RK 2 RK 4

SEITEANZSEITENDATEINAME BgkljmdpbyihfhglZ`m bwdkiemZlZpbb Mkljhckl\hdZkdZ^gh]hj_]mebjh\Zgby RK-2 / RK-4 DigiCascad...

0 downloads 234 Views 3MB Size
SEITEANZSEITENDATEINAME

BgkljmdpbyihfhglZ`m bwdkiemZlZpbb Mkljhckl\hdZkdZ^gh]hj_]mebjh\Zgby RK-2 / RK-4 DigiCascade gZ[Za_dhgljhee_jZ THETA

W olf G m b H , P ostfa ch 1 3 8 0 , D -8 4 0 4 8 M ain b u rg , T el.: 0 8 7 5 1 / 7 4 -0 , Fa x: 0 8 7 5 1 / 7 4 -1 6 0 0 , In tern et: w w w .w olf-h eizte ch n ik.d e A rt.-N r. 3 0 4 3 4 9 1

\hafh`gu baf_g_gby

0 2 /0 3

VOD

D

SEITEANZSEITENDATEINAME

Kh^_j`Zgb_ 1 2 3


1.5 1.6 1.7 1.8 1.9

IZg_ev mijZ\e_gby .....................................................................................................6 >bkie_c .........................................................................................................................6 Nmgdpby j_]meylhjZ....................................................................................................7 Nmgdpby dghihd gZ iZg_eb mijZ\e_gby dhgljhee_jZ ..................................................7 L_fi_jZlmjZ \gmljb ihf_s_gby \ j_`bf_ hlhie_gby ^g_f ...........................................7 L_fi_jZlmjZ \gmljb ihf_s_gby \ j_`bf_ wdhghfbb ghqvx ..........................................7 L_fi_jZlmjZ [hce_jZ \ j_`bf_ hlhie_gby ^g_f .............................................................8

1.9.1 1.1.2 1.1.3

1.10

4

Mjh\_gv IZjZf_lju kbkl_fu............................................................................................ 26 Mjh\_gv =hjyqZy \h^Z ....................................................................................................... 31 Mjh\_gv DHGLMJ HLHIE?GBY  kf_kbl dhglmj   kf_kbl dhglmj  ......................... 32

Kb]gZebaZpby g_bkijZ\ghkl_c ................................................................................33

BgnhjfZpby ^ey ki_pbZebklZ ............................................................................ 34 4.1

MdZaZgby ih fhglZ`m ................................................................................................34

H[sb_ mdZaZgby ih l_ogbd_ [_ahiZkghklb ....................................................................... 34 MdZaZgby ih fhglZ`m dhgljhee_jZ \ZjbZglZ bkiheg_gby 1250 ................................... 38 MdZaZgby ih fhglZ`m dhgljhee_jZ \ZjbZglZ bkiheg_gby 81,7 ..................................... 40 MdZaZgby ih fhglZ`m ijb bkihevah\Zgbb phdhey gZkl_ggh]h dj_ie_gby 06. ............ 42 MdZaZgby ih fhglZ`m mkljhckl\Z ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby 56................................. 44 MdZaZgby ih fhglZ`m mkljhckl\Z ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby k ^Zlqbdhf dhfgZlghc l_fi_jZlmju 5)) ............................................................................................................................. 46 1.1.7 IjbgZ^e_`ghklb ............................................................................................................... 47

4.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.4 1.1.5 1.1.6

1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.2.4

1.3

MdZaZgby ki_pbZebklm ih iZg_eb mijZ\e_gby.......................................................51 L_klbjh\Zgb_ k_]f_glh\ b jZkihagZgb_ ........................................................................... 51 BgnhjfZpby h kbkl_f_ hlhie_gby .................................................................................... 51 <\h^ dh^Z........................................................................................................................... 55
I_j_q_gv iZjZf_ljh\ gZ mjh\g_ mijZ\e_gby ki_pbZebklZ ..................................56

I_j_q_gv mjh\g_c b iZjZf_ljh\ ....................................................................................... 56 Ih^mjh\_gv =b^jZ\ebdZ +\GUDXOLN ................................................................................ 60 Ih^mjh\_gv IZjZf_lju kbkl_fu 6\VWHPSDUDPHWHU ........................................................ 62 Ih^mjh\_gv =hjyqZy \h^Z lbi % ................................................................................. 63 Ih^mjh\_gv DHGLMJ HLHIE?GBY ijyfhc  kf_kbl_evguc dhglmj ...................... 64 kf_kbl_evguc dhglmj  .................................................................................................................... 64 1.3.6 Ih^mjh\_gv L_ieh]_g_jZlhj  b [_a ) .................................................................... 65 1.3.7 Ih^mjh\_gv P_gljZevgh_ l_iehkgZ[`_gb_ )HUQZärme) (..F..) ........................................ 67

1.3.1 1.3.2 1.3.3 1.3.4 1.3.5

kljZgbpZ 2 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

1.3.8 1.3.9 1.3.10 1.3.11 1.3.12 1.3.13 1.3.14 1.3.15 1.3.16

1.4 1.4.1 1.4.2 1.4.3 1.4.4

Ih^mjh\_gv Ih\ur_gb_ l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u 5ücklaufanhebung) .................... 67 Ih^mjh\_gv Kheg_qgu_ dhee_dlhju 6RODU 99 ...................................................... 68 Ih^mjh\_gv L\_j^hlhieb\guc dhl_e )HVWVWRII 99 ................................................. 68 Ih^mjh\_gv ;hce_jgZdhibl_ev 3XIIHU 99 ............................................................. 69 Ih^mjh\_gv DZkdZ^ .$6.$',(581* ......................................................................... 69 Ih^mjh\_gv RbgZ ^Zgguo '$7(1%86 ........................................................................ 70 Ih^mjh\_gv L_klbjh\Zgb_ j_e_ 5(/$,67(67 .............................................................. 70 Ih^mjh\_gv Kb]gZebaZpby g_bkijZ\ghkl_c 67ÖRMELDUNGEN) ................................ 70 Ih^mjh\_gv Dhjj_dlbjh\dZ ihdZaZgbc ^Zlqbdh\ l_fi_jZlmju )ÜHLERABGLEICH) . 71

BgnhjfZpby ^ey ki_pbZebklZ ih j_]mebjh\hqguf nmgdpbyf...........................72 H[sbc k[jhk 5HVHW ......................................................................................................... 72 ;Zah\u_ mklZgh\db b ij_^\Zjbl_evguc \u[hj iZjZf_ljh\ ............................................. 72 H[sb_ nmgdpbb b bo ijbgpbi ^_ckl\by .......................................................................... 77 Dhfihg_glu ]b^jZ\ebq_kdhc kbkl_fu b bo nmgdpby ...................................................... 82

1.5 RbgZ ^Zgguo DhffmgbdZpby ih rbg_ DhfgZlgu_ mkljhckl\Z j_]mebjh\Zgby ....................................................................................................................141 

Kbkl_fZ rbgu ^Zgguo .................................................................................................... 141 WdkiemZlZpby dhfgZlguo mkljhckl\ j_]mebjh\Zgby ..................................................... 143 JZkrbj_gb_ kbkl_fu g_kdhevdbfb dhgljhee_jZfb ....................................................... 150

1.5.1 1.5.2 1.5.3

1.6 1.6.1 1.6.2 1.6.3



DZkdZ^gh_ mijZ\e_gb_ l_ieh]_g_jZlhjh\ kh_^bg_gguo rbghc .......................152 

H[s__ hibkZgb_ dZkdZ^Z mkljhckl\ j_]mebjh\Zgby ....................................................... 152 Nmgdpby iZjZf_ljh\ dZkdZ^Z ......................................................................................... 152 Ijbgpbi ^_ckl\by dZkdZ^gh]h j_]mebjh\Zgby ............................................................... 153

1.7 Ihfhsv ih \\h^m \ wdkiemZlZpbx l_oh[kem`b\Zgbx b mkljZg_gbx g_bkijZ\ghkl_c...................................................................................................................157 

1.7.1 1.7.2 1.7.3 1.7.4 1.7.5 1.7.6

1.8 1.8.1 1.8.2

Nmgdpby $XWR 6HW ............................................................................................................ 157 Baf_j_gb_ hloh^ysbo ]Zah\ ........................................................................................... 158 Dhgljhev aZsblgh]h h]jZgbqbl_ey l_fi_jZlmju 67% ................................................ 158 L_klbjh\Zgb_ j_e_  nmgdpbc ......................................................................................... 159 Kb]gZebaZpby g_bkijZ\ghkl_c........................................................................................ 160 Dhjj_dlbjh\dZ ihdZaZgbc ^Zlqbdh\ l_fi_jZlmju ......................................................... 163

L_ogbq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb.................................................................................164 H[sb_ .............................................................................................................................. 164 L_ogbq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb ^Zlqbdh\ b pbnjh\uo \oh^h\.......................................... 165

kljZgbpZ 3 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

1



X

X

X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X X

223BVV 7-j_e.+ 2 k\h[h^guo 2233BVV 10-j_e.+ 2 k\h[h^guo 23BC 6-j_e. + WEZ-Bus 233BVVC 9-j_e.+ 2 k\h[h^guo + WEZ-Bus 3 3-j_e. F23B 7-j_e F23BVV 7-j_e.+ 2 k\h[h^guo

X X

X X

X X


9-j_e.

K\h[h^guc \oh^ 2+3

233B

X X

X X

X X

X X

X

X

X X X

X X

X

K\h[h^guc \oh^ 1

X

WEZ-Bus RS 485

X X

K\h[h^gu_ \uoh^u 1+2

Kf_kbl_evguc dhglmj 1

X X

GZkhk aZ]jmadb [hce_jZ

beb \_glbev l_iehp_gljZeb A:DJ 1 Zy klmi_gv ]hj_edb Dhglmj hlhie_gby (ijyfh]h mijZ\e_gby)

3-j_e. 6-j_e.

Kf_kbl_evguc dhglmj 2

Dhe \h j_e_ gZ \uoh^_

2B 23B

2 Zy klmi_gv ]hj_edb

Lbi

• BgnhjfZpby h lhf, j_Zebam_l eb hij_^_e_gguc lbi j_]meylhjZ \uiheg_gb_ dhgdj_lguo nmgdpbc aZeh`_gZ \ h[hagZq_gbb lbi_  dexq_  < hibkZgbb bf__lky kkuedZ gZ wlhl dexq. Ijbf_j: \ hibkZgbb klhbl: „(Lbi ..VV..)“. Wlh hagZqZ_l qlh wlh nmgdpby bgl_]jbjh\ZgZ \ j_]meylhj bf_xsbc \ h[hagZq_gbb „VV“. Ih aZdZam ihklZ\eyxlky ke_^mxsb_ lbiu:

X X

X X

X

X

X

X

X X

X

X X

X X

X X X

X

X X

kljZgbpZ 4 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

2

I_j_q_gv bkihevah\Zgguo khdjZs_gbc ABS

J_`bf wdhghfbb

PF

AF

>Zlqbd gZjm`ghc l_fi_jZlmju

PF 2

AF 2

>Zlqbd gZjm`ghc l_fi_jZlmju 2

RBP

AGF

>Zlqbd l_fi_jZlmju hloh^ysbo ]Zah\

RC

AT

GZjm`gZy l_fi_jZlmjZ

RG

BUS

RbgZ ^Zgguo kbkl_fu (T2B)

PLP

BZ1 BZ2 DK

Kq_lqbd qZkh\ wdkiemZlZpbb ,hc klmi_gb ]hj_edb Kq_lqbd qZkh\ wdkiemZlZpbb ,,hc klmi_gb ]hj_edb Dhglmj hlhie_gby ijyfh]h mijZ\e_gby

RLP SD I SD II

>Zlqbd l_fi_jZlmju [hce_jZ gZdhibl_ey (k\_jom) >Zlqbd l_fi_jZlmju [hce_jZ gZdhibl_ey 2 (kgbam) Ih^f_rb\Zxsbc gZkhk gZ h[jZlghc ebgbb

Room-Control (Raumregelung) DhfgZlguc j_]meylhj mklj\h ^bklZgp mijby GZkhk aZ]jmadb [hce_jZ gZdhibl_ey GZkhk gZ h[jZlghc ebgbb JZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby b \udexq_gby I JZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby b \udexq_gby II

DKP

GZkhk dhglmjZ hlhie_gby

SF

>Zlqbd l_fi_jZlmju [hce_jZ

ECO

J_`bf \udexq_gby

SLP

GZkhk aZ]jmadb [hce_jZ =
ELH

LWG

SLV

Solarladeumschaltung

FR

Festwertregelung

SLVF

Fühler Solarladeumschaltung

FSP

SZV

Solarzwangsabführung

HK

Feststoffpumpe Dhglmj hlhie_gby h[s__ ihgylb_

SOP

GZkhk aZ]jmadb [b\Ze_glgh]h [hce_jZ

IMP


VA

K\h[h^guc \uoh^

KP

GZkhk dhleh\h]h dhglmjZ

VE

K\h[h^guc \oh^ (h[sbc)

KR

J_]meylhj ihkl l_fi_jZlmju >Zlqbd l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u dhglmjZ kheg_qguo dhee_dlhjh\

VE1

K\h[h^guc \oh^ 1

VE2

K\h[h^guc \oh^ 2

VE3

KVLF

Kollektor-Speicher- / Pufferfühler >Zlqbd l_fi. \ ih^Zxs_c ebgbb dhglmjZ kheg_qguo dhee_dlhjh\

MIMO

Ijb\h^ kf_kbl_ey

MK

Kf_kbl_evguc dhglmj

MKP

GZkhk kf_kbl_evgh]h dhglmjZ Ijh]jZffZ \j_f_gb \dexq_gby j_`bfh\ Ijh]jZffZ \j_f_gb \dexq_gby j_`bfh\ Ijh]jZffZ \j_f_gb \dexq_gby j_`bfh\

KRLF

KSPF

P1 P2 P3

K\h[h^guc \oh^ 3 >Zlqbd l_fi. \ ih^Zxs_c VF1 ebgbb kf_kbl_evgh]h dhglmjZ 1 >Zlqbd l_fi \ ih^Zxs_c VF2 ebgbb kf_kbl_evgh]h dhglmjZ 2 WE-BUS RbgZ ^Zgguo l_ieh]_g_jZlhjZ (RS485)

WF/KF

L_ieh]_g_jZlhj dhl_e >Zlqbd l_fi_jZlmju l_ieh]_g_jZlhjZ dhleZ

WW

=hjyqZy \h^Z

ZKP

GZkhk j_pbjdmeypbb =
ZUP

;mkl_jguc gZkhk

WEZ

kljZgbpZ 5 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

3

WdkiemZlZpby IZg_ev mijZ\e_gby

3.1

We_f_glu bg^bdZpbb b mijZ\e_gby

4

1 – DghidZ ^ey baf_j_gby hloh^ysbo ]Zah\ b jmqgh]h j_`bfZ 2 – DghidZ j_`bfh\ \k_o ijh]jZff hlhie_gby b wdhghfbb 3 – DghidZ mklZgh\db djmlbagu djb\uo gZ]j_\Z 4 – DghidZ bgnhjfZpbb Ij_^gZagZq_gZ ^ey hijhkZ l_fi_jZlmj b jZ[hqbo j_`bfh\ 5 – FmevlbnbgdpbhgZevguc ^bkie_c 6 – DjurdZ jha_ldb ^ey \uiheg_gby k_j\bkZ 7 – DghidZ j_]mebjh\db l_fi_jZlmju \ j_`bf_ hlhie_gby 8 – DghidZ j_]mebjh\db l_fi_jZlmju \ j_`bf_ wdhghfbb 9 – DghidZ j_]mebjh\db l_fi_jZlmju =
>bkie_c

3.2

< Z[\] < <` <<< <<<< < Z< [\] <<<< < <<< < 0

2

4

6

8

10

12

ƒ& .:K PLQ 

14

16

18

20

22

24

ƒ& .:K PLQ 

kljZgbpZ 6 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

3.3

Nmgdpby j_]meylhjZ JZkiheh`_gguc \ p_glj_ j_]meylhj \uihegy_l fgh`_kl\h nmgdpbb

€ 3.4 3.4.1

1


2

DjZldh\j_f_ggh_ gZ`Zlb_ khhl\_lkl\m_l ih^l\_j`^_gbx

3

Ijh^he`bl_evgh_ gZ`Zlb_ (hd  k_d) \uau\Z_l a – \u[hj mjh\gy b – \ha\jZl d jZg__ \u[jZgghfm ij_^u^ms_fm iZjZf_ljm

Nmgdpby dghihd gZ iZg_eb mijZ\e_gby dhgljhee_jZ

L_fi_jZlmjZ \gmljb ihf_s_gby \ j_`bf_ hlhie_gby ^g_f >ZggZy dghidZ hl\_qZ_l aZ h[_ki_q_gb_ lj_[m_fhc l_fi_jZlmju \gmljb ihf_s_gby \ Z\lhfZlbq_kdf j_`bf_ \h \j_fy pbdeh\ hlhie_gby Z lZd`_ \ djZldhkjhqghf j_`bf_
U

MdZaZgb_:

MklZgh\e_ggh_ agZq_gb_ y\ey_lky bkoh^guf ^ey bg^b\b^mZevgh mklZgh\e_gguo ijb ijh]jZffbjh\Zgbb \j_f_gb \dexq_gby j_`bfh\ ghf l_fi_jZlmj \gmljb ihf_s_gby \ j_`bf_ hlhie_gby ^g_f  Ijb baf_g_gbbb ^Zggh]h agZq_gby gZ lm `_ \_ebqbgm baf_gyxlky l_fi_jZlmju mklZgh\e_ggu_ \ ijh]jZffZo \j_f_gb \dexq_gby j_`bfh\

-0( /"

MklZgh\dZ:



-'

vwxyz{|}

• • • •

U U ~

. GZ`Zlv dghidm Fb]Zxs__ agZq_gb_ l_fi_jZlmju mklZgh\blv j_]meylhjhf gZ lj_[m_fh_
20 °C AZ\h^kdZy mklZgh\dZ: >bZiZahg j_]mebjh\db: 5...30 °C

MdZaZgb_: Ijb ih^dexq_gghf dhfgZlghf j_]meylhj_ baf_gy_lky

ijhp_kk j_]mebjh\dbKf hibkZgb_ j_`bfZ mijZ\e_gby, klj 27.

3.4.2

L_fi_jZlmjZ \gmljb ihf_s_gby \ j_`bf_ wdhghfbb ghqvx >ZggZy dghidZ hl\_qZ_l aZ h[_ki_q_gb_ lj_[m_fhc l_fi_jZlmju wdhghfbb \gmljb ihf_s_gby \ Z\lhfZlbq_kdf j_`bf_ f_`^m pbdeZfb hlhhie_gby Z lZd`_ \ djZldhkjhqghf j_`bf_ HLKMLKLHF? (ABWESEND) b WDHGHFBB (REDUZIERT). MklZgh\e_ggh_ agZq_gb_ jZkijhkljZgy_lky gZ \k_ dhglmjZ hlhie_gby.

V

MklZgh\dZ:



 ' -

vwxyz{|}

kljZgbpZ 7 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

• • • •



. GZ`Zlv dghidm Fb]Zxs__ agZq_gb_ l_fi_jZlmju mklZgh\blv j_]meylhjhf gZ lj_[m_fh_




16 °C AZ\h^kdZy mklZgh\dZ: >bZiZahg j_]mebjh\db: 5...30 °C

MdZaZgb_: Ijb ih^dexq_gghf mkljhckl\_ ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby baf_gy_lky ijhp_kk j_]mebjh\db Kf hibkZgb_ j_`bfZ mijZ\e_gby klj 27.

3.4.3

L_fi_jZlmjZ [hce_jZ \ j_`bf_ hlhie_gby ^g_f >ZggZy dghidZ hl\_qZ_l aZ h[_ki_q_gb_ lj_[m_fhc l_fi_jZlmju =
W

>ZggZy mklZgh\dZ jZkijhkljZgy_lky bkdexqbl_evgh gZ j_`bf =
MklZgh\e_ggh_ agZq_gb_ y\ey_lky bkoh^guf ^ey bg^b\b^mZevgh mklZgh\e_gghc ijb ijh]jZffbjh\Zgbb \j_f_gb \dexq_gby j_`bfh\ l_fi_jZlmju =
MklZgh\dZ:

  

  vwxyz{|}

-'

• • • •



. GZ`Zlv dghidm Fb]Zxs__ agZq_gb_ l_fi_jZlmju mklZgh\blv j_]meylhjhf gZ lj_[m_fh_




AZ\h^kdZy mklZgh\dZ: 50°C >bZiZahg j_]mebjh\db: L_fi_jZlmjZ [hce_jZ \ j_`bf_ wdhghfbb « fZdk l_fi_jZlmjZ [hce_jZ mjh\g_ ki_pbZebklZ



mklZgh\dZ gZ

H^ghdjZlgZy aZ]jmadZ [hce_jZ







C?D

?

vwxyz{|}

hkms_kl\ey_lky Ijb ijh^he`bl_evghf gZ`Zlbb hd  k_d dghidb i_j_oh^ d nmgdpbb ^hihegbl_evghc aZ]jmadb [hce_jZ \ dhlhjhc \ fbg aZ^Z_lky \j_fy ^hihegbl_evghc aZ]jmadb. ?keb \j_fy ^hihegbl_evghc aZ]jmadb [hce_jZ mklZgh\e_gh gZ  fbg lh \uihegy_lky h^ghdjZlgZy aZ]jmadZ [hce_jZ ^h ghf l_fi_jZlmju h[_ki_qb\Z_fhc \ j_`bf_ hlhie_gby. >bZiZahg j_]mebjh\db \j_f_gb ^hihegbl_evghc aZ]jmadb khklZ\ey_l hl  ^h  fbg >hihegbl_evgZy aZ]jmadZ [hce_jZ gZdeZ^u\Z_lky gZ ZdlmZevgmx ijh]jZffm hlhie_gby gZ g_^_ex

kljZgbpZ 8 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

3.4.4


R

K ihfhsvx ^Zgghc dghidb \u[bjZ_lky lj_[m_fuc j_`bf wdkiemZlZpbb. Wlhl j_`bf hlh[jZ`Z_lky \ \b^_ l_dklZ b h^gh\j_f_ggh \ gb`g_c qZklb ^bkie_y klj_edZ mdZau\Z_l gZ khhl\_lkl\mxsbc kbf\he.



gZ ^bkie__ Ihke_ gZ`Zlby dghidb \u[hjZ j_`bfZ wdkiemZlZpbb fb]Z_l ZdlmZevgZy ijh]jZffZ K ihfhsvx j_]meylhjZ \hafh`_g \u[hj hklZevguo ijh]jZff \ ihke_^h\Zl_evghklb mdZaZgghc \ gb`_ijb\_^_gghc lZ[ebp_

MklZgh\dZ: • • • • •



. GZ`Zlv dghidm Fb]Zxsbc j_`bf wdkiemZlZpbb mklZgh\blv j_]meylhjhf gZ lj_[m_fuc.





Iml_f j_]mebjh\db hibkZgghc \ur_ beb gZ`Zlb_f b m^_j`b\Zgb_f dghidb \ l_q_gbb  k_d

R

kljZgbpZ 9 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

I_j_q_gv j_`bfh\ wdkiemZlZpbb Klj_edZ gZ kbf\he_

;Zah\h_ ihdZaZgb_

Ijh]jZffZ

  

  v wxyz{|} 0

v

Hlimkd

6

8

10

12

14

16

18

20

22

PLQ

Hlkmlkl\b_ \ ^hf_

 Z[\]` 

 v wxyz{|} 2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

.:K PLQ

 Z[\]` 



 v wxyz{|}

x

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

PLQ



:\lhfZlbq_kdbc

  Z [ \ ] _   

  v wxyz{|} 2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

PLQ



 Z [ \ ]]_ _ 

  v wxyz{|} 0

z

E_lgbc j_`bf (jmqghc)

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

.:K

PLQ 

 

  v wxyz{|} 0

2

4

6

8

10

Z[\]` Ihklhygguc j_`bf hlhie_gby

12

14

16

18

20

22

Ihklhygguc j_`bf wdhghfbb

PLQ

  Z[\]` 

  v wxyz{|} 2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22



Standby

 Z[\]` 

  v wxyz{|} 2

4

6

8

10

12

ƒ& .:K PLQ 

24

24

ƒ& .:K PLQ 

ƒ& .:K PLQ

0

P1(2,3) *

ƒ& .:K PLQ 

ƒ& .:K 

0

P1(2,3) *

24

ƒ& .:K PLQ 

ƒ&

P1(2,3), HdhgqZgb_ \_q_jbgdb

24

ƒ& .:K PLQ 

ƒ& .:K

P1(2,3),
24

ƒ& .:K PLQ 

ƒ& .:K

0

y

2

>ZlZ \ha\jZs_gby

24

ƒ& .:K PLQ 

ƒ&



<_q_jbgdZ

24

ƒ& .:K PLQ 

ƒ& .:K

0

}

4



w

|

2

Z[\]`

0

{

MklZgh\dZ

14

16

18

20

22

24

ƒ& .:K PLQ 

* P2 b P3 lhevdh ihke_ jZaj_r_gby gZ ^hklmi aZ^Zgghf gZ mjh\g_ IZjZf_lju kbkl_fu 2 = P1-P3

3.4.4.1

Hlimkd (djZldhkjhqgZy ijh]jZffZ) Nmgdpby:

K ihfhsvx ^Zggh]h j_`bfZ gZ \j_fy hlimkdZ fh`gh hldexqblv kbkl_fm hlhie_gby b =
Ijbf_g_gb_:

>ebl_evgh_ hlkmlkl\b_ \ ^hf_ \ hlhibl_evguc i_jbh^

  

    ? vwxyz{|}

AZ\h^kdZy mklZgh\dZ: :dlmZevgZy ^ZlZ

kljZgbpZ 10 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

>bZiZahg j_]mebjh\db:

:dlmZevgZy ^ZlZ...ZdlmZevgZy ^ZlZ   ^g_c

Khh[s_gb_: GZ ^bkie__ hlh[jZ`Z_lky Zdlb\bjh\ZggZy ijh]jZffZ hlimkdZ k mdZaZgb_f ^Zlu \ha\jZs_gby.

3.4.4.2

Hlkmlkl\b_ \ ^hf_ (djZldhkjhqgZy ijh]jZffZ)

  

?    vwxyz{|}

Nmgdpby: K ihfhsvx ^Zggh]h j_`bfZ gZ i_jbh^ g_ijh^he`bl_evgh]h hlkmlkl\by \ ^hf_ \j_f_ggh hldexqZ_lky j_`bf hlhie_gby ijb wlhf h[_ki_qb\Z_lky aZsblZ hl aZf_jaZgby < l_q_gbb i_jbh^Z hlkml\by mijZ\e_gb_ dhglmjZfb hlhie_gby \uihegy_lky k mq_lhf aZ^Zgghc l_fi_jZlmju \gmljb ihf_s_gby \ j_`bf_ wdhghfbb. Ih bkl_q_gbb mklZgh\e_ggh]h \j_f_gb mijZ\e_gb_ Z\lhfZlbq_kdb i_j_oh^bl \ j_`bfu \u[jZgguo ^h ijh]jZfu hlkmlkl\by ^hfZ Ijb wlhf djZldhkjhqgu_ j_`bfu <_q_jbgdZ b Hlimkd ijhimkdZxlky ©i_j_iju]b\Zxlkyª 

Ijbf_g_gb_: G_ijh^he`bl_evgh_ hlkmlkl\b_ \ ^hf_ \ hlhibl_evguc i_jbh^ AZ\h^kdZy mklZgh\dZ: 5 qZk k fhf_glZ Zdlb\bjh\Zgby

Ijb ih\lhjghf \uah\_ agZq_gb_ mklZgh\e_ggh_ \ ihke_^gbc jZa, ij_^eZ]Z_lky \ dZq_kl\_ bkoh^gh]h

>bZiZahg j_]mebjh\db: P1(P2, P3) (hlkmlkl\b_ \ ^hf_ ^h

ke_^mxs_]h \j_f_gb \dexq_gby j_`bfZ 0,5 qZkZ ...24 qZkh\ k fhf_glZ Zdlb\bjh\Zgby

Khh[s_gb_:

3.4.4.3

GZ ^bkie__ hlh[jZ`Z_lky Zdlb\bjh\ZggZy ijh]jZffZ hlkmlkl\by \ ^hf_ k mdZaZgb_f \j_f_gb \ha\jZs_gby

<_q_jbgdZ (djZldhkjhqgZy ijh]jZffZ) Nmgdpby: >Zgguc j_`bf mijZ\ey_l h^ghdjZlguf ijhf_`mlhqguf gZ]j_\hf \k_o dhglmjh\ hlhie_gby ^h aZ^Zggh]h \j_f_gb, b i_j_dju\Z_l iheghklvx beb qZklbqgh ij_^klhysbc beb m`_ Zdlb\bjh\Zgguc pbde wdhghfbb Ih bkl_q_gbb mklZgh\e_ggh]h \j_f_gb, \k_ dhgmjZ hlhie_gby Z\lhfZlbq_kdb \ha\jZsZxlky \ j_`bfu \u[jZggu_ i_j_^ j_`bfhf <_q_jbgdb. Ijb wlhf djZldhkjhqgu_ j_`bfu Hlkmlkl\by \ ^hf_ beb Hlimkd ijhimkdZxlky ©i_j_iju]b\Zxlkyª 

Ijbf_g_gb_:

H^ghdjZlgh_ \g_ieZgh\h_ ijh^e_gb_ j_`bfZ hlhie_gby beb ijhf_`mlhqgh_ hlhie_gb_ \h \j_fy j_`bfZ wdhghfbb

AZ\h^kdZy mklZgh\dZ: 5qZk K fhf_glZ Zdlb\bjh\Zgby

Ijb ih\lhjghf \uah\_ agZq_gb_ mklZgh\e_ggh_ \ ihke_^gbc jZa ij_^eZ]Z_lky \ dZq_kl\_ bkoh^gh]h.

>bZiZahg j_]mebjh\db: P1(P2, P3) (j_`bf \_q_jbgdb ^h ke_^mxs_]h \j_f_gb \dexq_gby j_`bfZ) qZkZ  qZkh\ k fhf_glZ Zdlb\bjh\Zgby



Khh[s_gb_:

GZ ^bkie__ hlh[jZ`Z_lky Zdlb\bjh\ZggZy ijh]jZffZ \_q_jbgdb k mdZaZgb_f \j_f_gb __ ^ebl_evghklb.

kljZgbpZ 11 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

3.4.4.4

:\lhfZlbq_kdbc j_`bf Nmgdpby:

"  #

 ?  vwxyz{|} -'

< ^Zgghf j_`bf_ \ jZkihjy`_gb_ ihevah\Zl_ey ij_^hklZ\e_gu ij_^\Zjbl_evgh aZ^Zggu_ Z\lhfZlbq_kdb_ ijh]jZffu k jZaebqguf \j_f_g_f \dexq_gby j_`bfh\ Wlb klZg^Zjlgu_ ijh]jZffu ijb g_h[oh^bfhklb fh`gh i_j_ijh]jZffbjh\Zlv gZ bg^b\b^mZevgu_ agZq_gby gZ mjh\g_ \j_f_gb \dexq_gby j_`bfh\ kf Mjh\_gv \j_f_gb \dexq_gby j_`bfh\). Ijb g_h[oh^bfhklb \hafh`gh jZaj_r_gb_ gZ Zdlb\bjh\Zgb_ ^h  jZaebqguo ijh]jZff \j_f_gb \dexq_gby j_`bfh\ (kf 3.9.1.2,).

Khh[s_gb_

3.4.4.5

Jmqghc e_lgbc j_`bf (h[_ki_qb\Z_lky lhevdh =


 

? vwxyz{|} -'

< ^Zgghf j_`bf_ Zdlb\bjh\Zg lhevdh dhglmj =
Khh[s_gb_

3.4.4.6

Jmqghc e_lgbc j_`bf hlh[jZ`Z_lky gZ ^bkie__ gZ^ibkvx SOMMER.

Ihklhygguc j_`bf hlhie_gby Nmgdpby:



  ? vwxyz{|}

3.4.4.7

GZ ^bkie__ hlh[jZ`Z_lky Zdlb\bjh\ZggZy Z\lhfZlbq_kdZy ijh]jZffZ k mdZaZgb_f ZdlmZevghc ^Zlu b \j_f_gb

-'

>Zgguc j_`bf h[_ki_qb\Z_l g_ij_ju\gh_ hlhie_gb_ [_a h]jZgbq_gbc ih \j_f_gb b k mq_lhf ij_^\Zjbl_evgh aZ^Zgghc l_fi_jZlmju \gmljb ihf_s_gby \ j_`bf_ hlhie_gby J_`bf =
Ijbf_g_gb_:

g_ij_ju\guc j_`bf hlhie_gby \ l_q_gbb  qZkh\

Khh[s_gb_:

:dlb\bjh\Zgguc j_`bf ihklhyggh]h hlhie_gby hlh[jZ`Z_lky gZ ^bkie__ gZ^ibkvx HEIZEN.

Ihklhygguc j_`bf wdhghfbb

 

Nmgdpby:

 !  ? vwxyz{|} -'

>Zgguc j_`bf h[_ki_qb\Z_l ihklhygguc j_`bf wdhghfbb \ khhl\_lkl\bb k ij_^\Zjbl_evgh aZ^Zgghc l_fi_jZlmjhc \gmljb ihf_s_gby \ j_`bf_ wdhghfbb b \u[jZggh]h \b^Z j_`bfZ wdhghfbb: (&2 hldexq_gby k aZsblhc hl aZf_jaZgby beb j_`bfZ ABS wdhghfbb , k mq_lhf fbgbfZevghc l_fi_jZlmju khhl\_lkl\mxs_]h dhglmjZ hlhie_gby.

kljZgbpZ 12 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

Kf mjh\_gv dhglmj hlhie_gby / kf_kbl_evguc dhglmj - 1 / kf_kbl_evguc dhglmj -2 / iZjZf_lj  ± j_`bf wdhghfbb Z lZd`_

iZjZf_lj  ±fbg l_fi_jZlmjZ

Ijb]hlh\e_gb_ =
Khh[s_gb_:

3.4.4.8

:dlb\bjh\Zgguc j_`bf ihklhygghc wdhghfbb hlh[jZ`Z_lky gZ ^bkie__ gZ^ibkvx REDUZIERT.

J_`bf Standby

$

Nmgdpby:

%  ? vwxyz{|} -'

< ^Zgghf j_`bf_ hkms_kl\ey_lky hldexq_gb_ kbkl_fu hlhie_gby ijb wlhf h[_ki_qb\Z_lky aZsblZ hl aZf_jaZgby =
Ijbf_g_gb_:

H[s__ hldexq_gb_ kbkl_fu hlhie_gby b =
Khh[s_gb_:

:dlb\bjh\Zgguc j_`bf Standby hlh[jZ`Z_lky gZ ^bkie__ gZ^ibkvx STANDBY

kljZgbpZ 13 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

3.4.5

MklZgh\dZ djmlbagu djb\uo gZ]j_\Z >ZggZy dghidZ ij_^gZagZq_gZ ^ey gZkljhcdb djb\uo gZ]j_\Z \k_o dhglmjh\ hlhie_gby mijZ\ey_fuo dhgljhee_jhf. DjmlbagZ djb\hc gZ]j_\Z hibku\Z_l khhlghr_gb_ f_`^m baf_g_gb_f l_fi_jZlmju \ ih^Zxs_c ebgbb \ aZ\bkbfhklb hl baf_g_gby gZjm`ghc l_fi_jZlmju Ijb [hevrhc ih\_joghklb gZ]j_\Z gZijbf_j kbkl_fZ l_ieh]h iheZ djb\Zy gZ]j_\Z f_g__ bah]gmlZ djmlbagZ f_gvr_ ih kjZ\g_gbx k fZe_gvdhc ih\_joghklvx gZ]j_\Z gZijbf_j dhglmj jZ^bZlhjh\ MklZgh\e_ggh_ agZq_gb_ djmlbagu hij_^_ey_lky ijb l_ieh\hf jZkq_l_ gZ hkgh\_ fbgbfZevghc gZjm`ghc l_fi_jZlmju IZjZf_lj djmlbagu djb\hc gZ]j_\Z mklZgZ\eb\Z_lky ki_pbZebklhfl_iehl_ogbdhf b ih \hafh`ghklb g_ ^he`_g [he__ baf_gylvky

( )

(   bwxyz{|}

>bZiZahg j_]mebjh\db: 0.20...3,5 AZ\h^kdZy mklZgh\dZ: dhglmj hlhie_gby (DK):

kf_kbl_evguc dhglmj 1 (MK1): kf_kbl_evguc dhglmj 2 (MK2):

= 1,50 = 1,00 = 1,00


&

3.4.6

BgnhjfZpby h kbkl_f_ hlhie_gby Nmgdpby:

T

"

0.

vwxyz{|}

'

K ihfhsvx dghidb bgnhjfZpbb b j_]meylhjZ \ hij_^_e_gghc ihke_^h\Zl_evghklb hkms_kl\Zey_lky hijhk ^Zlqbdh\ b ihemq_gb_ bgnhjfZpbb h kbkl_f_ hlhie_gby.
:\lhfZlbq_kdbc \uoh^

'

\ l_q_gbb Ijb \oh^_ gZ mjh\_gv bgnhjfZpbb b m^_j`b\Zgbb dghidb  k_d hlh[jZ`Z_lky iZjZf_lj INFO-ZEIT
AUS bZiZahg j_]mebjh\db: AUS, 1...10 min AUS


1...10min :\lhfZlbq_kdbc \uoh^ k mjh\gy bgnnhjfZpbb ih bkl_q_gbb

kljZgbpZ 14 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

mklZgh\e_ggh]h \j_f_gb rZ] j_]mebjh\db  fbg

kljZgbpZ 15 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

Khklhygby \uau\Zxlky ih\hjhlhf j_]meylhjZ \e_\h

GZ`Zlv dghidm

L_fi_jZlmjZ \ kbkl_f_, ^Zggu_ kq_lqbdh\ ihke_^h\Zl_evgh \uau\Zxlky

ih\hjhlhf j_]meylhjZ \ijZ\h Außentemperatur

GZjm`gZy l_fi_jZlmjZ kj_^gyy / nZdlbq_kdZy

Programm/Betriebsmodus

Außentemperatur

Ijh]jZffZ jZ[hqbc j_`bf

GZjm`gZy l_fi_jZlmjZ

Ijh]jZffZ jZ[hqbc j_`bf

Programm/Betriebsmodus

Wärmeerzeugertemperatur

Stellantrieb

Wassererwärmertemperatur

Kf_kbl_evguc dhglmj 1 / khklhygb_

ghf nZdlbq



Dhglmj hlhie_gby/ khklhygb_ gZkhkZ 

Kf_kbl. dhglmj 1/ khklhygb_ gZkhkZ

K_j\hijb\h^

Programm/Betriebsmodus

Mini–Maxi (0:00–24:0 qZk )

L_fi_jZlmjZ dhleZ ghf nZdlbq

L_fi_jZlmjZ [hce_jZ Vorlauftemperatur

Ijh]jZffZ jZ[hqbc j_`bf

L_fi.\ ih^Zxs ebgbb

Stellantrieb

Vorlauftemp. Mischerkreis 1



Kf_kbl. dhglmj  khklhygb_ gZkhkZ

K_j\hijb\h^



ghf nZdlbq

Kf_kbl_evguc dhglmj  / khklhygb_

L_fi \ ih^Zxs_c ebgbb kf_kbl_evgh]h dhglmjZ 1

Programm/Betriebsmodus

Vorlauftemp. Mischerkreis 2

Ijh]jZffZ jZ[hqbc j_`bf 

Dhglmj =
L_fi \ ih^Zxs_c ebgbb kf_kbl_evgh]h dhglmjZ 



ghf nZdlbq

K\h[h^guc \oh^

khklhygb_

ghf nZdlbq

Pumpe Direktkreis

GZkhk dhglmjZ hlhie_gby Nmgdpby / khklhygb_

Variabler Ausgang 1 

nmgdpby / khklhygb_

Variabler Ausgang 2

K\h[h^guc \uoh^

ghf nZdlbq

Variabler Eingang 1

Dhl_e

K\h[h^guc \uoh^





nmgdpby / Khklhygb_



Variabler Eingang 2

K\h[h^guc \oh^ ghf nZdlbq



Variabler Eingang 3

K\h[h^guc \oh^ ghf nZdlbq



Betriebsstunden




Einschaltungen Wärmeerzeuger

Dhe \h aZimkdh\ 


'

kljZgbpZ 16 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

3.4.7 3.4.7.1

Baf_j_gb_ hloh^ysbo ]Zah\ / Jmqghc j_`bf Baf_j_gb_ hlh^ysbo ]Zah\ (^himkdZ_lky lhevdh ki_pbZebkl) Ijb gZ`Zlbb ^Zgghc dghidb dhl_e \ l_q_gbb  fbg gZ]j_\Z_lky ^h fZdk ^himklbfhc l_fi_jZlmju Hlkq_l \j_f_gb \uihegy_lky \ h[jZlghc ihke_^h\Zle_vghklb

Q

Ijbf_g_gb_: 3.4.7.2

Jmqghc j_`bf Nmgdpby:

Q

    ' -

Baf_j_gb_ hloh^ysbo ]Zah\ ^ey gZkljhcdb b gZ^ahjZ

-

vwxyz{|}



\ l_q_gbb  k_d \h \j_fy ?keb gZ`Zlv b m^_j`b\Zlv dghidm [Zah\h]h ihdZaZgby gZ ^bkie__  mkljhckl\h j_]mebjh\Zgby i_j_dexqZ_lky gZ mijZ\e_gb_ \ jmqghf j_`bf_ < ^Zgghf j_`bf_ l_fi_jZlmjZ dhleZ \ khhl\_lkl\bb k ihlj_[ghklvx mklZgZ\eb\Z_lky k ihfhsvx j_]meylhjZ Ijb wlhf \k_ gZkhku ijh^he`Zxl jZ[hlZlv ih^ZqZ iblZgby gZ kf_kbl_eb hldexqZ_lky kf_kbl_eb mklZgZ\eb\Zxlky \jmqgmx Ghf l_fi_jZlmjZ dhleZ j_]mebjm_lky \ ^bZiZahg_ 5...90°C b hlh[jZ`Z_lky gZ ^bkie__ fb]Zxs_ ke_\Z nZdlbq l_fi_jZlmjZ dhleZ hlh[jZ`Z_lky klZlbq_kdb kijZ\Z JZagbp_ f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby b \udexq_gby khhl\_lkl\m_l jZagbpZ mklZgh\e_ggZy ^ey Z\lhfZlbq_kdh]h j_`bfZ (jZkiheZ]Z_lky kbff_ljbqgh hlghkbl_evgh mklZgh\e_ggh]h agZq_gby).

MdZaZgb_:

FZdk l_fi_jZlmjZ dhleZ bf__l ijbhjbl_l ih hlghr_gbx d jZagbp_ f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby b \udexq_gby ijb ij_\ur_gbb ^Zgghc fZdk l_fi_jZlmju dhl_e hldexqZ_lky

MdZaZgb_:

GZ mkljhckl\Zo j_]mebjh\Zgby dhlhju_ bkihevamxlky lhevdh ^ey jZkrbj_gby dhglmjh\ hlhie_gby mklZgh\e_ggh_ i_j_^Z_lky gZ ^jm]b_ mkljhckl\Z j_]mebj\hZgby.

MdZaZgb_:

< dZq_kl\_ j_dhf_g^h\Zggh]h agZq_gby \uk\_qb\Z_lky l_fi_jZlmjZ dhleZ, ^h dhlhjhc hg gZ]j_eky \ ihke_^gbc jZa

Ijbf_g_gb_:

Nmgdpbb g_bkijZ\ghklbj_]meylhjZ (Z\jbcguc j_`bf)





kljZgbpZ 17 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

3.5


< mkljhckl\_ j_]mebjh\Zgby ij_^mkfhlj_Z kbkl_fZ \u[hjZ mjh\g_c < aZ\bkbfhklb hl \ZjbZglZ bkiheg_gby mkljhckl\Z j_]mebjh\Zgby wlb mjh\gb ihjZaghfm kljmdlmjbjh\Zgu

ey \oh^Z \ j_`bf \u[hjZ mjh\g_c gZ`Zlv b m^_j`b\Zlv \ l_q_gbb  k_d j_]meylhj
Mjh\_gv mijZ\e_gby



ƒ~



 

GZ`Zlv b m^_j`b\Zlv  k_d

ih\_jgmlv

;Zah\h_ ihdZaZgb_

ijbf_j: Mjh\_gv iZjZf_lju kbkl_fu

     ih\_jgmlv

 

ƒ~

übernehmen

 

ih\_jgmlv

 

ih\_jgmlv



ih\_jgmlv

   

ih\_jgmlv

  

ih\_jgmlv

ih\_jgmlv

   

 

ih\_jgmlv

   

ih\_jgmlv

    b l ^

Mjh\gb b bo nmgdpbb hibkZgu gb`_:

GZf_gh\Zgb_ mjh\gy

0#- /0( ZlZ .#'/5 $/ )




Kf_kbl dhglmj 

Nmgdpby MklZgh\dZ \j_f_gb b ^Zlu MklZgh\dZ \j_f_gb \dexq_gby j_`bfh\ MklZgh\dZ h[sbo iZjZf_ljh\ MklZgh\dZ iZjZf_ljh\ dhglmjZ =
kljZgbpZ 18 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

3.6

Mjh\_gv
GZ ^Zgghf mjh\g_ fh`gh aZ^Zlv ke_^mxsb_ ZdlmZevgu_ iZjZf_lju \j_f_gb

- \j_fy - ]h^ - ^_gv-f_kyp - j_`bf i_j_oh^Z (e_lg__abfg__ \j_fy)

Kf j_`bf \u[hjZ mjh\g_c (klj 18)

Baf_g_gb_:

IhdZaZl_ev \j_f_gb, fb]Zxsbc gZ ^bkie__ gZ`Zlb_f j_]meylhjZ ]hlh\ d baf_g_gbx Ijb g_h[oh^bfhklbb dhjj_dlbjh\dZ \uihegy_lky \jZs_gb_f j_]meylhjZ Ihke_ khojZg_gby mklZgh\e_ggh]h agZq_gby ih\lhjguf gZ`Zlb_f j_]meylhjZ \hafjh`_g \u[hj b \ kemqZ_ g_h[oh^bfhklb dhjj_dlbjh\dZ ^jm]bo ihdZaZl_e_c \j_f_gb





0#- /0( ZZ[[ \ ]`

 <  gZ`Zlv 0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

~

0#-5 ZZ[[ \ ]` $/

 <  2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

€

%#ZZ[[ \ ]`

 <€

 /" (*)/ ZZ[[ \ ]` (* <   2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

€

0(./ ZZ[[ \ ]` ''0)" .* 2$ 0/* 2

4

6

8

10

12

ƒ& .:K PLQ 

24

14

16

18

20

22

=h^ (



 ^h  )

24

ƒ& .K PLQ 

ƒ& .:K PLQ 

0



^h  )

L_dms__ \j_fy (

ƒ& .K PLQ 

ƒ& .:K PLQ 

0

24

ƒ& .: PLQ 

ƒ& .:K PLQ 

0

F_gx :L:

ƒ& .: PLQ 

ƒ& .:K PLQ 

0

24

24

ƒ& .: PLQ 

>_gv / F_kyp / >_gv g_^_eb (IG


 

 

I_j_oh^ e_lg__abfg__ \j_fy (Z\lhfZlbq_kdbc: ihke_^g__
kljZgbpZ 19 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

3.7

Mjh\_gv
GZ ^Zgghf mjh\g_ fh`gh aZ^Zlv bg^b\b^mZevgu_ ijh]jZffu \j_f_gb \dexq_gby j_`bfh\ hlhie_gby b =ey ijh]jZffbjh\Zgby \j_f_gb \dexq_gby j_`bfh\ ^ey dZ`^h]h ^gy g_^_eb ij_^mkfhlj_gh ih  pbdeZ hlhie_gby dZ`^uc kh \j_f_g_f \dexq_gby b \udexq_gby  Ijb wlhf ^ey dZ`^h]h pbdeZ fh`gh aZ^Zlv k\hb l_fi_jZlmjgu_ oZjZdl_jbklbdb


KlZg^Zjlgu_ ijh]jZffu ^Z`_ ijb bo baf_g_gbb gZ bg^b\b^mZevgu_ iZjZf_lju g_ klbjZxlky ba iZfylb. Ijb h[jZlghc aZ]jmad_ klZg^Zjlguo ijh]jZff bg^b\b^mZevgu_ ijh]jZffu klbjZxlky ba iZfylb b bo g_h[oh^bfh kgh\Z aZijh]jZffbjh\Zlv Ih wlhc ijbqbg_ \k_ \uiheg_ggu_ baf_g_gby \ klZg^Zjlguo ijh]jZffZo dZkZl_evgh \j_f_gb b l_fi_jZlmju ^he`gu \ghkblvky \ ijhlhdheu j_]mebjh\db qlh[u \ ^Zevg_cr_f fh`gh [ueh e_]dh \hkklZgh\blv wlb ^Zggu_


Kf. j_`bf \u[hjZ mjh\g_c (klj 18)

kljZgbpZ 20 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

Ijh]jZffbjh\Zgb_ \j_f_gb \dexq_gby j_`bfh\ (^hklmi d ijh]jZffZf P2 b P3 aZdjul) Ijb \oh^_ \ j_`bf \u[hjZ mjh\g_c, dZd ijZ\beh, kjZam `_ hlh[jZ`Z_lky ijh]jZffbjh\Zgb_ \j_f_gb \dexq_gby j_`bfh\. JZaj_r_gb_ gZ ^hklmi d ijh]jZffZf J b J kf gZ mjh\g_ IZjZf_lju kbkl_fu (klj 26) – (Kf J_`bf \u[hjZ mjh\g_c klj 18) 

GRUNDANZEIGE

;Zah\h_ ihdZaZgb_

ƒ~ UHZEIT-KALENDER

SCHALTZEITEN

ƒ~


Dhglmj hlhie_gby

P

ƒ~

Ijbf_j: Dhglmj hlhie_gby ijyfh]h mijZ\e_gby

>_gv b pbde

P


L_fi_jZlmjZ

P P P

UNGEMISCHTER HEIZKREIS

IZjZf_lju kbkl_fu

Dhglmjhlhie_gby ijyfh]h mijZ\e_g

MISCHERKREIS 1

MISCHERKREIS 2

WARMWASSER

STANDARD

KOPIEREN HEIZKREISE

Kf_kbl dhglmj 

Kf_kbl dhglmj 

=
KlZg^Zjlgh

Dhibjh\Zgb_ dhglmjh\hlhie_gby

MONTAG Heizzyklus 2

MONTAG Heizzyklus 3

DIENSTAG Heizzyklus 1

Mi – Do – Fr - Sa

SONNTAG letzter Heizzyklus

KOPIEREN TAGE


Dhibjh\Zgb_ ^g_c

ƒ~

b l^.

T T

gZ`Zlv

MONTAG Heizzyklus 1

\u[jZlv

Ijbf_j: IG ± pbde 


SYSTEM-PARAME TER

gZ`Zlv

DIREKTER HEIZKREIS

\u[jZlv

T


gZ`Zlv b m^_j`b\Zlv  k_d

IG pbde hlhie_gby 2

Hlh[jZ`Z_lky lhevdh _keb aZ^Zg hc pbde hlhie_gby!

gZ`Zlv

T

HEIZBEGINN

GZqZeh hlhie_gby

baf_gblv

ƒ~

HEIZENDE

HdhgqZgb_ hlhie_gby

baf_gblv

ƒ~

T

gZ`Zlv

Dhgljhev

T

gZ`Zlv

TEMPERATUR

baf_gblv

L_fi_jZlmjZ

ƒ~

KlZg^ZjlgZy ijh]jZffZ P1 Dhglmj hlhie_gby

R

G_f_^e_gguc \ha\jZl d [Zah\hfm ihdZaZgbx gZ

^bkie__ - dghidhc

gZ`Zlv

>_gv

J_`bf hlhie_gby k

^h

dhleh\hc

IG




6.00 – 22.00

=
IG




5.00 – 22.00

kf_kbl_evguc 1

IG




6.00 – 22.00

kf_kbl_evguc 2

IG




6.00 – 22.00

KlZg^ZjlgZy ijh]jZffZ \j_f_gb \dexq_gby j_`bfh\ ^ey hlhie_gby b =
(P1)

?^bgu_ g_ij_ju\gu_ j_`bf hlhie_gby b =
kljZgbpZ 21 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

Ijh]jZffbjh\Zgb_ \j_f_gb \dexq_gby j_`bfh\ ^hklmi d ijh]jZffZf 3 b 3 jZaj_r_g Ijb \oh^_ \ j_`bf \u[hjZ mjh\g_c dZd ijZ\beh kjZam `_ hlh[jZ`Z_lky ijh]jZffbjh\Zgb_ \j_f_gb \dexq_gby j_`bfh\ JZaj_r_gb_ gZ ^hklmi d ijh]jZffZf J b J kf gZ mjh\g_ IZjZf_lju kbkl_fu klj 26) – (Kf J_`bf \u[hjZ mjh\g_c klj 18) GRUNDANZEIGE

ƒ~ UHZEIT-KALENDER

SCHALTZEITEN

ƒ~


Dhglmj hlhie_gby

P

ƒ~

Ijbf_jO: Dhglmj hlhie_gby ijyfh]h mijZ\e_gby

Ijh]jZffZ

P

\u[jZlv

ƒ~

>_gv b pbde

P

ƒ~

Ijbf_j: IG  pbde 

P



L_fi_jZlmjZ

P P

Dhglmjhlhie_gby ijyfh]h mijZ\e_g.)

MISCHERKREIS 1

MISCHERKREIS 2

WARMWASSER

STANDARD

KOPIEREN HEIZKREISE

Kf_kbl dhglmj 

Kf_kbl dhglmj 

=
KlZg^Zjlgh

Dhibjh\Zgb_ dhglmjh\hlhie_gby

PROGRAMM P2

PROGRAMM P3

Ijh]jZffZ 

Ijh]jZffZ 

MONTAG Heizzyklus 2

MONTAG Heizzyklus 3

T T T

IG pbde hlhie_gby 2

DIENSTAG Heizzyklus 1

Mi – Do – Fr - Sa

Hlh[jZ`Z_lky lhevdh _keb aZ^Zg hc pbde hlhie_gby

gZ`Zlv

SONNTAG letzter Heizzyklus

KOPIEREN TAGE


Dhibjh\Zgb_ ^g_c

T

HEIZBEGINN

GZqZeh hlhie_gby

baf_gblv

ƒ~

HEIZENDE

ƒ~

T

gZ`Zlv

HdhgqZgb_ hlhie_gby

baf_gblv

dhgljhev

T

gZ`Zlv

TEMPERATUR

baf_gblv

L_fi_jZlmjZ

ƒ~

>_gv

J_`bf hlhie_gby k

^h

R

G_f_^e_gguc \ha\jZl d [Zah\hfm ihdZaZgbx gZ ^bkie__

gZ`Zlv

KlZg^ZjlgZy ijh]jZffZ P1 Dhglmj hlhie_gby

IZjZf_lju kbkl_fu

b l^

gZ`Zlv

MONTAG Heizzyklus 1

\u[jZlv

UNGEMISCHTER HEIZKREIS

gZ`Zlv

PROGRAMM P1

Ijbf_j: ijh]jZffZ 

SYSTEM-PARAME TER

gZ`Zlv

DIREKTER HEIZKREIS

\u[jZlv

T


gZ`Zlv b m^_j`b\Zlv  k_d

KlZg^ZjlgZy ijh]jZffZ P2 Dhglmj hlhie_gby

>_gv

J_`bf hlhie_gby

dghidhc

KlZg^ZjlgZy ijh]jZffZ P3 J_`bf hlhie_gby

Dhglmj hlhie_gby

>_gv

6.00-8.00 16.00-22.00 6.00-8.00 13.00-22.00 7.00-23.00

dhleh\hc

IG - IL K; -
7.00 – 18.00

=
IG IL K;
6.00 – 18.00

«

k ^h

k

« ^h

dhleh\hc

IG




6.00 – 22.00

dhleh\hc

IG QL IL K;
=
IG




5.00 – 22.00

=
IG QL IL K;
5.00-8.00 15.30-22.00 5.00-8.00 12.30-22.00 6.00-23.00

k

^h

wdhghfbb

wdhghfbb

kf_kbl_evguc



IG




6.00 – 22.00

kf_kbl_evguc



IG QL IL K;
6.00-8.00 16.00-22.00 6.00-8.00 13.00-22.00 7.00-23.00

kf_kbl_evguc



IG IL K;
7.00 – 18.00

kf_kbl_evguc



IG




6.00 – 22.00

kf_kbl_evguc



IG QL IL K;
6.00-8.00 16.00-22.00 6.00-8.00 13.00-22.00 7.00-23.00

kf_kbl_evguc



IG IL K;
7.00 – 18.00

wdhghfbb

wdhghfbb

kljZgbpZ 22 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

Ijh]jZffbjh\Zgb_ [ehdZfb Nmgdpby dhibjh\Zgby iha\hey_l aZf_sZlv h^gb ^gb gZ ^jm]b_ beb \k_ ^gb g_^_eb ijh]jZffbjh\Zgb_ g_^_eb). Dhibjmxlky \k_ pbdeu ^gy \u[jZggh]h \ dZq_kl\_ dexq_\h]h. Hl^_evgu_ pbdeu kdhibjh\Zlv g_\hafh`gh. GRUNDANZEIGE

;Zah\Zgb_ ihdZaZgb_

ƒ~ UHZEIT-KALENDER


Dhglmj hlhie_gby

P

\u[jZlv

Ijbf_j:kf_kbl_evguc dhglmj 2

Ijh]jZffZ

P P

DIREKTER HEIZKREIS

IZjZf_lju kbkl_fu

Dhglmjhlhie_gby ijyfh]h mijZ\e_g

MISCHERKREIS 1

MISCHERKREIS 2

b l^

gZ`Zlv

DIREKTER HEIZKREIS

ƒ~

SYSTEM-PARAME TER

WARMWASSER

STANDARD

KOPIEREN HEIZKREISE

=
KlZg^Zjlgh

Dhibjh\Zgb_ dhglmjh\hlhie_gby

Mi – Do – Fr - Sa

SONNTAG Heizzyklus 3

gZ`Zlv 1)

\u[jZlv

PROGRAMM P1

ƒ~

Ijbf_j: Ijh]jZffZ 1

Nmgdpby dhibjh\Zgby

SCHALTZEITEN

ƒ~


gZ`Zlv b m^_j`b\Zlv  k_d

\u[jZlv

Iijbf_j: IG  pbde 1

PROGRAMM P2

PROGRAMM P3

Ijh]jZffZ J gZ`Zlv

MONTAG Heizzyklus 1

MONTAG Heizzyklus 2

MONTAG Heizzyklus 3

DIENSTAG Heizzyklus 1

IG pbde hlhie_gby 1

IG pbde hlhie_gby 2

IG pbde hlhie_gby 3


Kj ± Ql ± Il ± K[

Dexq_\hc ^_gv Ijbf_j IG

1 uc

aZf_gy_fuc ^_gv Ijbf_j
KOPIEREN Tage/Woche


€ €

\u[jZlv

ƒ~

\u[jZlv

J_amevlZl

IG...
gZ`Zlv Dexq_\hc ^_gv

KOPIEREN MO AUF DI

ƒ~

Dexq_\hc ^_gv kdhibjh\Zlv gZ f_klh 1-]h aZf_gy_fh]h ^gy

gZ`Zlv

KOPIEREN VON MO

ƒ~

Nmgdpby dhibjh\Zgby >_gv  g_^_ey

1uc aZf_gy_fuc ^_gv 1-7 (IG...
gZ`Zlv

KOPIEREN OK


2 k_d

2 hc

aZf_gy_fuc ^_gv Ijbf_j: KJ

€

Dexq_\hc ^_gv \u[jZlv

Dexq_\hc ^_gv kdhibjh\Zlv gZ f_klh  ]h aZf_gy_fh]h ^gy J_amevlZl

KOPIEREN MO AUF MI

ƒ~

hc aZf_gy_fuc ^_gv gZ`Zlv

KOPIEREN OK

KJ dZd IG

Ijb g_h[oh^bfhklb \u[jZlv ^jm]b_ ^gb, dhlhju_ g_h[oh^bfh aZf_gblv i_j_ibkZlv

AZ\_jrblv

©

ª

Ijh]jZffu i_j_iju]b\Zxlky , _keb gZ mjh\g_ IZjZf_lju kbkl_fu ^hklmi d ijh]jZffZf J b J aZdjul, (klj 26) 1)

 



ƒR


GRUNDANZEIGE

;Zah\h_ ihdZaZgb_

kljZgbpZ 23 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

Dhibjh\Zgb_ hl^_evguo ijh]jZff MdZaZgb_: G_\hafh`gh kdhibjh\Zlv ijh]jZffu hlhie_gby gZ f_klh ijh]jZff =
l_fi_jZlmjgufb pbdeZfb ?keb dhglmj hlhie_gby \u[bjZ_lky \ dZq_kl\_ dexq_\h]h ^ey dhibjh\Zgby – \uah\ dhglmjZ =
ƒ~ UHZEIT-KALENDER


Nmgdpby dhibjh\Zgby

€

\u[jZlv


gZ`Zlv b m^_j`b\Zlv  k_d

SYSTEM-PARAME TER

DIREKTER HEIZKREIS

IZjZf_lju kbkl_fu

Dhglmjhlhie_gby ijyfh]h mijZ\e_g

DIREKTER HEIZKREIS

MISCHERKREIS 1

MISCHERKREIS 2

WARMWASSER

STANDARD

Dhglmj hlhie_gby

Kf_kbl dhglmj 

Kf_kbl dhglmj 

=
KlZg^Zjlgh

SCHALTZEITEN

ƒ~

b l^.

gZ`Zlv

€

Dexq_\hc dhglmj

\u[jZlv

QUELLKREIS

QUELLKREIS

DK

MK-1

MK-2

Dexq_\hc dhglmj Kf_kbl dhglmj 

Dexq_\hc dhglmj Kf_kbl dhglmj 

QUELLKREIS

QUELLKREIS

QUELLKREIS

DK

DK

DK

ƒ~

Ijbf_j: dhglmj hlhie_gby ijyfh]h mijZ\e_gby

Ijh]jZffZ dexq_\h]h dhglmjZ

€ €

AZf_gy_fuc dhglmj

\u[jZlv

ƒ~

\u[jZlv

€

Ijh]jZffZ aZf_gy_fh]h dhglmjZ

\u[jZlv

Ijbf_j: Ijh]jZffZ P2

kdhibjh\Zlv J_amevlZl

P1

gZ`Zlv

ZIELKREIS MK-2

gZ`Zlv

ZIELKREIS MK2

ZIELKREIS P1

MK2

ZIELKREIS P2

MK2

1) P3

gZ`Zlv

KOPIEREN

ƒR

1)

P3

Dexq_\hc dhglmj Dexq_\hc dhglmj dhglmj hlhie_gby dhglmj hlhie_gby ijh]jZffZ J2 ijh]jZffZ J

MK-1

-OK-

AZ\_jrblv

P2

ZIELKREIS

ƒ~

gZ`Zlv

gZ`Zlv

DK

ƒ~

ƒ~

Dhibjh\Zgb_ dhglmjh\ hlhie_gby

QUELLKREIS

ZIELKREIS

Ijbf_j: Kf_kbl dhglmj 2 (MK-2)

KOPIEREN HEIZKREISE

ijh]jZffZ P1 (dhglmj hlhie_gby) = ijh]jZffZ P2 (kf_kbl dhglmj 2)

Ijb g_h[oh^bfhklb kdhibjh\Zlv ^jm]b_ dhglmjZ hlhie_gby


GRUNDANZEIGE

;Zah\h_ ihdZaZgb_ gZ ^bkie__ 1)


©



ª





kljZgbpZ 24 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

H[jZlgZy aZ]jmadZ klZg^Zjlguo ijh]jZff >hklmi d ijh]jZffZf \j_f_gb \dexq_gby j_`bfh\ J b J aZdjul

GRUNDANZEIGE

ƒ~ UHZEIT-KALENDER


KlZg^Zjlgh

€

\u[jZlv


gZ`Zlv b m^_j`b\Zlv  k_d

SYSTEM-PARAME TER

DIREKTER HEIZKREIS

IZjZf_lju kbkl_fu

Dhglmj hlhie_gby

DIREKTER HEIZKREIS

MISCHERKREIS 1

MISCHERKREIS 2

WARMWASSER

Dhglmj hlhie_gby

Kf_kbl dhglmj 

Kf_kbl dhglmj 

=
SCHALTZEITEN

ƒ~

b l^.

gZ`Zlv

Dhglmj hlhie_gby

€

\u[jZlv

Ijbf_j: kf_kbl dhglmj 1

Nmgdpby

€

\ua\Zlv

ƒ~

MISCHER-1

KK

MK-1

ƒ~


KlZg^Zjlgh

€

\u[jZlv

WARMWASSER WW

=
RÜCKSETZEN

ƒ~

gZ`Zlv b m^_j`b\Zlv  k_d ihdZ g_ ihy\blky j_amevlZl HD

RÜCKSETZEN -OK-

!

KlZg^Zjlgu_ ijh]jZffu aZ]jm`Zxlky h[jZlgh Bg^b\b^mZevgh mklZgh\e_ggu_ ijh]jZffu klbjZxlky ba iZfylb!


gZ`Zlv b m^_j`b\Zlv  k_d

SYSTEM-PARAME TER

DIREKTER HEIZKREIS

IZjZf_lju kbkl_fu

Dhglmj hlhie_gby

DIREKTER HEIZKREIS

MISCHERKREIS 1

MISCHERKREIS 2

WARMWASSER

Dhglmj hlhie_gby

Kf_kbl dhglmj 

Kf_kbl dhglmj 

=
ƒ~

MISCHER-1 PROGRAMM P3 MK-1

>hklmi d ijh]jZffZf \j_f_gb \dexq_gby j_`bfh\ J b J jZaj_r_g:

GRUNDANZEIGE

SCHALTZEITEN

gZ`Zlv

KESSEL

MK-1

UHZEIT-KALENDER

Dhibjh\Zgb_ dhglmjh\ hlhie_gby

MK-1

H[jZlgZy aZ]jmadZ

ƒ~

KOPIEREN HEIZKREISE

STANDARD

b l^

gZ`Zlv

Dhglmj hlhie_gby

€

\u[jZlv

Ijbf_j: kf_kbl dhglmj 1

Ijh]jZffZ

€

Ijbf_j: ijh]jZffZ 3

H[jZlgZy aZ]jmadZ

\ua\Zlv

KOPIEREN HEIZKREISE

STANDARD

ƒ~

Dhibjh\Zgb_ dhglmjh\ hlhie_gby gZ`Zlv

DIR.HEIZKREIS

MISCHER-1

DK

MK-1

ƒ~

P1

P1

MISCHER-1 PROGRAMM P3 MK-1 P1

RÜCKSETZEN

RÜCKSETZEN

MK-1

MK-1

MK-1

P1

P1

P2

P3

gZ`Zlv b m^_j`b\Zlv  k_d ihdZ g_ ihy\blky j_amevlZl HD

RÜCKSETZEN MK-1

WW

gZ`Zlv

RÜCKSETZEN

ƒ~

WARMWASSER

-OK-

!

KlZg^Zjlgu_ ijh]jZffu aZ]jm`Zxlky h[jZlgh Bg^b\b^mZevgh mklZgh\e_ggu_ ijh]jZffu klbjZxlky ba iZfylb

kljZgbpZ 25 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

3.8

MijZ\e_gb_ Z\lhfZlZfb ih^`b]Z

Mkljhckl\h j_]mebjh\Zgby kh_^bg_gh k Z\lhfZlZfb ih^`b]Z MCBA k ihfhsvx iehkhdh]h dZ[_ey MijZ\e_gb_ b gZkljhcdZ Z\lhfZlh\ ih^`b]Z \uihegy_lky k ihfhsvx FAB. LZdbf h[jZahf ^hihegbl_evgh_ mkljhckl\h ^ey mijZ\e_gby Z\lhfZlZfb ih^`b]Z g_ lj_[m_lky

3.9

Mjh\gb iZjZf_ljh\

>Ze__ hibkZgu mjh\gb iZjZf_ljh\ gZ dhlhjuo \uihegy_lky j_]mebjh\dZ iZjZf_ljh\ kbkl_fu Wlb mjh\gb mihjy^hq_gu \ hij_^_e_gghc ihke_^h\Zl_evghklb


4


Mjh\_gv IZjZf_lju kbkl_fu

IZjZf_lju aZeh`_ggu_ \ ^Zgghf mjh\g_ dZkZxlky h[sbo aZ^Zgguo agZq_gbc Z lZd`_ h]jZgbq_gbc ^ey ^Zgghc kbkl_fu hlhie_gby

3.9.1.1


AZ\h^kdZy mklZgh\dZ: >bZiZahg j_]mebjh\db:

DEUTSCH g_f_pdbc DEUTSCH, ENGLISCH, FRANZÖSISCH, ITALIENISCH

Nmgdpby: >ey hlh[jZ`_gby bgnhjfZpbb gZ ^bkie__ \hafh`_g \u[hj g_kdhevdbo yaudh\

>bZiZahg j_]mebjh\db:

D: GB: F: I:

g_f_pdbc Zg]ebckdbc njZgpmakdbc blZevygkdbc

Nmgdpby: Ihke_ \u[hjZ b ih^\_j`^_gby iml_f gZ`Zlby j_]meylhjZ dhffmgbdZpby hkms_kl\ey_lky gZ \u[jZgghf yaud_

3.9.1.2

Ijh]jZffu \j_f_gb

AZ\h^kdZy mklZgh\dZ: >bZiZahg j_]mebjh\db:

P1 P1, P1-P3

Nmgdpby: >Zgguc iZjZf_lj jZaj_rZ_l aZimkd ijh]jZff, ijb bo \u[hj_ Z lZd`_ ^ey bg^b\b^mZevgh]h ijh]jZffbjh\Zgby \j_f_gb \dexq_gby j_`bfh\ Ijb ihklZ\d_ jZaj_r_g ^hklmi lhevdh d h^ghc ijh]jZff_ \j_f_gb \dexq_gby j_`bfh\ Wlh iha\hey_l h[e_]qblv ijhp_kk mijZ\e_gby hkh[_ggh _keb bkihevam_lky h^gZ ijh]jZffZ.

kljZgbpZ 26 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

J_]mebjh\hqgu_ iZjZf_lju: P1:

P1-P3:

>_ckl\b_:

ijh]jZffZ 1 ^hklmi jZaj_r_g, ijh]jZffu  b  = aZdjulu ^ey ^hklmiZ ^hklmi dh \k_f ijh]jZffZf jZaj_r_g

< ihlb\h\_k d \ur_ijb\_^_gghc bgnhjfZpbb ijb jZaj_r_gbb gZ ^hklmi d ijh]jZffZf J  J ij_^hklZ\eyxlky ke_^mxsb_ \hafh`ghklb j_]mebjh\db:

Baf_g_gb_ j_`bfh\

< Z\lhfZlbq_kdhf b e_lg_f j_`bf_ \hafh`_g \u[hj ijh]jZff \j_f_gb \dexq_gby j_`bfh\ J J beb J

Ijh]jZffbjh\Zgb_ \j_f_g \dexq_gby j_`bfh\

Ijb ijh]jZffbjh\Zgbb \j_f_gb \dexq_gby j_`bfh\ ^ey dZ`^h]h dhglmjZ hlhie_gby fh`gh \u[jZlv  ijh]jZffu JJ

J_`bf mijZ\e_gby AZ\h^kdZy mklZgh\dZ: >bZiZahg j_]mebjh\db:

3.9.1.3

1 1, 2

>Zgguc iZjZf_lj hij_^_ey_l j_`bf mijZ\e_gby b \eby_l gZ

R

- j_`bf wdkiiemZlZpbb \u[bjZ_fuc dghidhc . - ghf l_fi_jZlmjm \gmljb ihf_s_gby \ j_`bf_ hlhie_gby,

V

- ghf l_fi_jZlmjm \gmljb ihf_s_gby \ j_`bf_ wdhghfbb

mklZgZ\eb\Z_fmx dghidhc hlhie_gby

k mq_lhf \ebygby gZ jZaebqgu_ dhglmjZ

J_]mebjh\hqgu_ iZjZf_lju:

1:
l_fi_jZlmjZ \gmljb ihf_s_gby \ j_`bf_ hlhie_gby beb \ j_`bf_ wdhghfbb jZkijhkljZgy_lky gZ \k_ dhglmjZ hlhie_gby 2: >ey dZ`^h]h dhglmjZ hlhie_gby fh`_l [ulv \uiheg_gZ bg^b\b^mZevgZy mklZgh\dZ iZjZf_ljh\ j_`bf wdkiemZlZpbb ghf l_fi_jZlmjZ \gmljb ihf_s_gby \ j_`bf_ hlhie_gby beb \ j_`bf_ wdhghfbb 3.9.1.3.1

JZa^_evguc j_`bf mijZ\e_gby ghfbgZevghc l_fi_jZlmjhc \gmljb ihf_s_gby \ j_`bf_ hlhie_gby Nmgdpby:

U -0( /"

< ^Zgghf j_`bf_ j_]mebjh\hqguc iZjZf_lj jZkijhkljZgy_lky lhevdh gZ jZg__ \u[jZgguc dhglmj DK (=dhglmj hlhie_gby), MK 1 (=kf_kbl dhglmj1) beb MK 2 (=kf_kbl dhglmj 2).

Baf_g_gb_:

&  ? vwxyz{|} -'

U



GZ`Zlv dghidm



K ihfhsvx j_]meylhjZ \u[jZlv g_h[oh^bfuc dhglmj hlhie_gby kf_kbl dhglmj  beb kf_kbl dhglmj  DK, MK-1 beb MK-2 )

.

kljZgbpZ 27 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

• •

Ih^l\_j^blv \u[jZgguc dhglmj gZ`Zlb_f j_]meylhjZ. Ih\hjhlhf j_]meylhjZ baf_gblv fb]Zxs__ agZq_gb_ l_fi_jZlmju gZ lj_[m_fh_



MklZgh\e_ggh_ agZq_gb_ ih^l\_j^blv gZ`Zlb_f dghidb beb . Ih\lhjgh_ gZ`Zlb_ h[_ki_qb\Z_l \uoh^ → d [Zah\hfm ihdZaZgbx



:evl_jgZlb\Z Ijbgylb_ agZq_gby ijb Z\lhfZlbq_kdhf \uoh^_ ih bkl_q_gbb mklZgh\e_ggh]h \j_f_gb

U ~

AZ\h^kdZy mklZgh\dZ: >bZiZahg j_]mebjh\db: 3.9.1.3.2

5...30 °C

JZa^_evguc j_`bf mijZ\e_gby ghfbgZevghc l_fi_jZlmjhc \gmljb ihf_s_gby \ j_`bf_ wdhghfbb Nmgdpby

V

< ^Zgghf j_`bf_ j_]mebjh\hqguc iZjZf_lj jZkijhkljZgy_lky lhevdh gZ jZg__ \u[jZgguc dhglmj '. dhglmj hlhie_gby  0.  kf_kbl dhglmj beb 0.  kf_kbl dhglmj  

Baf_g_gb_

-0( )#/

&  ? vwxyz{|} -'

V



GZ`Zlv dghidm



K ihfhsvx j_]meylhjZ \u[jZlv g_h[oh^bfuc dhglmj hlhie_gby kf_kbl dhglmj  beb kf_kbl dhglmj  '. 0. beb 0.



Ih^l\_j^blv \u[jZgguc dhglmj gZ`Zlb_f j_]meylhjZ



Ih\hjhlhf j_]meylhjZ baf_gblv fb]Zxs__ agZq_gb_ l_fi_jZlmju gZ lj_[m_fh_



MklZgh\e_ggh_ agZq_gb_ ih^l\_j^blv gZ`Zlb_f dghidb beb . Ih\lhjgh_ gZ`Zlb_ h[_ki_qb\Z_l \uoh^ → d [Zah\hfm ihdZaZgbx



:evl_jgZlb\Z Ijbgylb_ agZq_gby ijb Z\lhfZlbq_kdhf \uoh^_ ih bkl_q_gbb mklZgh\e_ggh]h \j_f_gb

.

V ~

AZ\h^kdZy mklZgh\dZ >bZiZahg j_]mebjh\db: 3.9.1.3.3

20 °C

16 °C 5...30 °C

JZa^_evguc j_`bf mijZ\e_gby ijb \u[hj_ j_`bfh\ wdkiemZlZpbb Nmgdpby: < ^Zgghf j_`bf_ \u[jZggZy ijh]jZffZ jZkijhkljZgy_lky lhevdh gZ ij_^\Zjbl_evgh \u[jZgguc dhglmj ;eZ]h^Zjy wlhfm ^ey dZ`^h]h dhglmjZ hlhie_gby fh`gh aZ^Zlv k\hc j_`bf wdkiemZlZpbb

kljZgbpZ 28 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

0/*(/$& (& ? vwxyz{|}

3.9.1.4

Baf_g_gb_:

R



GZ`Zlv dghidm



K ihfhsvx j_]meylhjZ \u[jZlv g_h[oh^bfuc dhglmj '. 0. 0. beb ::



Ih^l\_j^blv \u[jZgguc dhglmj gZ`Zlb_f j_]meylhjZ



Ih\hjhlhf j_]meylhjZ baf_gblv fb]Zxsbc j_`bf gZ lj_[m_fuc



MklZgh\e_ggh_ agZq_gb_ ih^l\_j^blv gZ`Zlb_f dghidb



< djZldhkjhqguo ijh]jZffZo hlimkd \_q_jbgdZ hlkmlkl\b_ \ ^hf_ mklZgh\blv lj_[m_fuc j_`bf ih\hjhlhf j_]meylhjZ b ih^l\_j^blv _]h dZd hibkZgh



:evl_jgZlb\Z Ijbgylb_ agZq_gby ijb Z\lhfZlbq_kdhf \uoh^_ ih bkl_q_gbb mklZgh\e_ggh]h \j_f_gb

.

R ~ beb

.

E_lgbc j_`bf AZ\h^kdZy mklZgh\dZ >bZiZahg j_]mebjh\db:

20°C AUS, 10...30°C

MdZaZgb_: JZ[hlZ_l lhevdh ijb Z\lhfZlbq_kdhf j_`bf_ Nmgdpby: >Zgguc iZjZf_lj hij_^_ey_l hdhgqZgb_ ijhp_kkZ hlhie_gby \ aZ\bkbfhklb hl gZjm`ghc l_fi_jZlmju :dlb\bjh\Zgguc e_lgbc j_`bf hlh[jZ`Z_lky gZ ^bkie__ kbf\hehf khegpZ

3.9.1.5

H[jZlgZy aZ]jmadZ iZjZf_ljh\

K ihfhsvx iZjZf_ljZ -0 &. /5 ) ijb hrb[hqguo j_]mebjh\dZo gZ mjh\g_ IZjZf_ljh\ ij_^hklZ\ey_lky \hafh`ghklv h[jZlghc aZ]jmadb ijZf_ljh\, mklZgh\e_gguo gZ aZ\h^_ba]hlh\bl_e_


fb]Zxs_c H[jZlgZy aZ]jmadZ-0 : Ijb & &. . /5 ) gZ ^bkie__ gZ^ibkb

) b gZ`Zlbb j_]meylhjZ hlh[jZ`Z_lky.]hlh\ghklv d h[jZlghc aZ]jmad_ / ). iZjZf_ljh\ ( H[jZlgZy aZ]jmadZ iZjZf_ljh\ \uihegy_lky  _keb j_]meylhj m^_j`b\Z_lky \ gZ`Zlhf khklhygbb \ l_q_gbb  k_d

(

kljZgbpZ 29 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

Ihke_ h[jZlghc aZ]jmadb iZjZf_ljh\ hkms_kl\ey_lky Z\lhfZlbq_kdbc i_j_oh^ gZ mjh\_gv IZjZf_lju kbkl_fu (.4./ ().

kljZgbpZ 30 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

3.9.2

Mjh\_gv =hjyqZy \h^Z GZ ^Zgghf mjh\g_ kh^_j`Zlky \k_ iZjZf_lju g_h[oh^bfu_^ey ijh]jZffbjh\Zgby dhglmjZ =
MdZaZgby: >Zgguc mjh\_gv g_ \uau\Z_lky _keb gZ mjh\g_ Hydraulik iZjZf_lj 2 (gZkhk aZ]jmadb [hce_jZ mklZgh\e_g ki_pbZebklhf gZ AUS
3.9.2.1

L_fi_jZlmjZ [hce_jZ AZ\h^kdZy mklZgh\dZ >bZiZahg j_]mebjh\db:

40°C 10°C...mklZgh\e_ggh_ agZq_gb_ l_fi_jZlmju ]hjyq_c \h^u ( ) gZ mjh\g_ ki_pbZebklZ

W

Nmgdpby: >Zgguc iZjZf_lj hij_^_ey_l l_fi_jZlmjm [hce_jZ f_`^m i_jbh^Zfb ]hl\hghklb d wdkiemZlZpbb \ Z\lhfZlbq_kdhf j_`bf_.

MdZaZgb_: ?keb ^ey hij_^_e_gby l_fi_jZlmju [hce_jZ bkihevam_lky l_jfhklZl lh ^Zgguc iZjZf_lj ©i_j_iju]b\Z_lkyª

3.9.2.2

AZsblZ hl e_]bhg_ee AZ\h^kdZy mklZgh\dZ >bZiZahg j_]mebjh\db:

AUS
J_]mebjh\hqgu_ iZjZf_lju: AUS:

Nmgdpby aZsblu hl e_]bhg_ee hldexq_gZ.

MO...SO:

AZsblZ hl e_]bhg_e Zdlb\bjm_lky \ \u[jZgguc ^_gv \h \j_fy hij_^_ey_fh_ \ ke_^mxsbo iZjZf_ljZo

ALLE:

AZsblZ hl e_]bhg_ee Zdlb\bjm_lky _`_^g_\gh \h \j_fy hij_^_ey_fh_ \ ke_^mxsbo iZjZf_ljZo

Nmgdpby: >Zgguc iZjZf_lj ij_^gZagZq_g ^ey ij_^hl\jZs_gby jZa\blby e_]bhg_ee \ [hce_j_ Hg Zdlb\bjm_lky \ \u[jZgguc ^_gv g_^_eb beb dZ`^uc ^_gv \  qZkh\ ?keb l_fi_jZlmjZ ]hjyq_c \h^u gb`_ 65°C, lh \uihegy_lky k\h_\j_f_ggZy aZ]jmadZ [hce_jZ

MdZaZgb_: ?keb ^ey hij_^_e_gby l_fi_jZlmju [hce_jZ bkihevam_lky l_jfhklZl lh ^Zgguc iZjZf_lj ©i_j_iju]b\Z_lkyª

.

kljZgbpZ 31 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

3.9.3

Mjh\_gv DHGLMJ HLHIE?GBY / kf_kbl dhglmj 1 / kf_kbl dhglmj 2 GZ ^Zgghf mjh\g_ kh^_j`Zlky \k_ iZjZf_lju g_h[oh^bfu_ ^ey ijh]jZffbjh\Zgby dhglmjh\ hlhie_gby aZ bkdexq_gb_f ijh]jZff \j_f_gb \dexq_gby j_`bfh\ < dZq_kl\_ dhglmjh\ ij_^hklZ\e_gu dhglmj hlhie_gby ijyfh]h mijZ\e_gby b  kf_kbl_evguo dhglmjZ kf_kbl dhglmj  b kf_kbl dhglmj   HibkZggu_ ^Ze__ iZjZf_lju dhgmljh\ hlhie_gby fh]ml mklZgZ\eb\Zlvky ^ey dZ`^he]h dhglmjZ hlhie_gby bg^b\b^mZevgh

3.9.3.1

J_`bf wdhghfbb Hlkmlkl\b_ h]jZgbq_gby ^hklmiZ Dh^ ^hklmiZ AZ\h^kdZy mklZgh\dZ ECO >bZiZahg j_]mebjh\db: ECO, ABS

Nmgdpby: < ^Zgghf j_`bf_ \hafh`_g \u[hj ^\mo \b^h\ j_`bfZ wdhghfbb:

J_]mebjh\hqgu_ iZjZf_lju: ABS J_`bf wdhghfbb < ^Zgghf j_`bf_ gZkhku dhglmjZ hlhie_gby ijyfh]h mijZ\e_gby ijh^he`Zxl jZ[hlZlv kf ijh]jZffm \j_f_gb \dexq_gby j_`bfh\  L_fi_jZlmjZ \ ih^Zxs_c ebgbb hij_^_ey_lky ih djb\hc kgb`_gby l_fi_jZlmj \gmljb ihf_s_gby \ j_`bf_ wdhghfbb. Ijb wlhf l_fi_jZlmjZ g_ himkdZ_lky gb`_ fbgbfZevgh ^himklbfhc

ijbf_g_gb_: A^Zgby k iehohc l_iehbaheypb_c b [hevrbfb l_iehihl_jyfb

ECO

J_`bf \udexq_gby < ^Zgghf j_`bf_ ijb gZjm`ghc l_fi_jZlmj_ \ur_ ij_^_eZ aZsblu hl aZf_jaZgby dhglmj hlhie_gby iheghklvx \udexqZ_lky Nmgdpby h]jZgbq_gby fbg l_fi_jZlmju dhleZ ^_Zdlb\bjh\ZgZ. GZkhk dhglmjZ hlhie_gby hldexqZ_lky k \j_f_gghc aZ^_j`dhc bf__l bg_jpbhgguc \u[_]  qlh[u ij_^hl\jZlblv i_j_]j_\ dhleZ ?keb gZjm`gZy l_fi_jZlmjZ himkdZ_lky gb`_ ij_^_eZ aZsblu hl aZf_jaZgby lh mkljhckl\h j_]mebjh\Zgby i_j_dexqZ_lky gZ mijZ\e_gby ba j_`bfZ \udexq_gby (ECO) \ j_`bf wdhghfbb $%6 \ khhl\_lkl\bb k mklZgh\e_gghc l_fi_jZlmjhc j_`bfZ wdhghfbb b fbg ^himklbfhc l_fi_jZlmjhc dhleZ

Ijbf_g_gb_: A^Zgby k ohjhr_c l_iehbaheypb_c (ihegZy l_iehbaheypby).


wdhghfbb

kljZgbpZ 32 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

3.9.3.2

Kbkl_fZ hlhie_gby

Dh^ ^hklmiZ: AZ\h^kdZy mklZgh\dZ

>bZiZahg j_]mebjh\db:

Hlkmlkl\b_ h]jZgbq_gby ^hklmiZ 1.30 (jZ^bZlhjgh_ hlhie_gb_) ± dhglmj ijyfh]h mijZ\e_gby 1.10 (l_ieuc ihe) ± kf_kbl_evgu_ dhglmjZ 1.00...10.00

Nmgdpby: >Zgguc iZjZf_lj mqblu\Z_l \b^ kbkl_fu hlhie_gby l_ieuc ihe jZ^bZlhjgh_ dhg\_dlhjgh_ hlhie_gb_ b fh`_l [ulv ijb\_^_g \ khhl\_lkl\b_ k wdkihg_glhc khhl\_lkl\mxs_]h jZkij_^_ebl_ey l_ieZ IZjZf_lj j_]mebjh\db hij_^_ey_l djmlbagm djb\hc gZ]j_\Z dhglmjZ hlhie_gby b dhfi_gkbjm_l ihl_jb fhsghklb \ gbadhf l_fi_jZlmjghf ^bZiahg_ ijb mklZgh\d_ khhl\_lkl\mxs_c djmlbagu djb\uo gZ]j_\Z < aZ\bkbfhklb hl lbiZ kbkl_fu hlhie_gby j_dhf_g^h\Zgu ke_^mxsb_ mklZgh\db: 1.10 G_[hevrZy djmlbagZ djb\hc gZ]j_\Z ^ey l_ieh]h iheZ 1.30 KlZg^ZjlgZy djmlbagZ djb\hc gZ]j_\Z ^ey \k_o kbkl_f jZ^bZlhjgh]h hlhie_gby k ihdZaZl_e_f m f_`^m 1,25 b 1,35. 2.00 ;hevrZy djmlbagZ djb\hc gZ]j_\Z ^ey kbkl_f dhg\_dlhjgh]h hlhie_gby >3.00 Hq_gv [hevrZy djmlbagZ djb\hc gZ]j_\Z ^ey \k_o \ha^mohgZ]j_\Zl_evguo kbkl_f.

3.10

Kb]gZebaZpby g_bkijZ\ghkl_c

Mkljhckl\h j_]mebjh\Zgby hkgZs_gh [h]Zlhc eh]bq_kdhc kbkl_fhc kb]gZebaZpbb g_bkijZ\ghkl_c dhlhjZy \ aZ\bkbfhklb hl \ZjbZglZ bkiheg_gby mkljhckl\Z ijbhjbl_lgh hlh[jZ`Z_l lbi g_bkijZ\ghklb G_bkijZ\ghklb hlh[jZ`Zxlky ihi_j_f_ggh k [Zah\uf ihdZaZgb_f Ijb gZebqbb g_kdhevdbo g_bkijZ\ghkl_c hgb hlh[jZ`Zxlky ihke_^h\Zl_evgh ih f_j_ bo h[gZjm`_gby Ijb ihy\e_gb g_bkijZ\ghklb khh[sblv \ miheghfhq_ggmx k_j\bkgmx nbjfm

kljZgbpZ 33 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4

BgnhjfZpby ^ey ki_pbZebklZ MdZaZgby ih fhglZ`m

4.1 4.1.1

H[sb_ mdZaZgby ih l_ogbd_ [_ahiZkghklb

D \uiheg_gbx ex[uo we_dljbq_kdbo ih^dexq_gbc jZ[hlZf gZ^ aZsblgufb b ij_^hojZgbl_evgufb mkljhckl\Zfb ^himkdZxlky lhevdh ki_pbZebklu, ijb kh[ex^_gbb ^_ckl\mxsbo ghjf b ^bj_dlb\ 9'( Z lZd`_ f_klguo ij_^ibkZgbc Ih^dexq_gb_ iblZgby \uihegblv `_kldh \ khhl\_lkl\bb k VDE 0100. Ih^dexq_gb_ iblZgby \uihegy_lky \ khhl\_lkl\bb k we_dljbq_kdhc ko_fhc khhl\_lkl\mxs_c jZkij_^_ebl_evghc iZg_eb.


I_j_^ \kdjulb_f g_h[oh^bfh h[_klhqgblv jZkij_^_ebl_evgmx iZg_ev! G_dhfi_l_glgu_ ihiuldb ih^dexq_gby rl_d_jh\ ijb ijbeh`_gghf gZijy`_gbb fh]ml \ua\Zlv ih\j_`^_gb_ j_]meylhjZ Z lZd`_ ihjZ`_gb_ we_dljbq_kdbf lhdhf.

4.1.1.1 •

AZsblgu_ f_jhijbylby hl we_dljhfZ]gblgh]h baemq_gby G_h[oh^bfh h[_ki_qblv jZa^_evgmx ijhdeZ^dm dZ[_e_c iblZgby Z lZd`_ dZ[_e_c ^Zlqbdh\ b dZ[_e_c i_j_^Zqb ^Zgguo rbg  Ijb wlhf \u^_j`Zlv jZkklhygb_ f_`^m dZ[_eyfb  kf

15 kf

k_lv 230 <~

DZ[_ev i_j_^Zqb ^Zgguo 12 <~



2kf

< mkljhckl\Zo j_]mebjh\Zgby hkgZs_ggguo kh[kl\_gguf dZ[_e_f iblZgby h[jZlblv \gbfZgb_ gZ jZa^_evgmx ijhdeZ^dm dZ[_ey iblZgby Z lZd`_ dZ[_e_c ^Zlqbdh\ b dZ[_e_c i_j_^Zqb ^Zgguo rbg). Ijb bkihevah\Zgbb dZ[_evguo dZgZeh\ ke_^m_l ijbf_gylv lhevdh dZgZeu k i_j_]hjh^dZfb

kljZgbpZ 34 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME



Ijb fhglZ`_ mkljhckl\ j_]mebjh\Zgby beb dhfgZlguo j_]meylhjh\ jy^hf k ijb[hjZfb k we_dljhfZ]gblguf baemq_gb_f, gZijbf_j fhlhjZfb ljZgknhjfZlhjZfb i_qZfb K
40 kf



Fbg ^himklbfh_ jZkklhygb_ ijb mklZgh\d_ f_`^m dhgljhee_jZfb b mkljhckl\Zfb ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby khklZ\ey_l  kf G_kdhevdh dhgljhee_jh\ fh]ml fhglbjh\Zlvky jy^hf ^jm] k ^jm]hf b kh_^bgylvky ih rbg_



Ih^dexq_gb_ iblZgby d kbkl_f_ hlhie_gby (dhl_e – jZkij_^_eble_vgZy iZg_ev – mkljhckl\h j_]mebjh\Zgby) \uihegy_lky dZd hl^_evgZy p_iv lhdZ AZij_sZ_lky ih^dexqZlv \ wlm `_ p_iv k\_lbevgbdb Z lZd`_ ^jm]h_ h[hjm^h\Zgb_  bklhqgbdb ihf_o

Ij_^hojZgbl_evguc Z\lhfZl16 A :\Zjbcguc \udexqZl_ev dhl_evghc

Hk\_s_gb_ dhl_evghc b jha_ldb ih^dexqZlv lhevdh d hl^_evghc p_ib lhdZ!

Mkljhckl\h Z ^bklZgp mijZ\e

L_ieh]_g_jZlhj dhl_e

kljZgbpZ 35 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME



< dZq_kl\_ rbg i_j_^Zqb ^Zgguo jZaj_rZ_lky bkihevah\Zlv lhevdh wdjZgbjh\Zggu_ dZ[_eb J_dhf_g^m_fh_ bkiheg_gb_ kf \ l_ogbq_kdbo oZjZdl_jbklbdZo gZ klj 164



AZa_fe_gb_ wdjZgbjh\Zgby dZ[_ey ^he`gh \uihegylvky k h^ghc klhjhgu \ f_kl_ ih^dexq_gby aZsblgh]h dZ[_ey gZijbf_j gZ ebkl_ h[rb\db dhleZ de_ff_ aZsblgh]h dZ[_ey b l^ Fgh]hdjZlgh_ aZa_fe_gb_ h^gh]h dZ[_ey aZij_sZ_lky (nhgh\u_ ihf_ob).

< wlhf f_kl_ g_ aZa_feylv!

Dhle. jZkij_^_ebl iZg_ev beb dhgljhee_j PE

< k_lb rbg, kh_^bg_gguo ih ko_f_ a\_a^u, aZij_sZ_lky ^\hcgh_ aZa_fe_gb_ AZa_fe_gb_ ^he`gh \uihegylvky k h^ghc klhjhgu \ lhqd_ a\_a^u! WdjZgbjh\Zgb_

2o `bevgZy rbgZ

JZkij_^_ebl_evgZy de_ffZ Hl\_l\bl_evgZy jha_ldZ

kljZgbpZ 36 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME



4.1.1.2

AZij_sZ_lky mklZgZ\eb\Zlv ^Zlqbd gZjm`ghc l_fi_jZlmju \[ebab i_j_^Zxsbo beb ijbgbfZxsbo mkljhckl\ gZ kl_gZo ]ZjZ`_c \[ebab [ehdh\ Z\lhfZlbq_kdh]h hldju\Zgby ]ZjZ`guo \hjhl k ihfhsvx ^bklZgpbhggh]h imevlZ imevlh\ aZsblghc kb]gZebaZpbb fhsguo \_sZxsbo kbkl_f b ij

J_dhf_g^m_fu_ k_q_gby b fZdkbfZevgh ^himklbfZy ^ebgZ dZ[_e_c: RbgZ i_j_^ZqZ ^Zgguo : J-Y(ST) Y 2 x 0,6 50 f

DZ[_eb aZsblguo mkljhckl\ g_\ukhd]h gZijy`_gby (^Zlqbdb, \g_rgb_ \udexqZl_eb b l^) k_q_gb_: 0,5 ff², fZdk. 100 f DZ[_eb iblZgby: k_q_gb_: 1,5 ff²

kljZgbpZ 37 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.1.2

MdZaZgby ih fhglZ`m dhgljhee_jZ \ZjbZglZ bkiheg_gby NORM

(1)

(1)

Dhgljhee_ju k_jbb 7+(7$ ± \kljZb\Z_fu_ ijb[hju Ihke_ \uiheg_ggh]h we_dljhfhglZ`Z dhgljhee_j mklZgZ\eb\Z_lky \ ij_^mkfhlj_ggh_ hl\_jklb_ khhl\_lkl\mxs_c jZkij_^_ebl_evghc iZg_eb. Dj_ie_gb_ dhgljhee_jZ hkms_kl\ey_lky k ihfhsvx ^\mo [hdh\uo aZ`bfh\  ih\hjhlhf \bglh\nbdkZlhjh\ ih qZkh\hc klj_ed_ >_fhglZ` - \ h[jZlgh c ihke_^h\Zl_evghklb

4.1.2.1

We_dljhfhglZ`

We_dljbq_kdh_ ih^dexq_gb_ b ijhdeZ^dZ dZ[_e_c d mkljhckl\Zf j_]mebjh\Zgby hkms_kl\ey_lky gZ aZ^g_c kl_gd_ dhgljhee_jZ d de_ffguf dheh^dZf X1, X2, X3 b X4 \ khhl\_lkl\bb k h[hagZq_gbyfb b p\_lghc fZjdbjh\dhc


D de_ffZf ih^dexq_gby jZkiheh`_ggu_ gZ ]hem[hf ihe_, ijbdeZ^u\Z_lky gbadh_ gZijy`_gb_ ^ey aZsblguo mkljhckl\  AZij_sZ_lky ijbdeZ^u\Zlv d wlbf de_ffZf k_l_\h_ gZijy`_gb_ G_kh[ex^_gb_ ^Zggh]h lj_[h\Zgby fh`_l ijb\_klb d ih\j_`^_gbx dhgljhee_jZ b ml_j_ ]ZjZglbb ijhba\h^bl_ey D de_ffZf ih^dexq_gby jZkiheh`_gguf gZ iheyo \u^_e_gguo djZkguf p\_lhf \ aZ\bkbfhklb hl lbiZ dhgljhee_jZ ijbdeZ^u\iZ_lky k_l_\h_ gZijy`_gb_

kljZgbpZ 38 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.1.2.2

JZkij_^_e_gb_ de_ff

De_ffu ih^dexq_gby iblZgb_ hl k_lb ± djZkgh_ ihe_)

>Zlqbdb b ih^dexq_gb_ rbg gbadh_ gZijy`_gb_ ± kbg__ ihe_)

1 – \uoh^ j_e_ l_ieh]_g_jZlhjZ dhleZ (klmi_gb ]hj_edb ,)

23 – GND ^ey rbgu b ^Zlqbdh\

2 – \oh^ j_e_ l_ieh]_g_jZlhjZ dhleZ (klmi_gb ]hj_edb ,)

25 – ih^dexq_gb_ rbgu kb]gZe B

3 – gZkhk dhglmjZ hlhie_y 4 – dh^bjmxsbc rl_d_j 5 – gZkhk aZ]jmadb [hce_jZ 6 – L 1 / 230 < 7 – kf_kbl_ev 1 HLDJ 8 – kf_kbl_ev 1 A:DJ 9 – gZkhk kf_kbl_evgh]h dhglmjZ 1 10 – k\h[h^guc \uoh^ 1

24 – ih^dexq_gb_ rbgu kb]gZe A 26 – ^Zlqbd gZjm`ghc l_fi_jZlmju 27 – ^Zlqbd l_fi_jZlmju dhleZ 28 – ^Zlqbd l_fi_jZlmju [hce_jZ 29 – ^Zlqbd l_fi_jZlmju \ ih^Zxs_c ebgbb kf_kbl_evgh]h dhglmjZ 1 30 – k\h[h^guc \oh^ 1 31 – k\h[h^guc \oh^ 2 32 – k\h[h^guc \oh^ 3

11 – k\h[h^guc \uoh^ 2

33 – ^Zlqbd l_fi_jZlmju \ ih^Zxs_c ebgbb kf_kbl_evgh]h dhglmjZ 2

12 – L 1 / 230 <

34 – ^Zlqbd l_fi_jZlmju \ ih^Zxs_c

13 – kf_kbl_ev 2 HLDJ 14 – kf_kbl_ev 2 A:DJ 15 – gZkhk kf_kbl_evgh]h dhglmjZ 2 16 – 17 – \uoh^ j_e_ l_ieh]_g_jZlhjZ dhleZ (klmi_gv ]hj_edb II)

ebgbb dhglmjZ kheg_qguo dhee_dlhjh\ 35 – ^Zlqbd l_fi_jZlmju [hce_jZ gZ]j_\Z_fh]h hl kheg_qguo dhee_dlhjh\ 36 – \oh^ bfimevkZ 37 – rbgZ ^Zgguo l_ieh]_g_jZlhjZ A 38 – rbgZ ^Zgguo l_ieh]_g_jZlhjZ B

18 – \oh^ j_e_ l_ieh]_g_jZlhjZ dhleZ (klmi_gv ]hj_edb II) 19 – kq_lqbd qZkh\ wdkiemZlZpbb klmi_gb

]hj_edb ,, 20 – kq_lqbd qZkh\ wdkiemZlZpbb klmi_gb ]hj_edb , 21 – N / 230 < 22 – L 1 / 230 < } ih^dexq_gb_ k_lb

kljZgbpZ 39 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.1.3

MdZaZgby ih fhglZ`m dhgljhee_jZ \ZjbZglZ bkiheg_gby UNIT

4.1.3.1 MhglZ` UNIT Dhgljhee_ju \ZjbZglZ bkiheg_gby 81,7 ij_^klZ\eyxl kh[hc ij_^\Zjbl_evgh kfhglbjh\Zggu_ \kljZb\Z_fu_ [ehdb mijZ\e_gby \ dhfie_dl_. Ihke_ \uiheg_ggh]h we_dljhfhglZ`Z [ehd dhgljhee_jZ mklZgZ\eb\Z_lky \ ij_^mkfhlj_ggh_ hl\_jklb_ khhl\_lkl\mxs_c dhleh\hc Z\lhfZlbdb b aZdj_iey_lky k ihfhsvx  \bglh\. DZibeeyju aZsblgh]h h]jZgbqbl_ey l_fi_jZlmju Z lZd`_ khhl\_lkl\mxsb_ ^Zlqbdb mklZgh\blv \ ij_^mkfhlj_ggmx ih]jm`gmx ]bevam l_ieh]_g_jZlhjZ dhleZ). >_fhglZ` hkms_kl\ey_lky \ h[jZlghc ihke_^h\Zl_evghklb.


DZibeeyju ^Zlqbdh\ gb \ dh_f kemqZ_ g_ ^he`gu [ulv bah]gmlu beb ih\j_`^_gu ;he__ ih^jh[gmx bgnhjfZpbx kf \ l_ogbq_kdhc ^hdmf_glZpbb ijhba\h^bl_ey dhleZ

IjbgZ^e_`ghklb (ih aZdZam :

>ey h[e_]q_gby we_dljhfhglZ`Z ^hihegbl_evgh ihklZ\ey_lky ki_pbZevgh_ ijbkihkh[e_gb_ mklZgZ\eb\Z_fh_ k[hdm \ jZkij_^_ebl_evgmx iZg_ev, dhlhjh_ ij_^hojZgy_l iZg_ev hl \uiZ^Zgby ijb hldjulbb.

4.1.3.2

We_dljhfhglZ` We_dljhfhglZ` b ijhdeZ^dZ dZ[_e_c d mkljhckl\Zf j_]mebjh\Zgby hkms_kl\ey_lky gZ aZ^g_c kl_gd_ dhgljhee_jZ d  de_ffguf dheh^dZf k p\_lghc fZjdbjh\dhc.



D de_ffZf ih^dexq_gby jZkiheh`_gguf gZ iheyo \u^_e_gguo djZkguf p\_lhf \ aZ\bkbfhklb hl lbiZ dhgljhee_jZ b jZ[hq_]h khklhygby ijbdeZ^u\iZ_lky k_l_\h_ gZijy`_gb_ kljZgbpZ 40 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.1.3.3

De_ffu dhleh\h]h mkljhckl\Z mijZ\e_gby dhleh\hc Z\lhfZlbdb

14 15 16 17 19 25

18 22 23 24

20 21

26

5

11

10

9

4

8

6

3

7

2

1

12

13

De_ffu ih^dexq_gby iblZgb_ hl k_lb ± djZkgh_ ihe_

>Zlqbdb b ih^dexq_gb_ rbg gbadh_ gZijy`_gb_ ± kbg__ ihe_

1 - iblZgb_ 230 <~ +6/-10%, 50 =p 2 - aZsblgZy p_iv dhglmj 1 (i_ley ]hj_edb) 3 - aZsblgZy p_iv dhglmj  i_ley ]hj_edb 4 - ]hj_edZ 1 (h^ghklmi_gqZlZy) 5 - ]hj_edZ 2 (^\moklmi_gqZlZy) 6 - gZkhk dhglmjZ hlhie_gby 7 - gZkhk aZ]jmadb [hce_jZ 8 - gZkhk kf_kbl_evgh]h dhglmjZ 1 9 - ijb\h^ kf_kbl_ey 1 10 - gZkhk kf_kbl_evgh]h dhglmjZ 2 11 - ijb\h^ kf_kbl_ey 2 12 - k\h[h^guc \uoh^ 1 nmgdpbyf aZ^Z_lky gZ mjh\g_ (HYDRAULIK) 13 - k\h[h^guc \uoh^ 2

14 - ^Zlqbd gZjm`ghc l_fi_jZlmju 15 - ^Zlqbd l_fi_jZlmju dhleZ 16 - ^Zlqbd l_fi_jZlmju [hce_jZ 17 - ^Zlqbd l_fi_jZlmju \ ih^Zxs_c ebgbb kf_kbl_evgh]h dhgljZ 1 18 - ^Zlqbd l_fi_jZlmju \ ih^Zxs_c ebgbb kf_kbl_evgh]h dhgljZ 2 19 - k\h[h^guc \oh^ 1 20 - k\h[h^guc \oh^ 2 21 - k\h[h^guc \oh^ 3 22 - ^Zlqbd l_fi_jZlmju \ ih^Zxs_c

nmgdpbyf aZ^Z_lky gZmjh\g_ +<'5$8/,.

ebgbb dhglmjZ kheg_qguo dhee_dlhjh\ 1) 23 - ^Zlqbd l_fi_jZlmju [hce_jZ gZ]j_\Z_fh]h hl kheg_qguo dhee_dlhjh\ 1) 24 - \oh^ bfimevkZ 25 - Ih^dexq_gb_ rbgu T2B 2) 26 - Ih^dexq_gb_ rbgu RS 485

1)

lhevdh ijb bkihevah\Zgbb kheg_qguo djhee_dlhjh\ 2) lhevdh m dhg^_gkZpbhggh]h dhleZ

kljZgbpZ 41 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.1.4

MdZaZgby ih fhglZ`m ijb bkihevah\Zgbb phdhey gZkl_ggh]h dj_ie_gby MS-K

Ijbf_g_gb_:

4.1.4.1

Phdhev gZkl_ggh]h dj_ie_gby ij_^gZagZq_g ^ey mklZgh\db dj_ie_gby h^gh]h dhgljhee_jZ \ZjbZglZ bkiheg_gby NORM b bkihevam_lky ijb gZkl_gghf fhglZ`_.

FhglZ` b we_dljhfhglZ` a)


MdZaZgb_: ?keb bkihevam_lky dZ[_evguc dZgZe g_h[oh^bfh ijh\_jblv iehlghklv dj_ie_gby nbdkZpbx dZ[_ey

b)


c)

Phdhev aZdj_iblv jh\gh aZdj_iblv gZ ih^eh`d_ k ihfhsvx \bglh\ b ^x[_e_c ey m^h[kl\Z bkihevah\Zlv rZ[ehg lZd`_ \oh^ysbc \ dhfie_dl ihklZ\db Ijheh`blv dZ[_eb \ khhl\_lkl\bb k \ZjbZglhf bkiheg_gby kbkl_fu b ko_fhc ih^dexq_gby kf gb`_ .


D de_ffZf ih^dexq_gby jZkiheh`_gguf gZ iheyo O - O \ aZ\bkbfhklb hl lbiZ dhgljhee_jZ b jZ[hq_]h khklhygby ijbdeZ^u\iZ_lky k_l_\h_ gZijy`_gb_. Ijb ih^dexq_gbb i_j_^ \\h^hf dZ[_e_c himklblv juqZ`db gZ de_ffZo. d)

MklZgh\blv b aZdj_iblv [hdh\u_ djurdb de_ff

e)

MklZgh\blv dhgljhee_j b jZ\ghf_jgh gZ^Z\eb\Zy aZnbdkbjh\Zlv _]h. We_dljbq_kdh_ ih^dexq_gb_ \uihegy_lky k ihfhsvx dheh^db kh rl_d_jgufb jZat_fZfb jZkiheh`_gghc gZ iebl_ hkgh\Zgby. AZdj_iblv dhgljhee_j k ihfhsvx h[hbo aZ`bfh\ – ih qZkh\hc klj_ed_

f)


SEITEANZSEITENDATEINAME

4.1.4.2

De_ffu gZ phdhe_ gZkl_ggh]h dj_ie_gby MS-K

De_ffu ih^dexq_gby iblZgb_ hl k_lb X7

X9

X8

X10

N 1

T

T

1

2

2

3

3

4 5

4 L1

8 9 10

7

B

8

T6

9

T8

DK

N

M

N

¬

N MKP

LVA 1 LVA ¬2 2

N N N

M

N

¬

10

T7

]hj_edZ

Ih^dexq_gb_ ]hj_edb

N

1

6 B

DK ¬

5

6 7

N

T1 mijZ\eyxsbc dZ[_ev klmi_gv1 T2 mijZ\eyxsbc dZ[_ev klmi_gv 1 L1 K_lv 230 <~ (nZaZ) B4 kq_lqbd qZkh\ wdkiemZlZpbb klmi_gb 1 B5 kq_lqbd qZkh\ wdkiemZlZpbb klmi_gb 2 T6 mijZ\eyxsbc dZ[_ev klmi_gv 2 T7 mijZ\eyxsbc dZ[_ev klmi_gv 2 T8 mijZ\eyxsbc dZ[_ev klmi_gv 2 N k_lv 230 <~ (gmev)

MKP

N N

GZkhku b k_j\hijb\h^u

DKP GZkhk dhglmjZ ijyfh]h mijZ\e_gby SLP gZkhk aZ]jmadb [hce_jZ MKP1 gZkhk kf_kbl_evgh]h dhglmjZ 1 MKP2 gZkhk kf_kbl_evgh]h dhglmjZ 2 1 m ¬ k_j\hijb\h^ kf_kbl_ey 1 (HLDJ) 1 m ¬ k_j\hijb\h^ kf_kbl_ey 1 (A:DJ) 2 m ¬ k_j\hijb\h^ kf_kbl_ey 2 (HLDJ) 2 m ¬ k_j\hijb\h^ kf_kbl_ey 2 (A:DJ) LVA1 k\h[h^guc \uoh^ 1 (nZaZ) LVA2 k\h[h^guc \uoh^ 2 (nZaZ)

kljZgbpZ 43 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.1.4.3

>Zlqbdb b ih^dexq_gb_ rbg ^Zgguo gbadh_ gZijy`_gb_ 12


12

11

Solarspeicher

11

10

Kollektorvorlauf

10

9 8 7 6

Vorlauf Mischerkreis 2

K\h[h^guc \oh^ 3

4

6

2

4.1.5

4.1.5.1

5

;hce_j L_ieh]_g_jZlhj/dhl_e

3

rbgZ ^Zgguo

5 ih^ZxsZy ebgby

kf_kbl_evgh]h dhglmjZ 1

4 3

Außen B-

ih^ZxsZy ebgby dhglmjZ kheg_qguo dhee_dlhjh\ 9 - ih^ZxsZy ebgby kf_kbl_evgh]h dhglmjZ 2

10

7

1

Vorlauf Mischerkreis 1

5

[hce_j

8

K\h[h^guc \oh^ 2 K\h[h^guc \oh^

9

11 – [b\Ze_glguc

A

2

MdZaZgby ih fhglZ`m mkljhckl\Z ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby RS

F_klh fhglZ`Z



Ijb bkihevah\Zgbb [_a ^ZlqbdZ l_fi_jZlmju \gmljb ihf_s_gby ^Zgguc ijb[hj fh`_l mklZgZ\eb\Zlvky \ ex[hf f_kl_ \gmljb ihf_s_gby.



Ijb bkihevah\Zgbb k ^Zlqbdhf l_fi_jZlmju \gmljb ihf_s_gby ke_^m_l mklZgh\blv ijb[hj \ g_cljZevghf f_kl_ gZ \ukhl_ 1,20–1,50 f \ `behf ihf_s_gbb a^Zgby. J_dhf_g^m_lky mklZgh\blv ^Zgguc ijb[hj gZ kf_`ghc kl_g_ gZb[he__ oheh^gh]h b ihf_s_gby \ dhlhjhf qZs_ \k_]h ^g_f ij_[u\Zxl ex^b Qlh[u h[_ki_qblv ^hklZlhqgmx pbjdmeypbx \hdjm] ijb[hjZ ± ijb[hj ^he`_g fhglbjh\Zlvky gZ kl_g_ lZd qlh[u d g_fm h[_ki_qb\Zeky e_]dbc ^hklmi FhglZ` mkljhckl\Z ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby aZij_s_g: - \ f_klZo ijhgbdgh\_gby ijyfh]h kheg_qgh]h k\_lZ mqblu\Zlv iheh`_gb_ khegpZ \ abfgbc i_jbh^) - \[ebab ijb[hjh\ baemqZxsbo l_ieh l_e_\bahjh\ oheh^bevgbdh\ eZfi hk\_s_gby jZ^bZlhjh\ b l^ - gZ kl_gZo \gmljb beb aZ dhlhjufb ijhoh^yl ljm[hijh\h^u kbkl_fu hlhie_gby b =
SEITEANZSEITENDATEINAME

- gZ jha_ldZo ^ey kdjulh]h fhglZ`Z g_ bf_xsbo baheypbb \ebygb_ \g_rg_]h oheh^Z aZ kq_l ly]b) - \ ihf_s_gbyo k jZ^bZlhjZfb mijZ\e_gb_ dhlhjufb hkms_kl\ey_lky k ihfhsvx

l_jfhklZlh\ \aZbfgh_ \ha^_ckl\b_

FhglZ`: MdZaZgb_:

4.1.5.2

Hlkh_^bgblv \_jogxx qZklv qlh[u k ihfhsvx ^x[_e_c b \bglh\ aZdj_iblv phdhev mkljhckl\Z ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby gZ kl_g_ RbgZ bgl_jn_ckZ \u\h^blky ijb wlhf q_j_a hl\_jklb_ \ gb`g_c qZklb. Ijb fhglZ`_ ^ey mijhs_gby \\h^Z dZ[_e_c g_h[oh^bfh ij_^mkfhlj_lv jha_ldm ^ey kdulh]h fhglZ`Z.

We_dljbq_kdh_ ih^dexq_gb_ o `bevgZy rbgZ ih^dexqZ_lky d de_ffZf A b B o rlujvdh\hc di_ffghc dheh^db gZ iebl_ hkgh\Zgby. Ih^dexq_gb_ \uihegblv kh]eZkgh fZjdbjh\d_ :< gZ phdhe_. Ijb g_ijZ\bevghf ih^dexq_gbb gZ ^bkiee__ g_ hlh[jZ`Z_lky bgnhjfZpby 

Ihke_ \uiheg_ggh]h we_dljhih^dexq_gby mkljhckl\h ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby ih^\_rb\Z_lky gZ \_jogxx qZklv phdhey dZd ihdZaZgh gZ jbk \ur_ b himkdZ_lky \gba Ijb wlhf ^he`_g [ulv s_eqhd k\b^_l_evkl\mxsbc h ihiZ^Zgbb \ nbdkZlhju

4.1.5.3

:^j_kgh_ jZkij_^_e_gb_ Ih^dexq_gb_ h^gh]h beb g_kdhevdbo mkljhckl\ ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby d mkljhckl\m j_]mebjh\Zgby \uihegy_lky k ihfhsvx ^\mo`bevghc rbgu ^Zgguo Ihkdhevdm ih^dexq_gb_ \uihegy_lky iZjZee_evgh d h^ghfm dZ[_ex g_h[oh^bfZ khjlbjh\dZ i_j_^Zqb ^Zgguo k ihfhsvx Z^j_kgh]h jZkij_^_e_gby ijbk\h_gby Z^j_kh\ rbgZf ^Zgguo kf klj 142 b klj 143).

ZggZy hi_jZpby g_h[oh^bfZ qlh[u m[_^blvky \ lhf qlh ijb ih^dexq_gguo mkljhckl\Zo ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby \hafh`gh ghjfZevgh_ mijZ\e_gb_ kbkl_fhc

kljZgbpZ 45 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

MijZ\e_gb_:

MdZaZgb_ ih mijZ\e_gbx :^j_kgh_ jZkij_^_e_gb_ J_`bf mijZ\e_gby

4.1.6

DdghidZ / ^_j_\h iZjZf_ljh\  

iZjZf_lj

      

Klj 70, 142 27, 62, 72

MdZaZgby ih fhglZ`m mkljhckl\Z ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby k ^Zlqbdhf dhfgZlghc l_fi_jZlmju RFF A – f_klh fhglZ`Z

MklZgh\blv mkljhckl\h ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby \gmljb ihf_s_gby, \ g_cljZevghf f_kl_ gZ \ukhl_ ± f \ gZb[he__ oZjZdl_jgh]h `beh]h ihf_s_gby. J_dhf_g^m_lky mklZgh\blv ^Zgguc ijb[hj gZ kf_`ghc kl_g_ gZb[he__ oheh^gh]h b ihf_s_gby \ dhlhjhf qZs_ \k_]h ^g_f ij_[u\Zxl ex^b FhglZ` mkljhckl\Z ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby aZij_s_g - \ f_klZo ijhgbdgh\_gby ijyfh]h kheg_qgh]h k\_lZ mqblu\Zlv iheh`_gb_ khegpZ \ abfgbc i_jbh^ - \[ebab ijb[hjh\ baemqZxsbo l_ieh l_e_\bahjh\ oheh^bevgbdh\ eZfi hk\_s_gby jZ^bZlhjh\ b l^ - gZ kl_gZo \gmljb beb aZ dhlhjufb ijhoh^yl ljm[hijh\h^u kbkl_fu hlhie_gby b =
Ihke_ kgylby ebp_\hc djurdb k ihfhsvx ^x[_e_c b \bglh\ aZdj_iblv mkljhckl\h ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby gZ kl_g_ RbgZ ^Zgguo \u\h^blky ijb wlhf q_j_a hl\_jklb_ \ gb`g_c qZklb

We_dljbq_kdh_ ih^dexq_gb_ We_dljbq_kdh_ ih^dexq_gb_ \uihegy_lky d o rlujvdh\hc de_ffghc dheh^d_ J_dhf_g^m_fuc dZ[_ev ih^dexq_gby: J-Y (ST) Y 2x2x0,6.
G_ f_gylv f_klZfb de_ffu ih^dexq_gby A b B!

Ihke_ ih^dexq_gby rbgu ^Zgguo b ijbk\h_gby Z^j_kZ kf ljZ[ebpm kgh\Z mklZgh\blv ebp_\mx djurdm

kljZgbpZ 46 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

Mkljhckl\h ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby hldjulh (ebp_\Zy djurdZ kgylZ) Dh^bjmxsbc i_j_dexqZl_ev ^ey ijbk\h_gby Z^j_kZ

De_ffgZy dheh^dZ

4.1.7 4.1.7.1

IjbgZ^e_`ghklb >Zlqbd gZjm`ghc l_fi_jZlmju AF

F_klh fhglZ`Z:

>Zlqbd gZjm`ghc l_fi_jZlmju aZdj_iey_lky gZ \ukhl_  \ukhlu a^Zgby fbg gZ \ukhl_  f gZ kZfhc oheh^gh kl_g_ k_\_jghc beb k_\jhaZiZ^ghc 

Bkdexq_gb_:

?keb `beu_ ihf_s_gby jZkiheZ]Zxlky \ ^jm]hc qZklb a^Zgby lh \u[jZlv khhl\_lkl\mxsmx kl_gm Ijb fhglZ`_ mqblu\Zlv ^jm]b_ bklhqgbdb l_ieZ dhlhju_ fh]ml agZqbl_evgh ih\ebylv gZ bkdZablv baf_jy_fuc iZjZf_lj (^ufh\u_ ljm[u \_glbeypbhggu_ dZgZeu l_ieh]h \ha^moZ fhglZ` gZ l_fguo ih\_joghklyo bklhqgbdb oheh^Z \ kl_g_ b l^) DZ[_ev ^ZlqbdZ \k_]^Z himkdZ_lky \_jlbdZevgh \gba qlh[u ij_^hl\jZlblv ihiZ^Zgb_ \eZ]b

We_dljbq_kdh_ ih^dexq_gb_:

>ey we_dljhfhglZ`Z bkihevam_lky o `bevguc dZ[_ev k_q_gb_f 1ff². Ih^dexq_gb_ hkms_kl\ey_lky d h[hbf \bbglh\uf de_ffZf \gmljb dhjimkZ ^ZlqbdZ De_ffu fh]ml f_gylvky f_klZfb

kljZgbpZ 47 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

FhglZ`:

1– 2– 3–

4– 5– 6–

4.1.7.2

Ijh\_klb dZ[_ev ^ZlqbdZ ^h f_klZ fhglZ`Z Hldjmlblv \bglu b kgylv dh`mo ^ZlqbdZ Gb`gxx qZklv dhjimkZ ^ZlqbdZ aZdj_iblv gZ kl_g_ k ihfhsvx \bglh\ \oh^ysbo \ dhfie_dl ihklZ\db Bkihevah\Zlv ijhdeZ^hqgu_ rZc[u!
Ih]jm`ghc ^Zlqbd l_fi_jZlmju KF


NTC 5K3A ^ebgZ 2,5 f

Ijbf_g_gb_:

>Zlqbd l_fi_jZlmju l_ieh]_g_jZlhjZdhleZ ^Zlqbd l_fi_jZlmju ]hjyq_c \h^u ijb bkihevah\Zgbb ]hjbahglZevgh]h [hce_jZ , ^Zlqbd l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u b l^

F_klh fhglZ`Z:

< ij_^mkfhlj_ggmx ih]jm`gmx ]bevam khhl\_lkl\mxs_]h mkljhckl\Z

FhglZ` \ l_ieh]_g_jZlhj_  dhle_

Ijm`bgm hl\_klb d dhgpm ^ZlqbdZ b mklZgh\blv ^Zlqbd \f_kl_ k ^ZlqbdZfb j_]meylhjZ l_fi_jZlmju dhleZ (KTR), aZsblgh]h h]jZgbqbl_ey l_fi_jZlmju (STB) b bg^bdZlhjZ l_fi_jZlmju dhleZ \ ih]jm`gmx ]bevam < kemqZ_ g_h[oh^bfhklb bkihevah\Zlv ijb`bfgmx ieZklbgm

FhglZ` \ [hce_j_ gZ]j_\Zl_e_ beb [hce_j_gZdhibl_e_

Ijm`bgm hl\_klb d dhgpm ^ZlqbdZ b mklZgh\blv ^Zlqbd \ khhl\_lkl\bb k bgkljmdpbyfb ijhba\h^bl_ey \ kmomx ih]jm`gmx ]bevam khhl\_lkl\mxs_]h [hce_jZ

We_dljbq_kdh_ ih^dexq_gb_:

Ih^dexqblv ^Zlqbd d de_ffZf khhl\_lkl\mxs_]h mkljhckl\Z j_]mebjh\Zgby kf ko_fm 

kljZgbpZ 48 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.1.7.3

GZdeZ^ghc ^Zlqbd l_fi_jZlmju gZ ih^Zxs_c ebgbb VF


VF 202 ^ebgZ dZ[_ey  f VF 204 ^ebgZ dZ[_ey  f

Ijbf_g_gb_:

< dZq_kl\_ gZdeZ^gh]h ^ZlqbdZ gZ ih^Zxs_c ebgbb kf_kbl_evgh]h dhglmjZ beb ^ey h]jZgbq_gby l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u gZ h[jZlghc ljm[_)

F_klh fhglZ`Z:

Ijb bkihevah\Zgbb \ dZq_kl\_ ^ZlqbdZ l_fi_jZlmju \ ih^Zxs_c ebgbb kf_kbl_evgh]h dhglmjZ: Ihke_ gZkhkZ kf_kbl_evgh]h dhglmjZ gZ jZkklhygbb fbg  kf aZ gbf Ijb bkihevah\Zgbb \ dZq_kl\_ ^ZlqbdZ l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u:

Rücklauffühler

(MijZ\ey_fuc ih^f_k \ ih^Zxs_c ebgbb k ihfhsvx kf_kbl_ey beb kf_kbl_evgh]h deZiZgZ)

Rücklauffühler

(;ZciZkgZy ko_fZ k ihfhsvx [ZciZkgh]h gZkhkZ gZ h[jZlghc ebgbb)

FhglZ`:

- GZg_klb l_iehijh\h^ysmx iZklm gZ aZqbs_ggmx ljm[m kbkl_fu

hlhie_gby

- AZdj_iblv ^Zlqbd gZ ljm[_ k ihfhsvx j_fgy - H[jZlblv \gbfZgb_ gZ iehlgmx ihkZ^dm!

We_dljbq_kdh_ ih^dexq_gb_:

Ih^dexqblv ^Zlqbd d de_ffZf khhl\_lkl\mxs_]h mkljhckl\Z j_]mebjh\Zgby kf khhl\_lkl\mxsmx ko_fm  De_ffu fh`gh f_gylv f_klZfb

kljZgbpZ 49 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.1.7.4

>Zlqbd l_fi_jZlmju hloh^ysbo ]Zah\ / ^Zlqbd l_fi_jZlmju \ ih^Zxs_c ebgbb dhglmjZ kheg_qguo dhee_dlhjh\


PT1000/6

^ebgZ dZ[_ey 2,5 f

^Zlqbd l_fi_jZlmju hloh^ysbo ]Zah\ ^Zlqbd l_fi_jZlmju \ ih^Zxs_c ebgbb dhglmjZ kheg_qguo dhee_dlhjh\ \ ^ufh\hc ljm[_ gZ jZkklhygbb fbg o djZlgh]h ^bZf_ljZ ljm[u. \ ih]jm`ghc ]beva_ kheg_qgh]h dhee_dlhjZ.

– –

FhglZ` \ ljm[_ hloh^ysbo ]Zah\: MklZgh\blv ieZklbgm^_j`Zl_ev ^ZlqbdZ dZd ihdZaZgh gZ jbk, hij_^_eblv ]jm[bgm ih]jm`_gby ^ZlqbdZ b aZnbdkbjh\Zlv

dhl_e

∅8mm

2

^Zlqbd dj_i_`guc \bgl ^_j`Zl_ev ∅D

^ufhoh^

We_dljbq_kdh_ ih^dexq_gb_:

Ih^dexqblv ^Zlqbd d de_ffZf khhl\_lkl\mxs_]h mkljhckl\Z j_]mebjh\Zgby kf khhl\_lkl\mxsmx ko_fm ih^dexq_gby  De_ffu fh`gh f_gylv f_klZfb.

kljZgbpZ 50 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

MdZaZgby ki_pbZebklm ih iZg_eb mijZ\e_gby

4.2

L_klbjh\Zgb_ k_]f_glh\ b jZkihagZgb_

4.2.1

< ZZ[\] <[\] < <` <<< <<<< < <<<< < <<< < 0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

ƒ& .:K PLQ 

ƒ& .:K PLQ 

)11 ZZ[\] [\] `   < 1 0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

ƒ& .: PLQ 

ƒ& .:K PLQ 

$ ZZ[\] [\] `(-5   <  0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

ƒ& .: PLQ 

ƒ&

.:K PLQ 

$ ZZ[\ [ \ ] ^ (-5   <  0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

.:K PLQ 

$  (-5   Z[\ Z[\]^ ]^ <  2

4

6

8

10

12

14

16

18

ƒ& .:K PLQ 

4.2.2

AZl_f hlh[jZ`Z_lky \ZjbZgl bkiheg_gby dhgljhee_jZ k dh^hf lbiZ b \_jkby ijh]jZffgh]h h[_ki_q_gby. <_jkby dhgljhee_jZ Ijh]jZf h[_ki_q Dh^ dhgljhee_jZ ?keb g_ h[gZjm`_gh g_bkijZ\ghkl_c lh \ dhgp_ gZ ^bkie__ hlh[jZ`Z_lky [Zah\h_ ihdZaZgb_ k ^Zlhc \j_f_g_f b nZdlbq_kdhc l_fi_jZlmjhc dhleZ.

:dlb\bjh\Zgguc e_lgbc j_`bf kbkl_fZ hlhie_gby hldexq_gZ hlh[jZ`Z_lky gZ ^bkie__ kbf\hehf ahglbd hl khegpZ).

ƒ& .: PLQ 

ƒ&

0

Ijb i_j\hf \dexq_gbb mkljhckl\Z j_]mebjh\Zgby beb ijb \hah[gh\e_gbb ih^Zqb iblZgby ihke_ dZ`^h]h i_j_u\Z \ ih^Zq_ iblZgby) gZ ^bkie__ hlh[jZ`Zxlky \k_ bf_xsb_ky k_]f_glu:

20

22

24

Ijb Zdlb\bjh\Zgghc nmgdpbb aZsblu hl aZf_jaZgby \udexq_gb_ hlf_g_gh gZ ^bkie__ hlh[jZ`Z_lky kbf\he kg_`bgdZ).

ƒ& .: PLQ 

BgnhjfZpby h kbkl_f_ hlhie_gby

6 Bkdexq_gb_:

T

K ihfhsvx dghidb bgnhjfZpbb ijb \jZs_gbb j_]meylhjZ \ hij_^_e_gghc ihke_^h\Zl_evghklb \hafh`gh ihemq_gb_ bgnhjfZpbb h kbkl_f_ hlhie_gby
hlkmlkl\m_l ghf agZq_gb_ hlkmlkl\m_l ghf agZq_gb_

GZjm`gZy l_fi_jZlmjZ

kj_^g__ agZq_gb_

:\lhfZlbq_kdbc \uoh^ kf klj 14 Gb`_ijb\_^_ggu_ lZ[ebpu ^Zxl ij_^klZ\e_gb_ h \hafh`guo \ZjbZglZo hlh[jZ`_gby bgnhjfZpbb gZ ^bkie__:

kljZgbpZ 51 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.2.2.1

BgnhjfZpby h l_fi_jZlmj_


BGNHJF:PBY

IhdZaZgb_

GZjm`g l_fi_jZlmjZ



GZjm`g l_fi_jZlmjZ



GZjm`g l_fi_jZlmjZ









6

GZjm`g l_fi_jZlmjZ 2 L_fi_jZlmjZ l_ieh]_g_jZlhjZ (1) L_fi_jZlmjZ l_ieh]_g_jZlhjZ 2 L_fi h[jZlghc \h^u Z\lhfZl jha`b]Z L_fi hloh^ysbo ]Zah\ Z\lhfZl jha`b]Z L_fi_jZlmjZ h[jZlghc \h^u >Zlqbd l_fi_jZlmju \ ih^Zxs_c ebgbb \_glbev kbkl_fu p_gljZevgh]h hlhie_gby 





AZf_qZgby

Kj_^g__ agZq_gb_/ nZdlbq_kdh_ agZq_gb_ fbg./fZdk. agZq_gb_ (0.00 ^h 24.00 qZk ) kj_^g__ agZq_gb_/ nZdlbq_kdh_ agZq_gb_ fbg fZdk agZq_gb_ (0.00 bis 24.00 qZk) ghfbgZevgh_ agZq_gb_/ nZdlbq_kdh_ agZq_gb_ ghfbgZevgh_ agZq_gb_/ nZdlbq_kdh_ agZq_gb_ nZdlbq_kdh_ agZq_gb_ 





KkuedZ / h]jZgbq_gb_

>Zlqbd gZjm`ghc l_fi_jZlmju d k\h[h^ghfm \oh^m >Zlqbd gZjm`ghc l_fi_jZlmju d k\h[h^ghfm \oh^m L_ieh]_g_jZlhj ij_^\Zjbl_evgh aZ^Zg 

klj



60



klj



60

klj

>Zlqbd l_fi_jZlmju dhleZ 2 d k\h[h^ghfm \oh^m L_fi_jZlmjZ h[jZlghc \h^u ^ZlqbdZ gZ Z\lhfZl_ ih^`b]Z hloh^ysbo ]Zah\ nZdlbq_kdh_ agZq_gb_ L_fi_jZlmjZ ^ZlqbdZ gZ Z\lhfZl_ ih^`b]Z ^Zlqbd l_fi_jZlmju h[jZlghc ghfbgZevgh_ agZq_gb_/ Ih^dexq_g \h^u b Zdlb\bjh\ZgZ h^gZ ba nmgdpbc nZdlbq_kdh_ agZq_gb_ ih\ur_gby l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u

 65 (..2..) klj 60 (..2..)

(..C..) (..C..)

nZdlbq_kdh_ agZq_gb_

(..F..)

nZdlbq_kdh_ agZq_gb_

(..F..)

VF1

>Zlqbd l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u \_glbev kbkl_fu p_gljZevgh]h hlhie_gby VFB


























Khklhygb_ [ehdbjh\Zgby




















Zlqbd l_fi_jZlmju hloh^ysbo ]Zah\ gZ k\h[h^ghf \oh^_ 1 ?keb _klv [hce_j \h^hgZ]j_\Zl_ev

klj



60

klj

>Zlqbd l_fi_jZlmju [hce_jZ 2 gZ k\h[h^ghf \oh^_ Ijb bkihevah\Zgbb l_jfhklZlZ \f_klh ^ZlqbdZ l_fi_jZlmju DhglZdl aZijhkZ gZ k\h[h^ghf \oh^_ 1

 60 (..2..) klj 60 (..B..) klj 60 (..B..) klj 63 (..B..) klj 60

DhglZdl aZijhkZ gZ k\h[h^ghf \oh^_ 2

klj



60

DhglZdl aZijhkZ gZ k\h[h^ghf \oh^_ 3

klj



60



(..3..)

Hlh[jZ`_gb_ l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u ijb h]jZgbq_gbb fZdk l_fi. h[jZlghc \h^u

(..F..)



Hlh[jZ`_gb_ l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u ijb h]jZgbq_gbb fZdk l_fi h[jZlghc \h^u 

(..33..) (..F..)



(..2..)

5*

5*

THERMOSTAT DK THERMOSTAT MK-1

(..3..) (..33..)

:dlb\bjh\ZgZ nmgdpby dhfgZlgh]h l_jfhklZlZ, klj 64 ^hi l_fi_jZlmjZ (..2..) :dlb\bjh\ZgZ nmgdpby dhfgZlgh]h l_jfhklZlZ (..3..) AUS = ij_\ur_gZ ^hi l_fi_jZlmjZ AUS = ij_\ur_gZ









kljZgbpZ 52 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

Nmgdpby l_jfhklZlZ kf_kbl_evguc dhglmj 2 THERMOSTAT MK-2 BGNHJF:PBY IhdZaZgb_ L_fi_jZlmjZ dhleZ (l\_j^hlhieb\gh]h dhleZ) L_fi_jZlmjZ [hce_jZ gZdhibl_ey l\_j^hlhieb\gh]h dhleZ L_fi_jZlmjZ [hce_jZ gZdhibl_ey k\_jom L_fi_jZlmjZ [hce_jZ gZdhibl_ey kgbam L_fi_jZlmjZ \ ih^Zxs_c ebgbb dhglmjZ kheg_qguo dhee_dlhjh\ L_fi_jZlmjZ [b\Ze_glgh]h [hce_jZ L_fi_jZlmjZ h[jZlghc \h^u \ dhglmj_ kheg_qguo dhee_dlhjh\ L_fi_jZlmjZ i_j_dexq_gby [b\Ze_glgh]h [hce_jZ 









4.2.2.2

:dlb\bjh\ZgZ nmgdpby dhfgZlgh]h l_jfhklZlZ


GZkhk aZ]jmadb [hce_jZ gZdhibl_ey gZ k\h[h^ghf \uoh^_ GZkhk aZ]jmadb [hce_jZ gZdhibl_ey nZdlbq_kdh_ agZq_gb_ gZ k\h[h^ghf \uoh^_, \ aZ\bkbfhklb hl dhgnb]mjZpbb khhl\_lkl\m_l KSPF beb FPF ghfbgZevgh_ agZq_gb_/ GZkhk aZ]jmadb [hce_jZ gZdhibl_ey nZdlbq_kdh_ agZq_gb_ gZ k\h[h^ghf \uoh^_ ghfbgZevgh_ agZq_gb_/ >Zlfqbd l_fi_jZlmju [hce_jZ nZdlbq_kdh_ agZq_gb_ gZdhibl_ey gZ k\h[h^ghf \oh^_ 2 GZkhk aZ]jmadb [b\Ze_lgh]h [hce_jZ nZdlbq_kdh_ agZq_gb_ gZ k\h[h^ghf \uoh^_ nZdlbq_kdh_ agZq_gb_











nZdlbq_kdh_ agZq_gb_

(..33..)

KkuedZ h]jZgbq_gb_ klj 60

(..VV..) klj 68 (..VV..)

klj 60 (..VV..) klj 60 (..VV..) klj 60 (..VV..)

GZkhk aZ]jmadb [b\Ze_lgh]h [hce_jZ klj 60 gZ k\h[h^ghf \uoh^_ (..VV..) GZkhk aZ]jmadb [b\Ze_lgh]h [hce_jZ gZ klj 60 k\h[h^ghf \uoh^_, (..VV..) >Zlqbd l_fi h[j \h^u \ dhglmj_ kheg_qguo dhee_dlhjh\ gZ k\h[h^ghf \oh^_ :dlb\bjh\Zg Solarladeventil klj 68 



nZdlbq_kdh_ agZq_gb_ nZdlbq_kdh_ agZq_gb_







(..VV..)

JZ[hqb_ khklhygby


BGNHJF:PBY JZ[hq__ khklhygb_ dhglmjZ hlhie_gby JZ[hq__ khklhygb_ kf_kbl_evgh]h dhglmjZ 1 JZ[hq__ khklhygb_ k_j\hijb\h^Z kf_kbl_ey  JZ[hq__ khklhygb_ kf_kbl_evgh]h dhglmjZ  JZ[hq__ khklhygb_ k_j\hijb\h^Z kf_kbl_ey 2 JZ[hq__ khklhygb_ \_glbey kbkl_fu p_gljZevgh]h hlhie_gby JZ[. khklhygb_ (klmi_gv) l_ieh]_g_jZlhjZ JZ[ khklhygb_ klmi_gv  l_ieh]_g_jZlhjZ JZ[hq__ khklhygb_ fh^mebj l_ieh]_g_jZlhjZ JZ[hq__ khklhygb_ dhglmj =
IhdZaZgb_ gZ ^bkie__ / AZf_qZgby ijbf_ju 







   

  

 

               

     % %                            

KkuedZ h]jZgbq_gb_

BgnhjfZpby dhglmjZ hlhie_gby h[ klj 9, 26, 27 Zdlb\bjh\Zgghf j_`bf_ b khklhygbb \uoh^Z (..2..) BgnhjfZpby dhglmjZ hlhie_gby h[ klj 9, 26, 27 Zdlb\bjh\Zgghf j_`bf_ b khklhygbb \uoh^Z (..3..) Kf_kbl_ev  hldju\Z_lky aZdju\Z_lky beb (..3..) klhbl BgnhjfZpby dhglmjZ hlhie_gby h[ klj 9, 26, 27 Zdlb\bjh\Zgghf j_`bf_ b khklhygbb \uoh^Z (..3..) Kf_kbl_ev  hldju\Z_lky aZdju\Z_lky beb (..33..) klhbl <_glbev kbkl_fu p_gljZevgh]h hlhie_gby (..F..) hldju\Z_lky aZdju\Z_lky beb klhbl

BgnhjfZpby h khklhygbb hc klmi_gb l_ieh]_g_jZlhjZ BgnhjfZpby h khklhygbb hc klmi_gb l_ieh]_g_jZlhjZ Ijb mklZgh\d_ fh^mebjm_fh]h l_ieh]_g_jZlhjZ hlh[jZ`_gb_ ghf. b nZdl agZq_gby \ % BgnhjfZpby dhglmjZ hlhie_gby h[ Zdlb\bjh\Zgghf j_`bf_ b khklhygbb \uoh^Z BgnhjfZpbb h nmgdpbb aZ^Zgghc \uoh^m DKP b _]h khklhygbb BgnhjfZpbb h nmgdpbb aZ^Zgghc \uoh^m VA-1 b _]h khklhygbb BgnhjfZpbb h nmgdpbb aZ^Zgghc \uoh^m VA-2 b _]h khklhygbb

klj 65 (..2..) klj 65 (..22..) klj 65 (..VV..) klj 9, 26, 27 (..B..) klj 60 (..2..) klj 60 (..2..) klj 60 (..2..) (..F..)

(..F..)

kljZgbpZ 53 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

BgnhjfZpby Dhe\h \dexq_gbc l_ieh]_g_jZlhjZ (1)

IhdZaZgby gZ ^bkie__ / AZf_qZgby ijbf_ju BgnhjfZpby h dhebq_kl\_ \dexq_gbc    l_ieh]_g_jZlhjZ aZimkdh\ ]hj_edb

Dhe\h qZkh\ wdkiemZlZpbb     l_ieh]_g_jZlhjZ (1) Dhe\h \dexq_gbc   l_ieh]_g_jZlhjZ klmi_gv 2 !



Dhe\h qZkh\ wdkiemZlZpbb    l_ieh]_g_jZlhjZ klmi_gv 2  DhgljhevgZy l_fi_jZlmjZ     °C ^ey baf_j_gbc KlZlmk

   \g_rg_]h fh^_fZ L_ieh\Zy fhsghklv W-LEISTUNG kheg_qguo dhee_dlhjh\ Anzahl kW SOL L_ieh\hc [ZeZgk WAERMEMENGE kheg_qguo dhee_dlhjh\ Anzahl kWh SOL Dhe\h \dexq_gbc STARTS gZkhkZ aZ]jmadb Anzahl SOL [b\Ze_glgh]h [hce_jZ Dhe\h qZkh\ wdkiemZlZpbb BETRIEBSST, gZkhkZ aZ]jmadb Anzahl SOL [b\Ze_glgh]h [hce_jZ

KkuedZ / h]jZgbq_gb_

klj 65 (..2..)



^\moklmi_gqZlh]h l_ieh]_g_jZlhjZ BgnhjfZpby h dhebq_kl\_ qZkh\ wdkiemZlZpbb ^\moklmi_gqZlh]h l_ieh]_g_jZlhjZ BgnhjfZpby h dhebq_kl\_ \dexq_gbc l_ieh]_g_jZlhjZ aZimkdh\ ]hj_edb  hc klmi_gb ]hj_edb BgnhjfZpby h dhebq_kl\_ qZkh\ wdkiemZlZpbb hc klmi_gb ]hj_edb
klj 65 (..2..) klj 65 (..22..) klj 65 (..2..) klj 60

BgnhjfZpby h j_`bf_ wdkiemZlZpbb \u[jZgghf ih fh^_fm gZ k\h[h^ghf \oh^_ GZkhk aZ]jmadb [b\Ze_glgh]h [hce_jZ gZ k\h[h^ghf \uoh^_ GZkhk aZ]jmadb [b\Ze_glgh]h [hce_jZ gZ k\h[h^ghf \uoh^_ GZkhk aZ]jmadb [b\Ze_glgh]h [hce_jZ gZ k\h[h^ghf \uoh^_

klj 60, 139

GZkhk aZ]jmadb [b\Ze_glgh]h [hce_jZ gZ k\h[h^ghf \uoh^_

klj 60 (..VV..)

klj 60 (..VV..) klj 60 (..VV..) klj 60 (..VV..)


T


kljZgbpZ 54 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.2.3 4.2.3.1

<\h^ dh^Z Dh^ ^hklmiZ ki_pbZebklZ

Ijb \\h^_ dh^Z ^hklmiZ ki_pbZebklZ h[_ki_qb\Z_lky \hafh`ghklv ^hihegbl_evghc j_]mebjh\db gZ mjh\g_ iZjZf_ljh\

<\h^ dh^Z:

-





K[jhk dh^Z:

4.2.3.2


?keb ihke_ \\h^Z dh^Z \ l_q_gbb  fbg g_ \uihegy_lky gb h^ghc j_]mebjh\db lh mkljhckl\h j_]mebjh\Zgby Z\lhfZlbq_kdb \uoh^bl ba j_`bfZ \\h^Z dh^Z

Dh^ aZsblu hl ^hklmiZ dhg_qgh]h ihlj_[bl_ey K ihfhsvx \\h^Z ki_pbZevgh]h dh^Z fh`gh iheghklvx aZsblblv mkljhckl\h j_]mebjh\Zgby hl hl g_kZgdpbhgbjh\Zggh]h ^hklmiZ dhg_qgh]h ihlj_[bl_ey. MijZ\e_gb_ wdkiemZlZpby mkljhckl\Z j_]mebjh\Zgby \hafh`gZ lhevdh ihke_ \\h^Z khhl\_lkl\mxs_]h dh^Z >ZggZy aZsblZ [ehdbjh\dZ hl ^hklmiZ jZkijhkljZgy_lky gZ dhgljhee_j b \k_ mkljhckl\Z ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby hlghkysb_ky d wlhfm dhgljhee_jm. <\h^ b k[jhk dh^Z aZsblu hl ^hklmiZ kf \ jZa^_e_ 4.2.3.1. :dlb\bjh\Zgb_ ^Zgghc nmgdpbb hkms_kl\ey_lky gZ mjh\g_ SYSTEM. Dh^ aZsblu hl ^hklmiZ dhg_qgh]h ihlj_[bl_ey:

MijZ\e_gb_:

MdZaZgby ih mijZ\e_gbx :dlb\bjh\Zgb_ hlh[jZ`_gby l_fi_jZlmju \ ]jZ^mkZo NZj_g]_clZ

4.2.4

DghidZ / ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj "    !

Klj 62


Ihke_ gZkljh_d gZ mkljhckl\_ j_]mebjh\Zgby q_j_a  fbg ij_^\Zjbl_evgh mklZgh\e_ggh_ \j_fy hkms_kl\ey_lky Z\lhfZlbq_kdbc i_j_oh^ d [Zah\hfm ihdZaZgbx gZ ^bkie__ Wlh \j_fy \ha\jZlZ fh`gh baf_gblv gZ mjh\g_ iZjZf_ljh\ kbkl_fu kf klj 62).

R S U V W

, , , b ,\
T

kljZgbpZ 55 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

I_j_q_gv iZjZf_ljh\ gZ mjh\g_ mijZ\e_gby ki_pbZebklZ I_j_q_gv mjh\g_c b iZjZf_ljh\

3

4 5

6 7 8

9 10 11

12

13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23

24

25

26 27

(..33..)

Kf_kbl_evguc dhglmj 2

(..3..)

Kf_kbl_evguc dhglmj 1

(..2..)

Dhglmj hlhie_gby (ijyfh]h mijZ\e_gby)

_gv aZsblu Wdkihg_glZ Wdkihg_glZ Wdkihg_glZ ijh]jZffu _gv
Ko_fZ hlh[jZ`_gZ g_ iheghklvx

2

IZjZf_lju (dhglmjZ hlhie_gby, h[t_dlu j_]mebjh\Zgby) =

Ddhgnb]mjZpby

(..B..)


1


IZjZf_lj


IZjZf_lju kbkl_fu

4.3.1

=b^jZ\ebdZ

4.3

Dh^ aZsblu hl ^hklmiZ gZ mjh\_gv mijZ\e_gby Hlh[jZ`_gb_ l_fi_jZlmju \ ]jZ^mkZo NZj_g]_clZ
Ihevah\Zl_ev Ki_pbZebkl

28

kljZgbpZ 56 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

(..VV..)



JZagbpZ f_`^m FZdk l_fi_jZlmjZ l_fi_jZlmjhc \de ghf l_fi_jZlmju b \ude ]hj_edb I h[jZlghc \h^u JZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \de b \ude ]hj_edb II

Gleitende Begrenzung


;ehdbjh\dZ mq_lZ gZjm`ghc l_fi_jZlmju Ij_\ur_gb_ hkgh\ghc gZ]jmadb Reset kq_lqbdZ klmi_gb I


FbgbfZevgZy l_fi_jZlmjZ FZdkbfZevgZy l_fi_jZlmjZ Ij_\ur_gb_ l_fi_jZlmju JZagbpZ f_`^m l_fi \de b \ude Ijbgm^bl_evguc hl\h^ Nmgdpby \uq_jiu\Zgby JZagbpZ f_`^m l_fi \de Nmgdpby \uq_jiu\Zgby JZagbpZ f_`^m l_fi \ude AZsblZ gZdhibl_ey ijb \uoh^_ \ jZ[hqbc j_`bf AZsblZ hl hklu\Zgby [hce_jZ gZdhibl_ey J_`bf jZ[hlu [hce_jZ gZdhibl_ey

IZjZf_lj

;hce_j

gZdhibl_ev

(..VV..)

L\_j^h

lhieb\guc dhl_e

(..VV..)

Kheg_qgu_ dhee_dlhju

Ih\ur_gb_ l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u

(..F..)

P_gljZevgh_ hlhie_gb_

(..2..)

L_ieh]_g_jZlhj

IZjZf_lju

1 2

3 4 5

6

7

8

9

10

H[t_fguc ihlhd

11

Iehlghklv ghkbl_ey

12

L_ieh_fdhklv kj_^u

13

L_fi dhg_qgh]h \udexq_gby
14 15

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Ihevah\Zl_ev

26

Ki_pbZebkl

27

kljZgbpZ 57 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

Reset kq_lqbdZ klmi_gb II

28

kljZgbpZ 58 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

Umschaltleistung Stufenfolge

Kf_gZ ihke_^h\Zl_evghklb \dexq_gby \ dZkdZ^ <_^msZy klmi_gv

IjZ\h ^hklmiZRS dhglmj hlhie_gby IjZ\h ^hklmiZ RS kf_kbl dhglmj1 IjZ\h ^hklmiZ RS kf_kbl dhglmj 2

L_ieh]_g_jZlhj DKP MKP1

Bkihegbl_evguc we_f_gl FK1 MKP2

Bkihegbl_evguc we_f_gl MK2

kb]gZebaZpby g_bkijZ\ghklb 1 kb]gZebaZpby g_bkijZ\ghklb 2 kb]gZebaZpby g_bkijZ\ghklb 3 kb]gZebaZpby g_bkijZ\ghklb 4 kb]gZebaZpby g_bkijZ\ghklb 5

l_ieh]_g_jZlhjZ SF ^Zlqbd l_fi [hce_jZ VF1 ^Zlqbd l_fi \ ih^Zxs_c ebgbb VF2 ^Zlqbd l_fi \ ih^Zxs_c ebgbb

Reset

KVLF ^Zlqbd l_fi

SLP

IZjZf_lj

G_bkijZ\ghklv

Dhjj_dlbjh\dZ ihdZaZgbc ^Zlqbdh\

:^j_k dhgljhee_jZ

K_j\bkgu_ nmgdpbb L_klbjh\Zgb_ j_e_

JZagbpZ f_`^m l_fi \de b \ude
DhffmgbdZpby RbgZ ^Zgguo

Kaskadieru ng

Parametrierung

AF ^Zlqbd gZjm`g  1

l_fi_jZlmju

KF ^Zlqbd l_fi

\ ih^Zxs ebgbb dhglmjZ kheg_qguo dhee_dlhjh\ KPF ^Zlqbd l_fi [hce_jZgZdhibl_ey

2 3 4 5

6

7

VA-1

VE-1

8

VA-2

VE-2

9

VE-3

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Ihevah\Zl_ev

26

Ki_pbZebkl

27 28

kljZgbpZ 59 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.3.2

Ih^mjh\_gv =b^jZ\ebdZ

(Hydraulik)

IZjZf_lju gZ ^Zgghf ih^mjh\g_ dZkZxlky h[s_c ]b^jZ\ebdb kbkl_fu Z lZd`_ nmgdpbhgZevghklb b dhgnb]mjZpbb ijh]jZffbjm_fuo \oh^h\ b \uoh^h\ ^ey khhl\_lkl\mxsbo dhfihg_glh\ kbkl_fu hlhie_gby

01 02

03

04 05

06

=b^jZ\ebq_kdZy ko_fZ AZ^Zgb_ nmgdpbb \uoh^Z gZkhkZ aZ]jmadb [hce_jZ (lbi ..B..) AZ^Zgb_ nmgdpbb \uoh^Z kf_kbl_evguc dhglmj 1 (lbi ..3..)

AZ^Zgb_ nmgdpbb \uoh^Z kf_kbl_evguc dhglmj 2 (lbi ..33..) AZ^Zgb_ nmgdpbb \uoh^Z gZkhk dhglmjZ hlhie_gby

AZ^Zgb_ nmgdpbb k\h[h^gh]h \uoh^Z (lbi ..VV..)

0 1

3

3 2

AUS 1

>bZiZahg j_]mebjh\db j_]mebjh\hqgu_ agZq_gby

Bg^b\b^ mklZgh\dZ

H[hagZq_gb_

AZ\h^kdZy mklZgh\dZ

I:J:F?LJ

0000, .... 9999 AUS nmgdpby g_ aZ^ZgZ 1 gZkkhk aZ]jmadb [hce_jZ 4 pbjdmeypbhgguc gZkhk 5 LWG AUS nmgdpby g_ aZ^ZgZ 2 dhglmj ijyfh]h mijZ\e_gby

k mq_lhf ih]h^u 3 kf_kbl dhglmj k mq_lhf ih]h^u 6 j_]mebjh\Zgb_ ih ihkl l_fi_jZlmj_ 7 j_]meylhjh\Zgb_ ih nbdk agZq_gbyf 8 ih\ur_gb_ l_fi h[jZlghc \h^u >bZiZahg j_]mebjh\db b jZkij_^_e_gb_ dZd m iZjZf_ljZ  AUS 3 4 5 6 10 11 12 13 14 15 AUS 4 5 9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20

07

AZ^Zgb_ nmgdpbb lbi ..VV..)

AUS

nmgdpby g_ aZ^ZgZ gZkhk dhglmjZ hlhie_gby gZkhk j_pbjdmeypbb =
Sammelstörung

lZcf_j GZkhk aZ]jmadb [b\Ze_glgh]h [hce_jZ (lbi ..VV..) nmgdpby g_ aZ^ZgZ pbjdmeypbhgguc gZkhk LWG ih^f_rb\Zxsbc gZkhk [mkl_jguc gZkhk gZkhk dhleh\h]h dhglmjZ 1 gZkhk dhleh\h]h dhglmjZ 2 kb]gZe h[s_c g_bkijZ\ghklb gZkhk aZ]jmadb [b\Ze_glgh]h [hce_jZ gZkhk aZ]jmadb [hce_jZgZdhibl_ey gZkhk aZ]jmadb [hce_jZgZdhibl_ey gZ]j_\Z_fh]h hl l\_j^hlhieb\gh]h dhleZ GZkhk aZ]jmadb ihkehcgh]h [hce_jZ (..F..)

Solarladeumschaltung Solarzwangsabführung

KkuedZ

klj 73 klj 114 klj 119 klj 121 klj 98 klj 98 klj 137 klj 137 klj 91

klj 98 klj 119 klj 121 klj 137 klj 89 klj 90 klj 90 klj 138 klj 139 klj 122 klj 119 klj 121 klj 91 klj 89 klj 90 klj 90 klj 138 klj 122 klj

124SEITEN REF

klj

SEITENRE F132

>bZiZahg j_]mebjh\db b jZkij_^_e_gb_ dZd m iZjZf_ljZ 06

klj 135 klj 135

kljZgbpZ 60 ba 170

08

H[hagZq_gb_

AZ^Zgb_ nmgdpbb k\h[h^gh]h \oh^Z 1

AUS

>bZiZahg j_]mebjh\db j_]mebjh\hqgu_ agZq_gby

Bg^b\b^ mklZgh\dZ

I:J:F?LJ

AZ\h^kdZy mklZgh\dZ

SEITEANZSEITENDATEINAME



AUS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19

09

10

11

AZ^Zgb_ nmgdpbb k\h[h^gh]h \oh^Z  lbi 99 beb ) AZ^Zgb_ nmgdpbb k\h[h^gh]h \oh^Z  lbi 99 beb ) G_ijyfh_ ih\ur_gb_ l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u

AUS

AUS

AUS

^Zlqbd gZjm`g l_fi 2 ^Zlqbd l_fi l_ieh]_g_jZlhjZ 2 ^Zlqbd l_fi [hce_jZ 2 ^Zlqbd l_fi [hce_jZgZdhibl_ey 2 dhglZdl aZijhkZ \g_rgbc \oh^ kb]gZebaZpbb g_bkijZ\ghklb fZdk h]jZgbq_gb_ l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u 1 fZdk h]jZgbq_gb_ l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u 2 ^Zlqbd l_fi h[jZlghc \h^u \g_rg__ [ehdbjh\Zgb_ dhleZ \g_rgbc fh^_f \g_rgyy bgnhjfZpby ^Zlqbd l_fi_jZlmju \ h[s_c ih^Zxs_c ebgbb ^Zlqbd l_fi h[jZlghc \h^u dhglmjZ kheg_qguo dhee_dlhjh\ ^Zlqbd l_fi ihkehcgh]h [hce_jZ ^Zlqbd l_fi hloh^ysbo ]Zah\ ^Zlqbd l_fi_jZlmju [hce_jZ gZdhibl_ey gZ]j_\Z_fh]h hl l\_j^hlhieb\gh]h dhleZ ^Zlqbd l_fi [hce_jZgZdhibl_ey 1

>bZiZahg j_]mebjh\db b jZkij_^_e_gb_ dZd m iZjZf_ljZ  gh [_a \hafh`ghkl_c  ^Zlqbd l_fi_jZlmju hloh^ysbo ]Zah\ >bZiZahg j_]mebjh\db b jZkij_^_e_gb_ dZd m iZjZf_ljZ  gh [_a \hafh`ghkl_c  ^Zlqbd l_fi_jZlmju hloh^ysbo ]Zah\ AUS, EIN

KkuedZ

klj 77 klj 93 klj 119 klj 132 klj 137 klj 138 klj 113 klj 113 klj 91 klj 93 klj 139 klj 140 klj 151 klj 122 klj 88 klj 132 klj

SEITENRE F124

klj 91

kljZgbpZ 61 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.3.3

Ih^mjh\_gv IZjZf_lju kbkl_fu Systemparameter)

H[hagZq_gb_

SPRACHWAHL


D

ZEITPROGRA MM

Dhe\h ijh]jZff d dhlhjuf jZaj_r_g ^hklmi

P1

BEDIENMODUS

SOMMER 05 06

07 08 09 10

11

JZaj_r_gb_ gZ \dexq_gb_ jZa^_evgh]h j_`bfZ mijZ\e_gby Ij_^_evgZy l_fi_jZlmjZ ^ey hldexq_gby \ e_lgbc i_jbh^ AZsblZ hl aZf_jaZgby DhglZdl aZijhkZ-fh^mev ^ey VE1 DhglZdl aZijhkZfh^mev ^ey VE2 (lbi ..VV..) DhglZdl aZijhkZfh^mev ^ey VE3 (lbi VV..) DebfZlbq_kdZy ahgZ Lbi a^Zgby
>bZiZahg j_]mebjh\db j_]mebjh\hqgu_ agZq_gby

Bg^b\b^ mklZgh\dZ

I:J:F?LJ

AZ\h^kdZy mklZgh\dZ

IZjZf_lju gZ ^Zgghf ih^mjh\g_ dZkZxlky h[sbo h]jZgbqb\Zxsbo iZjZf_ljh\ b ij_^\Zjbl_evgh aZ^Zgguo agZq_gbc k mq_lhf bkihevam_fhc kbkl_fu hlhie_gby

D GB F I P1 P1-P3

1

1 2

20 °C 3 °C 1

1 1 - 12°C 2

2 Min

AUS 10-30 °C

AUS nmgdpby g_ aZ^ZgZ -20...+10 °C 1 kf_kbl_evguc dhglmj 1 2 kf_kbl_evguc dhglmj 2 3 dhglmj hlhie_gby

J_]mebjh\hqgu_ agZq_gby kf iZjZf_lj 06 J_]mebjh\hqgu_ agZq_gby kf iZjZf_lj 

13 14

AZsblZ gZkhkh\ b kf_kbl_e_c hl aZdebgb\Zgby Eh]bq_kdZy kb]gZebaZpby g_bkijZ\ghkl_c Nmgdpby Auto SET

EIN

EIN AUS

EIN

AUS EIN AUS

AUS

EIN 23 24


Dh^ aZsblu hl ^hklmiZ ihlj_[bl_ey Hlh[jZ`_gb_ l_fi_jZlmju \ ]jZ^ NZj_g]_clZ Reset k[jhk agZq_gbc iZjZf_ljh\

klj 26 klj 72 klj 72 klj 78 klj 80 klj 137 klj 137 klj 137

-20...0°C 1 e_]dZy dhgkljmdpby 2 kj_^gyy dhgkljmdpby 3 ly`_eZy dhgkljmdpby AUS [_a Z\lhfZlbq_kdh]h \uoh^Z 0,5...5 ih bkl_q_gbbb mklZgh\e Min

12

g_f_pdbc Zg]ebckdbc njZgpmakdbc blZevygkdbc jZaj_r_gh \dexq_gb_ lhevdh h^ghc ijhjZff jZaj_r_gh \dexq_gb_ lj_o ijh]jZff H[sZy mklZgh\dZ ^ey \k_o dhglmjh\ hlhie_gby JZa^_evgZy mklZgh\dZ ^ey \k_o dhglmjh\ hlhie_gby nmgdpby g_ aZ^ZgZ

KkuedZ

\j_f_gb Z\lhfZlbq_kdbc i_j_oh^ d [Zah\hfm ihdZaZgbx gZ ^bkie__ Zdlb\bjh\Zgh g_ Zdlb\bjh\Zgh Hlh[jZ`_gb_ g_ Zdlb\bjh\Zgh Hlh[jZ`_gb_ Zdlb\bjh\Zgh Z\lhfZlbq_kdh_ jZkihagZgb_ ^Zlqbdh\ ^_Zdlb\bjh\Zgh Z\lhfZlbq_kdh_ jZkihagZgb_ ^Zlqbdh\ Zdlb\bjh\Zgh

klj 78 klj 77 klj 55

klj 81 klj 160 klj 157

AUS

0000, ...., 9999

klj 55

AUS

AUS, EIN

klj 76

kljZgbpZ 62 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.3.4

Ih^mjh\_gv =hjyqZy \h^Z (lbi ..B..)

WARMWASSER NACHT LEGIO SCHUTZ TAG

03 04 05 06 07

08 09

10

H[hagZq_gb_

L_fi_jZlmjZ =< \ j_`bf_ wdhghfbb >_gv aZsblu hl e_]bhg_ee


AZsblZ [hce_jZ hl hklu\Zgby Ij_\ur_gb_ l_fi_jZlmju ]hjyq_c \h^u ijb aZ]jmad_ [hce_jZ JZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby b \udexq_gby [hce_jZ

40 °C

10 °C ... ghjfZevgZy l_fi_jZlmjZ

AUS

AUS

=
klj 114 klj 115

02:00

klj 115

65 °C

10 °C ... fZdk

klj 115

1 65 °C 2

EIN 15 K

5K

12

13

GZkhk j_pbjdmeypbb =
5 Min

GZkhk j_pbjdmeypbb =
20 Min

14

KkuedZ

aZsblZ hl e_]bhg_ee g_ Zdlb\bjh\ZgZ Mo...So aZsblZ hl e_]bhg_ee \ aZ^Zgguc ^_gv g_^_eb ALLE aZsblZ hl e_]bhg_ee dZ`^uc ^_gv 00:00...23:00 qZk

Bg_jpbhgguc \u[_] gZkhkZ aZ]jmadb [hce_jZ Ijh]jZffZ \j_f_gb \dexq_gby gZkhkZ j_pbjdmeypbb =
11

>bZiZahg j_]mebjh\db / j_]mebjh\hqgu_ agZq_gby

Bg^b\b^ mklZgh\dZ

I:J:F?LJ

AZ\h^kdZy mklZgh\dZ

GZ ^Zgghf mjh\g_ aZ^Zgu iZjZf_lju g_h[oh^bfu_ ^ey ijh]jZffbjh\Zgby dhglmjZ =
5 Min AUT O

l_fi_jZlmjZ =
1 L_fi_jZlmjZ =
klj 115 klj 116

iZjZee_evguc j_`bf klj 116 ijbhjbl_lguc j_`bf ijbhjbl_lguc j_`bf ijb hij_^_e_gguo mkeh\byo 4 iZjZee_evguc j_`bf k mq_lhf ih]h^u 5 ijbhjbl_lguc j_`bf k ijhf_`mlhqguf hlhie_gb_f 6 ijbhjbl_lghjZa^_evgh_ \dexq_gb_ 7 \g_rgbc j_`bf AUS - AZsblZ g_ Zdlb\bjh\ZgZ klj 117 EIN - AZsblZ Zdlb\bjh\ZgZ 0 ... 50 K; klj 118 JZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc ]hjyq_c \h^u ijb aZ]jmad_ [hce_jZ b ghf l_fi_jZlmju =< 0 ... 20 K; klj 118 <_ebqbgZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby b \udexq_gby [hce_jZ, ijbgpbi ^_ckl\by kbff_ljbqguc hlghkbl_evgh ghf l_fi_jZlmju ]hjyq_c \h^u 0 ... 60 fbg klj 118 1 2 3

klj 119 ijh]jZffZ \j_f_gb \dexq_gby =
kljZgbpZ 63 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.3.5

Ih^mjh\_gv DHGLMJ HLHIE?GBY ijyfhc  kf_kbl_evguc dhglmj  kf_kbl_evguc dhglmj 

REDUZIERT HEIZSYSTEM 03

04

05 06 08 09 10

11 12 13 14 15 16

17

H[hagZq_gb_


ECO DK=1,30 MK=1,10 AUS

AUS

>bZiZahg j_]mebjh\db j_]mebjh\hqgu_ agZq_gby

Bg^b\b^ mklZgh\dZ

I:J:F?LJ

AZ\h^kdZy mklZgh\dZ

GZ ^Zgghf mjh\g_ aZ^Zgu \k_ iZjZf_lju g_h[oh^bfu_ ^ey ijh]jZffbjh\Zgby dhglmjh\ hlhie_gby ijyfuo b kf_kbl_evguo  aZ bkdexq_gb_f ijh]jZff \j_f_gb \dexq_gby j_`bfh\ Dhglmj hlhie_gby ijyfh]h mijZ\e_gby – (..2..) Kf_kbl_evguc dhglmj 1 – (..3..) Kf_kbl_evguc dhglmj 2 – (..33..)

ECO - j_`bf ABS - j_`bf 1,00 ... 10,00 AUS 1 2

\udexq_gby wdhghfbb

KkuedZ

klj 99 klj 99 klj 101

dhfgZlguc ^Zlqbd Zdlb\bjh\Zg klj 106 dhfgZlguc ^Zlqbd Zdlb\bjh\Zg, klj 106 mijZ\e_gb_ [ehdbjh\Zgh

AUS

AUS 10 ... 500 % RC AUS, EIN

AUS

AUS, 1 ... 8 qZk

klj 112

10 °C

5 ... 30 °C

klj 109

AUS

AUS, 1 ... 5 K

klj 109

0

0

20 °C

1 2 10 ... 95 °C;

20 °C 75 °C DK=0 MK=4 5 Min AUS

90 °C

\ebygb_ Zdlb\bjh\Zgh klj 106 Zdlb\bjh\Zg dhfg j_]meylhj klj 107 klj 107

mijZ\e_gb_ ih kj_^g_fm agZq_gbx AF 1 + AF 2 mijZ\e_gb_ ih AF 1 mijZ\e_gb_ ih AF 2

klj 77

klj 137 Lhevdh _keb \uoh^ ij_^gZagZq_g ^ey mijZ\e_gby ih ihkl l_fi_jZlmj_ 10 °C ... mklZgh\e_ggh_ agZq_gb_ fZdk klj 101 l_fi_jZlmju (iZjZf_lj 13) MklZgh\e_ggh_ agZq_gb_ fbg klj 101 l_fi_jZlmju (iZjZf_lj 12) ... 95 °C 0 ... 20 K klj 103 0 ... 60 Min AUS 1 nmgdpbhgZevgh_ 2 Belegreifheizen 3 nmgdpbhgZevgh_ Belegreifheizen 10 ... 90 °C

hlhie_gb_

klj 103 klj 103

hlhie_gb_ b klj 113

kljZgbpZ 64 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.3.6

Ih^mjh\_gv L_ieh]_g_jZlhj (..2.. b [_a ..F..)

01

02 03 04 05

06

H[hagZq_gb_


>bZiZahg j_]mebjh\db j_]mebjh\hqgu_ agZq_gby

Bg^b\b^ mklZgh\dZ

I:J:F?LJ

AZ\h^kdZy mklZgh\dZ

IZjZf_lju gZ ^Zgghf mjh\g_ dZkZxlky lbiZ l_ieh]_g_jZlhjZ b khhl\_lkl\mxsbo ki_pbZevguo nmgdpbc mijZ\e_gby KkuedZ

38 °C

AUS [_a dhleZ 1 `l  ]Za h^ghklmi_gqZluc 2 `l  ]Za ^\moklmi_gqZluc (..22..) 3 `l  ]Za [ h^ghklmi_gqZluc (..22..) 5 dhg^_gkZpbhggu_ dhleu (..C..) AUS [_a aZsblu 1 k iheghc aZsblhc 2 k aZsblhc k mq_lhf ih]h^u 5 °C ... fZdk l_fi_jZlmjZ

klj 82

80 °C

Fbg l_fi_jZlmjZ ... 95 °C

klj 83

1

1

1

1

H]jZgbq_gb_ fbg l_fi_jZlmju dhleZ k mq_lhf ihklmie_gby aZijhkZ gZ l_ieh 2 H]jZgbq_gb_ fbg l_fi_jZlmju dhleZ k mkeh\byfb 3 H]jZgbq_gb_ fbg l_fi_jZlmju dhleZ [_a mkeh\bc 1 hldexq_gb_ ]hj_edb ijb ih\j_`^_gbb ^ZlqbdZ l_fi_jZlmju dhleZ 2 \g_rg__ hldexq_gb_ ]hj_edb 3 jZaj_r_gb_ gZ aZimkd ]hj_edb ijb g_bkijZ\ghklb ^ZlqbdZ l_fi dhleZ !!! kh[ex^Zlv ij_^mij_`^_gby !!! 0 ... 20 fbg h^ghklmi_gqZlZy: 2 ... 30 K ^\moklmi_gqZlZy: 2 ... (SDII - 0,5K) 1

klj 82

klj 83

klj 84

07 08

Fbg \j_fy jZ[hlu ]hj_edb JZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \de b \ude.

2 Min 6K

09

JZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \de b \ude

8K

(SD I + 0,5 K) ... 30 K

klj 85

10


0

0 ... 60 fbg (0 = 10 k_d)

klj 86

11

JZaj_r_gb_ gZ aZimkd klmi_gb II (..22..)

2

12

J_`bf aZ]jmadb [hce_jZ 1   o klmi_gqZluc (..22..)

1

I

II (..22..)

(..22..)

13 14 15 16


0 Min

G_h]jZgbq_ggh_ jZaj_r_gb_ \h \j_fy jZa]jmadb ijb \uoh^_ \ jZ[hqbc j_`bf 2 \moklmi_gqZlZy aZ]jmadZ k \j_f_gghc aZ^_j`dhc klmi_gb iheghc gZ]jmadb 2 ^\moklmi_gqZlZy aZ]jmadZ [_a h]jZgbq_gby 3 h^ghklmi_gqZlZy aZ]jmadZ (lhevdh klmi_gv qZklbqghc gZ]jmadb) 0 ... 10 fbg 1

25 26

K[jhk ST-1

FZdk agZq_gb_ l_fi_jZlmju hloh^ysbo ]Zah\ ;ehdbjh\Zgb_ mq_lZ gZjm`ghc l_fi_jZlmju Ij_\ur_gb_ hkgh\ghc gZ]jmadb K[jhk kq_lqbdZ qbkeZ aZimkdh\ b \j_f_gb wdkiemZlZpbb hc klmi_gb ]hj_edb

klj 86

klj 87

klj 90

2 Min

0 ... 10 fbg

klj 90

2 Min

0 ... 60 fbg

klj 89

AUS

AUS 0 ... 60

STB 17

klj 84 klj 85

lhevdh hlh[jZ`_gb_ l_fi_jZlmju hloh^ysbo ]Zah\ [ehdbjh\Zgb_ l_ieh]_g_jZlhjZ ijb ij_\ur_gbb aZ^Zgghc l_fi_jZlmju gZ mklZgh\e_ggh_ \j_fy [ehdbjh\Zgb_ dhleZ ijb ij_\ur_gbb aZ^Zgghc l_fi_jZlmju

klj 88

200 °C

50 ... 500 °C

klj 89

AUS

AUS, -20 ... 30 °C

klj 87

10 K

0 ... 60 K

klj 87 klj 87

kljZgbpZ 65 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

K[jhk ST-2

K[jhk kq_lqbdZ qbkeZ aZimkdh\ b \j_f_gb wdkiemZlZpbb hc klmi_gb ]hj_edb

klj 87

kljZgbpZ 66 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.3.7

Ih^mjh\_gv P_gljZevgh_ l_iehkgZ[`_gb_ (Fernwärme) (..F..)

01 02 03

04 05 06

4.3.8

H[hagZq_gb_

Bg^b\b^ mklZgh\dZ

I:J:F?LJ

AZ\h^kdZy mklZgh\dZ

>Zgguc iZjZf_lj dZkZ_lky lbiZ LWP khhl\_kl\mxsbo ki_pbnbq_kdbo nmgdpbc mijZ\e_gby. >bZiZahg j_]mebjh\db j_]mebjh\hqgu_ agZq_gby

KkuedZ

Überhöhung Maximalbegrenzung Vorlauf-Sollwert Mindestöffnung Fernheizventil

0,0 90,0

-10,0...50,0 K 10,0...130 °C

klj 96 klj 168

10

0...50 %

klj

Sekunden Vorlauf Verstärkung Nachstellzeit Laufzeit Fernheizventil 1

5,0 %/K 3 min 120 sek

0,1...30 %/K

96SEITEN REFSEITE NREF klj 96

0...60 min. 10...1800 sek.

klj 96 klj 96

Ih^mjh\_gv Ih\ur_gb_ l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u Rücklaufanhebung)

01

02 03

H[hagZq_gb_

H]jZgbq_gb_ fbg l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u / ghf l_fi_jZlmjZ h[jZlghc \h^u JZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \udexq_gby Bg_jpbhgguc \u[_] gZkhkZ

Bg^b\b^ mklZgh\dZ

I:J:F?LJ

AZ\h^kdZy mklZgh\dZ

IZjZf_lju gZ ^Zgghf mjh\g_ dZkZxlky ki_pbZevguo gZkljh_d k mq_lhf ih\ur_gby l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u l_ieh]_g_jZlhjZ JZaj_r_gb_ gZ ^hklmiZ ^Z_lky lhevdh ihke_ jZaj_r_gby gZ mjh\g_ Hydraulik. >bZiZahg j_]mebjh\db j_]mebjh\hqgu_ agZq_gby

KkuedZ

20 °C

10 ... 95 °C

klj 91

2K

1 ... 20 K

klj 91

1 Min

0 ... 60 Min

klj 91

kljZgbpZ 67 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.3.9

Ih^mjh\_gv Kheg_qgu_ dhee_dlhju Solar) (..VV..)

JZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby JZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \udexq_gby Fbg \j_fy jZ[hlu gZkhkZ aZ]jmadb [b\Ze_glgh]h [hce_jZ FZdk l_fi_jZlmjZ \ dhglmj_ kheg_qguo dhee_dlhjh\ H]Zjgbq_gb_ fZdk l_fi_jZlmju [b\Ze_glgh]h [hce_jZ J_`bf jZ[hlu [b\Ze_glgh]h [hce_jZ
01 02 03

04

05 06 07

PARAMETER 06=1) Solar-VorrangParallelumschaltung Solar-Wärmebilanz

08 09


Volumenstrom

Iehlghklv ghkbl_ey

12 13

Spezifische Wärmekapazität Medium Endabschalttemperatur

14 15


16

>bZiZahg j_]mebjh\db j_]mebjh\hqgu_ agZq_gby

(jZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \udexq_gby + 3 K) ... 30 K 2 K ... (jZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gy - 3 K)

10 K 5K

KkuedZ

klj 122 klj 122

3 Min

0 ... 60 fbg

klj 122

120 °C

90 ... 250 °C

klj 122

75 °C

50 ... 110 °C

klj 122

2

1 2

AUS

ijbhjbl_lguc j_`bf iZjZee_evguc j_`bf
klj 123

AUS


klj 123

AUS


11

4.3.10

H[hagZq_gb_

Bg^b\b^ mklZgh\dZ

I:J:F?LJ

AZ\h^kdZy mklZgh\dZ

IZjZf_lju gZ ^Zgghf mjh\g_ dZkZxlky ki_pbZevguo mklZgh\hd k mq_lhf \ZjbZglh\ ijbf_g_gby kheg_qguo dhee_dlhjh\ JZaj_r_gb_ gZ aZimkd ^Z_lky lhevdh ihke_ Zdlb\bjh\Zgby gZ mjh\g_ Hydraulik.

0,0 l/Min 1,05 kg/l 3,6 KJ/kgK 150 °C AUS 75 °C

klj 123

1 ... 30 K AUS keine Wärmebilanzierung 1 Wärmebilanzierung über Durchflußberechnung 2 Wärmbilanzierung über Impulseingang SET iml_f gZ`Zlby j_]meylhjZ

klj 123

0,0 ... 30 e fbg

klj 123

0,8 ... 1,2 d] e

klj 123

2,0 ... 5,0 KJ/kgK

klj 124

Solar-Kollektor-Max.temp. ... 200 °C
klj 135 klj 135

50 ... 110 °C

klj 135

klj 123

Ih^mjh\_gv L\_j^hlhieb\guc dhl_e (Feststoff) (..VV..)

01 02 03 04 05

H[hagZq_gb_

Fbg l_fi_jZlmjZ FZdk l_fi_jZlmjZ JZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby JZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \udexq_gby
60 °C 90 °C 10 K 5K AUS

Bg^b\b^ mklZgh\dZ

I:J:F?LJ

AZ\h^kdZy mklZgh\dZ

IZjZf_lju gZ ^Zgghf mjh\g_ dZkZxlky ki_pbZevguo mklZgh\hd k mq_lhf mijZ\e_gby l\_j^hlhieb\guf dhlehf JZaj_r_gby gZ aZimkd ^Z_lky lehevdh ihke_ Zdlb\bjh\Zgby khhl\_lkl\mxsbo iZjZf_ljh\ gZ mjh\g_ Hydraulik. >bZiZahg j_]mebjh\db j_]mebjh\hqgu_ agZq_gby

20 ... 80 °C 30 ... 100 °C (jZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \udexq_gby +3K) ... 20 K 2 K ... (jZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby - 3K) AUS, 2 ... 180 Min

KkuedZ

klj 133 klj 133 klj 133 klj 134 klj 134

kljZgbpZ 68 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.3.11

Ih^mjh\_gv ;hce_jgZdhibl_ev Puffer) (..VV..)

H[hagZq_gb_

Fbg l_fi_jZlmjZ FZdk l_fi_jZlmjZ Ij_\ur_gb_ l_fi_jZlmju l_ieh]_g_jZlhjZ JZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby b \udexq_gby Ijbgm^bl_evguc hl\h^ gZ]j_lhc \h^u ba [hce_jZ gZdhilb_ey Nmgdpby \uq_jiu\Zgby JZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby Nmgdpby \uq_jiu\Zgby JZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \udexq_gby AZsblZ [hce_jZ gZdhibl_ey ijb aZimkd_ \ wdkiemZlZpbx AZsblZ hl hklu\Zgby [hce_jZgZdhibl_ey J_`bf jZ[hlu [hce_jZ gZdhibl_ey

01 02 03 04 05

06

07

08 09 10

>bZiZahg j_]mebjh\db j_]mebjh\hqgu_ agZq_gby

Bg^b\b^ mklZgh\dZ

I:J:F?LJ

AZ\h^kdZy mklZgh\dZ

IZjZf_lju gZ ^Zgghf mjh\g_ dZkZxlky ki_pbZevguo mklZgh\hd k mq_lhf mijZ\e_gby [hce_jhfgZdhibl_e_f JZaj_r_gb_ gZ aZimkd ^Z_ly lhevdh ihke_ Zdlb\bjh\Zgby khhl\_lkl\mxsbo iZjjZf_ljh\ gZ mjh\g_ Hydraulik.

5 °C ... fZdk

l_fi_jZlmjZ fbg l_fi_jZlmjZ ... 95 °C

20 °C 80 °C 8K

0 ... 20 K

klj 130 klj 130 klj 130

2K

1 ... 20 K

klj

AUS


klj 131

1 \ [hce_j =
10 K

131

klj

131

5K

1 K ... (JZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby – 2 K)

klj

131

EIN


klj

131

EIN


1

1 2 3 4 5 6

4.3.12

KkuedZ

AZsblZ g_ Zdlb\bjh\ZgZ klj AZsblZ Zdlb\bjh\ZgZ MijZ\e_gb_ aZ]jmadhc HK b WW klj MijZ\e_gb_ aZ]jmadhc HK [_a WW MijZ\e_gb_ jZa]jmadhc HK b WW MijZ\e_gb_ jZa]jmadhc HK [_a WW MijZ\e_gb_ aZ]jmadhc k i_j_dexq_gb_f WW MijZ\e_gb_ jZa]jmadhc gZ WEZ

132 132

Ih^mjh\_gv DZkdZ^ KASKADIERUNG )

01 02 03 04 05 06

H[hagZq_gb_

JZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \de b \ude
Bg^b\b^ mklZgh\dZ

I:J:F?LJ

AZ\h^kdZy mklZgh\dZ

IZjZf_lju aZ^Zggu_ gZ ^Zgghf mjh\g_ dZkZxlky bkdexqbl_evgh iZjZf_ljh\ g_h[oh^bfuo ^ey mijZ\e_gby dZkdZ^hf l_ieh]_g_jZlhjh\. bZiZahg j_]mebjh\db j_]mebjh\hqgu_ agZq_gby

KkuedZ

8

0,5 ... 30 K

klj 152

0

0 ... 60 Min

klj 152

0

0 ... 60 Min

klj 152

65

10 ... 100 %

klj 152

AUS


klj 153

1

1 ... [fZdk

klj 153

dhe\h klmi_g_c]

kljZgbpZ 69 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.3.13

Ih^mjh\_gv RbgZ ^Zgguo (DATENBUS)

:^j_k dhgljhee_jZ IjZ\h ^hklmiZ RS dhglmjZ hlhie_gby IjZ\h ^hklmiZ RS kf_kbl_evgh]h dhglmjZ 1 IjZ\h ^hklmiZ RS kf_kbl_evgh]h dhglmjZ 2

01 02 03 04

4.3.14

H[hagZq_gb_

Bg^b\b^ mklZgh\dZ

I:J:F?LJ

AZ\h^kdZy mklZgh\dZ

IZjZf_lju gZ ^Zgghf mjh\g_ dZkZxlky bkdexqbl_evgh iZjZf_ljh\ \aZbfhk\yaZgguo k rbghc ^Zgguo. >bZiZahg j_]mebjh\db j_]mebjh\hqgu_ agZq_gby

2

10, 20, 30, 40, 50 1 jZkrbj_ggh_ jZaj_r_gb_ gZ ^hklmi 2 ijhklh_ jZaj_r_gb_ gZ ^hklmi kf iZjZf_lj 02

2

kf iZjZf_lj 02

10 2

KkuedZ

klj 141 klj 149 klj 149 klj 149

Ih^mjh\_gv L_klbjh\Zgb_ j_e_ RELAISTEST)

L_klbjh\Zgb_ l_ieh]_g_jZlhjZ

01

L_klbjh\Zgb_ gZkhkZ dhglmjZ hlhie_gby (ijyfh]h mijZ\e_gby L_klbjh\Zgb_ gZkhkZ kf_kbl_evgh]h dhglmjZ 1 L_klbjh\Zgb_ bkihegbl. we_f_glZ kf_kbl_ey 1 L_klbjh\Zgb_ gZkhkZ kf_kbl_evgh]h dhglmjZ 2 L_klbjh\Zgb_ bkihegbl we_f_glZ kf_kbl_ey 2 L_klbjh\Zgb_ gZkhkZ aZ]jmadb [hce_jZ L_klbjh\Zgb_ k\h[h^gh]h \uoh^Z 1 L_klbjh\Zgb_ k\h[h^gh]h \uoh^Z 2

02

03 04 05 06 07 08 09

4.3.15

H[hagZq_gb_

Bg^b\b^ mklZgh\dZ

I:J:F?LJ

AZ\h^kdZy mklZgh\dZ

GZ ^Zgghf mjh\g_ \hafh`_g \u[hj b dhgljhev nmgdpbb l_klbjh\Zgb_ \k_o j_e_ dhgljhee_jZ >bZiZahg j_]mebjh\db j_]mebjh\hqgu_ agZq_gby

KkuedZ

JZaebqgZy ihke_^h\Zl_evghklv i_j_dexq_gby j_e_ \ aZ\bkbfhklb hl bkihevam_fh]h l_ieh]_g_jZlhjZ
klj 159


klj 159

KLHI-HLDJ-KLHI-A:DJ-KLHI-...

klj 159


klj 159

KLHI-HLDJ-KLHI-A:DJ-KLHI-...

klj 159


klj 159


klj 159


klj 159

klj 159

Ih^mjh\_gv Kb]gZebaZpby g_bkijZ\ghkl_c (STÖRMELDUNGEN)

01 02 03 04 05

H[hagZq_gb_

Kb]gZe. g_bkijZ\ghklb 1 Kb]gZe g_bkijZ\ghklb 2 Kb]gZe g_bkijZ\ghklb 3 Kb]gZe g_bkijZ\ghklb 4 Kb]gZe g_bkijZ\ghklb 5

Bg^b\b^ mklZgh\dZ

I:J:F?LJ

AZ\h^kdZy mklZgh\dZ

GZ ^Zgghf mjh\g_ \hafh`gu_ 5 g_bkijZ\ghkl_c kb]gZe h dhlhjuo ihklmiZ_l gZ mkljhckl\h j_]mebjh\Zgby khojZgyxlky \ iZfylb ki_pbZevgh]h j_]bkljZ >bZiZahg j_]mebjh\db j_]mebjh\hqgu_ agZq_gby

Ihke_^gyy kb]gZe g_bkijZ\ghklb Ij_^ihke_^gyy kb]gZe g_bkijZ\ghklb Lj_lvy kb]gZe g_bkijZ\ghklb
KkuedZ

klj 160 klj 160 klj 160 klj 160 klj 160

kljZgbpZ 70 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.3.16

Ih^mjh\_gv Dhjj_dlbjh\dZ ihdZaZgbc ^Zlqbdh\ l_fi_jZlmju (FÜHLERABGLEICH)

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

H[hagZq_gb_

Dhjj_dlbjh\dZ ihdZaZgbc ^ZlqbdZ gZjm`ghc l_fi_jZlmju Dhjj_dlbjh\dZ ihdZaZgbc ^ZlqbdZ l_fi_jZlmju dhleZ Dhjj_dlbjh\dZ ihdZaZgbc ^ZlqbdZ l_fi_jZlmju [hce_jZ Dhjj_dlbjh\dZ ihdZaZgbc ^ZlqbdZ l_fi_jZlmju \ ih^Zxs_c ebgbb 1 Dhjj_dlbjh\dZ ihdZaZgbc ^ZlqbdZ l_fi_jZlmju \ ih^Zxs_c ebgbb 2 Dhjj_dlbjh\dZ ihdZaZgbc ^ZlqbdZ l_fi_jZlmju kheg_qguo dhee_dlhjh\ Dhjj_dlbjh\dZ ihdZaZgbc ^ZlqbdZ l_fi_jZlmju [b\Ze_glgh]h [hce_jZ Dhjj_dlbjh\dZ k\h[h^gh]h \oh^Z 1 Dhjj_dlbjh\dZ k\h[h^gh]h \oh^Z 2 Dhjj_dlbjh\dZ k\h[h^gh]h \oh^Z 3

Bg^b\b^ mklZgh\dZ

I:J:F?LJ

AZ\h^kdZy mklZgh\dZ

GZ ^Zgghf mjh\g_ \hafh`gZ dhjj_dlbjh\dZ agZq_gbc \k_o ^Zlqbdh\ l_fi_jZlmju ih^dexq_gguo d dhgljhee_jm gZ “ D hlghkbl_evgh aZ\h^kdh]h agZq_gby dhjj_dlbjh\db. >bZiZahg j_]mebjh\db j_]mebjh\hqgu_ agZq_gby

KkuedZ

- 5 K ... + 5 K

klj 163

- 5 K ... + 5 K

klj 163

- 5 K ... + 5 K

klj 163

- 5 K ... + 5 K

klj 163

- 5 K ... + 5 K

klj 163

- 5 K ... + 5 K

klj 163

- 5 K ... + 5 K

klj 163

- 5 K ... + 5 K

klj 163

- 5 K ... + 5 K

klj 163

- 5 K ... + 5 K

klj 163

kljZgbpZ 71 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.4 4.4.1

BgnhjfZpby ^ey ki_pbZebklZ ih j_]mebjh\hqguf nmgdpbyf H[sbc k[jhk Reset)

ey wlh]h h^gh\j_f_ggh gZ`Zlv b m^_j`b\Zlv dghidb mkljhckl\h j_]mebjh\Zgby g_ aZimklblky kgh\Z

4.4.2

,

,

b

^h l_o ihj ihdZ

;Zah\u_ mklZgh\db b ij_^\Zjbl_evguc \u[hj iZjZf_ljh\


4.4.2.1

478 9


JZaj_r_gb_ gZ ^hklmi d ijh]jZffZf \j_f_gb \dexq_gby j_`bfh\

HibkZgb_:

Dhgljhee_ju k_jbb THETA jZkiheZ]Zxl ^ey dZ`^h]h dhglmjZ hlhie_gby 3 jZa^_evgh j_]mebjm_fufb ijh]jZffZfb \j_f_gb \dexq_gby j_`bfh\. Ijb ihklZ\d_ k aZ\h^Zba]hlh\bl_ey jZaj_r_g ^hklmi lhevdh d h^ghc ijh]jZff_ ;eZ]h^Zjy wlhfm, \ [hevrbgkl\_ kemqZ_\ ijbf_g_gby, dh]^Z bkihevam_lky lhevdh h^gZ ijh]jZffZ h[_ki_qb\Z_lky ijhklhlZ mijZ\e_gby.

MijZ\e_gb_ MdZaZgby ih mijZ\e_gbx Ijh]jZffbjh\Zgb_ \j_f_gb \dexq_gby j_`bfh\ JZaj_r_gb_ gZ ^hklmi d ijh]jZffZf

4.4.2.2

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj





  

Klj 20SEIT ENREF 26, 62

JZaj_r_gb_ gZ jZa^_evgh_ baf_g_gb_ j_`bfh\ b l_fi_jZlmju

HibkZgb_:

>ey lh]h,qlh[u \ [hevrbgkl\_ kemqZ_\ ijbf_g_gby, h[_ki_qblv [he__ ijhklh_ mijZ\e_gb_ gZ aZ\h^_ba]hlh\bl_e_ aZ^Zgh h[s__ mijZ\e_gb_ ^ey \k_o dhglmjh\ hlhie_gby Ijb g_h[oh^bfhklb jZa^_evgh]h mijZ\e_gby gZijbf_j ijb jZa^_evghc j_]mebjh\d_ ^ey kt_fsbdh\ b \eZ^_evp_\ ^hfh\ mklZgh\dZ \uihegy_lky \ iZjZf_lj_ ©jZa^_evguc j_`bf mijZ\e_gbyª gZ mjh\g_ ©IZjZf_lju kbkl_fuª.

>_ckl\b_:

>Zgguc iZjZf_lj hij_^_ey_l j_`bf mijZ\e_gby b \eby_l gZ • j_`bf mklZgZ\eb\Z_fuc k ihfhsvx dghidb • l_fi_jZlmjm \gmljb ihf_s_gby \ j_`bf_ hlhie_gby mklZgZ\eb\Z_fmx k ihfhsvx dghidb • l_fi_jZlmjm \gmljb ihf_s_gby \ j_`bf_ wdhghfbb mklZgZ\eb\Z_fmx k ihfhsvx dghidb k mq_lhf \ebygby gZ jZaebqgu_ dhglmjZ hlhie_gby.

U V

MijZ\e_gb_:

R U V

4

MdZaZgby ih mijZ\e_gbx DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj >_ckl\b_ nmgdpbb \u[hjZ j_`bfh\ wdkiemZlZpbb >_ckl\b_ l_fi_jZlmjZ \gmljb ihf_s_gby \ j_`bf_ hlhie_gby >_ckl\b_ l_fi_jZlmjZ \gmljb ihf_s_gby \ j_`bf_ wdhghfbb JZaj_r_gb_ gZ jZa^_evguc

   j_`bf mijZ\e_gby

Klj 28 27 28 27, 62

kljZgbpZ 72 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.4.2.3

Ij_^\Zjbl_evguc \u[hj iZjZf_ljh\ ]b^jZ\ebq_kdhc ko_fu (..F..)

HibkZgb_:

< dZ`^uc lbi dhgljhee_jZ m`_ aZeh`_gZ hij_^_e_ggZy dZjlbgZ ]b^jZ\ebq_kdhc ko_fu (kf hibkZgb_ klj 4). < aZ\bkbfhklb hl \ZjbZglZ hkgZs_gby ijb ^hihegbl_evghc mklZgh\d_ iZjZf_ljh\ \hafh`gZ lhqgZy gZkljhcdZ gZ dhgdj_lgmx ]b^jZ\ebq_kdmx ko_fm hlebqgmx hl klZg^Zjlghc. K ihfhsvx iZjZf_ljZ 01 gZ mjh\g_ „Hydraulik“ b ki_pbZevgh]h k[hjgbdZ k ijbf_jZfb ]b^jZ\ebq_kdbo ko_f fh`gh k^_eZlv ij_^\Zjbl_evguc \u[hj Khhl\_lkl\mxsb_ \oh^u b \uoh^u jZkij_^_eyxlky Z\lhfZlbq_kdb \ khhl\_lkl\bb k \u[jZgghc ]b^jZ\ebq_kdhc ko_fhc b ijb g_h[oh^bfhklb fh]ml [ulv bg^b\b^mZevgh aZijh]jZffbjh\Zgu.

Khhl\_lkl\mxsb_ ijbf_ju ]b^jZ\ebq_kdbo ko_f kbkl_f hlhie_gby ijb\_^_gu \ hl^_evghc [jhrxj_ k[hjgbd ]b^jZ\ebq_kdbo ko_f .

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx Ij_^\Zjbl_evguc \u[hj ]b^jZ\ebq_kdhc ko_fu kbkl_fu hlhie_gby

4.4.2.4

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj

  

   

Klj 60

Bg^b\b^mZevgZy gZkljhcdZ iZjZf_ljh\ ]b^jZ\ebq_kdhc kbkl_fu (k\h[h^gu_ \oh^u b \uoh^u)

GZkljhcdm k\h[h^guo \oh^h\ b \uoh^h\ j_]meylhjZ, \uiheg_ggmx \ iZjZf_lj_ ij_^\Zjbl_evgh]h \u[hjZ ]b^jZ\ebq_kdhc kbkl_fu fh`gh baf_gblv \ khhl\_lkl\bb k bg^b\b^mZevgufb ihlj_[ghklyfb. LZdbf h[jZahf fh`gh j_Zebah\Zlv ko_fm ]b^jZ\ebq_kdhc kbkl_fu hlkmlkl\mxsmx \ iZjZf_lj_ ij_^\Zjbl_evgh]h \u[hjZ kbkl_f


Kbkl_fm hlhie_gby hij_^_eyxl ]b^jZ\ebq_kdb_ iZjZf_lju. Bo baf_g_gb_ fh`_l bf_lv jZ^bdZevgh_ \ha^_ckl\b_ gZ ijbgpbi ^_ckl\by dhgljhee_jZ
HibkZgb_:

>ey gZkljhcdb ijh]jZffbjh\Zgby gZ mjh\g_ ©=b^jZ\ebdZª ij_^hklZ\e_gu lhevdh l_ \oh^u b \uoh^u dhlhju_ ^_ckl\bl_evgh bf_xlky \ dhgljhee_j_ Ijb gZkljhcd_ ]b^jZ\ebq_kdh]h iZjZf_ljZ hij_^_ey_lky nmgdpby khhl\_lkl\mxs_]h \uoh^Z. Ijbf_j:

  hibku\Z_l nmgdpbhgZevgh_ jZkij_^_e_gb_ \uoh^Z ^ey gZkhkZ dhglmjZ hlhie_gby ijyfh]h . GZ aZ\h^_ ba]hlh\bl_e_ wlhl \uoh^ hij_^_e_g ^ey khhl\_lkl\mxs_c gZkljhcdb ^ey gZkhkZ dhglmjZ hlhie_gby (DKP). ?keb wlhfm \uoh^m aZ^Z_lky nmgdpby gZkhkZ j_pbjdmeypbb =
kljZgbpZ 73 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

MijZ\e_gb_ nmgdpb_c \hafh`gh lhevdh \ lhf kemqZ_ _keb khhl\_lkl\mxsZy nmgdpby bf__lky \ ]b^jZ\ebq_kdhc ko_f_ kbkl_fu GZijbf_j: IZjZf_lju ^ey gZkljhcdb nmgdpbb gZkhkZ j_pbjdmeypbb =
LZ[ebpZ ih^dexq_gbc b j_]mebjh\hd: Nr.

Nmgdpby

4

AZ]jmadZ [hce_jZ Dhglmj hlhie_gby ijyfhc k mq_lhf ih]h^u Kf_kbl_evguc dhglmj k mq_lhf ih]h^u Pbjdmeypbhgguc gZkhk

5

LWG

6

MijZ\e_gb_ ih ihklhygghc l_fi_jZlmj_ MijZ\e_gb_ ih nbdkbjh\Zgghc l_fi_jZlmj_ Ih^^_j`Zgb_ l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u Ih^f_rb\Zxsbc gZkhk

1 2 3

7

8

9

MklZgZ\eb\Z_lky gZ \uoh^_


SLP DKP, MK1, MK2 MK1, MK2

SF ---

-----

@_kldh aZ^Zgguc \oh^ ^ZlqbdZ

VF1, VF2

---

@_kldh aZ^Zgguc \oh^ ^ZlqbdZ khhl\_lkl\mxs_]h kf_kbl_evgh]h dhglmjZ

SLP, DKP, VA1, VA2 SLP, DKP, VA1, VA2 DKP, MK1, MK2

---

---

---

---

VF1, VF2

---

>Zlqbd ijb ih^dexq_gbb d kf_kbl_evghfm dhglmjm

MK1, MK2

VF1, VF2

---

>Zlqbd ijb ih^dexq_gbb d kf_kbl_evghfm dhglmjm

MK1, MK2

VF1, VF2

---

VA1, VA2

---

---

DKP, VA1, VA2 DKP, VA1, VA2 DKP, VA1, VA2 DKP, VA1, VA2

---------

---------

(..VV..) 10 11 12 13 14 15

;mkl_jguc gZkhk GZkhk dhleh\h]h dhglmjZ 1 GZkhk dhleh\h]h dhglmjZ 2 H[sbc kb]gZe g_bkijZ\ghklb LZcf_j GZkhk aZ]jmadb [b\Ze_glgh]h [hce_jZ

DKP --DKP, VA1, VA2 KVLF, KSPF

--KRLF (14)

VA1, VA2

PF1 (19)

(..VV..) 16

17

18 19

GZkhk aZ]jmadb [hce_jZ gZdhibl_ey (..VV..)

GZkhkk aZ]jmadb [hce_jZ gZ]j_\Z_fh]h hl l\_j^hlhieb\gh]h dhleZ (..VV..) GZkhk aZ]jmadb ihkehcgh]h [hce_jZ (..F..) Solarladeventil

PF

VA1, VA2

FKF

FPF (18)

VA1, VA2

SSLP

---

VA1, VA2

SLVF

----

>Zlqbd l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u hipby ?keb mklZgh\e_g PLP lh ^Zlqbd l_fi_jZlmju [hce_jZgZdhibl_ey (PF) `_kldh aZ^Zg gZ VE. < hklZevguo kemqZyo Ansonsten knann PF1 an freiem

VE eingestellt werden (Aktivierung Puffermanagement) FKF `_kldh aZ^Zg gZ khhl\_lkl\mxs_f VE, Standard-Pufferfühler ist KSPF, eigener Feststoff-Pufferfühler FPF konigurierbar (Option) SLVF \

[hce_j_gZ]j_\Zl_e_, KSPF \ kljZgbpZ 74 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

20

I_j_dexqZxsbc deZiZg ijbgm^bl_evgh]h hl\h^Z

[hce_j_gZdhibl_e_ VA1, VA2

kljZgbpZ 75 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx Nmgdpby gZkhkZ aZ]jmadb [hce_jZ Nmgdpby kf_kbl dhglmjZ 1 Nmgdpby kf_kbl dhglmjZ 2 Nmgdpby gZkhkZ dhglmjZ hlhie_gby Nmgdpby k\h[h^gh]h \uoh^Z 1 Nmgdpby k\h[h^gh]h \uoh^Z 2 Nmgdpby k\h[h^gh]h \oh^Z 1 Nmgdpby k\h[h^gh]h \oh^Z 2 Nmgdpby k\h[h^gh]h \oh^Z 3

4.4.2.5

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj

                          

                          

        

Klj 60 60 60 60 60 60 60 60 60

Hlh[jZ`_gb_ l_fi_jZlmju \ ]jZ^mkZo NZj_g]_clZ GZjy^m k hlh[jZ`_gb_f l_fi_jmlmju \ ]jm^mkZo p_evkby (°C) \ :g]ebb b K_\_jghc :f_jbd_ bkihevam_lky l_fi_jZlmjZ \ ]jZ^mkZo NZj_g]_clZ (°F). I_j_kq_l \uihegy_lky ih nhjfme_:

T [° F ] =

T [°C ] * 9 + 32 5

Mkljhckl\Z j_]mebjh\Zgby \ j_]mebjh\hqghc kbkl_f_ fh]ml [ulv jZa^_evgh gZkljh_gu gZ hlh[jZ`_gb_ l_fi_jZlmju \ ]jZ^mkZo NZj_g]_clZ (°F). MijZ\e_gb_ ijh^he`Z_lky \ ]jZ^mkZo P_evkby (°C) hlh[jZ`_gb_ l_fi_jZlmju ^ey dhg_qgh]h ihevah\Zl_ey i_j_kqblu\Z_lky b hkms_kl\ey_lky \ ]jZ^mkZo NZj_g]_clZ I_j_kqblZggZy \ ]jZ^mkZo NZj_g]_clZ l_fi_jZlmjZ hdjm]ey_lky ^h ihegh]h qbkeZ.

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx :dlb\bjh\Zgb_ hlh[jZ`_gby l_fi_jZlmju \ ]jZ^mkZo NZj_g]_clZ

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj



   

Klj 62

kljZgbpZ 76 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.4.3

H[sb_ nmgdpbb b bo ijbgpbi ^_ckl\by

4.4.3.1

Hij_^_e_gb_ gZjm`ghc l_fi_jZlmju

4.4.3.1.1

Lbi a^Zgby

Nmgdpby:

>Zgguc iZjZf_lj mqblu\Z_l khhl\_lkl\mxsbc lbi a^Zgby iml_f jZaebqgh]h jZkq_lZ kj_^g_]h agZq_gby gZjm`ghc l_fi_jZlmju \ khhl\_lkl\bb k \uiheg_gghc mklZgh\dhc

E_]dZy dhgkljmdpby

kj_^g__ agZq_gb_ nhjfbjm_lky \ l_q_gbb  qZkh\.

Ijbf_g_gb_: ^_j_\yggu_ a^Zgby, a^Zgby ba e_]dh]h dZfgy

Kj_^gyy dhgkljmdpby

kj_^g__ agZq_gb_ nhjfbjm_lky \ l_q_gbb  qZkh\.

Ijbf_g_gb_: dbjibqgZy deZ^dZ ba imklhl_eh]h beb h[uqgh]h dbjibqZ

Ly`_eZy dhgkljmdpby

kj_^g__ agZq_gb_ nhjfbjm_lky \ l_q_gbb  qZkh\. Ijbf_g_gb_: deZ^dZ ba lmnZ ijbjh^gh]h dZfgy

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx MklZgh\dZ lbiZ a^Zgby

4.4.3.1.2

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj



   

Klj 62

JZkij_^_e_gb_ ^Zlqbdh\ gZjm`ghc l_fi_jZlmju ^ey mijZ\e_gby dhglmjhf hlhie_gby k mq_lhf ih]h^u / ^Zlqbd gZjm`ghc l_fi_jZlmju 2

MdZaZgb_:

>ZggZy nmgdpby Zdlb\bjm_lky lhevdh ijb bkihevah\Zgbb \lhjh]h ^ZlqbdZ gZjm`ghc l_fi_jZlmju !

Nmgdpby:

Ihke_ ih^dexq_gby \lhjh]h ^ZlqbdZ gZjm`ghc l_fi_jZlmju $) d k\h[h^ghfm \oh^m b jZkihagZgby _]h gZ dhgljhee_j_, mijZ\e_gb_ l_fi_jZlmjhc dhglmjZ hlhie_gby k mq_lhf ih]h^u hkms_kl\ey_lky ih ^Zlqbdm gZjm`ghc l_fi_jZlmju  beb kj_^g_fm agZq_gbx h[hbo ^Zlqbdh\. >ey dZ`^h]h ^ZlqbdZ gZjm`ghc l_fi_jZlmju ^_ckl\bl_evgh ke_^mxs__: Ijb ih\j_`^_gbb h^gh]h ba ^Zlqbdh\ ijhbkoh^bl Z\lhfZlbq_kdh_ i_j_dexq_gb_ gZ hklZ\rbcky, k h^gh\j_f_gghc kb]gZebaZpb_c g_bkijZ\ghklb Ijb ih\j_`^_gbb h[hbo ^Zlqbdh\ mijZ\e_gb_ dhglmjhf hlhie_egby hkms_kl\ey_lky ih nbdlb\ghc gZjm`ghc l_fi_jZlmj_ 0°C, \ khhl\_lkl\bb k mklZgh\e_gghc djb\hc gZ]j_\Z b ijh]jZffu k mq_lhf fbgbfZevgh ^himklbfhc l_fi_jZlmju.

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj MklZgh\dZ ^ZlqbdZ        beb gZjm`ghc l_fi_jZlmju  AF2)

Klj 60

    beb

JZkij_^_e_gb_ dhglmjZ hlhie_gby JZkij_^_e_gb_ kf_kbl_evgh]h dhglmjZ JZkij_^_e_gb_ kf_kbl_evgh]h dhglmjZ

1 2

  

       

64

  

   

64

  

   

64

kljZgbpZ 77 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

:evl_jgZlb\gh_ ih^dexq_gb_ ^ZlqbdZ gZjm`ghc l_fi_jZlmju d Z\lhfZlZf ih^`b]Z (..C..)

4.4.3.1.3

Nmgdpby:

4.4.3.2

Ijb bkihevah\Zgbb dhg^_gkZpbhgguo dhleh\ k Z\lhfZlZfb ih^`b]Z MCBA kms_kl\m_l \hafh`ghklv ih^dexq_gby ^ZlqbdZ gZjm`ghc l_fi_jZlmju nbjfu Honeywell. ;he__ ih^jh[gmx bgnhjfZpbx kf „Hkh[_gghklb dhg^_gkZpbhgguo dhleh\ k Z\lhfZlZfb ih^`b]Z 0&%$ (..C..)“, klj 94.

DebfZlbq_kdZy ahgZ

Nmgdpby

Ih^ debfZlbq_kdhc ahghc ihgbfZ_lky fbgbfZevgZy ba h`b^Z_fuo gZjm`guo l_fi_jZlmj >Zggh_ agZq_gb_ bkihevam_lky ijb l_ieh\hf jZkq_l_ kbkl_fu hlhie_gby >Zgguc iZjZf_lj hij_^_ey_l djmlbagm djb\hc gZ]j_\Z khhl\_lkl\mxs_]h dhglmjZ hlhie_gby k mq_lhf mklZgh\e_gghc debfZlbq_kdhc ahgu.

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj MklZgh\dZ debfZlbq_kdhc ahgu     

4.4.3.3

Klj 62

Hldexq_gb_ hlhie_gby \ e_lgbc i_jbh^

MdZaZgb_:

>ZggZy nmgdpby Zdlb\bjm_lky lhevdh ijb Z\lhfZlbq_kdhf j_`bf_.

Nmgdpby

Ijb \ukhdbo gZjm`guo l_fi_jZlmjZo dZd ijZ\beh \ur_ 20 °C), hlhie_gb_ \ a^Zgbyo g_ lj_[m_lky Kms_kl\m_l \hafh`ghklv hldexq_gby j_`bfZ hlhie_gby \ aZ\bkbfhklb hl gZjm`ghc l_fi_jZlmju ih ke_^mxsbf djbl_jbyf:

;ukljh_ ih\ur_gb_ gZjm`ghc l_fi_jZlmju

?keb kj_^gyy gZjm`gZy l_fi_jZlmjZ gb`_ mklZgh\e_ggh]h agZq_gby Z nZdlbq_kdZy gZjm`gZy l_fi_jZlmjZ gZ D \ur_ mklZgh\e_ggh]h agZq_gby lh j_`bf hlhie_gby ij_djZsZ_lky

kljZgbpZ 78 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

T /°C 23,0 22,0

+2 K

21,0

MklZgh\e_ggh agZq_gb_

20,0

-1 K

19,0 18,0 17,0

NZdlbq_kdZy gZjm`gZy l_fi_jZlmjZ

16,0

Hldexq_gb_ \ e_lgbc i_jbh^
15,0 14,0



13,0

Kj_^gyy gZjm`gZy l_fi_jZlmjZ

12,0 11,0 00: 00

01: 00

02: 00

03: 00

04: 00

05: 00

06: 00

07: 00

08: 00

09: 00

10: 00

11: 00

12: 00

13: 00

14: 00

15: 00

16: 00

17: 00

18: 00

19: 00

20: 00

21: 00

22: 00

23: 00

00: 00

F_^e_ggh_ ih\ur_gb_ gZjm`ghc l_fi_jZlmju

Hldexq_gb_ kbkl_fu hlhie_gby lZd`_ ijhbkoh^bl _keb kj_^gyy b nZdlbq_kdZy gZjm`gZy l_fi_jZlmjZ ij_\urZxl mklZgh\e_ggh_ agZq_gb_ T /°C 23,0

22,0 21,0

MklZgh\e_ggh agZq_gb_

20,0

-1 K

19,0

NZdlbq_kdZy gZjm`gZy l_fii_jZlmjZ

18,0

17,0

16,0

Hldexq_gb_ \ e_lgbc i_jbh^
15,0



14,0

Kj_^gyy gZjm`gZy l_fi_jZlmjZ

13,0 12,0

11,0

00: 00

01: 00

02: 00

03: 00

04: 00

05: 00

06: 00

07: 00

08: 00

09: 00

10: 00

11: 00

12: 00

13: 00

14: 00

15: 00

16: 00

17: 00

18: 00

19: 00

20: 00

21: 00

22: 00

23: 00

00: 00

Ij_djZs_gb_ hldexq_gby

Hldexq_gb_ ij_djZsZ_lky _keb kj_^gyy b nZdlbq_kdZy gZjm`gZy l_fi_jZlmjZ gZ  D gb`_ mklZgh\e_ggh]h agZq_gby Nmgdpby hldexq_gby hlhie_gby ^_Zdlb\bjm_lky: A – _keb ih\j_`^_g ^Zlqbd gZjm`ghc l_fi_jZlmju B – ijb Zdlb\bjh\Zgghc aZsbl_ hl aZf_jaZgby

kljZgbpZ 79 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

MdZaZgb_:

Ijb bkihevah\Zgbb ]h ^ZlqbdZ gZjm`ghc l_fi_jZlmju nZdlbq_kdZy kj_^gyy gZjm`gZy l_fi_jZlmjZ y\ey_lky [Zah\hc ^ey hldexq_gby hlie_gby \ e_lgbc i_jbh^ _keb ijb Z^j_kghf jZkij_^_e_gbb [ueh \u[jZgh kj_^g__ agZq_gb_ ^Zlqbdh\.

:dlb\bjh\Zgguc e_lgbc j_`bf fh`_l hlh[jZ`Zlvky gZ ^bkie__ agZqdhf khegpZIjb jZa^_evghf mijZ\e_gbb dhglmjZfb hlhie_gby Kbkl_fguc iZjZf_lj ©J_`bf mijZ\e_gbyª („Bedienmodus“)) ^Zgguc kbf\he g_ hlh[jZ`Z_lky ?keb ih^dexq_gh  ^ZlqbdZ gZjm`ghc l_fi_jZlmju b ijb Z^j_kghf jZkij_^_e_gbb hgb aZdj_ie_gu aZ jZagufb dhglmjZfb hlhie_gby lh kbf\he khegpZ hlh[jZ`Z_lky lhevdh \ lhf kemqZ_ _keb h[Z ^ZlqbdZ m^h\e_l\hjyxl mkeh\byf hldexq_gby hlhie_gby \ e_lgbc i_jbh^.

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj MklZgh\dZ ij_^_evg. l_fi_jZlmju   

4.4.3.4

Klj 62

AZsblZ kbkl_fu hlhie_gby hl aZf_jaZgby

Nmgdpby

>ey ij_^hl\jZs_gby aZf_jaZgby kbkl_fu hlhie_gby \ i_jbh^ __ hldexq_gby, mkljhckl\h j_]mebjh\Zgby hkgZs_gh ki_pbZevguf we_dljhgguf mkljhckl\hf aZsblu hl aZf_jaZgby

;_a mq_lZ l_fi_jZlmju \gmljb ihf_s_gby ?keb gZjm`gZy l_fi_jZlmjZ nZdlbq_kdh_ agZq_gb_ gZ D himkdZ_lky gb`_ mklZgh\e_ggh]h ij_^_evgh]h agZq_gby ijhp_kk hlhie_gby kgh\Z Zdlb\bjm_lky. J_`bf hlhie_gby ij_djZsZ_lky _keb gZjm`gZy l_fi_jZlmjZ ij_\urZ_l mklZgh\e_ggh_ agZq_gb_ gZ D

K mq_lhf l_fi_jZlmju \gmljb ihf_s_gby ?keb l_fi_jZlmjZ \gmljb ihf_s_gby \ur_ ghfbgZevghc, lhl ijb gZjm`ghc l_fi_jZlmj_ gb`_ ij_^_eZ aZsblu hl aZf_jaZgby gZkhku dhglmjh\ hlhie_gby aZimkdZxlky \ wdkiemZlZpbx. ?keb l_fi_jZlmjZ \gmljb ihf_s_gby himkdZ_lky gb`_ ghfbgZevghc ijhp_kk hlhie_gby kgh\Z Zdlb\bjm_lky Ih\lhjgh_ hldexq_gb_ hkms_kl\ey_lky _keb l_fi_jZlmjZ \gmljb ihf_s_gby ij_\urZ_l ghfbgZevgmx gZ D ?keb d ^Zgghfm fhf_glm \j_f_gb gZjm`gZy l_fi_jZlmjZ gZoh^blky gb`_ ij_^_eZ aZsblu hl aZf_jaZgby lh gZkhku dhglmjh\ hlhie_gby hklZxlky \ wdkiemZlZpbb

MdZaZgb_:

?keb wdkiemZlZpby hl^_evguo dhglmjh\ hlhie_gby hkms_kl\ey_lky [_a mq_lZ l_fi_jZlmju \gmljb ihf_s_gby jZaebqgu_ dhglmjZ hlhie_gby fh]ml oZjZdl_jbah\Zlvky jZaebqgufb nmgdpbyfb aZsblu hl aZf_jaZgby GZijbf_j _keb mijZ\e_gb_ kf_kbl_evguf dhglmjhf hkms_kl\ey_lky k mq_lhf l_fi_jZlmju \gmljb ihf_s_gby Z dhglmj hlhie_gby g_ aZ]jm`_g g_ aZgyl  lh _]h djb\Zy gZ]j_\Z b ghf l_fi_jZlmjZ \gmljb ihf_s_gby ^he`gu mklZgZ\eb\Zlvky dZd fh`gh gb`_ Ijb bkihevah\Zgbb ]h ^ZlqbdZ gZjm`ghc l_fi_jZlmju nmgdpby aZsblu hl aZf_jaZgby Zdlb\bjm_lky \ lhf kemqZ_ _keb h^bg ba ^Zlqbdh\ hij_^_ebe gZjm`gmx l_fi_jZlmjm gb`_ ij_^_eZ aZsblu hl aZf_jaZgby Ijb ih\j_`^_gghf ^Zlqbd_ gZjm`ghc l_fi_jZlmju nmgdpby aZsblu hl aZf_jaZgby ihklhyggZ Zdlb\gZ

kljZgbpZ 80 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME


Ijb bkihevah\Zgbb ^ZlqbdZ l_fi_jZlmju \gmljb ihf_s_gby ijb Zdlb\bjh\Zgghc aZsbl_ h aZf_jaZgby nmgdpby l_jfhklZlZ g_ Zdb\bjm_lky

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx MklZgh\dZ ij_^_eZ aZsblu hl aZf_jaZgby

4.4.3.5

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj



   

Klj 62

AZsblZ gZkhkh\ hl aZdebgb\Zgby

Nmgdpby

Ijb Zdlb\bjh\Zgghc nmgdpbb \ kemqZ_ ^ebl_evgh]h ijhklhy (> 24qZkh\) ^ey aZsblu hl aZdebgb\Zgby b dhjjhabb \k_ gZkhku aZimkdZxlky _`_^g_\gh \ wdkiemZlZpbx gZ  k_d Kf_kbl_eb gZ wlh \j_fy hldju\Zxlky Bkihevah\Zgb_ ^Zgghc nmgdpbb \Z`gh gZijbf_j \ e_lgbc i_jbh^ ijb \udexq_gghc kbkl_f_ hlhie_gby 

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx :dlb\bjh\Zgb_ aZsblu gZkhkh\ hl aZdebgb\Zgby

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj



   

Klj 62

kljZgbpZ 81 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.4.4

Dhfihg_glu ]b^jZ\ebq_kdhc kbkl_fu b bo nmgdpby

4.4.4.1

L_iehkgZ[`_gb_ (g_ ..F..)

4.4.4.1.1

AZsblZ dhleZ ijb \uoh^_ \ jZ[hqbc j_`bf (..2.., ..22.., ..C..)

AZsblZ dhleZ ijb \uoh^_ \ jZ[hqbc j_`bf ij_^hl\jZsZ_l h[jZah\Zgb_ dhg^_gkZlZ ijb jZah]j_\_ dhleZ \ oheh^ghf khklhygbb

AZsblZ l_ieh]_g_jZlhjZ ijb \uoh^_ \ jZ[hqbc j_`bf: Fh`gh mklZgh\blv  jZaebqguo \b^Z aZsblu dhleZ ijb \uoh^_ \ jZ[hqbc j_`bf:

AZsblZ dhleZ ijb \uoh^_ \ jZ[hqbc j_`bf [_a h]jZgbq_gbc ?keb l_fi_jZlmjZ l_ieh]_g_jZlhjZ himkdZ_lky gZ D gb`_ fbgbfZevgh ^himklbfhc lh \k_ bf_xsb_ky dhglmjZ hlhie_gby hl^_eyxlky ih \h^_ hl l_ieh]_g_jZlhjZ gZkhku \udexqZxlky kf_kbl_eb aZdju\Zxlky  qlh[u dZd fh`gh [uklj__ ij_h^he_lv lhqdm h[jZah\Zgbby jhku JZaj_r_gb_ gZ \dexq_gb_ dhglmjh\ hlhie_gby ^Z_lky lhevdh \ lhf kemqZ_ _keb l_fi_jZlmjZ dhleZ ^hklb]Z_l kmffu fbg l_fi_jZlmju dhleZ b iheh\bgu jZagbpu f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby b \udexq_gby ]hj_edb 1.

AZsblZ dhleZ ijb \uoh^_ \ jZ[hqbc j_`bf k mq_lhf ih]h^u Ijhp_kk jZah]j_\Z dhleZ hkms_kl\ey_lky dZd b ijb iheghc aZsbl_ dhleZ ijb \uoh^_ \ jZ[hqbc j_`bf l_ l_ieh]_g_jZlhj hklZ_lky \ jZ[hq_f j_`bf_ ^h l_o ihj ihdZ _]h l_fi_jZlmjZ \ur_ kmffu fbg l_fi_jZlmju b b iheh\bgu jZagbpu f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby b \udexq_gby ]hj_edb Ijb i_j\hf `_ himkdZgbb l_fi_jZlmju dhleZ ^h fbgbfZevghc gZkhku \udexqZxlky b kf_kbl_eb aZdju\Zxlky. Ijb hoeZ`^_gbb l_ieh]_g_jZlhjZ nmgdpby aZsblu dhleZ ijb \uoh^_ \ jZ[hqbc j_`bf Zdlb\bjm_lky lhevdh lh]^Z dh]^Z l_fi_jZlmjZ dhleZ himkdZ_lky gb`_ agZq_gby ihemqZ_fh]h ijb ih]h^haZ\bkbfhf mijZ\e_gbb djb\u_ gZ]j_\Z \ dZq_kl\_ ghfbgZevgh]h Ihke_ Zdlb\bjh\Zgby aZsblu dhleZ ijb \uoh^_ \ jZ[hqbc j_`bf gZ]j_\ dhleZ hkms_kl\ey_lky kgh\Z dZd b ijb iheghc aZsbl_.

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj :dlb\bjh\Zgb_ aZsblu ijb   !     \uoh^_ dhleZ \ jZ[hqbc j_`bf

4.4.4.1.2

Nmgdpby:

Klj 65

H]jZgbq_gb_ fbg l_fi_jZlmju l_ieh]_g_jZlhjZ (..2.., ..22.., ..C..) >ey aZsblu l_ieh]_g_jZlhjZ hl h[jZah\Zgby dhg^_gkZlZ g_h[oh^bfh mklZgh\blv _]h fbg l_fi_jZlmjm ij_^ibkZggmx _]h ba]hlh\bl_e_f AZimkd dhleZ ijhbkoh^bl ijb kgb`_gbb l_fi_jZlmju gb`_ mklZgh\e_ggh]h h]jZgbq_gby fbg l_fi_jZlmju, hldexq_gb_ – ijb ij_\ur_gbb kmffu fbg l_fi_jZlmju dhleZ b jZagbpu f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby b \udexq_gby ]hj_edb < ijhp_kk_ hlhie_gby l_fi_jZlmjZ dhleZ g_ himkdZ_lky gb`_ wlh]h mklZgh\e_ggh]h agZq_gby Ijbgpbi ^_ckl\by mklZgh\e_ggh]h h]jZgbq_gby hij_^_ey_lky iZjZf_ljhf l_ieh]_g_jZlhjZ ©AZsblZ dhleZ ijb \uoh^_ \ jZ[hqbc j_`bf». kljZgbpZ 82 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

Ijbgpbi h]jZgbq_gby fbg l_fi_jZlmju l_ieh]_g_jZlhjZ:

Kms_kl\mxl  jZaebqguo ijbgpbiZ h]jZgbq_gby fbg l_fi_jZlmju:

H]jZgbq_gb_ fbgbfZevghc l_fi_jZlmju dhleZ k mq_lhf ihklmie_gby aZijhkZ gZ l_ieh ?keb kh klhjhgu kbkl_fu hlhie_gby beb [hce_jZ g_ ihklmiZ_l aZijhk gZ l_ieh dhl_e hklZ_lky \udexq_gguf H]jZgbq_gb_ fbg l_fi_jZlmju g_ ^_ckl\m_l ?keb l_fi_jZlmjZ dhleZ himkdZ_lky gb`_ `_kldh aZ^Zggh]h ij_^_eZ aZsblu hl aZf_jaZgby dhleZ jZ\gh]h +5°C, \dexqZ_lky ]hj_edZ b dhl_e gZ]j_\Z_lky ^h aZ^Zgghc fbg l_fi_jZlmju

H]jZgbq_gb_ fbgbfZevghc l_fi_jZlmju dhleZ k mkeh\byfb Fbg l_fi_jZlmjZ dhleZ ijbgbfZ_lky dZd gb`g__ ij_^_evgh_ agZq_gb_ b ih^^_j`b\Z_lky [_a aZijhkh\ gZ l_ieh Hldexq_gb_ dhleZ ijhbkoh^bl lhevdh ijb Zdlb\bjh\Zgghf e_lg_f j_`bf_

H]jZgbq_gb_ fbgbfZevghc l_fi_jZlmju dhleZ [_a mkeh\bc H]jZgbq_gb_ fbg l_fi_jZlmju dhleZ hkms_kl\ey_lky \ khhl\_lkl\bb k mklZgh\e_gghc fbg l_fi_jZlmjhc g_ aZ\bkbfh hl aZijhkh\ gZ l_ieh beb hldexqZxsbo j_`bfh\.

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx MklZgh\dZ fbgbfZevghc l_fi_jZlmju dhleZ Ijbgpbi ^_ckl\by h]jZgbq_gby fbg l_fi_jZlmju dhleZ

4.4.4.1.3

Nmgdpby:

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj

  !

   

  !

   

Klj 65 65

H]jZgbq_gb_ fZdk l_fi_jZlmju l_ieh]_g_jZlhjZ (..2.., ..22.., ..C..) >ey aZsblu l_ieh]_g_jZlhjZ hl i_j_]j_\Z mkljhckl\h j_]mebjh\Zgb_ hkgZs_gh we_dljhgguf h]jZgbqbl_e_f fZdk l_fi_jZlmju l_ieh]_g_jZlhjZ >Zgguc h]jZgbqbl_ev mkljhckl\h \udexqZ_l ]hj_edm _keb l_fi_jZlmjZ \ dhle_ ij_\ukbeZ mklZgh\e_ggh_ fZdk agZq_gb_ Ih\lhjhgh_ \dexq_gb_ ]hj_edb hkms_kl\ey_lky lhevdh dh]^Z l_fi_jZlmjZ \ l_ieh]_g_jZlhj_ himkdZ_lky gb`_ fZdk ^himklbfhc gZ kmffm iheh\bgu agZq_gby jZagbpu f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby b \udexq_gby 1 b j_a_j\Z D

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx MklZgh\dZ fbg l_fi_jZlmju

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj

  !

   

Klj 65

kljZgbpZ 83 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.4.4.1.4

J_`bf jZ[hlu ^ZlqbdZ l_fi_jZlmju l_ieh]_g_jZlhjZ (..2.., ..22..)

Nmgdpby:

Bf_xlky jZaebqgu_ \ZjbZglu j_Z]bjh\Zgby l_ieh]_g_jZlhjZ gZ g_bkijZ\ghklv k\h_]h ^ZlqbdZ l_fi_jZlmju ^ZlqbdZ l_fi_jZlmju dhleZ :

Hldexq_gb_ ]hj_edb ijb ih\j_`^_gghf ^Zlqbd_ l_fi_jZlmju l_ieh]_g_jZlhjZ dhleZ

Ijb dhjhldhf aZfudZgbb beb h[ju\_ ^ZlqbdZ gZ ^bkie__ ihy\ey_lky khhl\_lkl\mxsbc kb]gZe g_bkijZ\ghklb ]hj_edZ \udexqZ_lky


Ijb dhjhldhf aZfudZgbb beb h[ju\_ ^ZlqbdZ ]hj_edZ \udexqZ_lky [_a kb]gZebaZpbb g_bkijZ\ghklbIjbf_g_gb_ gZijbf_j \ dZq_kl\_ \g_rg_]h \udexq_gby ]hj_edb beb jZaj_r_gby gZ __ aZimkd q_j_a h[ju\ ^ZlqbdZ l_fi_jZlmju l_ieh]_g_jZlhjZ dhleZ .


< dZq_kl\_ fZl_jbZeZ dhglZdlZ jZaj_rZ_lky bkihevah\Zlv lhevdh Ag k_j_[jh  l\_j^h_ k_j_[jh, Au (ahehlh) beb Ni (gbd_ev). Ijb dhjhldhf aZfudZgbb ih^Z_lky khhl\_lkl\mxsbc kb]gZe g_bkijZghklb ijb h^gh\j_f_gghf [ehdbjh\Zgbb ]hj_edb.

JZaj_r_gb_ gZ aZimkd ]hj_edb ijb ih\j_`^_gghf ^Zlqbd_ l_fi_jZlmju l_ieh]_g_jZlhjZ dhleZ Ijb dhjhldhf aZfudZgbb beb h[ju\_ ^ZlqbdZ gZ ^bkie__ ihy\ey_lky khhl\_lkl\mxsbc kb]gZe g_bkijZ\ghklb ijb h^gh\j_f_gghf jZaj_r_gbb gZ g_ij_ju\gh_ ]hj_gb_ ]hj_edb MijZ\e_gb_ l_ieh]_g_jZlhjhf hkms_kl\ey_lky bkdexqbl_evgh \ jmqghf j_`bf_ k ihfhsvx f_oZgbq_kdh]h j_]meylhjZ l_fi_jZlmju dhleZ (l_jfhklZl_ dhleZ  jZkiheh`_ghf gZ iZg_eb mijZ\e_gby ih ij_^\Zjbl_evgh mklZgh\e_gghc l_fi_jZlmj_


:dlb\bjh\Zgb_ ^Zgghc nmgdpbb ^himkdZ_lky lhevdh _keb d nZa_ ]hj_edb ihke_^h\Zl_evgh ih^dexq_g we_dljhf_oZgbq_kdbc j_]meylhj l_fi_jZlmju dhleZ b l_fi_jZlmjZ dhleZ h]jZgbqb\Z_lky ^Zgguf j_]meylhjhf < ijhlb\ghf kemqZ_ kms_kl\m_l hiZkghklv i_j_]j_\Z l_ieh]_g_jZlhjZ MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx
4.4.4.1.5

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj

  !

   

Klj 65

FbgbfZevgh_ \j_fy wdkiemZlZpbb ]hj_edb (..2.., ..22..)

Nmgdpby:

>ZggZy nmgdpby ijh^e_\Z_l \j_fy jZ[hlu ]hj_edb b kgb`Z_l ihl_jb hl ijhklhy Ihke_ aZimkdZ ]hj_edb ^he`gh ijhclb dZd fbgbfmf mklZgh\e_ggh_ \j_fy ij_`^_ q_f ]hj_edZ \udexqblky ba jZ[hq_]h j_`bfZ.

MdZaZgb_:

DZd lhevdh l_fi_jZlmjZ dhleZ l_ieh]_g_jZlhjZ ij_\ukbl fZdk ^himklbfmx ]hj_edZ hldexqZ_lky ^h bkl_q_gby mklZgh\e_gghj]h fbg \j_f_gb wdkiemZlZpbb.

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj

Klj

kljZgbpZ 84 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

MklZgh\dZ fbg \j_f_gb jZ[hlu ]hj_edb

4.4.4.1.6

Nmgdpby:

  !

   

65


JZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby b \udexq_gby I JZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby b \udexq_gby I mijZ\ey_l \ aZ\bkbfhklb hl gZ]jmadb b aZijhkZ gZ l_ieh l_fi_jZlmjhc l_ieh]_g_jZlhjZ iml_f \dexq_gby b \udexq_gby lj_[m_fhc ^ey ihdjulby ZdlmZevghc ihlj_[ghklb \ l_ie_ klmi_gb ]hj_edb \ ^bZiZahg_ mklZgh\e_ggh]h agZq_gby.
JZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby b \udexq_gby II (..22..) JZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby b \udexq_gby II hij_^_ey_l kdhevdh klmi_g_c lj_[m_lky ^ey ihdjulby nZdlbq_kdhc ihlj_[ghklb \ l_ie_ (qZklbqgZy gZ]jmadZ - klmi_gv I, ihegZy gZ]jmadZ - klmi_gv II). >ZggZy jZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby b \udexq_gby kbff_ljbqgh gZdeZ^u\Z_lky gZ jZagbpm , b fh`_l [ulv mklZgh\e_gZ lhevdh gZ [he__ \ukhdb_ agZq_gby

MdZaZgb_:

< dZkdZ^ghf j_`bf_ ^ZggZy mklZgh\dZ g_ Zdlb\bjm_lky.

Ijbgpbi ^_ckl\by jZagbpu f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby b \udexq_gby II:



• •



?keb l_fi_jZlmjZ l_ieh]_g_jZlhjZ himkdZ_lky gb`_ jZagbpu f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby b \udexq_gby II lh g_aZf_^ebl_evgh \dexqZ_lky klmi_gv ]hj_edb I. JZaj_r_gb_ gZ aZimkd ,,hc klmi_gb ]hj_edb ^Z_lky ih bkl_q_gbb \j_f_gb aZ^_j`db ijb aZimkdd_ klmi_gb ]hj_edb II (kf iZjZf_lju l_ieh]_g_jZlhjZ 65). ?keb l_fi_jZlmjZ l_ieh]_g_jZlhjZ ^hklb]Z_l ghfbgZevghc  iheh\bgZ jZagbpu f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby b \udexq_gby I, lh kmi_gv ]hj_edb ,, \udexqZ_lky ?keb l_fi_jZlmjZ l_ieh]_g_jZlhjZ himkdZ_lky gb`_ ghfbgZevgh]h agZq_gby aZ \uq_lhf iheh\bgu jZagbpu f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby b \udexq_gby , lh kgh\Z \dexqZ_lky ,,Zy klmi_gv ]hj_edb ?keb l_fi_jZlmjZ l_ieh]_g_jZlhjZ ij_\urZ_l ghfbgZevgh_ agZq_gby k mq_lhf iheh\bgu jZagbpu f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby b \udexq_gby ,, lh klmi_gv ]hj_edb , \udexqZ_lky

Ijb bkihevah\Zgbb ^\moklmi_gqZlh]h dhleZ: • •

?keb ihlj_[ghklv \ l_ie_ kihkh[gZ ihdju\Zlv h^gZ klmi_gv ]hj_edb (klmi_gv ]hj_edb II \udexq_gZ) \dexq_gb_ klmi_gb ]hj_edb , hij_^_ey_lky jZagbphc f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby b \udexq_gby I. DZd lhevdh ^ey ihdjulby nZdlbq_kdhc ihlj_[ghklb \ l_ie_ lj_[m_lky \lhjZy klmi_gv jZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby b \udexq_gby I mijZ\ey_l \dexq_gb_f b \udexq_gb_f ,,hc klmi_gb ]hj_edb Z jZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby b \udexq_gby ,, mijZ\ey_l \dexq_gb_f b \udexq_gb_f ,hc klmi_gb ]hj_edb.

kljZgbpZ 85 ba 170

Kesseltemperatur

SEITEANZSEITENDATEINAME

1)Temperaturabfall wird nach jedem Abschalten der Stufe II langsamer, da Stufe I stützt 2) Einschaltlinie Stufe II wird nicht mehr erreicht, Temperatur wird von Stufe I erbracht. 3) Temperatur fällt durch erhöhte Wärmeanforderung unter Einschaltlinie Stufe II. Vertauschen der SD

Vertauschen der SD

Ausschaltlinie Stufe I

Ausschaltlinie Stufe II

Ausschaltlinie Stufe I

Ausschaltlinie Stufe II

Ausschaltlinie Stufe I

Ausschaltlinie Stufe II

Sollwert

1)

3)

2)

Einschaltlinie Stufe II

Einschaltlinie Stufe Ii

Einschaltlinie Stufe II

Einschaltlinie Stufe Ii

Einschaltlinie Stufe II

Einschaltlinie Stufe Ii

Theoretischer Verlauf mit StufeI allein

Bereich 1

Bereich 2

Bereich 3

Hohe Abnahme (Anfahren) W ärmedeckung mit Volllast (Brennerstufe I und II)

geringe Abnahme W ärmedeckung mit Teillast (nur Brennerstufe I)

erhöhte Abnahme W ärmedeckung mit Volllast (beide Brennerstufen)

Zeit

ZggZy f_jZ [ehdbjm_l \dexq_gb_ \lhjhc klmi_gb ]hj_edb \ l_q_gbb mklZgh\e_ggh]h \j_f_gb b l_f kZfuf ijh^e_\Z_l \j_fy jZ[hlu klmi_gb I. >ZggZy nmgdpby Zdlb\bjm_lky lhevdh \ fhf_gl \uoh^Z dhleZ \ jZ[hqbc j_`bf l_ ijb ihklmie_gbb aZijhkZ gZ h^gh\j_f_ggh_ \dexq_gb_ h[hbo klmi_g_c ]hj_edb . ?keb klmi_gv , gZoh^blky \ j_`bf_ hkgh\ghc gZ]jmadb Z klmi_gv ,, \ nZa_ j_]mebjh\Zgby ihdjulb_ hklZlhqgh]h l_ieZ  lh ihke_ dZ`^h]h aZijhkZ gZ l_ieh klmi_gv ,, \dexqZ_lky [_a \j_f_gghc aZ^_j`db.

MdZaZgb_:

< dZkdZ^ghf j_`bf_ ^ZggZy mklZgh\dZ g_ Zdlb\bjm_lky

J_`bf jZaj_r_gby gZ aZimkd ,,hc klmi_gb klmi_gb iheghc gZ]jmadb (..22..) >_ckl\b_ mklZgh\e_gghc \j_f_gghc aZ^_j`db aZimkdZ ,,hc klmi_gb ]hj_edb fh`gh baf_gblv \h \j_fy \uoh^Z dhleZ \ jZ[hqbc j_`bf ijb l_fi_jZlmj_ l_ieh]_g_jZlhjZ gb`_ fbgbfZevghc \ iZjZf_lj_ «J_`bf jZaj_r_gby gZ aZimkd klmi_gb iheghc gZ]jmadb „Freigabemodus Vollaststufe“).

Gh]jZgbq_ggh_ jZaj_r_gb_ gZ aZimkd \h \j_fy jZa]jmadb ijb \uoh^_ \ jZ[hqbc j_`bf

IIZy klmi_gv \dexqZ_lky ih bkl_q_gbb mklZgh\e_ggh]h \j_f_gb aZ^_j`db aZimkdZ klmi_gb II.

MdZaZgb_:

< dZkdZ^ghf j_`bf_ ^ZggZy mklZgh\dZ g_ Zdlb\bjm_lky.

kljZgbpZ 86 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

J_`bf aZ]jmadb [hce_jZ  ± o klmi_gqZluc (..22..) K ihfhsvx nmgdpbb «J_`bf aZ]jmadb [hce_jZ  klmi_gqZlucª („Warmwasserlademodus 1-2 stufig“) m ^\moklmi_gqZlh]h beb ^\mo h^ghklmi_gqZluo dhleh\ hij_^_ey_lky j_`bf aZ]jmadb [hce_jZ < jZkihjy`_gb_ ij_^hklZ\e_gu ke_^mxsb_ \hafh`ghklb:

• • •

>\moklmi_gqZlZy aZ]jmadZ [hce_jZ k \j_f_gghc aZ^_j`dhc aZimkdZ IIhc klmi_gb ]hj_edb \ khhl\_lkl\bb k mklZgh\e_gguf agZq_gb_f \j_f_gghc aZ^_j`db aZimkdZ ,,hc klmi_gb ]hj_edb >\moklmi_gqZlZy aZ]jmadZ [hce_jZ [_a h]jZgbq_gbc AZ]jmadZ [hce_jZ k bkihevah\Zgb_f lhevdh ,hc klmi_gb ]hj_edb ,, Zy klmi_gv ]hj_edb [ehdbjh\ZgZ

MdZaZgb_:

< dZkdZ^ghf j_`bf_ ^ZggZy mklZgh\dZ g_ Zdlb\bjm_lky .

;ehdbjh\Zgb_ mq_lZ gZjm`ghc l_fi_jZlmju: ?keb nZdlbq_kdZy gZjm`gZy l_fi_jZlmjZ ij_\urZ_l mklZgh\e_ggh_ ij_^_evgh_ agZq_gb_, lh \k_ aZijhku gZ l_ieh [ehdbjmxlky \gmljb mkljhckl\Z j_]mebjh\Zgby b g_ i_j_j_^Zxlky gZ l_ieh]_g_jZlhj DhglmjZ hlhie_gby hklZxlky \ jZ[hq_f j_`bf_, gh l_ieh]_g_jZlhj [hevr_ g_ aZimkdZ_lky \ wdkiemZlZpbx Ijb wlhf kh[ex^Z_lky ij_^\Zjbl_evgh mklZgh\e_ggh_ fbg \j_fy jZ[hlu ]hj_edb. Lhevdh dh]^Z gZjm`gZ l_fi_jZlmjZ himkdZ_lky gZ D gb`_ agZq_gby aZ^Zggh]h \ iZjZf_lj_ ©;ehdbjh\Zgb_ gZjm`ghc l_fi_jZlmju» ^Z_lky jZaj_r_gb_ gZ aZimkd dhleZ ?keb h^bg dhgljhee_j mijZ\ey_l g_kdhevdbfb l_ieh]_g_jZlhjZfb dhg^_gkZpbhggufb dhleZfb ^\moklmi_gqZlufb ]hj_edZfb , lh [ehdbjmxlky \k_ klmi_gb wlh]h dhgljhee_jZ

Ij_\ur_gb_ hkgh\ghc gZ]jmadb: >ZggZy mklZgh\dZ aZ^_ckl\m_lky lhevdh _keb g_kdhevdh l_ieh]_g_jZlhjh\ ih^dexq_gu \ dZkdZ^. Klmi_gb ]hj_edb, jZ[hlZxs_c gZ hkgh\ghc gZ]jmad_ ih kjZ\g_gbx k fh^mebjm_fhc klmi_gvx \dexqZ_fhc ihke_^g_c aZ^Z_lky [he__ \ukhdh_ ghf agZq_gb_. >Zggh_ agZq_gb_ h[jZam_lky iml_f kmffbjh\Zgby ZdlmZevgh]h ghf aZgZq_gby b mklZgh\e_ggh]h ij_\ur_gby hkgh\ghc gZ]jmadb Ijb mijZ\e_gbb g_kdhevdbfb dhg^_gkZpbhggufb dhleZfb k h^gh]h mkljhckl\Z j_]mebjh\Zgby mklZgh\e_ggh_ agZq_gb_ jZkijhkljZgy_lky ^ey dZ`^h]h l_ieh]_g_jZlhjZ

Reset l_ieh]_g_jZlhjZ: Ijb bkihevah\Zgbb l_ieh]_g_jZlhjh\ k ^\moklmi_gqZlufb ]hj_edZfb k[jhk ihdZaZgbc kq_lqbdZ qZkh\ wdkiemZlZpbb b qbkeZ aZimkdh\ ]hj_edb \hafh`_g jZa^_evgh ^ey klmi_gb ]hj_edb   b klmi_gb  (  2) (kf BgnhjfZpby h kbkl_f_ hlhie_gby klj 51).


Ijb fb]Zxs_c gZ ^bkie__ gZ^ibkb \ha\jZlZ \ bkoh^gh_ iheh`_gb_ (   ) ijb gZ`Zlbb j_]meylhjZ hlh[jZ`Z_lky ]hlh\ghklv d \ha\jZlm \ bkoh^gh_ iheh`_gb_ ( ).
kljZgbpZ 87 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx ..2.., ..22.., ..C..

Klj

  !

   

65

  !

   

65

  

   

65

  

   

65

JZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby b \udexq_gby I (lhevdh g_ ijb mklZgh\d_

  !

   

65

K[jhk b \ha\jZl \ bkoh^gh_ iheh`_gb_ kq_lqbdZ ,hc klmi_gb ]hj_edb

  

  

65

  !

   

65

  !

   

65

  !

   

65

  !

   

65

  

  

65


WEZ 5)

..22..

JZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \de b \ude II (lhevdh ijb ^\moklmigqZlhf WEZ)
4.4.4.1.7

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj

Dhgljhev l_fi_jZlmju hloh^ysbo ]Zah\

MdZaZgb_:

Ih^dexq_gb_ ^ZlqbdZ l_fi_jZlmju hloh^ysbo ]Zah\ fh`_l \uihegylvky lhevdh d k\h[h^ghfm \oh^m ^ZlqbdZ VE 1. BaaZ \ukhdbo l_fi_jZlmj ke_^m_l bkihevah\Zlv ^Zlqbd PT 1000. Hij_^_e_gb_ oZjZdl_jbklbd ^ZlqbdZ hlebqgh]h hl klZg^Zjlgh]h \uihegy_lky mkljhckl\hf j_]mebjh\Zgby Z\lhfZlbq_kdb

MdZaZgb_:

?keb ijb Zdlb\bjh\Zgghf ^Zlqbd_ l_fi_jZlmju hloh^ysbo ]Zah\ mklZgZeb\Z_lky _]h ih\j_`^_gb_ b \ nmgdpbb dhgljhey l_fi_jZlmju hloh^ysbo ]Zah\ [ueb \u[jZgu aZsblgu_ nmgdpbb ([ehdbjh\Zgb_ dhleZ gZ hij_^_e_ggh_ \j_fy beb ihegh_ [ehdbjh\Zgb_), lh d kb]gZebaZpbb g_bkijZ\ghklb ^hihegbl_evgh ijhbkoh^bl hldexq_gb_ l_ieh]_g_jZlhjZ dhleZ .

Nmgdpby:

>ZggZy nmgdpby mijZ\ey_l khhl\_lkl\mxsbfb f_jhijbylbyfb ijb ij_\ur_gbb ^himklbfhc l_fi_jZlmju hloh^ysbo ]Zah\

Lhevdh hlh[jZ`_gb_ l_fi_jZlmju hloh^ysbo ]Zah\

;_a ihke_^mxs_]h ^_ckl\by gZ ^bkie__ hlh[jZ`Z_lky nZdlbq_kdZy l_fi_jZlmjZ hloh^ysbo ]Zah\


kljZgbpZ 88 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

;ehdbjh\dZ l_ieh]_g_jZlhjZ dhleZ ijb ij_\ur_gbb fZdk l_fi_jZlmju hloh^ysbo ]Zah\

Ijb ij_\ur_gbb fZdk l_fi_jZlmju hloh^ysbo ]Zah\ ]hj_edZ [ehdbjm_lky >_[ehdbjh\Zgb_ \hafh`gh iml_f \dexq_gby b \udexq_gby mkljhckl\Z j_]mebjh\Zgby

FZdk l_fi_jZlmjZ hloh^ysbo ]Zah\:

< khhl\_lkl\mxs_f iZjZf_lj_ aZ^Zlv fZdk l_fi_jZlmjm hloh^ysbo ]Zah\ kh]eZkgh ^Zgguf ijhba\h^bl_ey l_ieh]_g_jZlhjZ dhleZ  >ZggZy l_fi_jZlmjZ [m^_l [Zah\hc ^ey \k_o \ur_i_j_qbke_gguo nmgdpbc

J_dhf_g^h\Zggh_ agZq_gb_: Ghf l_fi_jZlmjZ hloh^ysbo ]Zah\ kh]eZkgh ^Zgguf ijhba\h^bl_ey dhleZ, + 10 - 20 K MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ :dlb\bjh\Zgb_ nmgdpbb    >_ckl\b_ dhgljhey   ! l_fi_jZlmju hloh^ysbo ]Zah\ MklZgh\dZ fZdk l_fi_jZlmju   ! hloh^ysbo ]Zah\

4.4.4.1.8

IZjZf_lj

           

Klj 60 65

65

;mkl_jguc gZkhk (ZUP)

MdZaZgb_:

Nmgdpby Zdlb\gZ lhevdh _keb gZ mjh\g_ ©=b^jZ\ebdZª Ä+\GUDXOLN³ h^ghfm ba \uoh^h\ ©GZkhk dhglmjZ hlhie_gbyª ©K\h[h^guc \uoh^ ª beb ©K\h[h^guc \uoh^ ª ijbk\h_gZ nmgdpby „;mkl_jguc gZkhk“.

Nmgdpby:

;mkl_jguc gZkhk ij_^gZagZq_g ^ey kgZ[`_gby hl^Ze_gguo dhfihg_glh\ kbkl_fu hlhie_gby b Zdlb\bjm_lky ijb dZ`^hf ihklmie_gbb gZ l_ieh]_g_jZlhj aZijhkZ gZ l_ieh beb =
Kh_^bg_gb_ ih rbg_: ;mkl_jguc gZkhk ih^dexq_gguc d dhgljhee_jm k Z^j_khf 10 gZqbgZ_l jZ[hlZlv dZd lhevdh gZ rbgm ihklmiZ_l ex[hc aZijhk gZ l_ieh aZ^_ckl\h\Zgu \k_ dhglmjZ hlhie_gby b =
Bg_jpbhgguc \u[_] [mkl_jgh]h gZkhkZ (ZUP):

Ijb hlkmlkl\bb aZijhkZ gZ l_ieh gZ l_ieh]_g_jZlhj [mkl_jguc gZkhk hldexqZ_lky k \j_f_gghc aZ^_j`dhc ih bkl_q_gbb mklZgh\e_ggh]h \j_f_gb, ^ey lh]h qlh[u ij_^hl\jZlblv aZsblgh_ hldexq_gb_ l_ieh]_g_jZlhjZ ijb \ukhdbo l_fi_jZlmjZo. SEITE NREF SEITE NREF

kljZgbpZ 89 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.4.4.1.9

GZkhk dhleh\h]h dhglmjZ

MdZaZgb_:

Nmgdpby Zdlb\gZ lhevdh _keb gZ mjh\g_ ©=b^jZ\ebdZª („Hydraulik“) h^ghfm ba \uoh^h\ «GZkhk dhglmjZ hlhie_gbyª ©K\h[h^guc \uoh^ ª beb ©K\h[h^guc \uoh^ ª ijbk\h_gZ nmgdpby «GZkhk dhleh\h]h dhglmjZª

Nmgdpby:


KP2:

< kbkl_fZo hlhie_gby k ^\mfy hl^_evgufb dhleZfb beb h^gbf k^h_gguf dhlehf fh]ml [ulv ih^dexq_gu ^\Z gZkhkZ dhleh\h]h dhglmjZ



Bg_jpbhgguc \u[_] KP:

Ihke_ \udexq_gby ]hj_edb gZkhk dhleh\h]h dhglmjZ hldexqZ_lky \ khhl\_lkl\bb k mklZgh\e_gguf bg_jpbhgguf \u[_]hf qlh[u ij_^hl\jZlblv aZsblgh_ hldexq_gb_ dhleZ ijb \ukhdbo l_fi_jZlmjZo.
MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx :dlb\bjh\Zgb_ nmgdpbb

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj

  

           

   


  

           

   

Klj 60 65 65

60 60

kljZgbpZ 90 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.4.4.1.10

Ih\ur_gb_ l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u >ey lh]h qlh[u ih^^_j`b\Zlv l_fi_jZlmjm h[jZlghc \h^u g_ gb`_ fbgbfZevgh ^himklbfhc ij_^ibkZgghc kbkl_fZ j_]mebjh\Zgby h[eZ^Z_l jZaebqgufb \hafh`ghklyfb ih\ur_gby l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u Ihke_ Zdlb\bjh\Zgby nmgdpbb ^Z_lky jZaj_r_gb_ gZ ^hklmi d ^_j_\m iZjZf_ljh\ \ dhlhjhf \hafh`gh \uihegblv khhl\_lkl\mxsb_ mklZgh\db < iZjZf_lj_ ©H]jZgbq_gb_ fbg l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^uª („Rücklauf-minimalbegrenzung“ aZ^ZgZ fbg ^himklbfZy l_fi_jZlmjZ ^ey kbkl_f hlhie_gby k ijyfuf beb g_ijyfuf ih\ur_gb_f l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u ?keb l_fi_jZlmjZ h[jZlghc \h^u himkdZ_lky gb`_ mklZgh\e_ggh]h agZq_gby Zdlb\bjm_lky khhl\_lkl\mxsZy nmgdpby ih\ur_gby l_fi_jZlmju ^h ^hklb`_gbyij_\ur_gby mklZgh\e_gghc l_fi_jZlmju

Ih^f_rb\Zxsbc gZkhk (..VV..) Nmgdpby:

Ih\ur_gb_ l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u k ihfhsvx ih^f_rb\Zxs_]h gZkhkZ y\ey_lky gZb[he__ ijhkluf kihkh[hf ih\ur_gby l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u ?keb l_fi_jZlmjZ h[jZlghc \h^u \ l_ieh]_g_jZlhj_ himkdZ_lky gb`_ fbg ^himklbfhc lh ijhbkoh^bl ih^f_rb\Zgb_ \h^u ba ih^Zxs_c ebgbb iml_f \dexq_gby ih^f_rb\Zxs_]h gZkhkZ iZjZee_evgh ih^dexq_ggh]h d l_ieh]_g_jZlhjm.

MdZaZgb_:

?keb l_fi_jZlmjZ h[jZlghc \h^u ih^gbfZ_lky \ur_ fbg l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u + jZagbpu f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby b \udexq_gby lh ih^f_rb\Zxsbc gZkhk \udexqZ_lky k mklZgh\e_gghc \j_f_gghc aZ^_j`dhc bg_jpbhgguc \u[_] . Ihkdhevdm ih^f_rb\Zgb_ hkms_kl\ey_lky [_a mijZ\e_gby g_h[oh^bfh mq_klv k_q_gby [ZciZkZ. >ey lh]h qlh[u ij_^hl\jZlblv lZdlh\Zgb_ ih^f_rb\Zxs_]h gZkhkZ, g_h[oh^bfh qlh[u ^Zlqbd l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u ijb lZdhf kihkh[_ ih\ur_gby l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u mklZgZ\eb\Zeky aZ lhqdhc ih^f_rb\Zgby \ gZijZ\e_gbb d ihlj_[bl_ex

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx MklZgh\dZ ih^f_rb\Zxs_]h gZkhkZ H]jZgbq_gb_ fbg l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u JZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \udexq_gby Bg_jpbhgguc \u[_] gZkhkh\

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj

  

Klj

" 

           

" !

   

67

" !

   

67

60 67

Ih\ur_gb_ l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u k ihfhsvx mijZ\ey_fh]h ih^f_rb\Zgby ba ih^Zxs_c ebgbb (..3..) Nmgdpby:

?keb gZ mkljhckl\_ j_]mebjh\Zgby bf__lky \uoh^ kf_kbl_ey wlhl \uoh^ fh`_l [ulv aZijh]jZffbjh\Zg ^ey mijZ\ey_fh]h ih^f_rb\Zgby ba ih^Zxs_c ebgbb. Ijb lZdhf kihkh[_ ih\ur_gby l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u aZijh]jZffbjh\Zgguc kf_kbl_evguc dhglmj hkms_kl\ey_l mijZ\e_gb_ l_fi_jZlmjhc k mq_lhf ghf l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u. >Zlqbd l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u ih^dexqZ_lky ijb wlhf d \oh^m ^ZlqbdZ

kljZgbpZ 91 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

khhl\_lkl\mxs_]h kf_kbl_evgh]h dhglmjZ gZijbf_j VF 1 \ kf_kbl_evghf dhglmj_ 1). GZkhk kf_kbl_evgh]h dhglmjZ jZ[hlZ_l ijb wlhf dZd gZkhk dhleh\h]h dhglmjZ [_a aZsblu ijb \uoh^_ \ jZ[hqbc j_`bf kf klj 90).

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx MklZgh\dZ ih^f_rb\Zgby ba ih^Zxs_c ebgbb H]jZgbq_gb_ fbg l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u
Nmgdpby:

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj

  

Klj

" 

           

" !

   

67

" !

   

67

60 67

G_ijyfh_ ih\ur_gb_ l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u G_ijyfh_ ih\ur_gb_ l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u hkms_kl\ey_lky k ihfhsvx kf_kbl_evguo deZiZgh\ bf_xsboky \ kbkl_f_ dhglmjh\ hlhie_gby b h[_ki_qb\Z_lky lhevdh \ kbkl_fZo [_a ih^f_rb\Zxs_]h gZkhkZ b [_a mijZ\ey_fh]h ih^f_rb\Zgby \h^u ba ih^Zxs_c ebgbb Ijb Zdlb\bjh\Zgghc nmgdpbb ^ey mijZ\e_gby dZ`^uf kf_kbl_evguf dhglmjhf jZkkqblu\Zxlky ^\Z agZq_gby g_ aZ\bkbfu_ ^jm] hl ^jm]Z. I_j\h_ agZq_gb_ ± \_ebqbgZ ghf l_fi_jZlmju \ ih^Zxs_c ebgbb dhglmjZ hlhie_gby \lhjh_ agZq_gb_  \_ebqbgZ ghf l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u AhgZ jZ[hqbo l_fi_jZlmj bkihevam_fZy ^ey mijZ\e_gby kf_kbl_e_f ihemqZ_lky iml_f gZeh`_gby h[hbo agZq_gbc Ijb wlhf mijZ\e_gb_ l_fi_jZlmjhc h[jZlghc \h^u bf__l \ukrbc ijbhjbl_l. G_ijyfh_ ih\ur_gb_ l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u Zdlb\bjm_lky lhevdh \ kf_kbl_evguo dhglmjZo gZoh^ysboky \ j_`bf_ hlhie_gby.
< k\yab k \ur_kdZaZgguf, ih^dexq_gguo ihlj_[bl_e_c dhglmjZ hlhie_gby b kf_kbl_evgu_ dhglmjZ) j_fhf_g^m_lky aZimkdZlv k g_kh\iZ^Zxsbf \j_f_g_f \dexq_gby qlh[u ij_^hl\jZlblv qj_af_jgh_ lZdlh\Zgb_ >ZggZy nmgdpby g_ \eby_l gZ dhglmju hlhie_gby ijyfh]h mijZ\e_gby

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx MklZgh\dZ g_ijyfh]h ih\ur_gby l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u Fbg h]jZgbq_gb_ l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u
DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj

Klj

  

   

60

" 

   

67

" !

   

67

" !

   

67

kljZgbpZ 92 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.4.4.1.11

Bkihevah\Zgb_ ]h ^ZlqbdZ l_fi_jZlmju l_ieh]_g_jZlhjZ

Nmgdpby:

< dZq_kl\_ hipbb d k\h[h^ghfm \oh^m (VE1-VE3) fh`_l [ulv ih^dexq_g \lhjhc ^Zlqbd l_fi_jZlmju l_ieh]_g_jZlhjZ Wlh g_h[oh^bfh



Ijb gZebqbb ^\mo h^ghklmi_gqZluo l_ieh]_g_jZlhjh\ dhleh\ >ey hij_^_e_gby l_i_jZlmju \h \lhjhf dhle_ ijb bkihevah\Zgbb k^\h_ggh]h dhleZ beb ^\mo h^ghklmi_gqZluo dhleh\ (kf iZjZf_lju l_ieh]_g_jZlhjZ ©


Ijb gZebqbb ^\mo lhq_d baf_j_gby \ dZf_j_ k]hjZgby >ey kgb`_gby ihl_jv hl ijhklhy iml_f m\_e_q_gby \j_f_gb jZ[hlu ]hj_edb. >ey \dexq_gby l_ieh]_g_jZlhjZ bkihevam_lky baf_j_ggh_ agZq_gb_ ©gZb[he__ l_ieh]hª ^ZlqbdZ (KF1 beb KF2). AZ\_jrZgb_ gZ]j_\Z hkms_kl\e_lky ih baf_j_gghfm agZq_gbx ©gZb[he__ oheh^gh]hª ^ZlqbdZ >Ze__ ^_ckl\bl_evgu mklZgh\e_ggu_ iZjZf_lju l_ieh_g_jZlhjZ

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx :dlb\bjh\Zgb_ ]h ^ZlqbdZ l_fi_jZlmju l_ieh]_g_jZlhjZ

4.4.4.1.12

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj

  

           

Klj 60


Nmgdpby:

?keb khhhl\_lk\mxsbc k\h[h^guc \oh^ (aZ^Zgguc ijb Z^j_kghf jZkij_^_e_gbb) aZfudZ_lky, ijhbkoh^bl \udexq_gb_ l_ieh]_g_jZlhjZ, ijb wlhf \k_ aZijhku gZ l_ieh [ehdbjmxlky Eh]bq_kdbc dhgljhev g_bkijZ\ghklb hrb[db \udexq_g Ihke_ jZafudZgby dhglZdlZ l_ieh]_g_jZlhj [_a aZ^_j`db ihemqZ_l jZaj_r_gb_ gZ aZimkd


>ZggZy nmgdpby ij_^gZagZq_gZ bkdexqbl_evgh ^ey \g_rg_]h mijZ\e_gby. AZij_sZ_lky bkihevah\Zlv ^Zggmx nmgdpbx ^ey aZsblgh]h hldexq_gby l_ieh]_g_jZlhjZ !

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx :dlb\bjh\Zgb_ \g_rg_]h [ehdbjh\Zgby ]hj_edb

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj

  

           

Klj 60

kljZgbpZ 93 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.4.4.1.13

MijZ\e_gb_ l_ieh]_g_jZlhjhf ih kmffZjghfm ^Zlqbdm l_fi_jZlmju \ ih^Zxs_c ebgbb

KmffZjguc ^Zlqbd l_fi_jZlmju \ ih^Zxs_c ebgbb:

Ih^dexq_gguc d k\h[h^ghfm \oh^m VE-1(2,3) ^Zlqbd l_fi_jZlmju hij_^_ey_l h[smx l_fi_jZlmjm \ ih^Zxs_c ebgbb \ l_jfh^bgZfbq_kdhf jZkij_^_ebl_e_ ± ]b^jZ\ebq_kdhc klj_ed_ beb \ h[s_c ih^Zxs_c ebgbb. MijZ\e_gb_ l_fi_jZlmjhc dhleZ hkms_kl\ey_lky g_ ih ^Zlqbdm l_fi_jZlmju dhleZ Z ih kmffZjghfm ^Zlqbdm l_fi_jZlmju \ ih^Zxs_c ebgbb >Zlqbd l_fi_jZlmju dhleZ ijh^he`Z_l dhgljhebjh\Zlv _]h fbgbfZevgmx b fZdkbfZevgmx l_fi_jZlmjm.

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx :dlb\bjh\Zgb_ kmffZjgh]h ^ZlqbdZ l_fi_jZlmju \ ih^Zxs_c ebgbb

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj

  

    beb

Klj 60

    beb

   

4.4.4.1.14

Hkh[_gghklb dhg^_gkZpbhgguo dhleh\ k Z\lhfZlZfb ih^`b]Z (MCBA) (..C..)


Hkh[_gghklvx y\ey_lky wdkiemZlZpby mkljhckl\ j_]mebjh\Zgby \f_kl_ k Z\lhfZlZfb ih^`b]Z dhg^_gkZpbhgguo dhleh\ (h[hagZq_gb_ MCBA). LZdhc ZlhfZl ih^`b]Z hkgZs_g kh[kl\_gguf mkljhckl\hf j_]mebjh\Zgby dhlhjuc mijZ\ey_l b h[_ki_qb\Z_l ghf l_fi_jZlmjm l_ieh]_g_jZlhjZ G_h[oh^bfhklv mijZ\e_gby l_fi_jZlmjhc l_ieh]_g_jZlhjZ hl \ur_klhys_gh mkljhckl\Z j_]mebjh\Zgby \ wlhf kemqZ_ g_ lj_[m_lky Pbnjh\hc \ZjbZgl bkiheg_gby Z\lhfZlh\ ih^`b]Z iha\hey_l bo dhffmgbdZpbx k mkljhckl\hf j_]mebjh\Zgby ih rbg_ JjZat_f ^ey ih^dexq_gby rbgu jZkiheh`_g gZ aZ^g_c kl_gd_ j_]meylhjZ b h[hagZq_g „WE-BUS“.

Nmgdpby:

K dhgljhee_jZ fh`gh mijZ\eylv ^h  dhg^_gkZpbhggufb dhleZfb k Z\lhfZlZfb ih^`b]Z MCBA JZkihagZgb_ dhg^_gkZpbhgguo dhleh\ \uihegy_lky iml_f ijbk\h_gby jZaebqguo Z^j_kh\ jZat_fZ ih^dexq_gby (RMCI).


H[hagZq_gb_

01 02 03 04 05

Begrenzungsmodus Minimalbegrenzung WEZ


kljZgbpZ 94 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME


REDUZIERT HEIZSYSTEM

03 04 06 08 09 10 11 12 13 14 15 17

H[hagZq_gb_



WARMWASSER NACHT LEGIO SCHUTZ TAG 03 04 05 06 07 08 09 10

H[hagZq_gb_

L_fi_jZlmjZ =_gv aZsblu hl e_]bhg_ee
ZggZy nmgdpby h[_ki_qb\Z_lky Z\lhfZlhf ih^`b]Z

Ih^dexq_gb_ ^Zlqbdh\ l_fi_jZlmju: D dhg^_gkZpbhgguf dhleZf k Z\lhfZlZfb ih^`b]Z MCBA kms_kl\m_l \hafh`ghklv ih^dexq_gby ^ZlqbdZ gZjm`ghc l_fi_jZlmju b ^ZlqbdZ l_fi_jZlmju =ey ^ZlqbdZ gZjm`ghc l_fi_jZlmju b ^ZlqbdZ l_fi_jZlmju =
kljZgbpZ 95 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.4.4.2

L_iehkgZ[`_gb_ hl kbkl_fu p_gljZevgh]h hlhie_gby k ihfhsvx l_iehh[f_ggbdZ (..F..)

Nmgdpby:

MijZ\e_gb_ l_iehh[f_ggbdhf g_h[oh^bfh _keb \ dZq_kl\_ l_ieh]_g_jZlhjZ bkihevam_lky deZiZg kbkl_fu p_gljZevgh]h l_iehkgZ[`_gby Hg h[_ki_qb\Z_l g_h[oh^bfmx l_fi_jZlmjm \ ih^Zxs_c ebgbb ijb ihklmie_gbb \k_o aZijhkhZ\ gZ l_ieh Ghf gZq_gb_ l_fi_jZlmju \ ih^Zxs_c ebgbb l_iehh[f_ggbdZ y\ey_lky fZdk l_fi_jZlmjhc dhlhjZy ih^Z_lky \ dhglmj hlhie_gby beb dhglmj =
Ij_\ur_gb_:

Bei Fernheizventilen kann eine zusätzliche Temperaturüberhöhung eingestellt werden. Diese Überhöhung wird auf den ermittelten Sollwert aufgeschlagen. Die pro Heizkreis eingestellten Überhöhungswerte werden zusätzlich berücksichtigt. Die Überhöhung ist nur gültig, sofern eine Anforderung besteht, die größer als 15°C ist.

H]jZgbq_gb_:

Es besteht eine feste Minimaltemperaturbegrenzung von 10°C. Bei Vorlauftemperaturen unterhalb 10 °C wird die Funktion Intervall-Spülung ausgeführt. Eine Maximaltemperraturbegrenzung läßt sich über einen entsprechenden Parameter einstellen. Eine Überschreitung der eingestellten Maximaltemperatur wird mit dem sekundären Vorlauffühler schnell bemerkt. Das Fernheizventil wird geschlossen. Die Wärmeabnehmer transportieren so lange Wärme ins System, bis die Maximaltemperatur unterschritten wurde. >ey ijbgm^bl_evgh]h hl\h^Z l_ieZ bkihevamxlky: • dhglmjZ hlhie_gby • Kf_kbl_evgu_ dhglmjZ • ;hce_j =
MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx MklZgh\dZ ij_\ur_gby H]jZgbq_gb_ fZdk l_fi_jZlmju \ ih^Zxs_c ebgbb

4.4.4.2.1

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj

"   "  

       

Klj 67 67

Ihklhyggh_ mijZ\e_gb_ deZiZghf l_iehh[f_ggbdZ Steigt der Sollwert für das Fernheizventil (Reglerausgang) über den eingestellten Wert für die Mindestöffnung an, so regelt der PI-Regler die sekundäre Vorlauftemperatur auf den angeforderten Sollwert. J_]mebjh\Zgb_ \uihegy_lky \ ^bZiZahg_ h]jZgbq_gghf fbgbfZevghc b fZdkbfZevghc l_fi_jZlmjhc

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx Sekunden Vorlauf Verstärkung Nachstellzeit Laufzeit Fernheizventil 1

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj

"   "   "  

           

Klj 67 67 67

kljZgbpZ 96 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.4.4.2.2

Rücklaufintervall Spülung ?keb Zdlb\bjh\Zgh h]jZgbq_gb_ fZdk l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u b \_glbev kbkl_fu p_gljZevgh]h hlhie_gby hldjul f_g__ q_f gZ  lh ijb ihklmie_gbb aZijhkZ gZ l_ieh \_glbev dZ`^u_  fbg [m^_l hldju\Zlvky gZ  qlh[u h[_ki_qblv ^hklZlhqgh lhqgh_ baf_j_gb_ l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u Dadurch ist gewährleistet, daß der Begrenzungsfühler im Rücklauf ausreichend umspült wird.

kljZgbpZ 97 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.4.4.3

Dhglmj hlhie_gby

4.4.4.3.1

J_`bf hlhie_gby k mq_lhf ih]h^u

4.4.4.3.1.1

Djb\Zy gZ]j_\Z Mkeh\b_f h[_ki_q_gby jZ\ghf_jghc l_fi_jZlmju \gmljb ihf_s_gby y\ey_lky lhqgZy mklZgh\dZ djb\hc gZ]j_\Z khhl\_lkl\mxs_]h dhglmjZ hlhie_gby Z lZd`_ ijZ\bevguc l_ieh\hc jZkq_l kbkl_fu hlhie_gby \uiheg_gguc ki_pbZebklhfl_iehl_ogbdhf ?keb g_h[oh^bfZ i_j_gZkljhcdZ djb\hc gZ]j_\Z lh hgZ ^he`gZ \uihegylvky g_[hevrbfb rZ]Zfb gZ ijhly`_gbb g_kdhevdbo qZkh\ qlh[u m[_^blvky qlh \ kbkl_f_ mklZgh\behkv khklhygb_ jZ\gh\_kby F_`^m baf_j_gghc b mklZgh\e_gghc ghfbgZevghc) l_fi_jZlmjhc \gmljb ihf_s_gby fh]ml [ulv hldehg_gby dhlhju_ fh]ml [ulv dhfi_gkbjh\Zgu iml_f mklZgh\db \gmljb ihf_s_gby mkljhckl\Z ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby dhfgZlgh]h j_]meylhjZ kh \kljh_gguf ^Zlqbdhf l_fi_jZlmju \gmljb ihf_s_gby DjmlbagZ djb\hc gZ]j_\Z hibku\Z_l baf_g_gb_ l_fi_jZlmju \ ih^Zxs_c ebgbb kbkl_fu hlhie_gby \ aZ\bkbfhklb hl baf_g_gby gZjm`ghc l_fi_jZlmju Ijb [hevrhc ih\_joghklb gZ]j_\Z gZijbf_j l_ieuc ihe djmlbagZ djb\hc gZ]j_\Z f_gvr_ q_f ijb g_[hevrhc ih\_joghklb gZ]j_\Z jZ^bZlhjgh_ hlhie_gb_ . MklZgh\e_ggh_ agZq_gb_ aZ\bkbl hl aZeh`_gghc ijb l_ieh\hf jZkq_l_ fgbfZevgh \hafh`ghc gZjm`ghc l_fi_jZlmju


>ey gZ[ex^_gby aZ l_fi_jZlmjhc \gmljb ihf_s_gby ^he`gh bkihevah\Zlvky `beh_ ihf_s_gby \ dhlhjhf gZb[he__ qZklh ij_[u\Zxl khhl\_lkl\mxs_]h dhglmjZ hlhie_gby. <_glbeb l_jfhklZlh\ gZ jZ^bZlhjZo ijb ijZ\bevgh \uiheg_gghf l_ieh\hf jZkq_l_ kbkl_fu ij_^gZagZq_gu lhevdh ^ey ih^j_]mebjh\db ijb gZebqbb \g_rg_]h bklhqgbdZ l_ieZ b ihwlhfm \ ghjfZevghf khklhygbb ^he`gu [ulv iheghklvx hldjulu Ijb gZkljhcd_ djb\uo gZ]j_\Z g_h[oh^bfh hldexqblv \g_rgb_ bklhqgbdb l_ieZ gZijbf_j hldjulu_ dZfbgu i_qb b li Djhf_ lh]h, \h \j_fy nZau gZ[ex^_gby g_h[oh^bfh ij_^hl\jZlblv qj_af_jgh_ kljZgbpZ 98 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

ijh\_ljb\Zgb_ qlh[u gZ ijhp_kk gZkljhcdb g_ \ebye bklhqgbd \g_rg_]h oheh^Z. >bZiZahg \j_f_gb gZ[eh^_gby jZkijhkljZgy_lky ijbgpbibZevgh gZ nZau hlhie_gby. Ijb ijZ\bevgh gZkljh_gghc djmlbag_ djb\hc gZ]j_\Z, l_fi_jZlmjZ \gmljb ihf_s_gby khhl\_lkl\m_l ghfbgZevghc l_fi_jZlmj_ \gmljb ihf_s_gby \ j_`bf_ hlhie_gby b hklZ_lky ihklhygghc \g_ aZ\bkbfhklb hl baf_g_gby gZjm`ghc l_fi_jZlmju

MdZaZgby:

Djb\Zy gZ]j_\Z ^_ckl\bl_evgZ \ ^bZiZahg_ ij_^_e_ fbg b fZdk l_fi_jZlmju mklZgh\e_gghc ^ey khhl\_lkl\mxs_]h dhglmjZ hlhie_gby.
MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx MklZgh\dZ djmlbagu djb\hc gZ]j_\Z

4.4.4.3.1.2

S

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj

Klj 14

J_`bfu wdhghfbb dhglmjZ hlhie_gby

Nmgdpby:

< j_`bf_ wdhghfbb \hafh`_g \u[hj ^\mo \b^h\ j_`bfZ

ABS:

J_`bf wdhghfbb GZkhk dhglmjZ hlhie_gby ijyfh]h mijZ\e_gby hklZ_lky \ jZ[hq_f j_`bf_ (kf ijh]jZffu \j_f_gb \dexq_gby j_`bfh\). MijZ\e_gb_ l_fi_jZlmjhc \ ih^Zxs_c ebgbb hkms_kl\ey_lky \ khhl\_lkl\bb k mklZgh\e_gghc l_fi_jZlmjhc \gmljb ihf_s_gby \ j_`bf_ wdhghfbb ih khhl\_lkl\mxs_c djb\hc kgb`_gby l_fi_jZlmju L_fi_jZlmjZ g_ himkdZ_lky gb`_ fbgbfZevgh ^himklbfhc

Ijbf_g_gb_: A^Zgby k iehohc l_iehbaheypb_c b [hevrbfb l_iehihl_jyfb. ECO:

J_`bf \udexq_gby: < ^Zgghf j_`bf_ dhglmj hlhie_gby ijyfh]h hlhie_gby iheghklvx \udexqZ_lky _keb gZjm`gZy l_fi_jZlmjZ \ur_ ij_^_eZ aZsblu hl aZf_jaZgby H]jZgbq_gb_ fbg l_fi_jZlmju l_ieh]_g_jZlhjZ WEZ) ^_Zdlb\bjh\Zgh GZkhk dhglmjZ hlhie_gby \udexqZ_lky k \j_f_gghc aZ^_j`dhc qlh[u ij_^hl\jZlblv aZsblgh_ \udexq_gb_ dhleZ baaZ i_j_]j_\Z bg_jpbhgguc \u[_] gZkhkZ . ?keb gZjm`gZy l_fi_jZlmjZ gb`_ beb himkdZ_lky gb`_ mklZgh\e_ggh]h ij_^_eZ aZsblu hl aZf_jaZgby lh mkljhckl\h j_]mebjh\Zgby i_j_dexqZ_lky ba mijZ\e_gby \ j_`bf_ hldexq_gby (ECO) gZ j_`bf wdhghfbb (ABS).

Ijbf_g_gb_: A^Zgby k ohjhr_c l_iehbaheypb_c (iheghc l_iehbaheypb_c).


HF? (ABWESEND) b IHKLHYGGUC [email protected] WDHGHFBB (STÄNDIG REDUZIERTER BETRIEB).

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj

Klj

kljZgbpZ 99 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

MklZgh\dZ j_`bfZ wdhghfbb

   beb    beb   

 

64

kljZgbpZ 100 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.4.4.3.1.3

Kbkl_fZ hlhie_gby Dhglmj hlhie_gby

Nmgdpby:

>ZggZy nmgdpby mqblu\Z_l \b^ kbkl_fu hlhie_gby l_ieuc ihe jZ^bZlhjgh_ dhg\_dlhjgh_ hlhie_gb_ b iha\hey_l k^_eZlv kjZ\g_gb_ khihklZ\e_gb_ k wdkihg_glhc khhl\_lkl\mxs_]h jZkij_^_ebl_ey l_ieZ MklZgh\e_ggh_ agZq_gb_ hij_^_ey_l djmlbagm djb\hc gZ]j_\Z dhglmjZ hlhie_gby b dhfi_gkbjm_l ihl_jb fhsghklb \ gbadhf l_fi_jZlmjghf ^bZiZahg_. < aZ\bkbfhklb hl \b^Z kbkl_fu hlhie_gby j_dhf_g^h\Zgu ke_^mxsb_ mklZgh\db: 1.10 e_]dh bah]gmlu_ djb\u_ gZ]j_\Z ^ey kbkl_f l_ieh]h iheZ. 1.30 klZg^Zjlgu_ djb\u_ gZ]j_\Z ^ey \k_o jZ^bZlhjguo kbkl_f hlhie_gby k dhwnnbpb_glhf m hl 1,25 ^h 1,35. 2.00 bah]gmlu_ djb\u_ gZ]j_\Z ^ey dhg\_dlhjguo kbkl_f hlhie_gby 3.00 – 5.00 kbevgh bah]gmlu_ djb\u_ gZ]j_\Z ^ey l_ieh\_glbeylhjh\ k \ukhdbfb klZjlh\ufb l_fi_jZlmjZfb.

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj MklZgh\dZ kbkl_fu hlhie_gby  /  /   

4.4.4.3.1.4

Klj 64

H]jZgbq_gb_ l_fi_jZlmju dhglmjZ hlhie_gby

MdZaZgb_:

>ZggZy nmgdpby g_ Zdlb\bjm_lky _keb mijZ\e_gb_ dhglmjhf hlhie_gby hkms_kl\ey_lky ih ihklhygghc l_fi_jZlmj_ (KR).

Nmgdpby:

>ZggZy nmgdpby h]jZgbqb\Z_l l_fi_jZlmjm \ ih^Zxs_c ebgbb dhglmjZ hlhie_gby L_fi_jZlmjZ g_ himkdZ_lky beb g_ ih^gbfZ_lky \ur_ mklZgh\e_gghc \ khhl\_lkl\mxsbo iZjZf_ljZo fbg b fZdk l_fi_jZlmju H]jZgbq_gb_ fbg l_fi_jZlmju ^_Zdlb\bjh\Zgh: ijb hldexq_gbb \ j_`bf_ Standby \ur_ ij_^_eZ aZsblu hl aZf_jaZgby ijb hldexq_gbb \ j_`bf_ wdhghfbb \ Z\lhfZlbq_kdhf j_`bf_) ijb Zdlb\bjh\Zgghc nmgdpbb hldexq_gby (&2 \ur_ ij_^_eZ aZsblu hl aZf_jaZgby ijb hldexq_gbb \ ihklhygghf j_`bf_ wdhghfbb ijb Zdlb\bjh\Zgghc nmgdpbb hldexq_gby (&2 ijb Z\lhfZlbq_kdhf hldexq_gbb kbkl_fu hlhie_gby \ e_lgbc i_jbh^

Ijbf_g_gb_:
-

h]jZgbq_gb_ fbg l_fi_jZlmju \ dhglmj_ l_ieh]h iheZ ij_^\Zjbl_evgZy gZkljhcdZ \_glbeypbb (l_ieh\u_ aZ\_ku) dhg\_dlhjgh_ hlhie_gb_

>ey aZsblu kbkl_f l_ieh]h iheZ hl qj_af_jgh]h ij_]j_\Z (g_bkijZ\ghklv – jmqghc j_`bf) g_h[oh^bfh \ dZ`^hf kemqZ_ mklZgZ\eb\Zlv mkljhckl\h h]jZgbq_gby fZdk l_fi_jZlmju g_aZ\bkbfh_ hl mkljhckl\Z j_]mebjh\Zgby J_dhf_g^m_lky bkihevah\Zlv gZdeZ^ghc l_jfhklZl q_j_a dhglZdl dhglZdl dhlhjh]h ih^dexqZ_lky mijZ\eyxsZy nZaZ gZkhkZ dhglmjZ hlhie_gby. MklZgh\blv l_jfhklZl gZ fZdk ^himklbfmx l_fi_jZlmjm kbkl_fu l_ieh]h iheZ

MijZ\e_gb_: kljZgbpZ 101 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

MdZaZgby ih mijZ\e_gbx DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj H]jZgbq_gb_ fbg l_fi_jZlmju  /  /      H]jZgbq_gb_ fZdk l_fi_jZlmju  /  /     

Klj 64 64

kljZgbpZ 102 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.4.4.3.1.5

Ij_\ur_gb_ l_fi_jZlmju dhglmjZ hlhie_gby

Nmgdpby:

>ZggZyy nmgdpby h[_ki_qb\Z_l \hafh`ghklv m\_ebq_gby djmlbagu djb\hc gZ]j_\Z dhglmjZ hlhie_gby gZ ihklhyggmx \_ebqbgm. <_ebqbgZ aZijhkZ gZ l_ieh k mq_lhf \_ebqbgu ij_\ur_gb_y ih^Z_lky gZ l_ieh]_g_jZlhj Kf_s_gb_ djb\hc gZ]j_\Z hkms_kl\ey_lky iZjZee_evgh d l_fi_jZlmj_ \ ih^Zxs_c ebgbb

Ijbf_g_gb_:

Kf_s_gb_ hkgh\Zgby djb\hc gZ]j_\Z ^ey Z^ZilZpbb d lj_[m_fhc l_fi_jZlmj_ \gmljb ihf_s_gby [_a baf_g_gby ghf l_fi_jZlmju \gmljb ihf_s_gby.

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx MklZgh\dZ ij_\ur_gby l_fi_jZlmju

4.4.4.3.1.6

Nmgdpby:

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj

 /  / 

   

Klj 64

Bg_jpbhgguc \u[_] gZkhkZ dhglmjZ hlhie_gby ?keb kh klhjhgu dhglmjZ hlhie_gby g_ ihklmiZ_l aZijhk gZ l_ieh – gZkhk khhl\_lkl\mxs_]h dhglmjZ \udexqZ_lky ba jZ[hq_]h j_`bfZ ih bkl_q_gbb mklZgh\e_ggh]h \j_f_gb, qlh[u ij_^hl\jZlblv aZsblgh_ hldexq_gb_ dhleZ ijb \ukhdbo l_fi_jZlmjZo.

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx MklZgh\dZ bg_jpbhggh]h \u[_]Z gZkhkZ

4.4.4.3.1.7

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj

 /  / 

   

Klj 64

Nmgdpby ^ey \ukmrb\Zgby p_f_glghc kly`db

MdZaZgb_:

>ZggZy nmgdpby g_ Zdlb\bjm_lky _keb mijZ\e_gb_ dhglmjhf hlhie_gby hkms_kl\ey_lky ih ihklhygghc l_fi_jZlmj_ .5 .

Nmgdpby:

Nmgdpby \ukmrb\Zgby p_f_glghc kly`db ij_^gZagZq_gZ bkdexqbl_evgh ^ey \ukmrb\Zgby \gh\v aZeblhc p_f_glghc kly`db kbkl_fu l_ieh]h iheZ \ khhl\_lkl\bb k ij_^ibkZgbyfb. Ijb wlhf aZ hkgh\m ijbgbfZxlky J_dhf_g^Zpbb N_^_jZevgh]h KhxaZ iZg_evgh]h hlhie_gby ih Belegreifheizen (Hlhie_gb_ \ khhl\_lkl\bb k aZ^Zgguf l_fi_jZlmjguf ijhnbe_f). Wlh ki_pbZevgZy nmgdpby dhlhjmx g_ fh`_l ij_j\Zlv gb h^bg ba ^jm]bo j_`bfh\ ^Z`_ jmqghc j_`bf beb j_`bf baf_j_gby hloh^ysbo ]Zah\) ! Nmgdpby fh`_l Zdlb\bjh\Zlvky ^ey kf_kbl_evguo dhglmjh\ b \ hkh[uo kemqZyo gZijbf_j ijb bkihevah\Zgbb dhg^_gkZpbhggh]h hlhibl_evgh]h dhleZ \h \k_o dhglmjZo hlhie_gby ijyfh]h mijZ\e_gby Ihke_ Zdlb\bjh\Zgby nmgdpbb \ukmrb\Zgby \k_ ijhqb_ j_]mebjh\hqgu_ nmgdpbb k mq_lhf ih]h^u khhl\_lkl\mxs_]h dhglmjZ hlhie_gby ^_Zdlb\bjmxlky Khhl\_lkl\mxsbc dhglmj hlhie_gby jZ[hlZ_l g_aZ\bkbfh hl j_`bfZ \j_f_gb \dexq_gby ih ijbgpbim j_]meylhjZ ihklhygghc l_fi_jZlmju :dlb\bjh\Zggmx nmgdpbx \ukmrb\Zgby p_f_glghc kly`db fh`gh hldexqblv \ ex[h_ \j_fy iml_f i_j_dexq_gby iZjZf_ljZ gZ AUS. kljZgbpZ 103 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

Ih hdhgqZgbb ^_ckl\by nmgdpbb \ukmrb\Zgby p_f_glghc kly`db mijZ\e_gb_ dhglmjhf hlhie_gby hkms_kl\ey_lky \ khhl\_lkl\bb k \u[jZgguf j_`bfhf Nmgdpby \ukmrb\Zgby p_f_glghc kly`db j_Zebam_lky \  rZ]Z

RZ] 1: NmgdpbhgZevgh_ hlhie_gb_ \ khhl\_lkl\bb k DIN 4725 qZklv 4 -

< i_j\uc ^_gv b ljb ihke_^mxsb_ ^gy hlhie_gb_ k ihklhygghc l_fi_jZlmjhc \ ih^Zxs_c ebgbb 25 °C.

-

AZl_f ihke_^mxsb_  ^gy k mklZgh\e_gghc fZdk l_fi_jZlmjhc \ ih^Zxs_c ebgbb fZdk 55 °C).

TVLSoll [°C]

55 45 35 25

ST 1

2

3

4

5

6

7

8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

t [^gb]


RZ] 2: Belegreifheizen (l_fi_jZlmjguc ijhnbev) Belegreifheizen \dexqZ_l \ k_[y nmgdpbhgZevgh_ hlhie_gb_. GZqbgZy k l_fi_jZlmju \ ih^Zxs_c ebgbb ƒ& \ i_j\uc ^_gv, \ dZ`^uc ihke_^mxs_c ^_gv l_fi_jZlmjZ ih\urZ_lky gZ ° C, ^h ^hklb`_gby fZdk l_fi_jZlmju dhglmjZ hlhie_gby AZl_f ghf agZq_gb_ kgh\Z klmi_gqZlh kgb`Z_lky ^h l_fi_jZlmju 25°C.

Ijbf_j:

MklZgh\e_ggZy fZdk l_fi_jZlmjZ \ dhglmj_ hlhie_gby = 50 °C

1uc ^_gv: 2hc ^_gv: 3bc ^_gv: 4uc ^_gv: 5-15uc ^_gv: 16uc ^_gv: 17uc ^_gv: 18uc ^_gv:

hlhie_gb_ k ihklhygghc l_fi_jZlmjhc 25 °C hlhie_gb_ k ihklhygghc l_fi_jZlmjhc 35 °C hlhie_gb_ k ihklhygghc l_fi_jZlmjhc 45 °C hlhie_gb_ k ihklhygghc l_fi_jZlmjhc 55 °C hlhie_gb_ k ihklhygghc fZdk l_fi_jZlmjhc \ ih^Zxs_c ebgbb hlhie_gb_ k ihklhygghc l_fi_jZlmjhc, ihgb`_gghc ^h 45 °C hlhie_gb_ k ihklhygghc l_fi_jZlmjhc ihgb`_gghc ^h 35 °C hlhie_gb_ k ihklhygghc l_fi_jZlmjhc ihgb`_gghc ^h 25 °C

kljZgbpZ 104 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

< i_j\uc ^_gv ^_gv aZimkdZ ^h ihemghqb l_fi_jZlmjZ \ ih^Zxs_c ebgbb khklZ\ey_l 25 °C. K 0.00 qZkh\ ke_^mxs_]h ^gy gZqbgZ_lky uc ^_gv Belegreifheizens. TVLSoll [°C]

55 45 35 25

ST 1

2

3

4

5

6

7

8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

t [^gb]


MklZgh\dZ 3 NmgdpbhgZevgh_ hlhie_gb_ k ihke_^mxsbf

Belegreifheizen

H[_ nmgdpbb \uihegyxlky ihke_^h\Zlh\Zl_evgh. TVLSoll [°C]

55 45 35 25

ST 1

2

3

4

5

6

7

8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

t [^gb]


21 ^_gv 7 ^g_c

MdZaZgb_:

FZdk ijhnbevgZy l_fi_jZlmjZ hij_^_ey_lky khhl\_lkl\mxs_c fZdkbfZevghc l_fi_jZlmjhc \ ih^Zxs_c ebgbb. Ijb i_j_[h_ \ iblZgbb beb ijb ih\lhjghf aZimkd_ ij_^\Zjbl_evgh Zdlb\bjh\ZggZy nmgdpby \ukmrb\Zgby kly`db ijh^he`Z_lky k f_klZ h[ju\Z Ih bkl_q_gbb ^_ckl\by nmgdpbb \ukmrb\Zgby iZjZf_lj Z\lhfZlbq_kdb i_j_dexqZ_lky gZ AUS
MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx MklZgh\dZ nmgdpbb

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj

 /  / 

   

Klj 64

kljZgbpZ 105 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

\ukmrb\Zgby p_f_glghc kly`db   

4.4.4.3.2

Mq_l l_fi_jZlmju \gmljb ihf_s_gby  nZdlhj \ebygby ihf_s_gby


>ZggZy nmgdpby Zdlb\bjm_l ^Zlqbd l_fi_jZlmju \gmljb ihf_s_gby mkljhckl\Z ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gb (RS beb RFF) dhlhjuc ijb Z^j_kghf jZkij_^_e_gbb ijbk\h_g aZdj_ie_g d hij_^_e_gghfm dhglmjm hlhie_gby. >Z_lky ^hklmi jZaj_r_gb_ ^ey mijZ\e_gby hij_^_e_ggufb iZjZf_ljZfb ihf_s_gby

;_a ^ZlqbdZ l_fi_jZlmju:







ijb ke_^mxsbo mkeh\byo: ;_a \ebygby ^ZlqbdZ l_fi_jZlmju \gmljb ihf_s_gby ijb fhglZ`_ ^ZlqbdZ l_fi_jZlmju \gmljb ihf_s_gby \g_ `beh]h ihf_s_gby (gZijbf_j \ g_hlZieb\Z_fhf ih^\Ze_). ;_a \ebygby ^ZlqbdZ l_fi_jZlmju \gmljb ihf_s_gby \ fgh]hd\Zjlbjguo ^hfZo ih ijbqbg_ jZaebqby \ pbdeZo b l_fi_jZlmjZo \gmljb ihf_s_gby Ijb hldexq_gghc nmgdpbb \ebygby ihf_s_gby gZ ^bkie__ g_ hlh[jZ`Z_lky bgnhjfZpbby h nZdlbq. l_fi_jZlmj_ \gmljb ihf_s_gby MijZ\e_gb_ l_fi_jZlmjhc \ ih^Zxs_c ebgbb hkms_kl\ey_lky bkdexqbl_evgh k mq_lhf ih]h^u.

>Zlqbd l_fi_jZlmju \gmljb ihf_s_gby Zdlb\bjh\Zg:






Ijb ih^dexq_gghf mkljhckl\_ ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby lbiZ THETA RS gZ ^bkie__ \f_klh l_fi_jZlmju dhleZ hlh[jZ`Z_lky nZdlbq_kdZy l_fi_jZlmjZ \gmljb ihf_s_gby. ?keb nZdlbq_kdZy l_fi_jZlmjZ \gmljb ihf_s_gby himkdZ_lky gZ D gb`_ ghfbgZevghc lh ijb Zdlb\bjh\Zgghf j_`bf_ hldexq_gby hlhie_gby \ e_lgbc i_jbh^ wlhl j_`bf aZ\_jrZ_lky Wlh g_h[oh^bfh qlh[u h[_ki_qblv dhjj_dlbjh\dm ih^j_]mebjh\dm nZdlbq_kdhc l_fi_jZlmju \gmljb ihf_s_gby aZ kq_l mklZgh\e_ggh]h \ebygby ihf_s_gby.

>Zlqbd l_fi_jZlmju \gmljb ihf_s_gby Zdlb\bjh\Zg, mijZ\e_gb_ [ehdbjh\Zgh: Ijb lZdhc mklZgh\d_ h[_ki_qb\Z_lky nmgdpby hibkZggZy \ur_
NZdlhj \ebygby ihf_s_gby Dhglmj hlhie_gby Nmgdpby:

>ZggZy nmgdpby hij_^_ey_l kbem \ebygby hldehg_gby nZdlbq_kdhc l_fi_jZlmju \gmljb ihf_s_gby hl aZ^Zgghc ghfbgZevghc gZ l_fi_jZlmjm \ ih^Zxs_c ebgbb dhleZ

kljZgbpZ 106 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

?keb hldehg_gby f_`^m ghfbgZevghc b nZdlbq_kdhc l_fi_jZlmjhc hlkmlkl\m_l lh mijZ\e_gb_ l_fi_jZlmjhc \ ih^Zxs_c ebgbb khhl\_lkl\mxs_]h dhglmjZ hlhie_gby hkms_kl\ey_lky ih mklZgh\e_gghc djb\hc gZ]j_\Z. ?keb nZdlbq_kdZy l_fi_jZlmjZ \gmljb ihf_s_gby hldehgy_lky hl aZ^Zgghc djb\Zy gZ]j_\Z gZ hkb dhfgZlghc l_fi_jZlmju kf_sZ_lky qlh[u dhfi_gkbjh\Zlv hldehg_gb_ <_ebqbgZ kf_s_gby aZ\bkbl hl mklZgh\e_ggh]h nZdlhjZ \ebygby ihf_s_gby Ijb wlhf ^_ckl\bl_evgh ke_^mxs__: Hldhjj_dlbjh\ZggZy ghf l_fi_jZlmjZ \gmljb ihf_s_gby = = mklZgh\e_ggZy ghf l_fi_jZlmjZ – (hldehg_gb_ x nZdlhj \ebygby ihf_s_gby) 100 Ijbf_j: ghf l_fi_jZlmjZ \glmjb ihf_s_gby = 21°C nZdlbq l_fi_jZlmjZ \gmljb ihf_s_gby = 20°C hldehg_gb_ = —1K ijb nZdlhj_ \ebygby ihf_s_gby 100% ^_ckl\bl_evgh: hldhjj_dlbjh\ZggZy ghf l_fi_jZlmjZ \gmljb ihf_s_gby = = 21°C -( -1K · 100 ) = 22°C. 100 L_fi_jZlmjZ dhleZ j_]mebjm_lky ih djb\hc gZ]j_\Z g_h[oh^bfhc ^ey h[_ki_q_gby l_fi_jZlmju \gmljb ihf_s_gby 22°C.
DhfgZlguc j_]meylhj dhglmjZ hlhie_gby Ijb lZdhc mklZgh\d_ mijZ\e_gb_ dhglmjhf hlhie_gby \hafh`gh k mkljhckl\Z ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby dhfgZlgh]h j_]meylhjZ . >ey wlh]h g_h[oh^bfh bkihevah\Zlv mkljhckl\h ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby lbiZ THETA RS. Mkljhckl\h ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby hij_^_ey_l gZijyfmx ghf l_fi_jZlmjm \ ih^Zxs_c ebgbb b i_j_^Z_l ih rbg_ wlm bgnhjfZpbx gZ dhgljhee_j. Ijb lZdhc mklZgh\d_ mkljhckl\h j_]mebjh\Zgby hkms_kl\ey_l mijZ\e_gb_ khhl\_lkl\mxsbf dhglmjhf hlhie_gby bkdexqbl_evgh ih l_fi_jZlmj_ \gmljb ihf_s_gby MijZ\e_gb_ k mq_lhf ih]h^u ^_Zdlb\bjh\Zgh Gh ijb wlhf \k_ `_ \hafh`gZ gZkljhcdZ iZjZf_ljh\ ^ey mq_lZ ih]h^u (mklZgh\dZ djb\uo gZ]j_\Z,...).

:^ZilZpby djb\uo gZ]j_\Z Nmgdpby:

Ih^ Z^ZilZpb_c ihgbfZ_lky Z\lhfZlbq_kdZy gZkljhcdZ djmlbagu djb\uo gZ]j_\Z d dhgdj_lghfm a^Zgbx ijb ihklhygghf hij_^_e_gbb gZjm`ghc l_fi_jZlmju l_fi_jZlmju \ ih^Zxsc ebgbb b l_fi_jZlmju \gmljb ihf_s_gby >ey hij_^_e_gby hilbfZevghc djb\hc gZ]j_\Z lj_[m_lky ^ebl_evgZy nZaZ j_`bfZ hlhie_gby qlh[u h[_ki_qblv jZ\gh\_kb_ f_`^m ih^Zq_c b jZkoh^hf l_ieZ. :^ZilZpby h[_ki_qb\Z_l p_e_\mx aZ\bkysmx hl hldehg_gby, gZkljhcdm djmlbagu djb\hc gZ]j_\Z AgZq_gb_ djmlbagu hij_^_e_ggh_ k ihfhsvx Zdlb\bjh\Zgghc nmgdpbb Z^ZilZpbb, g_ khojZgy_lky \ iZfylb. K m\_ebq_gb_f hldehg_gby m\_eb\b\Z_lky lZd`_ rZ] dhjj_dlbjh\db Q_f f_gvr_ hldehg_gb_ l_f f_gvr_ dhjj_dlbjh\dZ. < kemqZ_ dhjj_dlbjh\db iZjf_ljZ djmlbagu djb\hc gZ]j_\Z gZ mjh\g_ ihevah\Zl_ey \uihegy_lky gh\Zy Z^ZilZpby djb\hc gZ]j_\Z. :dlb\bjh\ZggZy Z^ZilZpby hlh[jZ`Z_lky gZ mjh\g_ ihevah\Zl_ey fb]Zgb_f kljZgbpZ 107 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

:^ZilZpby ± ohjhrbc bgkljmf_gl ^ey ijZ\bevgh]h hij_^_e_gby oZjZdl_jbklbdb a^Zgby Ihke_ \uiheg_gghc Z^ZilZpbb j_dhf_g^m_lky hldexqblv ^Zggmx nmgdpbx Z hij_^_e_ggh_ lZdbf h[jZahf agZq_gb_ djmlbagu \g_klb \jmqgmx gZ mjh\g_ mijZ\e_gby ihevah\Zl_ey

kljZgbpZ 108 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

MdZaZgb_:

:^ZilZpby ^himkdZ_lky ijb ke_^mxsbo mkeh\byo: – ijb \dexq_gghf ^Zlqbd_ l_fi_jZlmju \gmljb ihf_s_gby (nmgdpby \ebygby ihf_s_gby = EIN) – ijb \dexq_gghc Z^ZilZpbb djb\hc gZ]j_\Z – \h \k_o Z\lhfZlbq_kdbo ijh]jZffZo \h \j_fy j_`bfZ hlhie_gby – ijb ihklhygghf j_`bf_ lhie_gby – ijb kj_^g_c gZjm`ghc l_fi_jZlmj_ gb`_ 16°C – ijb hldehg_gbb nZdlbq_kdhc l_fi_jZlmju \gmljb ihf_s_gby hl ghfbgZevghc > ±1K. :^ZilZpby g_ ijh\h^blky: – ijb \udexq_gghf dhglmj_ hlhie_gby – \h \j_fy nZa hilbfbaZpbb – ijb hldexq_gghc nmgdpbb Z^ZilZpbb – ijb hldexq_gghf ^Zlqbd_ l_fi_jZlmju \gmljb ihf_s_gby (nmgdpby \ebygby ihf_s_gby = AUS) – ijb ih\j_`^_gghf beb g_ih^dexq_gghf ^Zlqbd_ gZjm`ghc l_fi_jZlmju – \h \k_o Z\lhfZlbq_kdbo ijh]jZffZo \h \j_fy j_`bfZ wdhghfbb – ijb ihklhygghf j_`bf_ wdhghfbb – ijb ^hklb`_gbb fZdk l_fi_jZlmju dhleZ

Ij_^_e aZsblu hl aZf_jaZgby ihf_s_gby dhglmjZ hlhie_gby Nmgdpby:

>ZggZy nmgdpby hij_^_ey_l l_fi_jZlmjm \gmljb ihf_s_gby khhl\_lkl\mxs_]h dhglmjZ hlhie_gby \ j_`bf_ \udexq_gby ijb Zdlb\bjh\Zgghc nmgdpbb aZsblu hl aZf_jaZgby – \h \j_fy j_`bfZ HLIMKD – \ Z\lhfZlbq_kdhf j_`bf_ f_`^m pbdeZfb hlhie_gby ijb Zdlb\bjh\Zgghc nmgdpbb hldexq_gby ECO). – \ ihklhygghf j_`bf_ wdhghfbbb ijb Zdlb\bjh\Zgghc nmgdpbb hldexq_gby (&2  Ijb bkihevah\Zgbb dhfgZlgh]h j_]meylhjZ mijZ\e_gb_ dhglmjhf hlhie_gby hkms_kl\ey_lky ih l_fi_jZlmj_ aZsblu hl aZf_jaZgby ihf_s_gby Ijb hlkmlkl\bb dhfgZlgh]h j_]meylhjZ mklj\Z ^bklZgp mijZ\e_gby ^Zggh_ agZq_gb_ ijbgbfZ_lky \ dZq_kl\_ bkoh^gh]h ^ey hij_^_e_gby l_fi_jZlmju \gmljb ihf_s_gby \ j_`bf_ wdhghfbb.

MdZaZgb_:

Ijb ^he]h\j_f_gghf ^_ckl\bb j_`bfZ aZsblu hl aZf_jaZgby gZ h[t_dlZo k ih\ur_gghc \hkijbbfqb\hklvx d l_fi_jZlmj_ ihf_s_gby k Zglbd\ZjbZlhf ZjZg`_j_gbb  j_dhf_g^m_lky mklZgh\blv khhl\_kl\mxs__ agZq_gb_ ij_^_eZ aZsblu hl aZf_jaZgby

Nmgdpby dhfgZlgh]h l_jfhklZlZ (h]jZgbq_gb_ fZdk l_fi_jZlmju \gmljb ihf_s_gby) Nmgdpby:

>ZggZy nmgdpby hij_^_ey_l l_fi_jZlmjm \gmljb ihf_s_gby hl dhlhjhc ij_djZsZ_lky ijhp_kk hlhie_gby ?keb l_fi_jZlmjZ \gmljb ihf_s_gby khhl\_lkl\mxs_]h dhglmjZ hlhie_gby ij_\urZ_l mklZgh\e_ggmx ghf l_fi_jZlmjm \gmljb ihf_s_gby \ j_`bf_ hlhie_gby beb wdhghfbb gZ aZ^Zggmx jZagbpm f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby b \udexq_gby lh ijhp_kk hlhie_gby aZdZgqb\Z_lky ij_`^_\j_f_ggh gZkhk dhglmjZ hlhie_gby \udexqZ_lky 

kljZgbpZ 109 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

Ijhp_kk hlhie_gby \hah[gh\ey_lky _keb l_fi_jZlmjZ \gmljb ihf_s_gby khhl\_lkl\mxs_]h dhglmjZ hlhie_gby himkdZ_lky gb`_ ghfbgZevghc Ijb mklZgh\d_ iZjZf_ljZ gZ AUS nmgdpby l_jfhklZlZ g_Zdlb\gZ

kljZgbpZ 110 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

MdZaZgb_:

Nmgdpby dhfgZlgh]h l_jfhklZlZ Zdlb\bjm_lky dZd \ j_`bf_ hlhie_gby lZd b \ j_`bf_ wdhghfbb

Ijb Zdlb\bjh\Zgghc nmgdpbb aZsblu hl aZf_jaZgby nmgdpby dhfgZlgh]h l_jfhklZlZ g_ jZ[hlZ_l

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx :dlb\bjh\Zgb_ nmgdpbb \ebygby ihf_s_gby MklZgh\dZ nZdlhjZ \ebygby ihf_s_gby :dlb\bjh\Zgb_ dhfgZlgh]h j_]meylhjZ MklZgh\dZ ij_^_eZ aZsblu hl aZf_jaZgby ihf_s_gby MklZgh\dZ nmgdpbb dhfgZlgh]h l_jfhklZlZ

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj

   

Klj

   beb    beb    ( /  / )  /  / 

   

64

 /  / 

   

64

 /  / 

   

64

 /  / 

   

64

64

kljZgbpZ 111 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.4.4.3.3

Nmgdpby:

HilbfbaZpby \dexq_gby dhglmjZ hlhie_gby K ihfhsvx ^Zgghc nmgdpbb \ ^bZiZahg_ mklZgh\e_ggh]h iZjZf_ljZ b k mq_lhf gZjm`ghc l_fi_jZlmju l_ieh\u_ ihl_jb jZkkqblu\Z_lky kZfZy ihagyy lhqdZ jZah]j_\Z qlh[u d ij_^\Zjbl_evgh aZ^Zgghfm \j_f_gb h[_ki_qblv g_h[oh^bfmx l_fi_jZlmjm \gmljb ihf_s_gby
t vor

Hij_^_e_gb_ \j_f_gb kf_s_gby gZ [he__ jZggbc kjhd gZqZeZ hlhie_gby

t vor max

ϑ ANorm

ϑ RTSoll

( − 12° C )

( 20 ° C )

ϑ RTSoll t vor max

ϑ ANorm t vor

ϑA

ϑ

= Ghf l_fi_jZlmjZ \gmljb ihf_s_gby d mklZgh\e_gghfm \j_f_gb mklZgh\e \j_fy \dexq_gby j_`bfZ = FZdk \j_fy kf_s_gby gZ [he__ jZggbc kjhd gZqZeZ ijhp_kkZ hlhie_gby (mklZgZ\eb\Z_fh_ agZq_gb_ iZjZf_ljZ) = GhjfZevgZy jZkq_lgZy l_fi_jZlmjZ (debfZlbq_kdZy ahgZ) = NZdlbq_kdh_ \j_fy kf_s_gby gZ [he__ jZggbc kjhd gZqZeZ hlhie_gby = GZjm`gZy l_fi_jZlmjZ

Ijb ih^dexq_gghf mkljhckl\_ ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby ^ZggZy nmgdpby fh`_l [ulv ^hiheg_gZ Zdlb\bjh\Zgb_ nmgdpbb \ebygby ihf_s_gby (kf hibkZgb_ \ebygby ihf_s_gby).

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx FZdk kf_s_gb_ gZ [he__ jZggbc kjhd gZqZeZ hlhie_gby
DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj

   beb    beb    ( /  / )    beb    beb    ( /  / )

Klj

   

64

   

64

kljZgbpZ 112 ba 170

A

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.4.4.3.4

Hkh[_gghklb kf_kbl_evgh]h dhglmjZ (lhevdh mkljhckl\Z j_]mebjh\Zgby ijb bkihevah\Zgbb p_gljZevgh]h hlhie_gby ..F..)

H]jZgbq_gb_ l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u: Ijb bkihevah\Zgbb ^hihegbl_evgh]h ^ZlqbdZ l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u \ kf_kbl_evghf dhglmj_ fh`gh h]jZgbqblv l_fi_jZlmjm h[jZlghc \h^u J_qv b^_l h[ h]jZgbq_gbb fZdk l_fi_jZlmju Ijb bkihevah\Zgbb \ dZq_kl\_ bklhqgbdZ kbkl_fu p_gljZevgh]h hlhie_gby \hafh`gu ijh[e_fu, k\yaZggu_ k hq_gv \ukhdhc l_fi_jZlmjhc h[jZlghc \h^u >ZggZy kblmZpby \hafh`gZ _keb \ `behf ihf_s_gbb g_l ihlj_[e_gby l_ieZ (gZijbf_j aZdjulu \_glbeb l_jfhklZlh\). ?keb l_fi_jZlmjZ h[jZlghc \h^u ij_\ukbl mklZgh\e_ggh_ fZdk agZq_gb_ lh kf_kbl_evguc deZiZg ih^j_]mebjm_lky ih^ wlm fZdk l_fi_jZlmjm < wlhf kemqZ_ l_fi_jZlmjZ \h^u \ ih^Zxs_c ebgbb g_ mqblu\Z_lky.

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx :dlb\bjh\Zgb_ nmgdpbb h]jZgbq_gby l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u MklZgh\dZ h]jZgbq_gby fZdk l_fi_jZlmju MklZgh\dZ h]jZgbq_gby fZdk l_fi_jZlmju

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj

  

    beb

Klj 60

    beb

  

       

60

  

   

60

kljZgbpZ 113 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.4.4.4

Ijb]hlh\e_gb_ ]hjyq_c \h^u (..B..)

4.4.4.4.1

GgZkhk aZ]jmadb [hce_jZ =
Nmgdpby: WW-Tag:


L_fi_jZlmjZ ]hjyq_c \h^u \ ^g_\gh_ \j_fy \ j_`bf_ hlhie_gby

L_fi_jZlmjZ ]hjyq_c \h^u mklZgZ\eb\Z_lky dghidhc gZ iZg_eb mijZ\e_gby. MklZgh\e_ggZy l_fi_jZlmjZ ]hjyq_c \h^u \ ^g_\gh_ \j_fy h[_ki_qb\Z_lky lhevdh \ i_jbh^ Zdlb\bjh\Zgby j_`bfZ =
50 °C

l_fi_jZlmju \ ijh]jZffZo \j_f_gb \dexq_gby j_`bfh\: 5:00 qZkh\ – 8:00 qZkh\ 60 °C 8:00 qZkh\ – 16:00 qZkh\ 50 °C 16:00 qZkh\ – 22:00 qZkh\ 60 °C ihke_:

l_fi_jZlmjZ ]hjyq_c \h^u \ ^g_\gh_ \j_fy:

52 °C

l_fi_jZlmju \ ijh]jZffZo \j_f_gb \dexq_gby j_`bfh\: 5:00 qZkh\ – 8:00 qZkh\ 62 °C 8:00 qZkh\ – 16:00 qZkh\ 52 °C 16:00 qZkh\ – 22:00 qZkh\ 62 °C

W

~

Baf_g_ggu_ agZq_gby khojZgyxlky ijb ih\lhjghf gZ`Zlbb dghihd beb beb ijb Z\lhfZlbq_kdhf \uoh^_ ih bkl_q_gbb mklZgh\e_ggh]h \j_f_gb Ijb khojZg_gbb gZ ^bkie__ Z\lhfZlbq_kdb hlh[jZ`Z_lky [Zah\h_ ihdZaZgb_.

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx MklZgh\dZ l_fi_jZlmju =
WW-Nacht:

W

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj

Klj 8SEITEN REF

L_fi_jZlmjZ ]hjyq_c \h^u \ ghqgh_ \j_fy \ j_`bf_ wdhghfbb L_fi_jZlmjZ ]hjyq_c \h^u \ j_`bf_ wdhghfbb \ ghqgh_ \j_fy hij_^_ey_l l_fi_jZlmjm [hce_jZ \ ijhf_`mldZdo f_`^m Zdlb\bjh\Zgb_f j_`bfZ =
?keb ^ey hij_^_e_gby l_fi_jZlmju =
MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx MklZgh\dZ l_fi_jZlmju =
DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj

 



  



Klj 63

kljZgbpZ 114 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

Legionellenschutz:

AZsblZ hl e_]bhg_ee

>ey mgbqlh`_gby [Zdl_jbc \ [hce_j_ fh`_l [ulv Zdlb\bjh\ZgZ nmgdpby aZsblu hl e_]bhg_ee. Qlh[u ]ZjZglbjh\Zlv ihegh_ mgbqlh`_gb_ [Zdl_jbc g_h[oh^bfh qlh[u l_fi_jZlmjZ aZsblu hl e_]bhg_ee khklZ\eyeZ dZd fbg 50°C. MklZgh\dZ hkms_kl\ey_lky ^\mfy iZjZf_ljZfb >_gv g_^_eb \ dhlhjuc Zdlb\bjm_lky aZsblZ hl e_]bhg_ee fh`_l hij_^_eylvky ihevah\Zl_e_f GZ mjh\g_ mijZ\e_gby ki_pbZebklZ aZ^Z_lky \j_fy b l_fi_jZlmjZ ?keb l_fi_jZlmjZ aZsblu hl e_]bg_ee g_ ^hklb]Z_lky lh q_j_a  qZk ^_ckl\b_ nmgdpbb h[ju\Z_lky ?keb Zdlb\bjh\Zgh \j_f_ggh_ [ehdbjh\Zgb_ ^ey aZsblu hl lZdlh\Zgby ijb bkihevah\Zgbb kheg_qguo dhee_dlhjh\ lh hgh ij_ju\Z_lky

MdZaZgb_:

:dlb\bjh\Zgb_ nmgdpbb aZsblu hl e_]bhg_ee g_ \eby_l gZ nmgdpbx pbjdmeypbhggh]h gZkhkZ

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx MklZgh\dZ ^gy g_^_eb ^ey aZsblu hl e_]bhg_ee / Zdlb\bjh\Zgb_ nmgdpbb MklZgh\dZ \j_f_gb lhevdh _keb Zdlb\bjh\ZgZ nmgdpby MklZgh\dZ l_fi_jZlmju (lhevdh _keb Zdlb\bjh\ZgZ nmgdpby)

Temperaturerfassung:

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj

Klj

 



  

63

 



   

63

 



   

63

Kihkh[ hij_^_e_gby l_fi_jZlmju

>ZggZy nmgdpby aZ^Z_l kihkh[ hij_^_e_gby l_fi_jZlmju [hce_jZ DZd ijZ\beh, bkihevam_lky we_dljhgguc ^Zlqbd l_fi_jZlmju (ih]jm`ghc ^Zlqbd \ [hce_j_). Ijb wlhf l_fi_jZlmjZ baf_jy_lky aZ kq_l baf_g_gby khijhlb\e_gby wlh]h ^ZlqbdZ. < dZq_kl\_ Zevl_jgZlb\gh]h \ZjbZglZ l_fi_jZlmjhc [hce_jZ fh`gh mijZ\eylv k ihfhsvx f_oZgbq_kdh]h j_]meylhjZ (l_jfhklZl k jZafudZxsbf dhglZdlhf). Ijb wlhf l_jfhklZl ih^dexqZ_lky d \oh^m ^ZlqbdZ l_fi_jZlmju [hce_jZ SF b mklZgZ\eb\Z_lky gZ lj_[m_fmx l_fi_jZlmjm ?keb l_jfhklZl gZ \oh^_ ^ZlqbdZ l_fi_jZlmju [hce_jZ lj_[m_l ih^Zqb iblZgby dhglZdl aZfdgml  hkms_kl\ey_lky aZ]jmadZ [hce_jZ ^h mklZgh\e_gghc fZdk l_fi_jZlmju ]hjyq_c \h^u ^h hldjulby dhglZdlZ

MdZaZgb_:

Ijb mijZ\e_gbb l_fi_jZlmjhc ]hjyq_c \h^u k ihfhsvx l_jfhklZlZ g_\hafh`gh hij_^_e_gb_ nZdl l_fi_jZlmju =
MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx Kihkh[ hij_^_e_gby l_fi_jZlmju =
DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj

 



   

Klj 63

kljZgbpZ 115 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

Maximaltemperatur:

FZdk l_fi_jZlmjZ ]hjyq_c \h^u: >ZggZy nmgdpby h]jZgbqb\Z_l fZdk l_fi_jZlmjm \ [hce_j_ \h^hgZ]j_\Zl_e_ \ khhl\_lkl\bb k mklZgh\e_gguf agZq_gb_f MklZgh\e_ggZy l_fi_jZlmjZ =

H]jZgbq_gb_ fZdk l_fi_jZlmju =
MdZaZgb_:

?keb ^ey hij_^_e_gby l_fi_jZlmju [hce_jZ bkihevam_lky l_jfhklZl wlZ nmgdpby g_Zdlb\gZ

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj MklZgh\dZ fZdk l_fi_jZlmju        ]hjyq_c \h^u

Betriebsart:

Klj 63


< ^Zgghc nmgdpbb aZ^Z_lky dZdbf h[jZahf kbkl_fZ hlhie_gby j_Z]bjm_l gZ ihklmie_gb_ aZijhkZ k [hce_jZ Kms_kl\m_l 5 jZaebqguo \hafh`ghkl_c j_]mebjh\db:

IZjZee_evguc j_`bf:

Ijb aZ]jmad_ [hce_jZ dhglmjZ hlhie_gby hklZxlky \ jZ[hq_f j_`bf_

Ijbhjbl_lguc j_`bf:

Ijb aZ]jmad_ [hce_jZ dhglmjZ hlhie_gby \udexqZxlky ba jZ[hq_]h j_`bfZ
Ijbhjbl_lguc j_`bf ijb hij_^_e_gguo mkeh\byo:

?keb l_fi_jZlmjZ dhleZ ij_\urZ_l l_fi_jZlmjm g_h[oh^bfmx ^ey aZ]jmadb [hce_jZ ^Z_lky jZaj_r_gb_ gZ aZimkd dhglmjh\ hlhie_gby \ jZ[hqbc j_`bf JZaj_r_gby ^Z_lky ijb ke_^mxsbo mkeh\byo

JZaj_r_gb_ gZ \dexq_gb_ \ jZ[hqbc j_`bf dhglmjh\ hlhie_gby:

NZdl l_fi_jZlmjZ dhleZ > ghf l_fi_jZlmjZ =
;ehdbjh\Zgb_ dhglmjh\ hlhie_gby:

NZdl l_fi_jZlmjZ dhleZ < ghf l_fi_jZlmjZ =
MdZaZgb_:

< ^Zgghf j_`bf_ g_hoh^bfh \u[jZlv ij_\ur_gb_ l_fi_jZlmju ijb aZ]jmad_ [hce_jZ lZdbf h[jZahf qlh[u dhl_e g_ \udexqZeky ^h l_o ihj ihdZ dhglmjZ hlhie_gby g_ [m^ml aZims_gu \ jZ[hqbc j_`bf IZjjZee_evgh_ kf_s_gb_ \ ^Zgghf kemqZ_ ^he`gh [ulv mklZgh\e_gh fbg gZ  D, qlh[u wlZ nmgdpby jZ[hlZeZ

IZjZee_evguc j_`bf k mq_lhf ih]h^u:

Ijb gZjm`ghc l_fi_jZlmj_ \ur_ mklZgh\e_ggh]h ij_^_eZ aZsblu hl aZf_jaZgby ijb]hlh\e_gb_ =
kljZgbpZ 116 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

Ijbhjbl_lguc j_`bf k ijhf_`mlhqguf hlhie_gb_f:

Ijb lZdhc mklZgh\d_ fZdk \j_fy aZ]jmadb [hce_jZ khklZ\ey_l  fbg, qlh[u h[_ki_qblv \hafh`ghklv ijhf_`mlhqgh]h hlhie_gby  fbg Ijhp_kk aZ]jmadb [hce_jZ ijh^he`Z_lky ih aZ\_jrZgbx ijhf_`mlhqgh]h hlhie_gby AZ]jmadZ [hce_jZ b ijhf_`mlhqgh_ hlhie_gb_ \uihegyxlky ihi_j_f_ggh ^h aZ\_jr_gby aZ]jmadb [hce_jZ

Ijbhjbl_lghjZa^_evgh_ \dexq_gb_: AZ]jmadZ [hce_jZ hkms_kl\ey_lky k ihfhsvx lj_ooh^h\h]h deZiZgZ, gZkhk dhglmjZ hlhie_gby h^gh\j_f_ggh y\ey_lky gZkhkhf aZ]jmadb [hce_jZ Ih bkl_q_gbb aZ]jmadb [hce_jZ b bg_jpbhggh]h \u[_]Z gZkhkZ lj_ooh^h\hc deZiZg i_j_dexqZ_lky gZaZ^ \ j_`bf hlhie_gby GZkhk dhglmjZ hlhie_gby ih^dexqZ_lky d \uoh^m DKP Z i_j_dexqZxsbc deZiZg ± d \uoh^m SLP.


Ijb \g_rg_f j_`bf_ \dexq_gb_ aZ]jmadb [hce_jZ lhevdh ih ij_^\Zjbl_evgh aZ^Zgghc jZagbp_ f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby b \udexq_gby AZijhk gZ l_ieh gZ l_ieh]_g_jZlhj g_ ih^Z_lky Ijbhjbl_lguc j_`bf aZ]jmadb [hce_jZ g_ kms_kl\m_l. IZjZf_lju «IZjZee_evgh_ kf_s_gb_ l_fi_jZlmju dhleZ», ©AZsblZ [hce_jZ hl hklu\Zgby», ©Bg_jpbhgguc \u[_] gZkhkZ» b ©AZsblZ dhleZ ijb \uoh^_ \ jZ[hqbc j_`bf» g_ hdZau\Zxl \ebygby gZ gZkhk aZ]jmadb [hce_jZ.

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx
Entladeschutz:

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj

 



   

Klj 63

AZsblZ [hce_jZ hl hklu\Zgby

Ijb Zdlb\bjh\Zgghc nmgdpbb jZaj_r_gb_ gZ aZimkd gZkhkZ aZ]jmadb [hce_jZ ^Z_lky lhevdh \ lhf kemqZ_ _keb l_fi_jZlmjZ dhleZ [hevr_ ghfbgZevghc l_fi_jZlmju [hce_jZ >ZggZy f_jZ ij_^hl\jZsZ_l hklu\Zgb_ [hce_jZ aZ kq_l dhleZ ?keb \ ^Zevg_cr_f l_fi_jZlmjZ dhleZ baaZ gZ]jmadb himkdZ_lky gb`_ ghfbgZevghc l_fi_jZlmju [hce_jZ lh gZkhk aZ]jmadb [hce_jZ hklZ_lky \ jZ[hq_f j_`bf_ qlh[u ij_^hl\jZlblv qj_af_jgh_ lZdlh\Zgb_

MdZaZgb_:

Nmgdpby h]jZgbq_gby fbg l_fi_jZlmju l_ieh]_g_jZlhjZ ^ey _]h aZsblu hklZ_lky \ ex[hf kemqZ_ \ ^_ckl\bb b [ehdbjm_l gZkhk aZ]jmadb [hce_jZ ijb l_fi_jZlmj_ dhleZ gb`_ wlh]h mklZgh\e_ggh]h h]jZgbq_gby


Ijb l_fi_jZlmj_ ]hjyq_c \h^u [he__ 60 °C m dhleh\ k g_[hevrbf h[t_fhf \h^u  qlh[u ij_^hl\jZlblv aZsblgh_ hldexq_gb_ Zdlb\bjh\Zlv wlm nmgdpbx g_ ke_^m_l.

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx :dlb\bjh\Zgb_ aZsblu [hce_jZ hl hklu\Zgby

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj

 



   

Klj 63

kljZgbpZ 117 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

Ladetemperatur überhöhung:

Ij_\ur_gb_ l_fi_jZlmju ijb aZ]jmad_ [hce_jZ

>ZggZy nmgdpby hij_^_ey_l \_ebqbgm ij_\ur_gby l_fi_jZlmju ijb aZ]jmad_ [hce_jZ gZ^ _]h ghfbgZevghc l_fi_jZlmjhc. Ijb gZebqbb g_kdhevdbo dhgljhee_jh\, ih^dexq_gguo ih rbg_, beb g_kdhevdbo dhglmjh\ =
MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx MklZgh\dZ ij_\ur_gby l_fi_jZlmju ijb aZ]jmad_ [hce_jZ

Schaltdifferenz:

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj

 



   

Klj 63

JZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby b \udexq_gby [hce_jZ >ZggZy nmgdpby hij_^_ey_l jZagbpm f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby b \udexq_gby [hce_jZ. WlZ jZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \de b \ude ^_ckl\m_l kbff_ljbqgh hlghkbl_evgh ghf l_fi_jZlmju =
< i_jbh^ Zdlb\bjh\Zgby j_`bfZ =
AZ\_jrZgb_ aZ]jmadb:

NZdlbq_kdZy l_fi_jZlmjZ [hce_jZ ij_\urZ_l ghfbgZevgmx gZ iheh\bgm jZagbpu f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby b \udexq_gby

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx MklZgh\dZ jZagbpu f_`^m l_fi_jZlmjhc \de b \ude [hce_jZ

Pumpennachlauf:

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj

 



   

Klj 63

Bg_jpbhgguc \u[_] gZkhkZ aZ]jmadb [hce_jZ Ihke_ \udexq_gby dhleZ gZkhk aZ]jmadb [hce_jZ hldexqZ_lky ba jZ[hq_]h j_`bfZ k \j_f_gghc aZ^_j`dhc qlh[u ij_^hl\jZlblv aZsblgh_ hldexq_gb_ ijb \ukhdbo l_fi_jZlmjZo >Zgguc iZjZf_lj fh`_l [ulv ih^h[jZg k mq_lhf bkihevam_fh]h [hce_jZ \h^hgZ]j_\Zl_ey.

MdZaZgb_:

Kebrdhf [hevrhc bg_jpbhgguc \u[_] ij_ju\Z_l [_a g_h[oh^bfhklb j_`bf hlhie_gby b ih\urZ_l l_fi_jZlmjm \ [hce_j_\h^hgZ]j_\Zl_e_

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx MklZgh\dZ bg_jp \u[_]Z gZkhkZ aZ]jmadb [hce_jZ

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj

 



   

Klj 63

kljZgbpZ 118 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME



hc ^Zlqbd l_fi_jZlmju [hce_jZ: >ey h[_ki_q_gby iheghc aZ]jmadb [hce_jZ\h^hgZ]j_\Zl_ey k ihfhsvx Z\lhfZlbq_kdh]h i_j_dexq_gby f_`^m lhqdZfb aZf_jZ l_fi_jZlmju f_`^m ^Zlqbdhf l_fi_jZlmju [hce_jZ  b ^Zlqbdhf 2 ihkehcgZy aZ]jmadZ . >ey \dexq_gby gZkhkZ aZ]jmadb [hce_jZ bkihevam_lky baf_j_ggh_ agZq_gb_ «[he__ l_ieh]h» ^ZlqbdZ SF1 beb SF2). AZ\_jr_gb_ aZ]jmadb hkms_kl\ey_lky ih ©[he__ oheh^ghfm» ^Zlqbdm Ijb wlhf ^_ckl\bl_evgu aZ^Zggu_ iZjZf_lju ghf l_fi_jZlmju =
MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx :dlb\bjh\Zgb_ ]h ^ZlqbdZ l_fi_jZlmju [hce_jZ

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj

  

    beb

Klj 60

    beb

   

MdZaZgb_:

4.4.4.4.2

?keb ih bkl_q_gbb  qZkh\ l_fi_jZlmjZ ]hjyq_c \h^u g_ ^hklb]g_l aZ^Zgghc lh mijZ\e_gb_ i_j_c^_l gZ j_`bf aZ]jmadb [hce_jZ k ijhf_`mlhqguf hlhie_gb_f

GZkhk j_pbjdmeypbb =
MdZaZgb_:

>ZggZy nmgdpby \uau\Z_lky lhevdh \ lhf kemqZ_ _keb ijh]jZffbjm_fuc \uoh^ aZgyl gZkhkhf.

Nmgdpby:


Bfimevk:

I_jbh^ wdhghfbb (IZmaZ) Bkihevah\Zgb_ i_jbh^Z kgb`Z_l h[uqgu_ ihl_jb hl pbjdmeypbb iml_f mklZgh\db iZma \ i_jbh^ ^_ckl\by j_`bfZ =
>ebl-lv i_jbh^Z:

I_jbh^ wdhghfbb (>ebl_evghklv i_jbh^Z) >ebl_evghklv i_jbh^Z hij_^_ey_l ^ebgm i_jbh^Z b dZd ke_^kl\b_ \j_fy jZ[hlu gZkhkZ \ bfimevkghf j_`bf_. I_jbh^ wdhghfbbbfimevk = I_jbh^ wdhghfbb^ebl-lv i_jbh^Z – I_jbh^ wdhghfbbiZmaZ

Ijbf_j: Schaltzeiten:

Ijb iZma_ \  fbg b i_jbh^_ \  fbg gZkhk j_pbjdmeypbb =
Ijh]jZffZ \j_f_gb \dexq_gby gZkhkZ j_pbjdmeypbb =
MdZaZgb_:

?keb ^hklmi d ijh]jZffZf \j_f_gb \dexq_gby j_`bfh\ P2 b P3 aZdjul (kf iZjZf_lj   gZ mjh\g_ IZjZf_lju kbkl_fu (  )) b jZkij_^_e_gb_ ZKP \uiheg_gh d h^ghc ba wlbo ijh]jZff gZkhk jZ[hlZ_l ih klZg^Zjlghfm \j_f_gb :gZeh]bqgh_ ^_ckl\bl_evgh _keb [ueZ \u[jZgZ ijh]jZffZ \j_f_gb \dexq_gby j_`bfh\ g_

kljZgbpZ 119 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

aZ^ZggZy \ khhl\_lkl\mxs_f lbi_ dhgljhee_jZ (gZijbf_j ijh]jZffZ MK 2 \ dhgljhee_j_ lbiZ THETA 23B).

kljZgbpZ 120 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx :dlb\bjh\Zgb_ pbjdmeypbhggh]h gZkhkZ

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj

  

    beb

Klj 60

    beb

    beb

JZkij_^_e_gb_ ijh]jZffu \j_f_gb \dexq_gby Bg_ljZ\e wdhghfbb iZmaZ Bg_ljZ\e wdhghfbb ^ebl_evghklv i_jbh^Z

4.4.4.4.3

Nmgdpby:

 



       

63

   

 !  !

       

63 63

LWG (ELH) >ZggZy nmgdpby \dexqZ_l g_ gZijyfmx (q_j_a \udexqZl_ev LWG \ [hce_j_ _keb Zdlb\bjh\Zg Z\lhfZlbq_kdbc e_lgbc j_`bf Hldexq_gb_ LWGZ hkms_kl\ey_lky k ihfhsvx ^hihegbl_evgh mklZgh\e_ggh]h aZdZaqbdhf l_jfhklZlZ ]hjyq_c \h^u k aZsblguf mkljhckl\hf

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx :dlb\bj\hZgb_ LWGZ

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj

  

    beb

Klj 60

    beb

    beb

   

kljZgbpZ 121 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.4.4.5

Nmgdpby kheg_qguo dhee_dlhjh\ (..VV..)

MdZaZgb_:

>ZggZy nmgdpby \uau\Z_lky lhevdh \ lhf kemqZ_, _keb ijh]jZffbjm_fuc \uoh^ aZgyl gZkhkhf aZ]jmadb [b\Ze_glgh]h [hce_jZ >ey ih^dexq_gby ^Zlqbdh\ bf_xlky ^\Z hl^_evguo \oh^Z • KVLF ^ey ^ZlqbdZ l_fi_jZlmju \ ih^Zxs_c ebgbb kheg_qguo dhee_dlhjh\ • KSPF ^ey ^ZlqbdZ l_fi_jZlmju [b\Ze_glgh]h [hce_jZ >ey l_ieh\h]h [ZeZgkZ d k\h[h^ghfm \oh^m (VE1-VE3) fh`_l ih^dexqZlvky ^Zlqbd l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u \ dhglmj_ kheg_qguo dhee_dlhjh\ hipby  Ijb ih\j_`^_gghf ^Zlqbd_ l_fi_jZlmju \ ih^Zxs_c ebgbb dhglmjZ kheg_qguo dhee_dlhjh\ gZkhk aZ]jmadb [b\Ze_glgh]h [hce_jZ [ehdbjm_lky!

Nmgdpby :

>ZggZy nmgdpby iha\hey_l bkihevah\Zlv kbkl_fm kheg_qguo dhee_dlhjh\ ^ey ih^^_j`Zgby ijb]hlh\e_gby =
MijZ\e_gb_:

:dlb\bjh\Zgb_ nmgdpbb b jZkij_^_e_gb_ ^Zlqbdh\: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj Klj :dlb\bjh\Zgb_ gZkhkZ        60 beb aZ]jmadb [b\Ze_glgh]h     [hce_jZ beb

>Zlqbd l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u dhglmjZ kheg_qguo dhee_dlhjh\

  

        beb

60

    beb

    Einschaltdifferenz:

Solar-Einschaltdifferenz (SD EIN) Wird bei ausreichendem Solarangebot die Temperaturdifferenz zwischen Kollektorvorlauf (KVLF) und Speicher (KSPF) größer als der eingestellte Wert, so wird die Solarladepumpe eingeschaltet und der Pufferspeicher geladen. Der minimale Einstellwert liegt stets 3 K über der Ausschaltdifferenz.

Ausschaltdifferenz:

Solar-Ausschaltdifferenz (SD AUS) Wird die Temperaturdifferenz zwischen Kollektorvorlauf (KVLF) und Speicher (KSPF) kleiner oder gleich dem eingestellten Wert, so wird die Solarladepumpe ausgeschaltet und die Ladung unterbrochen. Der maximale Einstellwert liegt stets 3 K unter der gewählten Einschaltdifferenz.

Mindestlaufzeit:

Fbg \j_fy jZ[hlu gZkhkZ aZ]jmadb [b\Ze_glgh]h [hce_jZ (SOP)

Eine aktivierte Solarladepumpe bleibt mindestens für die Dauer des eingestellten Wertes in Funktion. Die Mindestlaufzeit ist vorrangig gegenüber der Abschaltung über die Ausschaltdifferenz SD AUS. Kollektor-Max:

H]jZgbq_gb_ fZdk l_fi_jZlmju kheg_qgh]h dhee_dlhjZ

Diese Begrenzung dient dem thermischen Schutz des Kollektors und bewirkt eine Zwangseinschaltung der Solarladepumpe bei Überschreitung des eingestellten Wertes. Sinkt die Temperatur unter den Einstellwert –5K, werden alle Solarfunktionen entsprechend ihrer Einstellungen wieder wirksam.

kljZgbpZ 122 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

Speicher-Max:

H]jZgbq_gb_ fZdk l_fi_jZlmju [b\Ze_glgh]h [hce_jZ

Überschreitet die Temperatur im Solar-Speicher (Warmwasserspeicher oder Pufferspeicher) den eingestellten Wert, so wird eine aktive Zwangseinschaltung der Solarladepumpe (siehe Beschreibung für KollektorMaximaltemperaturbegrenzung) unterbrochen. Die Zwangseinschaltung wird erneut freigegeben, wenn die Temperatur im Solar-Speicher den eingestellten Wert um mehr als 10 K unterschreitet. Solar-Betriebsart:

Solar-Betriebsart Diese Funktion bestimmt den Solar-Lademodus.

Taktsperre WEZ:



Solar-Vorrangbetrieb: Während einer Solarladung wird eine Anforderung an den Wärmeerzeuger unterdrückt, sofern dieser ausgeschaltet ist. Ein eingeschalteter Wärmeerzeuger bleibt bis zur nächsten Regelabschaltung in Betrieb.



Solarparallelbetrieb: Während einer Solarladung wird eine Anforderung an den Wärmeerzeuger zugelassen.

Taktsperre Wärmeerzeuger (nur bei Solarbetriebsart = Vorrangbetrieb) Die Taktsperre dient zur Vermeidung eines häufigen Taktens zwischen Solarladung- und Ladung durch den Wärmeerzeuger. Nach Abschalten der Solarladepumpe muss die eingestellte Zeit verstrichen sein, bevor eine weitere Ladung des Solarpufferspeichers durch den Wärmeerzeuger (Kessel) erfolgen kann.

Umschaltung Parallel: Solar Vorrang-Parallelumschaltung (nur bei Solarbetriebsart = Vorrangbetrieb) Unterschreitet während einer vorrangigen Solarladung die Temperatur im Solarspeicher den Sollwert um den Betrag des eingestellten Wertes, so erfolgt eine automatische Umschaltung auf Parallelbetrieb (Aufhebung der Taktsperre, Freischaltung des Wärmeerzeugers). Steigt die Temperatur im Speicher über den aktuellen Sollwert zuzüglich der WW-Schaltdifferenz, so wird der Vorrangbetrieb erneut aktiviert.

L_ieh\hc [ZeZgk:

Über eine Parametereinstellung wird die Wärmebilanzierung aktiviert. Es kann zwischen einer Durchflußberechnung über die Pumpenlaufzeit und einer Ermittlung der Durchflußmenge über den am Gerät vorhandenen Impulseingang gewählt werden. Am Impulseingang können handelsübliche Durchflußmesser angeschlossen werden.


Volumenstrom (nur bei eingeschalteter Wärmebilanz) Mit diesem Einstellwert wird der Volumenstrom entweder in - Liter/Minute bei Berechnung der Durchflußmenge oder - in Liter / Impuls bei Nutzung des Impulseingangs entsprechend der jeweiligen Förderleistung der Solarladepumpe eingestellt. MdZaZgb_: Bei Einstellwert 0 l/min ist keine Berechnung der Wärmebilanz möglich!

kljZgbpZ 123 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

Dichte:

Dichte Medium (nur bei eingeschalteter Wärmebilanz) Mit diesem Einstellwert wird die Dichte des zur Verwendung kommenden Wärmeträgermediums entsprechend den Angaben des Herstellers vorgegeben.

Wärmekapazität:

Spezifische Wärmekapazität Medium (nur bei eingeschalteter Wärmebilanz) Mit diesem Einstellwert wird die spezifische Wärmekapazität des zur Verwendung kommenden Wärmeträgermediums entsprechend den Angaben des Herstellers vorgegeben. Hinweis: Die physikalischen Größen Volumenstrom, Dichte und spezifische Wärmekapazität bilden die Grundlage für die Ermittlung der Solar-Wärmebilanz sowie der Solarleistung und werden nach der mathematischen Beziehung W = (V / t) ·rw · cw · Du · tSOP berechnet. Die Ergebnisse sind in der Informationsebene abrufbar.

AZsblZ hl aZdebgb\Zgby:

J_qv b^_l h[ Z\lfZlbq_kdhc nmgdpbb mkljhckl\Z j_]mebjh\Zgby ?keb gZkhk aZ]jmadb [b\Ze_glgh]h [hce_jZ [he__  [ue \udexq_g lh hd \dexqZ_lky gZ  k_d \ jZ[hqbc j_`bf Qlh[u ij_^hl\jZlblv aZdebgb\Zgb_ ih ijbqbg_ dhjjhabb

MijZ\e_gb_ iZjZf_ljZfb kheg_qguo dhee_dlhjh\: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx JZagbpZ f_`^m l_fi \de JZagbpZ f_`^m l_fi \de Fbg \j_fy jZ[hlu SOP FZdk l_fi_jZlmjZ kheg_qguo dhee_dlhjh\ FZdk l_fi_jZljZ [hce_jZ J_`bf jZ[hlu Solar-VorrangParallelumschaltung

L_ieh\hc [ZeZgk
Iehlghklv ghkbl_ey Spezifische Wärmekapazität Medium

4.4.4.6

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj

Klj

   

           

   

68 68 68 68

  

           

68 68 68

    

              

68 68 68 68 68

    

Nmgdpby [hce_jZgZdhibl_ey (..VV..)

MdZaZgb_:

>ZggZy nmgdpby Zdlb\bjm_lky lhevdh \ lhf kemqZ_ _keb ijh]jZffbjm_fuc \uoh^ aZgyl gZkhkhf aZ]jmadb [hce_jZgZdhibl_ey beb d k\h[h^ghfm \oh^m ih^dexq_g ^Zlqbd l_fi_jZlmju [hce_jZ gZdhibl_ey >ey ihkehcghc aZ]jmadb [hce_jZ d k\h[h^ghfm \oh^m (hl VE1 ^h VE3) fh`_l [ulv ih^dexq_g \lhjhc ^Zlqbd l_fi_jZlmju [hce_jZ hipby (PF2). L_fi_jZlmjZ l_ieh]_g_jZlhjZ hij_^_ey_lky _]h kh[kl\_gguf ^Zlqbdhf l_fi_jZlmju

Nmgdpby:

;hce_jgZdhibl_ev y\ey_lky mkjhckl\hf, ij_^gZagZq_gguf ^ey khojZg_gby g_mijZ\ey_fhc wg_j]bb (gZijbf_j hl kheg_qguo dhee_dlhjh\ beb l\_j^hlhieb\gh]h dhleZ . Ihlj_[ghklv \ wg_j]bb dhglmjh\ hlhie_gby b =
kljZgbpZ 124 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

>hihegbl_evgh \ dZq_kl\_ j_a_j\guo fh]ml bkihevah\Zlvky l_ieh]_g_jZlhju k khhl\_lkl\mxsbf mijZ\e_gb_f ihdju\Zxsb_ hklZlhqgmx ihlj_[ghklv \ l_ie_ Nmgdpby gZkhkZ aZ]jmadb [hce_jZgZdhibl_ey aZdexqZ_lky \ lhf qlh[u mijZ\ey_fuc l_ieh]_g_jZlhj ihdjue ^hihegbl_evgmx ihlj_[ghklv \ l_ie_ gZdhibl_ey beb dhglmjh\ hlhie_gby / =
MijZ\e_gb_:

:dlb\bjh\Zgb_ nmgdpbb b jZkij_^_e_gb_ ^Zlqbdh\: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj Klj :dlb\bjh\Zgb_ gZkhkZ        60 beb aZ]jmadb [hce_jZgZdhibl_ey

J_`bfu jZ[hlu:

       

  

`_kldh aZ^Zg _keb Zdlb\bjh\Zg PLP, \ ijhlb\ghf kemqZ_ mklZgZ\eb\Z_lky hipbhgZevgh PF

beb

60

    beb

   

Qlh[u ijZ\bevgh khhlg_klb jZaebqgu_ dhf[bgZpbb fmevlb\Ze_glguo kbkl_f hlhie_gby k \hafh`ghc ih^^_j`dhc [hce_jhfgZdhibl_e_f, kbkl_fZ j_]mebjh\Zgby h[eZ^Z_l \hafh`ghklvx \u[hjZ jZaebqguo j_`bfh\ wdkiemZlZpbb [hce_jZgZdhibl_ey JZaebqgu_ mklZgh\db \ebyxl gZ jZaebqgmx h[jZ[hldm aZijhkh\ gZ l_ieh k dhglmjh\ hlhie_gby b =Ze__ jZkkfhlj_gu jZaebqgu_ j_`bfu wdkiemZlZpbb [hce_jZgZdhibl_ey k ijbf_jZfb ]b^jZ\ebq_kdbo ko_f

J_`bf 1 – MijZ\e_gb_ aZ]jmadhc ^ey aZijhkh\ k dhglmjZ hlhie_gby b dhglmjZ =
V F1 AF

D KP M K1

M K2

PF

SF S LP

KF

W arm wasse rspe icher

P u ffe rsp eich e r P LP BR 1

W ärm eerzeu g er

P F2

Mkljhckl\Z j_]mebjh\Zgby dhglmjh\ hlhie_gby b dhglmjZ =
kljZgbpZ 125 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

J_`bf 2 – MijZ\e_gb_ aZ]jmadhc ^ey aZijhkh\ k dhglmjh\ hlhie_gby =b^jZ\ebq_kdZy ko_fZ kbkl_fu hlhie_gby: VF2

VF1

AF

D KP M K1

M K2

PF KF

BR 1

PLP

W ä rm e e rz e u g e r

P u ffe rs p e ic h e r

PF2

SF

SLP

W arm wasserspeic her

Mkljhckl\Z j_]mebjh\Zgby dhglmjh\ hlhie_gby i_j_^Zxl k\hx \_ebqbgm aZijhkZ gZ l_ieh gZ mkljhckl\h j_]mebjh\Zgby [hce_jZ gZdhibl_ey Ijb g_h[oh^bfhklb ^hihegbl_evghc wg_j]bb mkljhckl\Z j_]mebjh\Zgby =
J_`bf 3 – MijZ\e_gb_ jZa]jmadhc ijb aZijhk_ gZ l_ieh k dhglmjZ hlhie_gby b =
VF2

DKP M K1

M K2

PF KF

SF PLP

BR1

P u ffersp e ich er

W ä rm e e rz eu g e r

SLP

W arm wasserspeicher

kljZgbpZ 126 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

Mkljhckl\Z j_]mebjh\Zgby dhglmjh\ hlhie_gby b dhglmjZ =
J_`bf 4 – MijZ\e_gb_ jZa]jmadhc ijb aZijhk_ gZ l_ieh k dhglmjh\ hlhie_gby =b^jZ\ebq_kdZy ko_fZ kbkl_fu hlhie_gby: V F2

V F1 AF

DKP MK1

MK2

PF KF P LP

W ä rm eerz eu g er

BR1

P u ffe rsp eic h e r

SF S LP

W a rm wa sserspeiche r

Regelfunktion: Pufferanforderung

HK Ijbgpbi ^_ckl\by dZd b \ j_`bf_ 3, gh ijb wlhf aZijhk k dhglmjZ =
kljZgbpZ 127 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

J_`bf 5 – MijZ\e_gb_ aZ]jmadhc k i_j_dexqZxsbf deZiZghf =
AF

SF S LP

z

V F2

V F1

DK P MK 1

MK 2

PF

KF

P LP

W ä rm eerze ug er

P u ffers pe ich er

P F2

Mkljhckl\Z j_]mebjh\Zgby dhglmjh\ hlhie_gby i_j_^Zxl k\hx \_ebqbgm aZijhkZ gZ l_ieh gZ mkljhckl\h j_]mebjh\Zgby [hce_jZ gZdhibl_ey. Mkljhckl\Z j_]mebjh\Zgby =
J_`bf 6 – MijZ\e_gb_ jZa]jmadhc gZ l_ieh]_g_jZlhj =b^jZ\ebq_kdZy ko_fZ kbkl_fu hlhie_gby: AF VF1

VF2

DKP M K1

PLP

M K2

KF PF SF

SLP BR1

P u ffersp eic h e r

W ä rm e e rz eu g e r

W a rm w as se r -s p e ic h e r

LZdZy ]b^jZ\ebq_kdZy ko_fZ bkihevam_lky _keb \ bf_xsmxky kbkl_fm hlhie_gby ^h[Z\ey_lky [hce_jgZdhibl_ev jZ[hlZxsbc hl Zevl_jgZlb\ghc wg_j]bb. < lZdbo kemqZyo qZklh bkihevamxlky dhleu, \ dhlhju_ bgl_]jbjh\Zgu [hce_j =
kljZgbpZ 128 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

?keb [hce_jgZdhibl_ev kihkh[_g ihdjulv ihlj_[ghklv \ l_ie_ lh ghf l_fi_jZlmjZ l_ieh]_g_jZlhjZ h[_ki_qb\Z_lky g_ ]hj_edhc Z gZdhibl_e_f q_j_a PLP. LZdbf h[jZahf, l_ieh]_g_jZlhj \k_]^Z jZ[hlZ_l k ghf l_fi_jZlmjhc b g_ fh`_l i_j_]j_lvky baaZ kebrdhf \ukhdhc l_fi_jZlmju [hce_jZ gZdhibl_ey Lhqgmx aZ\bkbfhklv kf \ ke_^mxs_c lZ[ebp_.

J_`bf jZ[hlu AZijhk gZ l_ieh gZ gZdhibl_ev k AZijhk gZ l_ieh gZ l_ieh]_g_jjZlhj k Kihkh[ mijZ\e_gby gZdhibl_e_f AZsblZ [hce_jZ gZdhibl_ey ijb \uoh^_ \ jZ[hqbc j_`bf \ha^_ckl\m_l gZ AZsblZ gZdhibl_ey hl hklu\Zgby DhgljhevaZsblu hl aZf_jaZgby gZdhibl_ey Dhgljhev fbg l_fi_jZlmju gZdhibl_ey Dhgljhev fZdk l_fi_jZlmju gZdhibl_ey Ijbgm^bl_evguc hl\h^ ba [hce_jZ gZdhibl_ey \ Nmgdpby \uq_jiu\Zgby [hce_jZgZdhibl_ey Ij_\ur_gb_ l_fi_jZlmju ijb aZ]jmad_ [hce_jZ ^_ckl\m_l hl AZsblZ l_ieh]_g_jZlhjZ ijb \uoh^_ \ jZ[hqbc j_`bf gZ PLP Nmgdpby PLP [_a aZijhkZ gZ l_ieh Nmgdpby PLP \ jmqghf j_`bf_ Nmgdpby PLP ijb ih\j_`^_gbb ^ZlqbdZ l_fi_jZlmju gZdhibl_ey

1 HK/ WW PUFFER

2 HK

3 HK/ WW PUFFER

4 HK

5 HK

6 ---

PUFFER/ WW AZ]jmadZ

HK/ WW

JZa]jmadZ 1

PUFFER/ WW JZa]jmadZ 1

AZ]jmadZ

PUFFER/ WW AZ]jmadZ

HK/ WW

HK

---

---

HK

---

X

X

---

---

X

---

X

X

---

---

X

---

X

X

---

---

X

---

X

X

X

X

X

X

HK/ WW

HK

HK/ WW

HK

HK

HK/ WW

X

X*

---

---

X*

---

HK/ WW

HK

---

---

HK

---

X

X

---

---

X

---



















JZa]jmadZ 2

*lhevdh \g_ aZ]jmab [hce_jZ =
LZ[ebpZ 1: AZ\bkbfhklv j_`bfh\ jZ[hlu b nmgdpbc [hce_jZgZdhibl_ey MijZ\e_gb_ aZ]jmadhc kljZgbpZ 129 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

H[_ki_q_gb_ dhglmjh\ hlhie_gby l_ieh\hc wg_j]b_c hl mijZ\y_fh]h dhleZ hkms_kl\ey_lky q_j_a aZ]jmadm [hce_jZgZdhibl_ey. Mkljhckl\h j_]mebjh\Zgby [hce_jZgZdhibl_ey dhgljhebjm_l qlh[u \ gZdhibl_ev hl l_ieh]_g_jZlhjZ q_j_a 3/3 ih^Z\Zehkv ^hklZlhqgh_ dhebq_kl\h wg_j]bb. MijZ\e_gb_ jZa]jmadhc 1 H[_ki_q_gb_ dhglmjh\ hlhie_gby l_ieh\hc wg_j]b_c hkms_kl\ey_lky beb hl [hce_jZgZdhibl_ey iml_f _]h jZa]jmadb q_j_a PLP _keb hg h[eZ^Z_l ^hklZlhqghc l_ieh\hc wg_j]b_c beb iml_f ih^Zqb l_ieh\hc wg_j]bb gZijyfmx hl l_ieh]_g_jZlhjZ.

MijZ\e_gb_ jZa]jmadhc 2

H[_ki_q_gb_ dhglmjh\ hlhie_gby l_ieh\hc wg_j]b_c \k_]^Z hkms_kl\ey_lky aZ kq_l l_ieh]_g_jZlhjZ. ?keb [hce_jgZdhibl_ev h[eZ^Z_l ^hklZlhqghc wg_j]b_c lh gZ]j_\ l_ieh]_g_jZlhjZ \uihegy_lky g_ aZ kq_l ]hj_edb Z aZ kq_l PLP. ?keb wg_j]bb l_ieh]_g_jZlhjZ g_^hklZlhqgh lh \dexqZ_lky ]hj_edZ

MijZ\e_gb_ ijZf_ljZfb [hce_jZgZdhibl_ey: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx J_`bf jZ[hlu [hce_jZ gZdhibl_ey

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj





Klj 69

Ghf l_fi_jZlmjZ: GhfbgZevgZy l_fi_jZlmjZ [hce_jZgZdhibl_ey Ghf l_fi_jZlmjZ [hce_jZgZdhibl_ey  wlh l_fi_jZlmjZ dhlhjmx ^he`_g h[_ki_qblv gZdhibl_ev ^ey l_iehkgZ[`_gby ih^dexq_gguo dhglmjh\ hlhie_gby WlZ l_fi_jZlmjZ khhl\_lkl\m_l fZdk \_ebqbg_ aZijhkZ gZ l_ieh wlbo dhglmjh\ hlhie_gby. Ijbf_j: • <_ebqbgZ aZijhkZ kh kf_kbl dhglmjZ  = 45 °C • <_ebqbgZ aZijhkZ kh kf_kbl dhglmjZ 2 = 55 °C • <_ebqbgZ aZijhkZ =
=> Ghf l_fi_jZlmjZ gZdhibl_ey = 65 °C G_h[oh^bfh_ ij_\ur_gb_ l_fi_jZlmju gZijbf_j ij_\ur_gb_ l_fi_jZlmju ijb aZ]jmad_ [hce_jZ =
Minimalbegrenzung:

H]jZgbq_gb_ fbg l_fi_jZlmju [hce_jZgZdhibl_ey (lhevdh ijb mijZ\e_gbb aZ]jmadhc)

>Z`_ _keb k dhglmjh\ hlhie_gby beb =
Maximalbegrenzung:

H]jZgbq_gb_ fZdk l_fi_jZlmju [hce_jZgZdhibl_ey

?keb l_fi_jZlmjZ \ [hce_j_gZdhilbe_ ij_\urZ_l fZdk ^himklbfmx lh gZkhk aZ]jmadb [hce_jZgZdhibl_ey ijbgm^bl_evgh hldexqZ_lky Ba[ulhqgh_ li_ieh hl\h^blky \ ij_e^\Zjbl_evgh \u[jZggu_ dhglmjZ hlhie_gby kf ijbgm^bl_evguc hl\h^ . Ijbgm^bl_evguc hl\h^ ij_djZsZ_lky dZd lhevdh l_fi_jZlmjZ \ [hce_j_gZdhibl_e_ himkdZ_lky gZ D gb`_ fZdk l_fi_jZlmju

Überhöhung WEZ:

Ij_\ur_gb_ l_fi_jZlmju l_ieh]_g_jZlhjZ kljZgbpZ 130 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

Qlh[u h[_ki_qblv ^hklZlhqguc j_a_j\ j_]mebjh\Zgby \k_o ihlj_[bl_e_c ih^dexq_gguo d [hce_jmgZdhibl_ex fh`gh mklZgh\blv hij_^_e_ggmx \_ebqbgm ij_\ur_gby aZijhkZ gZ l_ieh i_j_^Z\Z_fh]h gZ l_ieh]_g_jZlhj.

Schaltdifferenz:

JZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby b \udexq_gby [hce_jZ gZdhibl_ey

?keb l_fi_jZlmjZ [hce_jZgZdhibl_ey ij_\urZ_l \_ebqbgm ZdlmZevgh]h aZijhkZ gZ l_ieh gZ mklZgh\e_ggh_ agZq_gb_ lh gZkhk aZ]jmadb [hce_jZgZdhibl_ey \udexqZ_lky GZkhk kgh\Z \dexqZ_lky dh]^Z l_fi_jZlmjZ [hce_jZgZdhibl_ey himkdZ_lky gb`_ \_ebqbgu aZijhkZ gZ l_ieh

Zwangsabführung:

Ijbgm^bl_evguc hl\h^ gZ]j_lhc \h^u ba [hce_jZgZdhibl_ey

?keb l_fi_jZlmjZ [hce_jZgZdhibl_ey ij_\urZ_l fZdkbfZevgh ^himklbfmx (_keb wlh iha\hey_l j_`bf mijZ\e_gby gZdhibl_ey  lh ba[ulhqgZy l_ieh\Zy wg_j]by hl\h^blky \ dhglmjZ hlhie_gby beb \ [hce_j =




GZkhk aZ]jmadb [hce_jZ =
Hl\h^ ba[ulhqgh]h l_ieZ g_ \uihegy_lky


kf_kbl_evguc deZiZg qlh[u h[_ki_qblv aZsblm hl h[\Zjb\Zgby



Abschöpffunktion:

GZkhk u dhglmjZ hlhie_gby

Ba[ulhqgZy l_ieh\Zy wg_j]by hl\h^blky \ dhglmjZ hlhie_gby ijb wlhf g_ ij_\urZ_lky fZdk ^himklbfZy l_fi_jZlmjZ < wlhf kemqZ_ \hafh`gh djZldh\j_f_ggh_ ij_\ur_gb_ mklZgh\e_gghc l_fi_jZlmju \gmljb ihf_s_gby< kemqZ_ g_h[oh^bfhklb ijb bkihevah\Zgbb mkljhckl\ ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby Zdlb\bjh\Zlv nmgdpbx l_jfhklZlZ
Nmgdpby \uq_jiu\Zgby [hce_jZgZdhibl_ey (lhevdh ijb mijZ\e_gbb aZ]jmadhc)

Ihfbfh aZ]jmadb [hce_jZgZdhibl_ey hl l_ieh]_g_jZlhjZ ^hklb]gmlZ ghf l_fi_jZlmjZ gZdhibl_ey hkms_kl\ey_lky g_ij_ju\guc dhgljhev jZagbpu f_`^m l_fi_jZlmjhc l_ieh]_g_jZlhjZ b l_fi_jZlmjhc [hce_jZgZdhibl_ey (PF). ?keb wlZ jZagbpZ l_fi_jZlmj ij_\urZ_l jZagbpm f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby bg_jpbhggh]h \u[_]Z lh \dexqZ_lky gZkhk aZ]jmadb [hce_jZgZdhibl_ey ?keb jZagbpZ l_fi_jZlmj himkdZ_lky gb`_ jZagbpu f_`^m l_fi_jZlmjhc \udexq_gby bg_jpbhggh]h \u[_]Z lh gZkhk aZ]jmadb [hce_jZgZdhibl_ey \udexqZ_lky gZijyfmx ;eZ]h^Zjy nmgdpbb \uq_jiu\Zgby ]ZjZglbjm_lky qlh ba[ulhqgZy l_ieh\Zy wg_j]by \ l_ieh]_g_jZlhj_ g_ [m^_l ihl_jygZ.

Anfahrschutz:

AZsblZ [hce_jZgZdhibl_ey ijb imkd_ \ wdkiemZlZpbx (lhevdh ijb mijZ\e_gbb aZ]jmadhc)

< j_`bf_ wdkiemZlZpbb [hce_jZgZdhibl_ey aZsblZ ijb \uoh^_ \ jZ[hqbc j_`bf ^ey l_ieh]_g_jZlhjZ gZ dhglmjZ hlhie_gby g_

kljZgbpZ 131 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

^_ckl\m_l. >ZgZgy aZsblZ ^_ckl\m_l lhevdh gZ gZkhk aZ]jmadb [hce_jZ gZdhibl_ey ?keb ijb Zdlb\bjh\Zgghc nmgdpbb aZsblu [hce_jZ gZdhibl_ey ijb \\h^_ \ wdkiemZlZpbx l_fi_jZlmjZ [hec_jZ gZdhilb_ey himkdZ_lky gb`_ fbgbfZevghc lh \ aZ\bkbfhklb hl j_`bfZ jZ[hlu [hce_jZ-gZdhibl_ey, dhglmjZ ihlj_[bl_e_c hl^_eyxlky ih \h^_ (gZkhku \udexqZxlky). >_ckl\b_ aZsblu [hce_jZgZdhibl_ey ijb aZimkd_ \ wdkiemZlZpbx ij_djZsZ_lky (gZkhku kgh\Z \dexqZxlky), _keb l_fi_jZlmjZ [hce_jZgZdhibl_ey ij_\urZ_l fbg l_fi_jZlmjm [hce_jZgZdhibl_ey  iheh\bgZ jZagbpu f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby b \udexq_gby. Ijb \udexq_gghc aZsbl_ [hce_jZ dhglmjZ ihlj_[bl_e_c hklZxlky \ wdkiemZlZpbb.

Entladeschutz:

AZsblZ gZdhibl_ey hl hklu\Zgby (lhevdh ijb mijZ\e_gbb aZ]jmadhc) Nmgdpby aZsblu [hce_jZgZdhibl_ey hl hklu\Zgby [ehdbjm_l gZkhk aZ]jmadb [hce_jZ gZdhibl_ey ^h l_o ihj, ihdZ l_fi_jZldmjZ l_ieh]_g_jZlhjZ g_ ^hklb]g_l ghf l_fi_jZlmju [hce_jZgZdhibl_ey

Pufferfühler 2:


;hce_jgZdhibl_ev fh`_l hkgZsZlvky \lhjuf ^Zlqbdhf l_fi_jZlmju (PF2) ± hipby ih^dexqZ_fh]h d k\h[h^ghfm \oh^m b dhlhjuc bkihevam_lky ^ey ihkehcghc aZ]jmadb Ijb wlhf hkms_kl\ey_lky aZ]jmadZ gZdhibl_ey hl Zdlb\bjh\Zggh]h l_ieh]_g_jZlhjZ ^h l_o ihj ihdZ fZdkbfZevgZy l_fi_jZlmjZ h[hbo ^Zlqbdh\ gb`_ aZ^Zggh]h ghfbgZevgh]h aZgq_gby AZ]jmadZ [hce_jZgZdhibl_ey hl l_ieh]_g_jZlhjZ ij_djZsZ_lky, dZd lhevdh fbgbfZevgZy l_fi_jZlmjZ h[hbo ^Zlqbdh\ ^hklb]Z_l aZ^Zggh]h ghfbgZevgh]h aZgq_gby + aZ^ZggZy jZagbpZf_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby b \udexq_gby gZdhibl_ey [ihkehcgZy aZ]jmadZ].

MijZ\e_gb_ iZjZf_ljZfb [hce_jZgZdhibl_ey: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx  hc ^Zlqbd l_fi_jZlmju [hce_jZgZdhibl_ey (kgbam)

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj



 

beb

4.4.4.7

60

 

beb Fbg l_fi_jZlmjZ FZdk l_fi_jZlmjZ I_j_\ur_gb_ l_fi_jZlmju l_ieh]_g_jZlhjZ JZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby b \udexq_gby Ijbgm^bl_evguc hl\h^ Nmgdpby \uq_jiu\Zgby JZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby Nmgdpby \uq_jiu\Zgby JZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \udexq_gby AZsblZ gZdhibl_ey ijb aZimkd_ \ wdkiemZlZpbx AZsblZ hl hklu\Zgby

Klj

  

   









69 69 69



 

69

 

   

69 69



 

69



 

69



 

69

Nmgdpby l\_j^hlhieb\gh]h dhleZ (FSP)

MdZaZgb_:

>ZggZy nmgdpby \uau\Z_lky lhevdh \ lhf kemqZ_ _keb ijh]jZffbjm_fuc \uoh^ aZgyl gZkhkhf aZ]jmadb [hce_jZ gZ]j_\Z_fh]h hl l\_j^hlhieb\gh]h dhleZ. >ey mijZ\e_gby fh]ml bkihevah\Zlvky ke_^mxsb_ ^Zlqbdb: FSF ^Zlqbd l_fi_jZlmju l\_j^hlhieb\gh]h dhleZ Ih^dexq_gb_ \uihegy_lky \ aZ\bkbfhklb hl jZkij_^_e_gby \uoh^Z d VE1 beb VE2 Z\lhfZlbq_kdb.

kljZgbpZ 132 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

• •

FPF ^Zlqbd l_fi_jZlmju [hce_jZgZdhibl_ey (hipby) Ih^dexq_gb_ \uihegy_lky \ aZ\bkbfhklb hl jZkij_^_e_gby d k\h[h^ghfm \oh^m VE1 – VE3. ?keb ^Zlqbd l_fi_jZlmju [hce_jZgZdhibl_ey gZ]j_\Z_fh]h hl l\_j^hlhieb\gh]h dhleZ, g_ ih^dexqZ_lky lh agZq_gb_ KSPF (kh[kl\_gguc \oh^ ^ZlqbdZ) ijbgbfZ_lky dZd ^Zlqbd l_fi_jZlmju gZdhibl_ey ;eZ]h^Zjy wlhfm \oh^ KSPF fh`_l bkihevah\Zlvky dZd \oh^ ^ZlqbdZ ^ey g_kdhevdbo g_mijZ\ey_fuo l_ieh]_g_jZlhjh\ (gZijbf_j kheg_qgu_ dhee_dlhju b l\_j^hlhieb\guc dhl_e 

Ijb ih\j_`^_gbb ^ZlqbdZ l_fi_jZlmju l\_j^hlhieb\gh]h dhleZ ijbgm^bl_evgh \dexqZ_lky gZkhk aZ]jmadb [hce_jZgZdhibl_ey

Nmgdpby:

Nmgdpby l\_j^hlhieb\gh]h dhleZ iha\hey_l bkihevah\Zlv l\_j^hlhieb\guc dhl_e \ dZq_kl\_ j_a_j\gh]h dhleZ kbkl_fu hlhie_gby (dZd ijZ\beh bkihevam_lky \f_kl_ k [hce_jhfgZdhibl_e_f b mijZ\eylv gZkhkhf aZ]jmadb [hce_jZgZdhibl_ey \ khhl\_lkl\bb k gb`_ijb\_^_gghc lZ[ebp_c

MijZ\e_gb_:

:dlb\bjh\Zgb_ nmgdpbb b jZkij_^_e_gb_ ^Zlqbdh\: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj Klj :dlb\bjh\Zgb_ gZkhkZ    60 beb aZ]jmadb [hce_jZgZdhibl_ey

>Zlqbd l_fi_jZlmju l\_j^hlhieb\gh]h dhleZ `_kldh aZ^Zg gZ khhl\_lkl\mxs_f \oh^_ VE >hihegbl_evguc ^Zlqbd l_fi_jZlmju [hce_jZ gZdhibl_ey

 



 

beb

60

 

beb



Minimaltemperatur

H]jZgbq_gb_ fbg l_fi_jZlmju l\_j^hlhieb\gh]h dhleZ:

?keb l_fi_jZlmjZ l\_j^hlhieb\gh]h dhleZ gZ D ij_\urZ_l mklZgh\e_ggh_ agZq_gb_ lh ^Z_lky jZaj_r_gb_ gZ aZimkd gZkhkZ aZ]jmadb [hce_jZgZdhibl_ey ?keb `_ l_fi_jZlmjZ l\_j^hlhieb\gh]h dhleZ himkdZ_lky gb`_ fbgbfZevgh ^himklbfhc lh gZkhk aZ]jmadb [hce_jZgZdhibl_ey \udexqZ_lky b aZ]jmadZ ij_djZsZ_lky.

Maximaltemperatur:

H]jZgbq_gb_ fZdk l_fi_jZlmju l\_j^hlhieb\gh]h dhleZ

?keb l_fi_jZlmjZ \ l\_j^hlhieb\ghf dhle_ ij_\urZ_l fZdk ^himklbfmx lh \dexqZ_lky gZkhk aZ]jmadb [hce_jZgZdhibl_ey. Ba[ulhqgZy l_ieh\Zy wg_j]by ijbgm^bl_evgh hl\h^blky \ ij_^\Zjbl_evgh \u[jZggu_ dhglmjZ hlhie_gby kf Ih^mjh\_gv ;hce_jgZdhibl_ev . Ijbgm^bl_evguc hl\h^ gZ]j_lhc \h^u ba [hce_jZgZdhibl_ey ij_djZsZ_lky, _keb l_fi_jZlmjZ \ l\_j^hlhieb\ghf dhle_ himkdZ_lky gZ D gb`_ fZdk ^himklbfhc

Einschaltdifferenz:

JZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby [hce_jZgZdhibl_ey (SD EIN) ?keb l_fi_jZlmjZ \ l\_j^hlhieb\ghf dhle_ ij_\urZ_l nZdlbq_kdmx l_fi_jZlmjm \ [hce_j_gZdhibl_e_ gZ mklZgh\e_ggh_ agZq_gb_ lh \dexqZ_lky gZkhk aZ]jmadb [hce_jZgZdhibl_ey b \uihegy_lky aZ]jmadZ [hce_jZ. Mkeh\b_:

L_fi_jZlmjZ l\_j^hlhieb\gh]h dhleZ gZ D \ur_ fbg ^himklbfhc

Fbg mklZgh\hqgh_ agZq_gb_ \k_]^Z gZ D \ur_ jZagbpu f_`^m l_fi_jZlmjhc \udexq_gby

kljZgbpZ 133 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

Ausschaltdifferenz:

JZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \udexq_gby [hce_jZgZdhibl_ey (SD AUS) ?keb jZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc l\_j^hlhieb\gh]h dhleZ b l_fi_jZlmjhc [hce_jZgZdhilb_ey f_gvr_ mklZgh\e_ggh]h agZq_gby lh gZkhk aZ]jmadb [hce_jZgZdhibl_ey \udexqZ_lky b aZ]jmadZ ij_djZsZ_lky

FZdk mklZgh\hqgh_ agZq_gb_ \k_]^Z gZ D gb`_ jZagbpu f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby, qlh[u ij_^hl\jZlblv jZa]jmadm hklu\Zgb_ [hce_jZgZdhibl_ey

Taktsperre WEZ:


Nmgdpby \j_f_ggh]h [ehdbjh\Zgby ^ey aZsblu hl lZdlh\Zgby ij_^gZagZq_gZ ^ey ij_^hl\jZs_gby qj_af_jgh]h lZdlh\Zgby f_`^m aZ]jmadhc [hce_jZ hl l\_j^hlhieb\gh]h dhleZ b h[uqgh]h l_ieh]_g_jZlhjZ jZ[hlZxs_]h gZ `b^dhf lhieb\_ beb ]Za_ Ihke_ hldexq_gby gZkhkZ aZ]jmadb [hce_jZgZdhibl_ey gZ]j_\Z_fh]h hl l\_j^hlhieb\gh]h dhleZ ^he`gh ijhclb hij_^_e_ggh_ \j_fy ij_`^_ q_f aZ]jmadZ [hce_jZ ijh^he`blky hl h[uqgh]h l_ieh]_g_jZlhjZ

AZsblZ hl aZdebgb\Zgby:

J_qv b^_l h[ Z\lhfZlbq_kdhc nmgdpbb mkljhckl\Z j_]mebjh\Zgby. ?keb gZkhk aZ]jmadb [hce_jZgZdhibl_ey gZ]j_\Z_fh]h hl l\_j^hlhieb\gh]h dhleZ [ue \udexq_g [he__  qZkh\, lh hg aZimkdZ_lky \ wdkiemZlZpbx gZ  k_d qlh[u ij_^hl\jZlblv _]h aZdebgb\Zgb_ ba-aZ dhjjhabb .

MijZ\e_gb_ iZjZf_ljZfb [hce_jZgZdhibl_ey: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx  hc ^Zlqbd l_fi_jZlmju [hce_jZgZdhbbl_ey (kgbam)

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj



 

beb

60

 

beb Fbg l_fi_jZlmjZ FZdk l_fi_jZlmjZ JZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby JZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \udexq_gby
Klj

  

   









68 68 68



 

68



 

68

kljZgbpZ 134 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.4.4.8

I_j_dexq_gb_ aZ]jmadb [hce_jZ

< kbkl_fZo hlhie_gby \ dhlhjuo bkihevam_lky dZd \g_rgbc [hce_j\h^hgZ]j_\Zl_ev lZd b [hce_jgZdhibl_ev, ijb ijbf_g_gbb i_j_dexqZxs_]h deZiZgZ \hafh`_g \u[hj f_`^m aZ]jmadhc hl kheg_qguo dhee_dlhjh\ [hce_jZ\h^hgZ]j_\Zl_ey beb [b\Ze_glgh]h [hce_jZ

Nmgdpby:

K ihfhsvx ^Zgghc nmgdpbb i_j_dexqZxsbc deZiZg, \ aZ\bkbfhklb hl khklhygby aZ]jmadb, \dexqZ_lky ^\mfy l_iehZddmfmeylhjZfb ^\hbqguc \uoh^  AZ]jmadZ [hce_jZ =
MijZ\e_gb_ i_j_dexq_gb_f aZ]jmadb hl kheg_qguo dhee_dlhjh\:


Solarladeventilfühler




4.4.4.9

 

 

beb

Klj 60

 

:\lhfZlbq_kdh_ jZkij_^_e_gb_

 

68

 

68

<_glbev ijbgm^bl_evgh]h hl\h^Z ba[ulhqghc l_ieh\hc wg_j]bb

Nmgdpby:

K ihfhsvx ^Zgghc nmgdpbb ijb bkihevah\Zgbb kheg_qguo dhee_dlhjh\ \hafh`gh ij_^hl\jZlblv bkiZj_gb_ l_iehghkbl_ey ijb hq_gv \ukhdhc l_fi_jZlmj_ \ kheg_qguo dhee_dlhjZ BkiZj_gb_ \hafh`gh \ kemqZ_ dh]^Z iheghklvx aZ]jm`_g [b\Ze_glguc [hce_j ij_\ur_gZ fZdk l_fi_jZlmjZ b ijbgm^bl_evguc hl\h^ ba[ulhqghc l_ieh\hc wg_j]bb \ [b\Ze_glguc [hce_j [he__ g_\hafh`_g < ^Zgghc kblmZpbb gZkhk aZ]jmadb [b\Ze_glgh]h [hce_jZ hldexqbeky [u b l_fi_jZlmjZ \ kheg_qguo dhee_dlhjZo klZeZ [u ih\urZlvky
MijZ\e_gb_:


kljZgbpZ 135 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME


Ijb Zdlb\bjh\Zgbb ^Zgghc nmgdpbb gZkhk aZ]jmadb [b\Ze_glgh]h [hce_jZ ijh^he`Z_l jZ[hlZlv ^Z`_ ijb ij_\ur_gbb fZdk l_fi_jZlmu dhglmjZ khe_gqguo dhee_dlhjh\

kljZgbpZ 136 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.4.4.10

>hihegbl_evgu_ nmgdpbb

4.4.4.10.1

MijZ\e_gb_ dhglmjhf hlhie_gby ih ihklhygghc l_fi_jZlmj_ (..2.. beb ..3..)

MdZaZgb_:

>ZggZy nmgdpby ^he`gZ [ulv Zdlb\bjh\ZgZ gZ mjh\g_ HYDAULIK ^ey khhl\_lkl\mxs_]h dhglmjZ dhglmjZ hlhie_gby kf_kbl_evgh]h dhglmjZ  kf_kbl_evgh]h dhglmjZ ).

Nmgdpby:

MijZ\e_gb_ dhglmjhf hkms_kl\ey_lky ih ihklhygghc l_fi_jZlmj_. <_ebqbgZ aZijhkZ gZ l_ieh i_j_^Z_lky gZ l_ieh]_g_jZlhj. Ijh]jZffZ \j_f_gb \dexq_gby j_`bfh\ khhl\_lkl\mxs_]h dhglmjZ hlhie_gby Zdlb\bjh\ZgZ. <\h^ agZq_gby ihklhygghc l_fi_jZlmju \uihegy_lky \ iZjZf_lj_ IhklhyggZy l_fi_jZlmjZ „Konstanttemperatur Sollwert“). Ijb Zdlb\bjh\Zgbb ^Zgghc nmgdpbb \ kf_kbl_evghf dhglmj_ ^ey mijZ\e_gby l_fi_jZlmjhc \ ih^Zxs_c ebgbb, g_h[oh^bfh mklZgh\blv ^Zlqbd

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx :dlb\bjh\Zgb_ mijZ\e_gby ih ihklhygghc l_fi_jZlmj_

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj



 

beb

Klj 60

 

beb MklZgh\dZ ihklhygghc l_fi_jZlmju

4.4.4.10.2

Nmgdpby:

 beb   beb  

  

64

MijZ\e_gb_ ih nbdkbjh\Zgghc l_fi_jZlmj_ (..2.. beb ..3..) :gZeh]bqgh mijZ\e_gbx ih ihklhygghc l_fi_jZlmj_ ijb wlhf \_ebqbgZ aZijhkZ g_ i_j_^Z_lky gZ l_ieh]_g_jZlhj Ijh]jZffZ \j_f_gb \dexq_gby j_`bfh\ ^_Zdlb\bjh\ZgZ

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx :dlb\bjh\Zgb_ mijZ\e_gby ih nbdkbjh\Zgghc l_fi_jZlmj_ MklZgh\dZ nbdkbjh\Zgghc l_fi_jZlmju

4.4.4.10.3

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj



 beb   beb  

Klj

 

60

  

64

beb

DhglZdl aZijhkZ

MdZaZgb_:

Nmgdpby dhglZdlZ aZijhkZ gZ l_ieh Zdlb\gZ _keb gZ k\h[h^ghf \oh^_ [ue \u[jZg dhglZdl aZijhkZ gZ l_ieh Z khhl\_lkl\mxs_fm \uoh^m [ueZ aZ^ZgZ nmgdpby dhglmjZ hlhie_gby D nmgdpbyf dhglmjZ hlhie_gby hlghkylky kf_kbl_evguc dhglmj dhglmj hlhie_gby ijyfhc  mijZ\e_gb_ ih ihklhygghc l_fi_jZlmj_ mijZ\e_gb_ ih nbdkbjh\Zgghc l_fi_jZlmj_

Nmgdpby:

- DZ`^hfm ba lj_o k\h[h^guo \oh^h\ (VE1-VE3) fh`gh aZ^Zlv ih h^ghfm dhglZdlm aZijhkZ DZd lhevdh k\h[h^guc \oh^ VE [ue hij_^_e_g dZd dhglZdl aZijhkZ \ ^_j_\_ IZjZf_lju kbkl_fu (System hlh[jZ`Z_lky khhl\_lkl\mxsbc iZjZf_lj ^ey Z^j_kgh]h jZkij_^_e_gby aZdj_ie_gby dhglZdlZ aZ khhl\_lkl\mxsbf dhglmjhf hlhie_gby Ijb kljZgbpZ 137 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

Z^j_kghf jZkij_^_e_gbb hij_^_ey_lky gZ dZdhc dhglmj hlhie_gby ^he`gh jZkijhkljZgylvky ^_ckl\b_ dhglZdlZ aZijhkZ Ijbg^bi ^_ckl\by ij_^\Zjbl_evgh `_kldh aZ^Z_lky \ ^_j_\_ iZjZf_ljh\ Hydraulik MK1 beb MK2 (k mq_lhf ih]h^u, ih ihklhygghc l_fi_jZlmj_, ih nbdkbjh\Zgghc l_fi_jZlmj_ beb DKP). Ijb aZdjulhf dhglZdl_ mklZgh\e_ggu_ b \j_f_ggu_ j_`bfu Z lZd`_ Zdlb\bjh\Zgguc j_`bf fh^_fZ i_j_dju\Zxlky ih^Z\eyxlky . J_`bfu jmqgh]h mijZ\e_gby, baf_j_gby hloh^ysbo ]Zah\ k dhgljhe_f aZsblgh]h h]jZgbqbl_ey l_fi_jZlmju (STB b nmgdpby \ukmrb\Zgby p_f_glghc kly`_db bf_xl [he__ \ukhdbc ijbhjbl_l Dhglmj hlhie_gby jZ[hlZ_l lZd dZ [m^lh [ueh \uiheg_gh i_j_dexq_gb_ gZ ihklhygguc j_`bf hlhie_gby „HEIZEN“) (h[_ki_qb\_l l_fi_jZlmjm \gmljb ihf_s_gby \ j_`bf_ hlhie_gby ijb ih]h^haZ\bkbfhf mijZ\e_gbb b ihklhyggmx l_fi_jZlmjm \ j_`bf_ mijZ\e_gby ih ihklhygghc beb nbdbjh\Zgghc l_fi_jZlmj_)

Ijbf_jbkihevah\Zgby:

DhglZdl aZijhkZ gZ dhglmj k mijZ\e_gb_f ih ihklhygghc l_fi_jZlmj_ • ?keb dhglZdl aZdjul, lh ijbgm^bl_evgh \dexqZ_lky gZkhk KR. • ?keb dhglZdl hldjul lh gZkhk KR jZ[hlZ_l \ khhl\_lkl\bb j_`bfhf aZ^Zgguf \uoh^m

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx :dlb\bjh\Zgb_ dhglZdlZ aZijhkZ

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj



 

beb

Klj 60

 

beb :^j_kgh_ jZkij_^_e_gb_ dhglmjh\ hlhie_gby

 



 

beb

62

 

beb

 

4.4.4.10.4


MdZaZgb_:

>ZggZy nmgdpby ^he`gZ [ulv Zdlb\bjh\ZgZ gZ mjh\g_ HYDAULIK ^ey k\h[h^gh]h \uoh^Z (VA1 beb VA2).

Nmgdpby:

Nmgdpby Zdlb\bjm_lky ijb kb]gZebaZpbb g_bkijZ\ghkl_c ex[h]h \b^Z b kem`bl dZd ^hihegbl_evguc \uoh^ kb]gZeZ kmffZjghc g_bkijZ\ghklb ^ey ih^dexq_gby hilbq_kdh]h beb Zddmklbq_kdh]h ^ZlqbdZ kb]gZeh\

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx :dlb\bjh\Zgb_ \uoh^Z kb]gZeZ kmffZjghc g_bkijZ\ghklb

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj



 

beb

Klj 60

 

beb

 

4.4.4.10.5


MdZaZgb_:

>ZggZy nmgdpby ^he`gZ [ulv Zdlb\bjh\ZgZ gZ mjh\g_ HYDAULIK ^ey h^gh]h ba k\h[h^guo \oh^h\ (k VE1 ih VE3).

Nmgdpby:

Ijb Zdlb\bjh\Zgbb ^Zgghc nmgdpbb khhl\_lkl\mxsbc \oh^ nmgdpbhgbjm_l dZd jZ[hqbc dhglZdl. Ijb aZdjulhf dhglZdl_ DA \oh^ kb]gZeZ g_bkijZ\ghklb jZkkfZklbjb\Z_lky dZd ^hihegbl_evgZy g_bkijZ\ghklv \ kbkl_f_ j_]mebjh\Zgby. LZdbf h[jZahf kb]gZeu kljZgbpZ 138 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

g_bkijZ\ghkl_c fh]ml i_j_^Z\Zlvky ^Ze__ ih rbg_ beb mqblu\Zlvky gZ \uoh^_ kb]gZeZ kmffZjghc g_bkijZ\ghklb GZ k\h[h^gu_ \oh^u fh`gh \u\_klb ^h  jZaebqguo kb]gZeh\ g_bkijZ\ghkl_c.

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj :dlb\bjh\Zgb_ \oh^Z kb]gZeZ    beb g_bkijZ\ghklb

Klj 60

 

beb



4.4.4.10.6

LZcf_j

MdZaZgb_:

:dlb\bjm_lky lhevdh \ lhf kemqZ_ _keb gZ mjh\g_ „Hydraulik“ gZ \uoh^_ DKP \uiheg_gZ mklZgh\dZ ©lZcf_jª „Schaltuhr“).

Nmgdpby:

>ZggZy nmgdpby mijZ\ey_l ihlj_[bl_e_f l_ieZ \ khhl\_lkl\bb k ZdlmZevghc ijh]jZffhc \j_f_gb \dexq_gby j_`bfh\ dhglmjZ hlhie_gby.

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx :dlb\bjh\Zgb_ nmgdpbb lZcf_jZ

4.4.4.10.7

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj



 

Klj 60


MdZaZgb_:

>ZggZy nmgdpby ^he`gZ [ulv Zdlb\bjh\ZgZ gZ mjh\g_ HYDAULIK ^ey h^gh]h ba k\h[h^guo \oh^h\ (hl VE1 ih VE3).

Nmgdpby:

< ^Zgghc dhgnb]mjZpbb ijb bkihevah\Zgbb fh^_fZ h[_ki_qb\Z_fh]h aZdZaqbdhf \hafh`gh i_j_dexq_gb_ j_`bfh\ hlhie_gby k ihfhsvx l_e_nhgZ \ aZ]hjh^guo ^hfZo . J_`bf aZ\bkbl hl dhffmlZpbb khhl\_lkl\mxs_]h k\h[h^gh]h \oh^Z:




K\h[h^guc \oh^ hldjul:



K\h[h^guc \oh^ aZdjul: MijZ\e_gb_ \ j_`bf_ STANDBY, kbkl_fZ hlhie_gby b =


K\h[h^guc \oh^ k khijhlb\e_gb_f 2,2 dHf MijZ\e_gb_ \ ihklhygghf j_`bf_ hlhie_gby



K\h[h^guc \oh^ k khijhlb\e_gb_f 3.0 dHf

MijZ\e_gb_ \ khhl\_lkl\bb k ZdlmZevguf j_`bfhf (AUTO, REDUZIERT; HEIZEN; STANDBY)

MijZ\e_gb_ \ ihklhygghf j_`bf_ wdhghfbb \ khhl\_lkl\bb k mklZgh\dhc \ j_`bf_ wdhghfbb beb \udexq_gby

Ijb baf_g_gbb j_`bfZ ^ZggZy mklZgh\dZ jZkijhkljZgy_lky h^gh\j_f_ggh gZ \k_ dhglmjZ hlhie_gby D dZ`^hfm dhgljhee_jm jZaj_rZ_lky ih^dexqZlv lhevdh h^bg fh^_f DA beb \uoh^gh_ khijhlb\e_gb_ \k_]^Z \dexqZlv ijhlb\ GND!

kljZgbpZ 139 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx :dlb\bjh\Zgb_ nmgdpbb fh^_fZ

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj



 

beb

Klj 60

 

beb



4.4.4.10.8


MdZaZgb_:

>ZggZy nmgdpby ^he`gZ [ulv Zlb\bjh\ZgZ gZ mjh\g_ +<'$8/,. ^ey h^gh]h ba k\h[h^guo \oh^h\ (k VE1 ih VE3).

Nmgdpby:

GZ ^bkie__ hlh[jZ`Z_lky agZq_gb_ l_fi_jZlmju hij_^_ey_fhc klZg^Zjlguf ^Zlqbdhf WlZ nmgdpby bf__l bkdexqbl_evgh bgnhjfZpbhgguc oZjZdl_j.

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx :dlb\bjh\Zgb_ nmgdpbb \g_rg_]h bgnhjfZpbhggh]h iZjZf_ljZ

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj



 

beb

Klj 60

 

beb



kljZgbpZ 140 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.5

4.5.1

RbgZ ^Zgguo DhffmgbdZpby ih rbg_ / DhfgZlgu_ mkljhckl\Z j_]mebjh\Zgby 

Kbkl_fZ rbgu ^Zgguo

Nmgdpby:

Dhgljhee_ju lbiZ THETA fh]ml [ulv kh_^bg_gu ih rbg_ ^Zgguo. ;eZ]h^Zjy wlhfm \hafh`gh:

• • •

MijZ\eylv ^hihegbl_evgufb dhglmjZfb hlhie_gby ijb ^hihegbl_evghf ih^dexq_gbb ^h  dhgljhee_jh\ Ih^dexqblv d dhgljhee_jm ^Zlqbd dhfgZlghc l_fi_jZlmju b mkljhckl\h ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby b aZdj_iblv aZ gbfb khhl\_lkl\mxsb_ dhglmjZ hlhie_gby DZkdZ^gh_ mijZ\e_gb_ g_kdhevdbfb l_ieh]_g_jZlhjZfb ijb bgl_]jZpbb \ mkljhckl\h j_]mebjh\Zgby dhleZ dhgljhee_jZ (\ gZklhys__ \j_fy wlZ nmgdpby g_ bgl_]jbjh\ZgZ).

FZdkbfZevgh \hafh`gh_ hkgZs_gb_ kbkl_fu rbgu ij_^klZ\e_gh gZ ke_^mxs_f jbkmgd_

kljZgbpZ 141 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.5.1.1

:^j_kZ rbgu

Nmgdpby:

Hl^_evgu_ ijb[hju \ kbkl_f_ rbgu THETA ihemqZxl q_ldbc Z^j_k. Wlhl Z^j_k aZ^Z_lky \ khhl\_lkl\mxs_f iZjZf_lj_ „DATENBUS“. :^j_kgh_ jZkij_^_e_gb_ \uihegy_lky \ khhl\_lkl\bb k gb`_ijb\_^_gghc lZ[ebp_c h^ghagZqguc

:^j_k 10

Lb ijb[hjZ J_]meylhj

20, 30, 40, 50 J_]meylhj

>hi ijb[hju >hi ijb[hju >hi ijb[hju >hi ijb[hju >hi ijb[hju

11,...,19 21,...,29 31,...,39 41,...,49 51,...,59

:^j_kgh_ jZkij_^_e_gb_ Dhgljhee_j 1 \ dZq_kl\_ p_gljZevgh]h j_]meylhjZ Dhgljhee_ju kh  ih  d dZq_kl\_ j_]meylhjh\jZkrbjbl_e_c ^ey jZkrbj_gb_ dhe\Z dhglmjh\ hlhie_gby beb dZkdZ^gh]h mijZ\e_gby J_]meylhj 1 Z^j_kh\Zg beb ]eh[Zevgh J_]meylhj 2 Z^j_kh\Zg J_]meylhj 3 Z^j_kh\Zg J_]meylhj 4 Z^j_kh\Zg J_]meylhj 5 Z^j_kh\Zg

MdZaZgb_:

< rbg_ ^Zgguo \k_]^Z ^he`gh ijbkmlkl\h\Zlv mkljhckl\h j_]mebjh\Zgby k Z^j_khf 10.

MdZaZgb_:

G_h[oh^bfh ijhke_^blv aZ l_f qlh[u ijb Z^j_kghf jZkij_^_e_gbb Z^j_k ijbk\Zb\Zeky lhevdh h^bg jZa Ih\lhjgh_ bkihevah\Zgb_ Z^j_kZ \_^_l d g_bkijZ\ghklyf \ rbg_ dhgnebdl Z^j_kh\ .

Dhgnebdl Z^j_kh\: ?keb \ kbkl_f_ jZkihagZg dhgnebdl Z^j_kh\ gZ ^bkie__ khhl\_lkl\mxsbo ijb[hjh\ hlh[jZ`Z_lky bgnhjfZpby h g_h[oh^bfhklb ijbk\h_gby wlhf ijb[hjZf Z^j_kZ < wlhf kemqZ_ gZ h^ghf ba ijb[hjh\ g_h[oh^bfh aZ^Zlv ^jm]hc _s_ k\h[h^guc Z^j_k



, \jZs_gb_f (GZ`Zlv ih\lhjguf gZ`Zlb_f).

 \u[jZlv lj_[m_fuc Z^j_k b ih^l\_j^blv

MijZ\e_gb_ MdZaZgby ih mijZ\e_gbx MklZgh\dZ Z^j_kZ rbgu

4.5.1.2 4.5.1.2.1

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj





Klj 70

MijZ\eyxsb_ b j_]mebjh\hqgu_ nmgdpbb ih rbg_ ^Zgguo JZa]jmadZ dhleZ ijb \uoh^_ \ jZ[hqbc j_`bf ?keb \u[jZgguc l_ieh]_g_jZlhj jZ[hlZ_l k aZsblhc dhleZ ijb \uoh^_ \ jZ[hqbc j_`bf lh bnhjfZpby h[ wlhf khklhygbb ij_^Z_lky gZ khhl\_lkl\mxsb_ dhglmjZ hlhei_gby Wlb dhglmjZ [ehdbjmxlky gZ i_jbh^ ^_ckl\by aZsblu dhleZ ijb \uoh^_ \ jZ[hqbc j_`bf (gZkhku \ude, kf_kbl_ev aZdj)

4.5.1.2.2

G_ijyfh_ ih\ur_gb_ l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u L_ieh]_g_jZlhj p_gljZevgh]h j_]meylhjZ (ADR 10) i_j_^Z_l k\hb nZdlbq_kdb_ iZjZf_lju b dZ`^uc kf_kbl_evguc dhglmj \ kbkl_f_ fh`_l \uihegblv g_ijyfh_ ih\ur_gb_ l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u dhleZ

kljZgbpZ 142 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

J_`bf jZ[hlu [hce_jZ (Ijbhjbl_lguc j_`bf aZ]jmadb [hce_jZ)

4.5.1.2.3

DZ`^uc dhgljhee_j fh`_l mijZ\eylv aZ]jmadhc [hce_jZ _keb wlh iha\hey_l \ZjbZgl _]h bkiheg_gby Ijb aZ]jmad_ \ ijbhjbl_lghf j_`bf_ gZqZ\rZyky aZ]jmadZ [hce_jZ [ehdbjm_l \k_ dhglmjZ hlhie_gby b aZ]jmadm ^jm]bo [hce_jh\ \gmljb kbkl_fu rbgu ^Zgguo ?keb `_ aZ]jmadZ [hce_jZ hkms_kl\ey_lky \ iZjZee_evghf j_`bf_ lh \k_ dhglmjZ hlhie_gby \ kbkl_f_ hklZxlky \ jZ[hq_f j_`bf_ b ^hihegbl_egh Zdlb\bjm_lk aZ]jmadZ [hce_jZ

AZijhk gZ l_ieh k dhglmjZ hlhie_gby

4.5.1.2.4

DZ`^uc aZijhk gZ l_ieh k dhglmjZ hlhie_gby \gmljb kbkl_fu rbgu ^Zgguo h[jZ[Zlu\Z_lky p_gljZevguf j_]meylhjhf (ADR 10). J_]meylhj ijbgbfZ_l fZdk \_ebqbgm aZijhkZ gZ l_ieh b i_j_^Z_l wlh agZq_gb_ gZ l_ieh]_g_jZlhj \ dZq_kl\_ _]h ghfbgZevgh]h. < dZq_kl\_ aZijhkZ gZ l_ieh ijbgbfZ_lky lZd`_ jmqghc j_`bf k jmqguf mijZ\e_gb_f l_fi_jZlmju 

KbgojhgbaZpby \j_f_gb

4.5.1.2.5


Hij_^_e_gb_ l_fi_jZlmju \gmljb ihf_s_gby

4.5.1.2.6

Mkljhckl\Z ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby b dhfgZlgu_ l_jfhklZlu j_]meyjgh i_j_^Zxl baf_j_ggmx l_fi_jZlmjm gZ dhglmjZ hlhie_gby aZ dhlhjufb hgb [ueb aZdj_ie_gu ijb Z^j_kghf jZkij_^_e_gbb

Kb]gZebaZpby g_kijZ\ghkl_c / Hlh[jZ`_gb_ jZ[hqbo j_`bfh\

4.5.1.2.7

Kb]gZebaZpby g_bkijZ\ghkl_c b hlh[jZ`_gb_ jZ[hqbo j_`bfh\ k p_gljZevgh]h j_]meylhjZ i_j_^Zxlky gZ khhl\_lkl\mxsb_ mkljhckl\Z ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby

WdkiemZlZpby dhfgZlguo mkljhckl\ j_]mebjh\Zgby 4.5.2.1 WdkiemZlZpby mkljhckl\Z ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby lbiZ RS 4.5.2

Nmgdpby:

D mkljhckl\m j_]mebjh\Zgby dhgljhee_jm fh`gh ih^dexqblv mkljhckl\h ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby lbiZ THETA RS. K ihfhsvx mkljhckl\Z ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby gZjy^m k hij_^_e_gb_f l_fi_jZlmju \gmljb ihf_s_gby \hafh`gh mijZ\e_gb_ dhgljhee_jhf gZ jZkklhygbb gZijbf_j ba `beh]h ihf_s_gby). K mkljhckl\Z ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby \hafh`gh gZkljhcdZ \k_o bf_xsboky \ kbkl_f_ dhglmjh\ hlhie_gby. Ih Z^j_km aZ^Zgghfm ^ey mkljhckl\Z ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby, fh`gh hij_^_eblv gZ dZdhc dhglmj jZkijhkljZgy_lky ^_ckl\b_ ^ZlqbdZ l_fi_jZlmju \gmljb ihf_s_gby \ebygb_ ihf_s_gby).



vwxyz{|}   





Ijb i_j\bqghf ih^dexq_gbb mkljhckl\Z lbiZ RS d rbg_ hkms_kl\ey_lky \u[hj Z^j_kZ dhglmjZ hlhie_gby aZ dhlhjuf aZdj_iey_lky RS (Busadresse).

Ihke_ lh]h dZd \\h^ [ue ih^l\_j`^_g hkms_kl\ey_lky \u^Z_lky khh[s_gb_ h lhf aZ dZdbf dhgljhee_jhf =* aZ dZdbfb dhglmjZfb kljZgbpZ 143 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

hlhie_gby (DK, MK-1, MK-2) [ueh aZdj_ie_gh mkljhckl\h ^bkl mijZ\e_gby

:^j_kgh_ jZkij_^_e_gb_ \uihegy_lky \ khhl\_lkl\bb kh ke_^mxs_c lZ[ebp_c: :^j_k 11 12 13 21 22 23 31 32 33 41 42 43 51 52 53

JZkij_^_e_gb_ Dhglmj hlhie_gby gZ dhgljhee_j_ 1 Kf_kbl_evguc dhglmj 1 gZ dhgljhee_j_ 1 Kf_kbl_evguc dhglmj 2 gZ dhgljhee_j_ 1 Dhglmj hlhie_gby gZ dhgljhee_j_ 2 Kf_kbl_evguc dhglmj 1 gZ dhgljhee_j_ 2 Kf_kbl_evguc dhglmj 2 gZ dhgljhee_j_ 2 Dhglmj hlhie_gby gZ dhgljhee_j_ 3 Kf_kbl_evguc dhglmj 1 gZ dhgljhee_j_ 3 Kf_kbl_evguc dhglmj 2 gZ dhgljhee_j_ 3 Dhglmj hlhie_gby gZ dhgljhee_j_ 4 Kf_kbl_evguc dhglmj 1 gZ dhgljhee_j_ 4 Kf_kbl_evguc dhglmj 2 gZ dhgljhee_j_ 4 Dhglmj hlhie_gby gZ dhljhee_j_ 5 Kf_kbl_evguc dhglmj 1 gZ dhgljhee_j_ 5 Kf_kbl_evguc dhglmj 2 gZ dhgljhee_j_ 5


Ih\lhjhgh_ ijbk\h_gb_ Z^j_kh\ g_^himklbfh b \_^_l d hrb[dZf ijb i_j_^Zq_ ^Zgguo ih rbg_, b dZd ke_^kl\b_ d g_ijZ\bevghc j_]mebjh\d_ kbkl_fu hlhie_gby

Baf_g_gb_ Z^j_kZ

Ijb g_h[oh^bfhklb baf_g_gby dhjj_dlbjh\db Z^j_kZ g_h[oh^bfh \uihegblv ke_^mxs__ 1 - Hlkh_^bgblv mkljhckll\h ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby RS hl rbgu hlkh_^bgblv rl_d_j 2 - Kgh\Z ih^dexqblv mkljhckl\h ijb wlhf m^_j`b\Zlv j_]meylhj gZ`Zluf ^h l_o ihj ihdZ g_ ihy\blky nmgdpby mklZgh\db Z^j_kZ 3 - MklZgh\blv gh\uc Z^j_k b ih^l\_j^blv.

4.5.2.2

WdkiemZlZpby mkljhckl\Z ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby kh \kljh_gguf ^Zlqbdhf l_fi_jZlmju \gmljb ihf_s_gby RFF

Nmgdpby:

D dhgljhee_jm \hafh`gh ih^dexq_gb_ mkljhckl\h ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby k ^Zlqbdhf l_fi_jZlmju \gmljb ihf_s_gby lbiZ THETA RFF. K ihfhsvx ^Zggh]h mkljhckl\Z \hafh`gh hij_^_e_gb_ l_fi_jZlmju \gmljb ihf_s_gby dhjj_dlbjh\dZ ghf l_fi_jmlmju \gmljb ihf_s_gby b baf_g_gb_ j_`bfZ wdkiemZlZpbb khhl\_lkl\mxs_]h dhglmjZ hlhie_gby gZ jZkklhygbb MklZgh\db jZkijhkljZgyxlky lhevdh gZ dhglmjZ hlhie_gby aZ dhlhjufb ijb Z^j_kghf jZkij_^_e_gbb [ue aZdj_ie_gh mkljhckl\h. Ijb aZ^Zgbb Z^j_kZ RFF hij_^_ey_lky gZ dZdhc dhglmj hlhie_gby jZkijhkljZgy_lky _]h ^_ckl\b_ b baf_g_gb_ j_`bfZ wdkiemZlZpbb Ih^dexq_gb_ hkms_kl\ey_lky ih rbg_ ^Zgguo.

kljZgbpZ 144 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

MklZgh\dZ Z^j_kZ MklZgh\dZ Z^j_kZ RFF hkms_kl\ey_lky k ihfhsvx dh^bjmxs_]h i_j_dexqZl_ey jZkiheh`_ggh]h \gmljb mkljhckl\Z \ khhl\_lkl\bb kh ke_^mxs_c lZ[ebp_c: :^j_k THETA RFF

:^j_k dhgljhee_jZ (ZG)

Dhglmj hlhie_gby

0

G_ hij_^_e_g G_ hij_^_e_g

1

10

ZG 1 – dhglmj hlhie_gby

2

10

ZG 1 – kf_kbl dhglmj 1

3

10

ZG 1 – kf_kbl dhglmj 2

4

20

ZG 2 – dhglmj hlhie_gby

5

20

ZG 2 – kf_kbl dhglmj 1

6

20

ZG 2 – kf_kbl dhglmj 2

7

30

ZG 3 – dhglmj hlhie_gby

8

30

ZG 3 – kf_kbl dhglmj 1

9

30

ZG 3 – kf_kbl dhglmj 2

A

40

ZG 4 – dhglmj hlhie_gby

B

40

ZG 4 – kf_kbl dhglmj 1

C

40

ZG 4 – kf_kbl dhglmj 2

D

50

ZG 5 – dhglmj hlhie_gby

E

50

ZG 5 – kf_kbl dhglmj 1

F

50

ZG 5 – kf_kbl dhglmj 2

Hij_^_e_gb_ nZdlbq_kdhc l_fi_jZlmju \gmljb ihf_s_gby (mkljhckl\h ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby k ^Zlqbdhf l_fi_jZlmju \gmljb ihf_s_gby)
MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx MklZgh\dZ nmgdpbc mqblu\Zxsbo l_fi_jZlmjm \gmljb ihf_s_gby

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj

 beb   beb  

    











Klj 64

Baf_g_gb_ j_`bfh\ hlhie_gby Lj_[m_fuc j_`bf \u[bjZ_lky j_]meylhjhf gZ`Zlv b m^_j`b\Zlv    k_d b hlh[jZ`Z_lky khhl\_lkl\mxsbf k\_lh^bh^hf Ijb gZ`Zlbb dghidb j_`bfu baf_gyxlky \ ke_^mxs_c ihke_^h\Zl_evghklb:

AUTOMATIKBETRIB – HEIZEN – ABSENKEN – AUTOMATIKBETRIEB - ..... :\lhfZlbq_kdbc j_`bf ± ihklhygguc j_`bf hlhie_gby –

ihklhygguc j_`bf wdhghfbb ± Z\lhfZlbq_kdbc j_`bf «

kljZgbpZ 145 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

Ihke_ baf_g_gby mklZgh\db gh\h]h j_`bfZ wlZ bgnhjfZpby i_j_^Z_lky gZ dhgljhee_j J_`bf baf_gy_lky lhevdh ^ey lh]h dhglmjZ hlhie_gby aZ dhlhjuf ijb Z^j_kghf jZkij_^_e_gbb aZdj_ie_g 5))

kljZgbpZ 146 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

:\lhfZlbq_kdbc j_`bf:

MijZ\e_gb_ dhglmjhf hlhie_gby hkms_kl\ey_lky ihklhyggh \ khhl\_lkl\bb k aZ^Zgghc gZ dhgljhee_j_ Z\lhfZlbq_kdhc ijh]jZffu P1 – P3 aZ \uq_lhf beb ijb[Z\e_gb_f agZq_gby dhjj_dlbjh\db ghf l_fi_jZlmju \gmljb ihf_s_gby mklZgh\e_ggh]h gZ j_]meylhj_.

Ihklhygguc j_`bf hlhie_gby:

MijZ\e_gb_ dhglmjhf hlhie_gby hkms_kl\ey_lky ihklhyggh \ khhl\_lkl\bb l_fi_jZlmjhc \gmljb ihf_s_gby aZ^Zgghc ^ey j_`bfZ hlhie_gby, aZ \uq_lhf beb ijb[Z\e_gb_f agZq_gby dhjj_dlbjh\db ghf l_fi_jZlmju \gmljb ihf_s_gby mklZgh\e_ggh]h gZ j_]meylhj_

Ihklhygguc j_`bf wdhghfbb:

MijZ\e_gb_ dhglmjhf hlhie_gby hkms_kl\ey_lky ihklhyggh \ khhl\_lkl\bb l_fi_jZlmjhc \gmljb ihf_s_gby aZ^Zgghc ^ey j_`bfZ wdhghfbb aZ \uq_lhf beb ijb[Z\e_gb_f agZq_gby dhjj_dlbjh\db ghf l_fi_jZlmju \gmljb ihf_s_gby mklZgh\e_ggh]h gZ j_]meylhj_ >ZggZy nmgdpby aZ\bkbl hl mklZgh\db \uiheg_gghc ^ey dhglmjZ hlhie_gby \ iZjZf_lj_ REDUZIERTE BETRIEBSART J_`bf wdhghfbb .

Dhjj_dlbjh\dZ agZq_gby ghf l_fi_jZlmju \gmljb ihf_s_gby:

K ihfhsvx j_]meylhjZ fh`gh baf_gblv l_fi_jZlmjm \gmljb ihf_s_gby mklZgh\e_ggmx gZ dhgljhee_j_, gZ +- 6K.


ih\ur_gb_ l_fi_jZlmju kgb`_gb_ l_fi_jZlmju

Bg^bdZpby j_`bfh\: Bg^bdZpby j_`bfh\ \ihegy_lky k ihfhsvx k\_lh^bh^h\
J_`bfnmgdpby :\lhfZlbq_kdbc j_`bf Ihkl. j_`bf hlhie_gby Ihkl j_`bf wdhghfbb NZaZ aZimkdZ Hrb[dZ ijb ijbk\h_gbb Z^j_kZ G_bkijZ\ghklv rbgu beb bg^bdZpby ijb [ehdbjh\Zgbb iZjZf_ljh\ <_q_jbgdZ (mklZgZ\eb\Z_lky gZ dhgljhee_j_) Hlkmlkl\b_ \ ^hf_ (mklZgZ\eb\Z_lky gZ dhgljhee_j_) Hlimkd (mklZgZ\eb\Z_lky gZ dhgljhee_j_)

K\_lh^bh^ K\_lh^bh^ K\_lh^bh^ f_kyp qZku khegp_





FB=:GB?




FB=:GB?

FB=:GB?






Hij_^_e_gb_: fb]Zgb_:

0,8 k_d
dhjhldh_ fb]Zgb_

0,08 k_d
\kiurdZ

0,08 k_d
H[gh\e_gb_ ihdZaZgby gZ ^bkie__ ihke_ mklZgh\db gZ RFF \uihegy_lky g_ihkj_^kl\_ggh ihke_ j_]mebjh\db Z ijb mklZgh\d_ gZ dhgljhee_j_ kZfh_ iha^g__ q_j_a  k_d ihke_ j_]mebjh\db kljZgbpZ 147 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

MdZaZgb_:


kljZgbpZ 148 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.5.2.3

IjZ\h ^hklmiZ dhglmjZ hlhie_gby

Nmgdpby:

K ihfhsvx ^Zgghc mklZgh\db hij_^_ey_ly klZlmk ^hklmiZ mkljhckl\Z ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby ih^dexq_ggh]h d dhglmjm hlhie_gby >ey ^Zgghc mklZgh\db ^ey dZ`^h]h bf_xs_]hky dhglmjZ hlhie_gby \ jZkihjy`_gb_ ij_^hklZ\e_g lhevdh h^bg iZjZf_lj.

Zgguc klZlmk h[_ki_qb\Z_l ^hklmi dh \k_f dhglmjZf hlhie_gby \ lq b d dhglmjm =
Ijf_g_gb_:

klZlmk ^hfh\eZ^_evpZ

Ijhklh_ jZaj_r_gb_ gZ ^hklmi
Ijbf_g_gb_: MdZaZgb_:

klZlmk d\Zjlbjhkt_fsbdZ Zj_g^ZlhjZ

DZd lhevdh mkljhckl\h ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby ih^dexq_gh b ih rbg_ jZkihagZgh gZ dhgljhee_j_. Dhgljhee_j i_j_dexqZ_lky gZ mijZ\e_gb_ \ jZa^_evghf j_`bf_! Wlh g_h[oh^bfh qlh[u ]ZjZglbjh\Zlv q_ldmx mijZ\ey_fhklv kbkl_fu ijb ih^dexq_gguo mkljhckl\Zo ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx MklZgh\dZ Z^j_kZ

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj



 

beb

Klj 70

 

beb

J_`bf mijZ\e_gby

 

    

27, 62, 72

kljZgbpZ 149 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

JZkrbj_gb_ kbkl_fu g_kdhevdbfb dhgljhee_jZfb 4.5.3.1 Ijbf_ju bkihevah\Zgby k g_kdhevdbfb mkljhckl\Zfb j_]mebjh\Zgby

4.5.3

Ijbf_j 1:

Kbkl_fZ hlhie_gby: k 1 ^\moklmi_gqZluf dhlehf, ijb]hlh\e_gb_f =
AF D atenbus

SF S LP Z G 1/ VF1

Z G 1/ VF2

Z G 2/ VF1

Z G 2/ VF2

MK 1

MK 2

MK 3

MK 4

W arm wa sse rspe iche r

KF

H eiz kes sel BR1 BR2

D i_j\hfm mkljhckl\m j_]mebjh\Zgby k Z^j_khf  ih^dexq_gu ke_^mxsb_ dhfihg_glu: • >Zlqbd gZjm`ghc l_fi_jZlmju • Klmi_gv  b klmi_gv  ]hj_edb • >Zlqbd l_fi_jZlmju dhleZ • >Zlqbd l_fi_jZlmju [hce_jZ • GZkhk aZ]jmadb [hce_jZ • GZkhk kf_kbl_evgh]h dhglmjZ, kf_kbl_ev HLDJ / A:DJ b ^Zlqbd l_fi_jZlmju \ ih^Zxs_c ebgbb dhglmjZ hlhie_gby  • GZkhk kf_kbl_evgh]h dhglmjZ kf_kbl_ev HLDJ  A:DJ b ^Zlqbd l_fi_jZlmju \ ih^Zxs_c ebgbb dhglmjZ hlhie_gby 2 Dh \lhjhfm mkljhckl\m j_]mebjh\Zgby k Z^j_khf 20 ih^dexq_gu ke_^mxsb_ dhfihg_glu: • GZkhk kf_kbl_evgh]h dhglmjZ kf_kbl_ev HLDJ  A:DJ b ^Zlqbd l_fi_jZlmju \ ih^Zxs_c ebgbb dhglmjZ hlhie_gby 3 • GZkhk kf_kbl_evgh]h dhglmjZ kf_kbl_ev HLDJ  A:DJ b ^Zlqbd l_fi_jZlmju \ ih^Zxs_c ebgbb dhglmjZ hlhie_gby 4

kljZgbpZ 150 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

Ijbf_j 2:

Kbkl_fZ hlhie_gby k  ^\moklmi_gqZluf dhlehf  kf_kbl_evgufb dhglmjZfb b  dhglmjZfb =
AF

Datenbus

SLP

SLP ZG 1/ V F1 SF

M K1

W arm wasserspeic her

ZG2/ VF2

SF

W arm wasserspeic her

M K2

KF

H e iz ke ss el BR1 BR2

kljZgbpZ 151 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.6 4.6.1

DZkdZ^gh_ mijZ\e_gb_ l_ieh]_g_jZlhjh\ kh_^bg_gguo rbghc 

H[s__ hibkZgb_ dZkdZ^Z mkljhckl\ j_]mebjh\Zgby

Nmgdpby:

KlZg^Zjlguc \ZjbZgl bkiheg_gby kbkl_fu j_]mebjh\Zgby h[_ki_qb\Z_l \hafh`ghklv ih^dexq_gby b mijZ\e_gby \ dZkdZ^_ g_kdhevdbfb dhleZfb >ey mijZ\e_gby dZkdZ^hf g_ bf__l agZq_gby lbi dhf[bgbjm_fuo l_ieh]_g_jZlhjh\ < wlhf kemqZ_ \hafh`gZ dhf[bgZpby dhg^_gkZpbhgguo dhleh\ b ]Zah\uo dhleh\ k Zlfhkn_jghc ]hj_edhc DZkdZ^ hij_^_ey_lky Z\lhfZlbq_kdb ijb wlhf hkms_kl\ey_lky dhgljhev lh]h [ue eb aZijh]jZffbjh\Zg l_ieh]_g_jZlhj k g_kdhevdbo dhgljhee_jh\ beb d dhgljhee_jm ih^dexq_gh [he__ h^gh]h l_ieh]_g_jZlhjZ < dZkdZ^ghf j_`bf_ gZ dhgljhee_j_ k Z^j_khf  hldju\Z_lky ^hihegbl_evguc mjh\_gv ^ey mijZ\e_gby iZjZf_ljZfb dZkdZ^Z

MdZaZgb_:

4.6.2

Ijb dZkdZ^ghc ko_f_ mijZ\e_gb_ dhlehf \ ^\moklmi_gqZlhf j_`bf_ [he__ g_ \uihegy_lky MijZ\e_gb_ \k_fb bf_xsbfbky klmi_gyfb hkms_kl\ey_lky f_g_^`_jhf dZkdZ^Z Ihwlhfm khhl\_lkl\mxsb_ iZjZf_lju gZ mjh\g_ ©L_ieh]_g_jZlhjª aZl_fgyxlky >hklmi d gbf g_\hafh`_g MijZ\e_gb_ hkms_kl\ey_lky lhevdh aZ kq_l dZkdZ^gh]h mijZ\e_gby

Nmgdpby iZjZf_ljh\ dZkdZ^Z

JZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby b \udexq_gby dZkdZ^Z: M dZ`^h]h l_ieh]_g_jZlhjZ _klv k\hy jZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby b \udexq_gby JZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby b \udexq_gby dZkdZ^Z ^he`gZ [ulv mklZgh\e_gZ lZdbf h[jZahf qlh[u hgZ ij_\urZeZ jZagbpm f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby b \udexq_gby dZ`^h]h hl^_evgh]h l_ieh]_g_jZlhjZ


ey lh]h, qlh[u g_ \k_ l_ieh]_g_jZlhju ijb ij_\ur_gb_ mklZgh\e_gghc jZagbpu f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby b \udexq_gby ba dZkdZ^Z h^gh\j_f_ggh \udexqZebkv, ij_^mkfhlj_gZ nmgdpby \j_f_gghc aZ^_j`db ijb \udexq_gbb ba dZkdZ^Z. Ijb mklZgh\d_ \j_f_gb aZ^_j`db g_h[oh^bfh mq_klv ijhp_kk ^hiegbl_evgh]h gZ]j_\Z l_ieh]_g_jZlhjh\

Fhsghklv i_j_dexq_gby: •

Fhsghklv i_j_dexq_gby aZ^ZggZy gZ ih^mjh\g_ DZkdZ^ ij_^mkfhlj_gZ lhevdh ijb wdkiemZlZpbb k Z\lhfZlZfb ih^`b]Z. >h l_o ihj ihdZ ihke_^gyy klmi_gv g_ [m^_l aZims_gZ \ wdkiemZlZpbx fhsghklv klmi_g_c gZoh^ysboky ^h wlh]h fhf_glZ \ wdkiemZlZpbb kgb`Z_lky gZ ij_^\Zjbl_egh aZ^Zggmx fhsghklv kljZgbpZ 152 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME



i_j_dexq_gby h]jZgbq_gb_ fhsghklb . Ijb \dexq_gbb ihke_^g_c klmi_gb ]hj_edb gZ Z\lhfZlu ^Z_lky jZaj_r_gb_ gZ 100 % fhsghklv ihegmx fhsghklv . ?keb kbkl_fZ gZoh^blky \ wdkiemZlZpbb kh \k_fb bf_xsbfbky klmi_gyfb lh h]jZgbq_gb_ fhsghklb ^ey lhihqguo Z\lhfZlh\ ^_Zdlb\bjh\Zgh ?keb dZkdZ^ khdjZsZ_lky gZ h^gm klmi_gv lh kgh\Z Zdlb\bjm_lky mklZgh\e_ggZy fhsghklv i_j_dexq_gby lhihqguo Z\lhfZlh\

Kf_gZ ihke_^h\Zl_evghklb \dexq_gby \ dZkdZ^: >ey h[_ki_q_gby jZ\ghf_jghc gZ]jmadb gZ dhleu fh`_l [ulv Zdlb\bjh\ZgZ nmgdpby kf_gu ihke_^h\Zl_evghklb \dexq_gby \ dZkdZ^ kf_gu \_^ms_c klmi_gb , aZ\bkysZy hl \j_f_gb wdkiemZlZpbb. Ih bkl_q_gbb mklZgh\e_ggh]h \j_f_gb wdkiemZlZpbb \_^msbc dhl_e i_j_^Z_l k\h_ ijZ\h ke_^mxs_fm dhlem bf_xs_fm [he__ \ukhdbc Z^j_k Kf_gZ ihke_^h\Zl_evghklblb \dexq_gby klmi_g_c fh`_l \uihegylvky lhevdh f_`^m g_kdhevdbfb dhgljhee_jZfb Bkihevah\Zgb_ ^Zgghc nmgdpbb g_\hafh`gh ijb mijZ\e_gbb g_kdhevdbfb dhg^_gkZpbhggufb dhleZfb k h^gh]h dhgljhee_jZ.

<_^msZy klmi_gv:

>Z`_ _keb nmgdpby Z\lhfZlbq_kdhc kf_gu ihke_^h\Zl_evghklb \dexq_gby \ dZkdZ^ hldexq_gZ ex[Zy ba bf_xsboky klmi_g_c fh`_l [ulv \u[jZgZ \ jmqghf j_`bf_ \ dZq_kl\_ \_^ms_c.

MdZaZgb_:

Baf_g_gb_ lbiZ l_ieh]_g_jZlhjZ gZ dhgljhee_j_ k Z^j_khf 10 ijb\h^bl d Z\lhfZlbq_kdhfm \ha\jZlm klmi_gb i_j\h]h l_ieh]_g_jZlhjZ \ dZq_kl\_ \_^ms_c.

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx JZagbpZ f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby b \udexq_gby \ba dZkdZ^Z
4.6.3 4.6.3.1

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj

Klj

 



69

 

 

69

 

 

69

 

 

69

 

 

69

 

 

69

Ijbgpbi ^_ckl\by dZkdZ^gh]h j_]mebjh\Zgby Ijhp_kk \dexq_gby \ dZkdZ^
KTnZdl < KTghf – SD/2

t >= t\j_f_gggZy aZ^_j`dZ ijb \de \ dZkdZ^ * (100 – (dVT * 100 / 9/ghf) ) / 100

Klmi_gbdhe \h = Klmi_gb\u[hj kljZgbpZ 153 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

L_fi_jZlmjZ \_^ms_]h dhleZ beb l_fi_jZlmjZ \ h[s_c ih^Zxs_c ebgbb baf_j_ggZy kmffZjguf ^Zlqbdhf l_fi_jZlmju \ ih^Zxs_c ebgbb \ l_q_gbb jZkq_lgh]h \j_f_gb aZ^_j`db \dexq_gby \ dZkdZ^ ^he`gZ [ulv gb`_ ghf l_fi_jZlmju dhleZ aZ \uq_lhf iheh\bgu jZagbpu f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby b \udexq_gby Djhf_ wlh]h, bgnhjfZpby h lj_[m_fhf dhebq_kl\_ klmi_g_c ^he`gZ i_j_^Z\Zlvky gZ dhgljhee_j k Z^j_khf .

4.6.3.2

Ijhp_kk \udexq_gby ba dZkdZ^Z Dhebq_kl\h klmi_g_c ihgb`Z_lky dZd lhevdh l_fi_jZlmjZ \_^ms_]h dhleZ beb l_fi_jZlmjZ \ h[s_c ih^Zxs_c ebgbb baf_j_ggZy kmffZjguf ^Zlqbdhf l_fi_jZlmju \ ih^Zxs_c ebgbb ij_\ukyl ghf l_fi_jZlmjm dhleZ  iheh\bgm jZagbpu f_`^m l_fi_jZlmjhc \dexq_gby beb \udexq_gby \ l_q_gbb jZkq_lgh]h \j_f_gb aZ^_j`db ijb \udexq_gbb ba dZkdZ^Z.

KTnZdl > KTghf – SD/2

beb KTnZdl >= KTfZdk

t >= t\j_f_ggZy aZ^_j`dZ ijb \dexq_gbb \ dZkdZ^ * (100 – (dVT * 100 / 9/ghf) ) / 100 Klmi_gbdhe \h = Klmi_gb\u[hj

4.6.3.3

Ijhp_kk j_]mebjh\Zgby •

• •

• •

4.6.3.4

WdkiemZlZpby k Z\lhfZlfb ih^`b]Z •

• •

4.6.3.5

Dhl_e \dexq_gguc \ dZkdZ^ kZfuf ihke_^gbf h[_ki_qb\Z_l aZ^Zggmx ghfbgZevgmx l_fi_jZlmjm
Ihke_^h\Zl_evghklv \dexq_gby dhg^_gkZpbhgguo dhleh\ ih^dexq_gguo d dhgljhee_jm hij_^_ey_lky Z^j_khf lhqdb ih^dexq_gby rbgu l_ieh]_g_jZlhjZ (RS485-Schnittstelle) b g_ fh`_l [ulv baf_g_gZ \ iZjZf_ljZo F_g_^`_j mijZ\e_gby Z\lhfZlh\ ih^`b]Z i_j_^Z_l f_g_^`_jm dZkdZ^Z lhevdh dhebq_kl\h \dexq_gguo klmi_g_c AZl_f hij_^_ey_lky l_fi_jZlmjZ dhleZ Z\lhfZlZ k feZ^rbf Z^j_khf \ kbkl_f_ b bkihevam_lky ^ey mijZ\e_gby. Hij_^_e_gb_ \j_f_gb jZ[hlu ]hj_edb ^_ckl\m_l lhevdh gZ Z\lhfZl ih^`b]Z k kZfuf feZ^rbf Z^j_khf Ijb wdkiemZlZpbb dhg^_gkZpbhgguo dhleh\ fh`gh ^hihegbl_evgh aZ^Zlv fhsghklv i_j_dexq_gby kf klj 152).

OZjZdl_jbklbdZ ijb ki_pbZevguo nmgdpbyo

Jmqghc j_`bf:

DhglmjZ hlhie_gby khhl\_lkl\mxs_]h mkljhckl\Z j_]mebjh\Zgby gZ dhlhjhf [ue Zdlb\bjh\Zg jmqghc j_`bf jZ[hlZxl \ khhl\_lkl\bb k kljZgbpZ 154 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

nmgdpb_c HAND. MklZgh\e_ggZy \_ebqbgZ aZijhkZ gZ l_ieh i_j_^Z_lky gZ f_g_^`_j dZkdZ^Z b ihdju\Z_lky bf_xsbfbky klmi_gyfb dhleZ

kljZgbpZ 155 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

Baf_j_gb_ hloh^ysbo ]Zah\ k_j\bkguc j_`bf : >_ckl\b_ nmgdpbb - dZd hibkZgh \ jZa^_e_ ©Baf_j_gb_ hloh^ysbo ]Zah\ª kh ke_^mxsbf jZkrbj_g_b_f • >_ckl\b_ gZ dhglmjZ hlhie_gby jZkrbjy_lky gZ \k_ dhglmjZ hlhie_gby kbkl_fu • JZaj_r_gb_ gZ aZimkd l_ieh]_g_jZlhjZ ]hj_edb ^Z_lky lhevdh gZ ijb[hjZo gZ dhlhjuo ue Zdlb\bjh\Zg j_`bf baf_j_gby hloh^ysbo ]Zah\

STB:

Nmgdpby jZ[hlZ_l dZd hibkZgh \ jZa^_e_ ©Dhgljhev aZsblgh]h h]jZgbqbl_ey l_fi_jZlmjuª STB-Prüfung) kh ke_^mxsbf jZkrbj_gb_f DZd lhevdh \gmljb kbkl_fu rbgu jZkihagZ_lky nmgdpby dhgljhey 67% \k_ ihlj_[bl_eb l_ieZ dhglmjZ hlhie_gby [ehdbjmxlky

:\Zjbcguc j_`bf:

GZ dhgljhee_j_ k Z^j_khf  aZ^Zxlky iZjZf_lju dZkdZ^Z ?keb wlh mkljhckl\h j_]mebjh\Zgby \uoh^bl ba kljhy lh hklZ\rb_ky klmi_gb ijh^he`Zxl jZ[hlZlv \ Z\Zjbcghf j_`bf_ Ijb wlhf \k_ l_ieh]_g_jZlhju gZ]j_\Zxlky ^h h^bgZdh\hc ghf l_fi_jZlmju iZjZee_evguc j_`bf  ?keb f_g_^`_j dZkdZ^Z \dexqZ_lky kgh\Z lh Z\lhfZlbq_kdb Zdlb\bjm_lky dZkdZ^gh_ mijZ\e_gb_

I_j_^ZqZ ^Zgguo:

>ey lh]h qlh[u nmgdpby dZkdZ^gh]h j_]mebjh\Zgby fh]eZ lZd`_ h[jZ[Zlu\Zlv \ukhdhkdjhklgu_ i_j_dexq_gb_ dhglZdlh\ (nmgdpby MCBA), i_j_^ZqZ ^Zgguo dZkdZ^gh]h j_`bfZ bf__l kZfuc \ukhdbc ijbhjbl_l Ijb wlhf k dZ`^h]h dhgljhee_jZ \ l_q_gbb  k_d hkms_kl\ey_lky i_j_^ZqZ ^Zgguo gZ Master beb \_ebqbgZ aZijhkZ k Master ij_^Z_lky gZ ijb[hju Slave.

kljZgbpZ 156 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.7 4.7.1

Ihfhsv ih \\h^m \ wdkiemZlZpbx l_oh[kem`b\Zgbx b mkljZg_gbx g_bkijZ\ghkl_c 

Nmgdpby Auto Set

Nmgdpby:

Dhgljhee_ju hkgZs_gu nmgdpb_c dhlhjZy iha\hey_l b]ghjbjh\Zlv g_bkihevah\Zggu_ ^Zlqbdb l_fi_jZlmju b j_]mebjh\hqgu_ nmgdpbb Kb]gZebaZpby g_bkijZ\ghkl_c baaZ g_ih^dexq_gguo ^Zlqbdh\ l_fi_jZlmju g_ ijhba\h^blky Nmgdpby AUTO SET fh`_l [ulv Zdlb\bjh\ZgZ lhevdh ihke_ \dexq_gby iblZgby k_lb. >ey \uah\Z nmgdpbb kms_kl\mxl  kihkh[Z

:\lhfZlbq_kdbc \uah\: >h lh]h fhf_glZ, ihdZ ^ZlZ i_j\bqgh]h \\h^Z \ wdkiemZlZpbx _s_ g_ khojZg_gZ \ iZfylb b khhl\_lkl\mxs_c iZjZf_lj kbkl_fu ^ey Zdlb\bjh\Zgby ^Zgghc nmgdpbb mklZgh\e_g \ iheh`_gb_ «
Zlqbd gZjm`ghc l_fi_jZlmju >Zlqbd l_fi_jZlmju \ ih^Zxs_c ebgbb 1 >Zlqbd l_fi_jZlmju \ ih^Zxs_c ebgbb 2 >Zlqbd l_fi [hce_jZ >Zlqbd l_fi dhleZ


(AF) (VF1)

MK1:


(VF2)

MK2:


(SF) (KF)

SLP: BR:


>ey lh]h qlh[u \uiheg_ggZy mklZgh\dZ iZjZf_ljh\ g_ [ueZ baf_g_gZ nmgdpb_c AUTO SET, mklZgh\hqgu_ iZjZf_lju ij_^\Zjbl_evgh ijh\_jyxlky Baf_g_gb_ \uihegy_lky lhevdh \ lhf kemqZ_ _keb bf__lky h^gZ ba \ur_ijb\_^_gguo mklZgh\hd ;eZ]h^Zjy wlhfm nmgdpby AUTO SET gZijbf_j g_ kfh`_l hlf_gblv ih\ur_gb_ l_fi_jZlmju h[jZlghc \h^u MK2, beb ijbF\hblv ^jm]mx nmgdpbx kf_kbl_evghfm dhglmjm

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx :dlb\bjh\Zgb_ nmgdpbb AUTO SET

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj

 

 

Klj 62

kljZgbpZ 157 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.7.2

Baf_j_gb_ hloh^ysbo ]Zah\

3

Ijb gZ`Zlbb ^Zgghc dghidb l_ieh]_g_jZlhj \ l_q_gbb  fbg mijZ\ey_l gZ]j_\hf ^h fZdk l_fi_jZlmju Hlkq_l hklZ\r_]hky \j_f_gb \ h[jZlghf ihjy^d_ hlh[jZ`Z_lky gZ ^bkie__ Ijb bkihevah\Zgbb dhleh\ k ^\moklmi_gqZlufb ]hj_edZfb h[_ klmi_gb aZimkdZxlky \ wdkiemZlZpbx (baf_j_gb_ k ghfbgZevghc fhsghklvx).

Nmgdpby :

L_ieh]_g_jZlhj gZ]j_\Z_lky ^h fZdk l_fi_jZlmju Ghf l_fi_jZlmjZ \k_o hlhibl_evguo dhglmjh\ Z lZd`_ dhglmjZ ijb]hlh\e_gby =
Ijbf_g_gb_:

Baf_j_gb_ hloh^ysbo ]Zah\ gZ^ahjguf hj]Zghf beb k_j\bkguf bg`_g_jhf

Ij_djZs_gb_:

Baf_j_gb_ hloh^ysbo ]Zah\ fh`_l [ulv ij_j\Zgh \ ex[hc fhf_gl iml_f gZ`Zlby dhghidb


4.7.3

3

.

HiZkghklv h[\Zjb\Zgby ihkdhevdm l_fi_jZlmjZ =
Dhgljhev aZsblgh]h h]jZgbqbl_ey l_fi_jZlmju

67%

MdZaZgb_:

D \uiheg_gbx ^Zgghc hi_jZpbb ^himkdZ_lky lhevdh ki_pbZebkl.

Nmgdpby:

Ijb ijh^he`bl_evghf gZ`Zlbb j_]meylhjZ \ ijhp_kk_ baf_j_gby hloh^ysbo ]Zah\ bgl_]jbjh\Zggh_ h]jZgbq_gb_ fZdk l_fi_jZlmju l_ieh]_g_jZlhjZ b]ghjbjm_lky b l_ieh]_g_jZlhj [_a h]jZgbq_gbc hklZ_lky \ wdkiemZlZpbb ^h kjZ[Zlu\Zgby aZsblgh]h h]jZgbqbl_ey l_fi_jZlmju 67% 

  

Ijb ijh\_^_gbb dhgljhey aZsblgh]h h]jZgbqbl_ey l_fi_jZlmju \k_ ihlj_[bl_eb ih \h^_ hl^_eyxlky hl l_ieh]_g_jZlhjZ l_ \k_ bf_xsb_ky kf_kbl_eb aZdju\Zxlky \k_ gZkhku dhglmjh\ hlhie_gby beb aZ]jmadb [hce_jh\ \udexqZxlky Baf_j_gb_ hloh^ysbo ]Zah\ ijh^he`Z_lky k fhf_glZ h[ju\Z \ l_q_gbb hklZ\r_]hky \j_f_gb khojZg_ggh]h \ iZfylb.

Ijbf_g_gb_:

Dhgljhev STB k_j\bkguf bg`_g_jhf

Ij_djZs_gb_:

Hlimklblv j_]meylhj Zdlb\bjh\Zgguc j_`bf baf_j_gby hloh^ysbo . ]Zah\ k_j\bkguc j_`bf ij_ju\Z_lky dghidhc

3

kljZgbpZ 158 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.7.4

L_klbjh\Zgb_ j_e_ / nmgdpbc

Nmgdpby:

< aZ\bkbfhklb hl hkgZs_gby dhgljhee_jZ \hafh`gh l_klbjh\Zgb_ jZaebqguo \uoh^h\ Ijb wlhf ijh\h^blky l_klbjh\Zgb_ g_ klhevdh kZfbo j_e_ kdhevdh nmgdpbhgZevgh_ l_klbjh\Zgb_ dhfihg_glh\ ]b^jZ\ebq_kdhc kbkl_fu Ijb wlhf mqblu\_lky qZklbqgh ijbgm^bl_evgZy ihke_^h\Zl_evghklv ijhp_kkh\ i_j_dexq_gby Ihke_ \u[hjZ nmgdpbb l_klbjh\Zgby \hafh`gh ihhq_j_^gh_ i_j_dexq_gb_ khhl\_lkl\mxsbo j_e_ (k dZ`^uf gZ`Zlb_f j_]meylhjZ) \ mdZaZgghc ihke_^h\Zl_evghklb.

L_ieh]_g_jZlhj:

L_klbjh\Zgb_ l_ieh]_g_jZlhjZ a

h^ghklmi_gqZluc l_ieh]_g_jZlhj

(Ih^mjh\_gv L_ieh]_g_jZlhj iZjZf_lj 1 = 1) ihke_^h\Zl_evghklv:
b

^\moklmi_gqZluc l_ieh]_g_jZlhj (Ih^mjh\_gv L_ieh]_g_jZlhj iZjZf_lj 1 = 2) ihke_^h\Zl_evghklv:
c

2 h^ghklmi_gqZluo l_ieh]_g_jZlhjZ (Ih^mjh\_gv L_ieh]_g_jZlhj iZjZf_lj 1 = 3) ihke_^h\Zl_evghklv:
d

fh^mebjm_fuc j_`bf (Ih^mjh\_gv L_ieh]_g_jZlhj iZjZf_lj 1 = 4) ihke_^h\Zl_evghklv:
Pumpen / VAs:

L_klbjh\Zgb_ gZkhkh\

(gZkhk dhglmjZ hlhie_gby, gZkhk kf_kbl_evgh]h dhglmjZ gZkhk aZ]jmadb [hce_jZ, k\h[h^guc \uoh^ 1, k\h[h^guc \uoh^ 2) ihke_^h\Zl_evghklv:
MIMO:

L_klbjh\Zgb_ bkihegbl_evgh]h we_f_glZ kf_kbl_ey ihke_^h\Zl_evghklv: KLHI, HLDJ, KLHI, A:DJ; KLHI ....

kljZgbpZ 159 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx L_klbjh\Zgb_ j_e_ l_ieh]_g_jZlhj L_klbjh\Zgb_ j_e_ gZkhk dhglmjZ hlhie_gby L_klbjh\Zgb_ j_e_ gZkhk kf_kbl_evgh]h dhglmjZ 1 L_klbjh\Zgb_ j_e_ bkihegbl we_f_gl kf_kbl_ey 1 L_klbjh\Zgb_ j_e_ gZkhk kf_kbl_evgh]h dhglmjZ  L_klbjh\Zgb_ j_e_ bkihegbl we_f_gl kf_kbl_ey  L_klbjh\Zgb_ j_e_ gZkhk aZ]jmadb [hce_jZ L_klbjh\Zgb_ j_e_ k\h[h^guc \uoh^ 1 L_klbjh\Zgb_ j_e_ k\h[h^guc \uoh^ 2

4.7.5

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj

Klj



!"

70



 

70



 

70



 1  

 

70 70



   

70



 #

70



 #

70

70

Kb]gZebaZpby g_bkijZ\ghkl_c

H[sb_ k\_^_gby:

Q_f [he__ dhfie_dkg__ kbkl_fZ l_f fgh]hh[jZag__ \hafh`gu_ g_bkijZ\ghklb >ey lh]h, qlh[u \ kemqZ_ g_bkijZ\ghklb, h[_ki_qblv dZd fh`gh [he__ lhqgmx ^bZ]hklbdm mkljhckl\h j_]mebjh\Zgby hkgZs_gh dhfie_dkghc kbkl_fhc hij_^_e_gby b kb]gZebaZpbb g_bkijZ\ghkl_c
1 – Kb]gZebaZpby g_bkijZ\ghkl_c ^Zlqbdh\ l_fi_jZlmju AgZq_gby l_fi_jZlmju baf_j_ggu_ ^ZlqbdZfb b gZoh^ysb_ky \g_ ^himklbfh]h ^bZiZahgZ hlh[jZ`Zxlky \ \b^_ h[ju\Z beb dhjhldh]h aZfudZgby ^ZlqbdZ 2 - Kb]gZebaZpby g_bkijZ\ghkl_c l_ieh]_g_jZlhjZ >ZggZy kb]gZebaZpby g_bkijZ\ghkl_c ih^ulh`b\Z_l khhl\_lkl\mxsb_ khklhygby dhglZdlh\.

3 - Eh]bq_kdZy kb]gZebaZpby g_bkijZ\ghkl_c >ZggZy kb]gZebaZpby g_bkijZ\ghkl_c hp_gb\Z_l h`b^Z_fuc j_amevlZl j_]mebjh\db.

4 - Kb]gZebaZpby g_bkijZ\ghkl_c rbgu ^Zgguo >ZggZy kb]gZebaZpby g_bkijZ\ghkl_c dZkZ_lky hrb[hd \ Z^j_kZo gZijbf_j ijb ih\lhjhghf ijbk\h_gbb Z^j_kZ beb g_jZkihagZgbb Z^j_kZ \ dhgdj_lghc rbg_ 5 - Kb]gZebaZpby g_bkijZ\ghkl_c Z\lhfZlZ ih^`b]Z ijb bkihevah\Zgbb dhg^_gkZpbhgguo dhleh\ >Zggu_ g_bkijZ\ghklb ihklmiZxl k Z\lhfZlh\ ih^`b]Z b ih^jZa^_eyxlky gZ g_bkijZ\ghklb ^ebl_evgh]h ^_ckl\by (ihklhyggh_ [ehdbjh\Zgb_) k dh^hf g_bkijZ\ghklb E-XX (dh^ MCBA) b g_bkijZ\ghklb \j_f_ggh]h ^_ckl\by kZfhij_djZsZxs__ky [ehdbjh\Zgb_ k dh^hf B-XX (dh^ MCBA). Hlh[jZ`_gb_ b ^Zevg_crZy h[jZ[hldZ eh]bq_kdhc kb]gZebaZpbb g_bkijZ\ghkl_c «ih^Z\ey_lky» iml_f \\h^Z khhl\_lkl\mxsbo agZq_gbc iZjZf_ljh\

kljZgbpZ 160 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

JZkihagZggu_ g_bkijZ\ghklb hrb[db h[jZ[Zlu\Zxlky iml_f: • Hlh[jZ`_gby gZ ^bkie__ dhgljhee_jZ • Hlh[jZ`_gby hrb[hd g_bkijZ\ghkl_c kbkl_fu gZ mjh\g_ bgnhjfZpbb \ khhl\_lkl\mxs_f iZjZf_lj_ • < kemqZ_ g_h[oh^bfhklb aZibkvx \ j_]bklj g_bkijZ\ghkl_c (hibkZgb_ kf gb`_) •
LZ[ebpZ kb]gZebaZpbb g_bkijZ\ghkl_c: KlZlmk hrb[db

kbkl_fZ kbkl_fZ kbkl_fZ kbkl_fZ kbkl_fZ

H[hagZq_gb_

>Zlqbd gZjm`g l_fi_jZlmju >Zlqbd gZjm`g l_fi_jZlmju >Zlqbd l_fi_jZlmju dhleZ >Zlqbd l_fi_jZlmju dhleZ >Zlqbd l_fi_jZlmju \ ih^Zxs_c ebgbb 1

Lbi hrb[db

g_bkijZ\ghklb

Dh^ h[t_dlZ hrb[db

H[ju\ DA H[ju\ DA H[ju\

10-0 10-1 11-0 11-1 12-0

kbkl_fZ >Zlqbd l_fi_jZlmju \ ih^Zxs_c ebgbb 1

DA

12-1

kbkl_fZ kbkl_fZ kbkl_fZ kbkl_fZ kbkl_fZ

H[ju\ DA H[ju\ DA Kb]gZebaZpby g_bkijZ\ghklb H[ju\ DA Kb]gZebaZpby g_bkijZ\ghklb H[ju\ DA Kb]gZebaZpby g_bkijZ\ghklb H[ju\

13-0 13-1 14-0 14-1 14-7

DA

17-1

H[ju\

18-0

kbkl_fZ >Zlqbd l_fi_jZlmju \ ih^Zs_c ebgbb 2

DA

18-1

kbkl_fZ Dhee_dlhj ^Zlqbd l_fi_jZlmju \ ih^Zxs_c ebgbb kbkl_fZ Dhee_dlhj ^Zlqbd l_fi_jZlmju \ ih^Zxs_c ebgbb eh]bq_kdZy =hj_edZ 1 eh]bq_kdZy =hj_edZ 1 eh]bq_kdZy =hj_edZ 2 eh]bq_kdZy =hj_edZ 2 kbkl_fZ Kq_lqbd jZkoh^Z l_ieZ

H[ju\

19-0

DA

19-1

G_ \udexqZ_lky G_ \dexqZ_lky G_ \udexqZ_lky G_ \dexqZ_lky Hlkmlkl\m_l

30-2 30-3 31-2 31-3 32-3

>Zlqbd l_fi_jZlmju [hce_jZ >Zlqbd l_fi_jZlmju [hce_jZ VE 2 VE 2 VE 2

kbkl_fZ VE 3 kbkl_fZ VE 3 kbkl_fZ VE 3 kbkl_fZ VE 1 kbkl_fZ VE 1 kbkl_fZ VE 1 kbkl_fZ Dhee_dlhj ^Zlqbd l_fi_jZlmju [hce_jZ gZdhibl_ey kbkl_fZ Dhee_dlhj ^Zlqbd l_fi_jZlmju [hce_jZ gZdhibl_ey kbkl_fZ >Zlqbd l_fi_jZlmju \ ih^Zs_c ebgbb 2

AZf_qZgb_

\ khhl\ k aZijhkhf 0,02 h[_klhq_g 0.3 \ khhl\ k aZijhkhf 0,02 h[_klhq_g 0.3

15-0 15-1 15-7 16-0 16-1 16-7 17-0

MKP= \ khhl\ k aZijhkhf, MIMO=h[_klhq_g

\ khhl\ k aZijhkhf 0,02 h[_klhq_g 0.3

kljZgbpZ 161 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

bfimevk kbkl_fZ L_fi_jZlmjZ hloh^ysbo ]Zah\ Ij_\ur_gb_ kbkl_fZ L_fi_jZlmjZ hloh^ysbo ]Zah\ KjZ[hlZe STB eh]bq_kdZy L_fi_jZlmjZ dhleZ G_ ^hklb]gmlZ

eh]bq_kdZy L_fi_jZlmjZ [hce_jZ eh]bq_kdZy L_fi_jZlmjZ \ ih^Zxs_c ebgbb 0. eh]bq_kdZy L_fi_jZlmjZ \ ih^Zxs_c ebgbb 0. eh]bq_kdZy L_fi_jZlmjZ \gmljb ihf_s_gby '. eh]bq_kdZy L_fi_jZlmjZ \gmljb ihf_s_gby 0. eh]bq_kdZy L_fi_jZlmjZ \gmljb ihf_s_gby 0. kbkl_fZ :^j_k kbkl_fZ :dlb\ghklv kbkl_fZ EEPROM kbkl_fZ EEPROM g_bkijZ\ghklv kbkl_fZ G_bkijZ\ghklv kbkl_fZ G_bkijZ\ghklv

Störmelderegister:

33-5 33-8 50-4

G_ ^hklb]gmlZ G_ ^hklb]gmlZ

51-4 52-4

G_ ^hklb]gmlZ

53-4

G_ ^hklb]gmlZ

54-4

G_ ^hklb]gmlZ

55-4

G_ ^hklb]gmlZ

56-4

Hrb[dZ \ Z^j_k_ Hlkmlkl\m_l kb]gZe T2B

70-0 70-1

;ehdbjh\Zgb_
71-0 71-1 EnXX G_bkijZ\_g Z\lhfZl ih^`b]Z BnXX G_bkijZ\_g Z\lhfZl ih^`b]Z

Dhgljhee_j hkgZs_g j_]bkljhf \ dhlhjhf khojZgyxlky \ iZfylb fZdk  g_bkijZ\ghkl_c. G_bkijZ\ghklb hlh[jZ`Zxlky k ^Zlhc \j_f_g_f b \b^hf g_bkijZ\ghklb dh^hf g_bkijZ\ghklb  Hijhk hkms_kl\ey_lky \ ihke_^h\Zl_evghklb h[gZjm`_gby g_bkijZ\ghkl_c gZ mjh\g_ «Kb]gZebaZpby g_bkijZ\ghkl_c» („Störmeldungen“). KZfZy ihke_^gyy h[gZjm`_ggZy g_bkijZ\ghklv (= ZdlmZevgZy) hlh[jZ`Z_lky gZ i_j\hf f_kl_ (‹ 01). Ijb h[gZjm`_gbb gh\uo g_bkijZ\ghkl_c \k_ ij_^u^msb_ kf_sZxlky ihihabpbhggh \gba. Gb`gyy iylZy g_bkijZ\ghklv ijb h[gZjm`_gbb gh\hc  klbjZ_lky Hkh[_gghc y\ey_lky kb]gZebaZpby g_bkijZ\ghkl_c Z\lhfZlh\ ih^`b]Z (MCBA). Ihkdhevdm j_qv \ ^Zgghf kemqZ_ b^_l h \g_rg_c g_bkijZ\ghklb hrb[d_  lh wlZ g_bkijZ\ghklv g_ khojZgy_lky \ iZfylb \gmlj_gg_]h j_]bkljZ dhgljhee_jZ

MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj Hlh[jZ`_gb_ eh]bq_kdhc     kb]gZebaZpbb g_bkijZ\ghklb Hijhk j_]bkljZ g_bkijZ\ghkl_c    " 

Klj 62 70

kljZgbpZ 162 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.7.6

Dhjj_dlbjh\dZ ihdZaZgbc ^Zlqbdh\ l_fi_jZlmju

Nmgdpby:

?keb l_fi_jZlmjZ baf_j_ggZy ih^dexq_ggufb ^ZlqbdZfb g_ khhl\_lkl\m_l nZdlbq_kdhc \hafh`gZ dhjj_dlbjh\dZ ihdZaZgbc ^ZlqbdZ gZ ih^mjh\g_ ©Dhjj_dlbjh\dZ ihdZaZgbc ^Zlqbdh\» („Fühlerabgleich“). GZ ^Zgghf mjh\g_ \k_ ^Zlqbdb l_fi_jZlmju ih^dexq_ggu_ d dhgljhee_jm dhjj_dlbjmxlky gZ ± 5K, hlghkbl_evgh \_ebqbgu dhjj_dlbjh\db mklZgh\e_gghc gZ aZ\h^_ba]hlh\bl_e_ GZ ^bkie__ hlh[jZ`Z_lky nZdlbq_kdh_ baf_j_ggh_ agZq_gb_ k mq_lhf beb aZ \uq_lhf ij_^ijbgylhc dhjj_dlbjh\db Z lZd`_ kZfh agZq_gb_ dhjj_dlbjh\db RbjbgZ rZ]Z dhfi_gkZpbb khklZ\ey_l 0,5 K.



MijZ\e_gb_: MdZaZgby ih mijZ\e_gbx Ijh\_^_gb_ dhjj_dlbjh\db ihdZaZgbc ^Zlqbdh\

DghidZ  ^_j_\h iZjZf_ljh\ IZjZf_lj Klj 71 Hlh[jZ`_gb_ \ \b^_ l_dklZ \k_o bf_xsboky b Zdlb\bjh\Zgguo ^Zlqbdh\

 

kljZgbpZ 163 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

4.8 4.8.1

L_ogbq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb H[sb_

GZijy`_gb_ iblZgby: QZklhlZ: Ihlj_[ey_fZy fhsghklv: Ij_^hojZgbl_ev: GZ]jmadZ dhglZdlh\ j_e_ gZ \uoh^_: JZat_f rbgu:

230 < + 6% / -10% 50...60 =p fZdk. 5,8 <: fZdk. 6,3 A 2 (2) A T2B ^ey ih^dexq_gby \g_rgbo mkljhckl\ (gZijbf_j mkljhckl\Z ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby dhfgZlgh]h l_jfhklZlZ beb Gateway) 12 < / 150 f$ 0....+50°C -25....+60°C IP 30 II III A EN 55014 (1993) EN 55104 (1995) 89/336/EWG 144 x 96 x 75 ff (R x < x >) ABS k ZglbklZlbdhf rl_d_jgh_ kh_^bg_gb_

IblZgb_ ih T2B – Bus: L_fi_jZlmjZ hdjm`Zxs_c kj_^u: L_fi_jZlmjZ ojZg_gby: Lbi aZsblu: DeZkk aZsblu \ khhl\ k EN 60730: DeZkk aZsblu \ khhl\ k EN 60529: DeZkk ijh]jZffgh]h h[_ki_q_gby AZsblZ hl jZ^bhihf_o: Klhcdkhlv d ihf_oZf: Dhgnhjfghklv khhl\_lkl\b_ : =Z[Zjblgu_ jZaf_ju dhjimkZ: FZl_jbZe dhjimkZ: Kihkh[ ih^dexq_gby:

J_dhf_g^Zpbb ih ih^dexq_gbx: DZ[_eb k k_l_\uf gZijy`_gb_f

(ih^dexq_gb_ k_lb, ]hj_edZ, gZkhku, k_j\hijb\h^u): K_q_gb_:

1,5 ff²

FZdk ^himklbfZy ^ebgZ:

;_a h]jZgbq_gbc \ \gmljb ^hfZ.

DZ[_eb aZsblguo mkljhckl\ k ihgb`_gguf gZijy`_gb_f

(>Zlqbdb, \g_rgbc \udexqZl_ev ijb aZijhk_ q_j_a jZafudZxsbc dhglZdl, dZ[_ev ih^dexq_gby fh^_fZ, dZ[_eb ZgZeh]h\h kb]gZeZ b l^) K_q_gb_:

0.5 ff²

FZdk ^himklbfZy ^ebgZ:

100 f (^\mo`bevguc dZ[_ev); g_h[oh^bfh ba[_]Zlv [hevrhc ^ebgu dZ[_e_c qlh[u ij_^hl\jZlblv ihf_ob

Rbgu ^Zgguo K_q_gb_:

0.6 ff ²

FZdk ^himklbfZy ^ebgZ:

50 f (^\mo`bevguc dZ[_ev); g_h[oh^bfh ba[_]Zlv [hevrhc ^ebgu rbg qlh[u ij_^hl\jZlblv ihf_ob

J_dhf_g^m_fuc \ZjbZgl bkiheg_gby:

J-Y(St)Y 2 x 0.6

kljZgbpZ 164 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

L_ogbq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb ^Zlqbdh\ b pbnjh\uo \oh^h\

4.8.2 4.8.2.1

Khijhlb\e_gby ^Zlqbdh\

Khijhlb\e_gby ^Zlqbdh\ l_fi_jZlmju dhleZ [hce_jZ kheg_qgh]h dhee_dlhjZ \ ih^Zxs_c ebgbb kf_kbl_evgu_ dhglmjZ  ^ZlqbdZ gZjm`ghc l_fi_jZlmju

°C -20 -18 -16 -14 -12 -10 -8 -6 -4 -2

dHf 48,487 43,207 38,560 34,463 30,846 27,648 24,816 22,305 20,075 18,091

°C 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18

dHf 16,325 14,750 13,344 12,086 10,961 9,952 9,046 8,233 7,501 6,841

°C 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65

dHf 6,247 5,000 4,028 3,265 2,662 2,183 1,800 1,493 1,244 1,041

°C 70 75 80 85 90 95 100

dHf 0,876 0,740 0,628 0,535 0,458 0,393 0,339

kljZgbpZ 165 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

Khijhlb\e_gby ^Zlqbdh\ PT 1000 ^ey VE1 (mklZgh\dZ AGF), KVLF

°C 0 10 20 25 30 40 50 60 70 75

4.8.2.2

Hf 1000,00 1039,02 1077,93 1093,46 1116,72 1155,39 1193,95 1232,39 1270,72 1289,84

°C 80 85 90 95 100 105 110 115 120 130

Hf 1308,93 1327,99 1347,02 1366,03 1385,00 1403,95 1422,86 1441,75 1460,61 1498,24

°C 140 150 160 170 180 190 200 220 240 260

Hf 1535,75 1573,15 1610,43 1647,60 1684,65 1721,58 1758,40 1831,68 1904,51 1976,86

°C 280 300 320 340 360 380 400 450 500

Hf 2048,76 2120,19 2191,15 2261,66 2331,69 2401,27 2470,38 2641,12 2811,00

>bZiZahg baf_j_gby ^Zlqbdh\

H[hagZq_gb_ >Zlqbd gZjm`ghc l_fi_jZlmju >Zlqbd l_fi_jZlmju l_ieh]_g_jZlhjZ dhleZ >Zlqbd l_fi_jZlmju \ ih^Zxs_c ebgbb 1 >Zlqbd l_fi_jZlmju \ ih^Zxs_c ebgbb 2 >Zlqbd l_fi_jZlmju [hce_jZ >Zlqbd l_fi_jZlmju \ ih^Zxs_c ebgbb dhglmjZ kheg dhee_dlhjh\

KhdjZs Lbi ^ZlqbdZ h[hagZq



>bZiZahg baf_j_gby

AF KF

NTC 5K3A NTC 5K3A

-50°C...90°C -50°C...125°C

VF1

NTC 5K3A

-50°C...125°C

VF2

NTC 5K3A

-50°C...125°C

SF KVLF

NTC 5K3A PT1000

-50°C...125°C -50°C...500°C

Kollektorspeicher- / Pufferffühler K\h[h^guc \oh^ VE1 *)

KSPF VE1

K\h[h^guc \oh^ VE2 K\h[h^guc \oh^ VE3

VE2 VE3

NTC 5K3A NTC 5K3A PT1000 NTC 5K3A NTC 5K3A

-50°C...125°C -50°C...125°C -50°C…500°C -50°C...125°C -50°C...125°C

*) < aZ\bkbfhklb hl ijbk\h_gghc nmgdpbb, PT 1000 gZijbf_j ^ey ih^dexq_gby ^ZlqbdZ l_fi_jZlmju hloh^ysbo ]Zah\

4.8.2.3

Pbnjh\u_ \oh^u

H[hagZq_gb_ Kq_lqbd bfimevkh\ Kq_lqbd qZkh\ wdkiemZlZpbb hc klmi_gb ]hj_edb Kq_lqbd qZkh\ wdkiemZlZpbb hc klmi_gb ]hj_edb

KhdjZs. Lbi \oh^Z h[hagZq. BZ1

gbadh_ gZijy`_gb_ 230 <

>bZiZahg baf_j_gby
BZ2

230 <

AUS, EIN

Imp

<= 10 =p

kljZgbpZ 166 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

SEITENREF SEITENREF SEITENREF SEITENREF SEITENREF SEITENREF SEITENREF SEITENREF SEITENREF SEITENREF SEITENREF SEITENREF SEITENREF

kljZgbpZ 167 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

SEITENREF SEITE NREF

SEITENREF SEITE NREF

EINBETTEN SEITE NREF SEITE NREF SEITE NREF SEITE NREF SEITE NREF SEITE NREF SEITE NREF SEITE NREF SEITE NREF SEITE NREF

A Abgasgrenzwert, 84 Abgastemperaturüberwachung, 83 Abkürzungsverzeichnis, 5 ABS, 30, 94 Abschaltbetrieb, 94 Absenkbetrieb, 94 , 11 Anforderungskontakt, 126 Anlagenfrostschutz, 75 Anlageninformationen, 14 Antiblockierschutz, 76 Außenfühler 2, 72 Außentemperaturerfassung, 72 Außentemperatursperre, 82 , 12 B , 26 Bedienoberfläche, 6 Bedingter Vorrang, 107 Belegreifheizen, 97 Betriebsarteneinstellung, 9 Betriebszustände, 51 Bus-Adressen, 131 Busrecht Heizkreis, 136 , 86 C Codeeingabe, 53 D Digitaleingänge Meßbereiche, 152 Drehknopf, 7 E Ebenen-Auswahl, 17 ECO, 30, 94 , 103 , 111 Elektromagnetische Verträglichkeit, 32 Emissionsmessung, 16, 144

Estrichfunktion, 96 Externe Information, 129 Externes Schaltmodem, 128 F Fachmanncode, 53 Fernheiz-Rücklaufintervallspülung, 92 , 63, 91, 153 , 154 , 154 , 154 , 154 Fernwärme-Temperaturbegrenzung, 91 Fernwärme-Überhöhungswert, 91 , 154 Fernwärme-Wärmetauscherregelung, 91 , 122 , 124 Feststoff Ausschaltdifferenz, 123 Feststoff Einschaltdifferenz, 123 Feststoff Maximaltemperatur, 123 Feststoff Minimaltemperatur, 123 Feststoff Taktsperre WEZ, 124 Festwertregelung, 126 , 25 Fühlerabgleich, 149 Fühler-Meßbereiche, 152 Fühler-Widerstandswerte, 151 Fühlerzuordnung, 70 , 97 G Gebäudeart, 72 Grundlastüberhöhung, 82 H , 16 Heizkennlinie, 93 , 100 , 14 Heizkurve, 93 kljZgbpZ 168 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

Heizsystem, 31, 95 , 154 Hydraulikparameter, 69 I Informationstemperatur, 129 K Kaskadierung, 139 Kesselfühler 2, 88 Kesselkreispumpe, 85 Klartext-Anzeigedisplay, 6 Klimazone, 73 Kollektormaximaltemperatur, 112 , 126 L Ladepumpennachlauf, 109 Legionellenschutz, 106 Legionellenschutz-Tag, 29 Leitungsquerschnitt Leitungslängen, 35 M MCBA, 73, 89 , 25 , 79 Modemfunktion, 128 Montagehinweis MS-K, 40 Montagehinweise NORM, 36 Montagehinweise Raumgerät RS, 42 Montagehinweise UNIT, 38 N , 85 Nachlaufzeit ZUP, 84 Nacht-Raumtemperatur, 7 P Parallelbetrieb, 107 Parameterübersicht, 54 Parameter-Voreinstellungen, 69 , 11 Puffer-Abschöpffunktion, 121 Puffer-Anfahrschutz, 121 Puffer-Entladeschutz, 122 Pufferfühler 2, 122 Puffer-Minimaltemperaturbegrenzung, 120 Puffer-Schaltdifferenz, 121 Puffer-Schichtenladung, 122 Puffer-Solltemperatur, 120 , 114 , 114 Pufferspeicher-Maximaltemperaturbegrenzung, 120 Puffer-Temperaturüberhöhung WEZ, 120 Puffer-Zwangsabführung, 121 , 96 Pumpenzwangslauf, 76 R , 99 Raumeinfluß, 99 , 99 , 101 , 100 , 101 Reduzierter Betrieb, 30, 94 Relais-Funktionstest, 145 Rücklaufanhebung, 86

Rücklaufbeimischung, 86 Rücksetzen Parameter, 28 Rücksetzen Wärmeerzeuger, 82 S Sammelstörmeldeausgang, 127 , 80 Schaltdifferenz II, 80 Schaltuhr, 128 Schaltzeiten, 19 , 49 Sicherheitshinsweise, 32 Sicherheitstemperaturbegrenzer, 144 Solar Antiblockierschutz, 114 Solar Betriebsart, 113 Solar Dichte des Mediums, 114 Solar Kollektormaximaltemperatur, 112 Solar Mindestlaufzeit SOP, 112 Solar Rücksetzen Wärmebilanz, 113 Solar Speichermaximaltemperatur, 113 Solar Taktsperre Wärmeerzeuger, 113 Solar Volumenstrom, 113 Solar Vorrang-Parallelumschaltung, 113 Solar Wärmebilanz, 113 Solar Wärmekapazität des Mediums, 114 Solar-Ausschaltdifferenz, 112 Solar-Einschaltdifferenz, 112 , 112 Solarladeumschaltung, 125 Solar-Wärmezwangsabführung, 125 Sommerabschaltung, 28, 73 Sommerbetrieb, 12 , 110 Speicherentladeschutz, 108 Speicherfühler 2, 110 Sprachenwahl, 25 Standby-Betrieb, 13 , 12 , 12 , 144 Störmeldeeingang, 127 Störmeldungen, 31, 146 Stufe II-Freigabemodus, 81 Stufe II-Warmwasser-Lademodus, 82 Stufe II-Zeitsperre, 81 Summenvorlauffühler, 89 T Tages-Raumtemperatur, 7 Technische Daten, 150 Temperaturnzeigen, 50 , 95 Temperaturüberhöhung, 96 , 106 , 154 Ü Übersicht DATENBUS, 66 Übersicht Feststoff, 64 Übersicht FÜHLERABGLEICH, 67 Übersicht Heizkreis, 61 Übersicht KASKADIERUNG, 65 Übersicht Puffer, 65 Übersicht RELAISTEST, 66 Übersicht Rücklaufanhebung, 63 Übersicht Solar, 64 kljZgbpZ 169 ba 170

SEITEANZSEITENDATEINAME

Übersicht STÖRMELDUNGEN, 66, 153 , 62 , 60 Uhrzeit / Kalender, 18 , 10 V Variable Ein- und Ausgänge, 69 Vorlaufzeit KP, 85 Vorrangbetrieb, 107 Vorrang-Trennschaltung, 108 W Wärmeerzeuger Brennwert (MCBA), 73, 89 , 77 Wärmeerzeuger-Fühlerbetriebsart, 79 , 78 Wärmeerzeuger-Minimalbegrenzung, 77 , 154

, 91 , 105 Warmwasser-Betriebsart, 107 Warmwasser-Ladetemperaturüberhöhung, 109 Warmwasser-Maximaltemperatur, 107 Warmwasser-Nachttemperatur, 105 Warmwasser-Tagtemperatur, 105 Wassererwärmer-Schaltdifferenz, 109 Wassererwärmer-Spartemperatur, 29 Wassererwärmer-Tagtemperatur, 8 Witterungsgeführter Heizbetrieb, 93 Witterungsgeführter Parallelbetrieb, 107 Z Zeitprogramme, 25 , 110 , 84

kljZgbpZ 170 ba 170