2 066 437-Ed.01 / 2006-02-17-Kothes!
Wilo-Protect-Modul C S
Monterings- och skötselinstruktioner
CZ
FIN
Huolto- ja käyttöohje
RUS Инструкция по монтажу и эксплуатации
Návod k montáži a obsluze
H
Beépítési és üzemeltetési utasítás
TR
PL
Instrukcja montażu i obsługi
Montaj ve Kullanma Kılavuzu
Fig.1
Fig.2a
Protect-Modul C
1 2 3 reset
4
Fig.2b
Fig.2c
I+II SL
1
ON 12
I MA
2
5
4
3
Fig.2d
Fig.2e
1
2
3
Fig.2f
Typ 22 EM
L
N T1 T2
Typ 22 DM
L1 L2 L3 T1 T2 T3
Typ 32-52 EM
MP1MP2 L
N T1 T2
Typ 32-52 DM
MP1 MP2 L1 L2 L3 T1 T2 T3
Fig.2g
Fig.3a
sw
N
L
I+II SL
DP
Ext. Off
SSM
SBM
2
T1
I
1
bl
MA
ON
T2
Fig.3b
MP2 MP1
I+II SL
DP
T2 bl
Ext. Off
T1 sw
N
L
SSM
I MA
I MA
I MA
SBM
MP2 MP1 ws
ws
I+II SL
DP
2
ws
1
ws
2
L
1
N
2
sw
1
T1
ON
bl
Ext. Off
SSM
ON
T2
SBM
Fig.3c
gr
T2 br
T1 sw
L3
L2
L1
I+II SL
DP
Ext. Off
SSM
SBM
ON
T3
Fig.3d
T1 sw
L3
L2
L1
MP2 MP1 ws
ws
I+II SL
DP
Ext. Off
SSM
2
br
I
1
T2
gr
MA
ON
T3
SBM
Fig.3e
T2 bl
I+II SL
T1 sw
N
L
I
I+II
MA
SL
min. 2 x 0,75mm²
DP
Ext. Off
SSM
SBM
DP
Ext. Off
SSM
SBM
2
L
I
1
N
MA
ON
sw
2
T1
1
bl
ON
T2
Ɋɭɫɫɤɢɣ
1 Ɉɛɳɢɟ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɦɨɧɬɚɠɭ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 1.1 ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɷɬɨɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɟ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ – ɷɬɨ ɫɨɫɬɚɜɧɚɹ ɱɚɫɬɶ ɩɪɢɛɨɪɚ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɟɟ ɜɫɟɝɞɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɟɪɠɚɬɶ ɪɹɞɨɦ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ. Ɍɨɱɧɨɟ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɭɫɥɨɜɢɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɢ ɤɨɪɪɟɤɬɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɨɣ. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɸ ɧɚɫɨɫɚ ɢ ɧɨɪɦɚɦ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɥɟɠɚɳɢɦ ɜ ɟɝɨ ɨɫɧɨɜɟ. Ⱦɚɧɧɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɤɚɤ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ ɫ ɦɨɤɪɵɦ ɪɨɬɨɪɨɦ ɬɢɩɚ TOPS/TOP-SD/TOP-Z.
2 Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ Ⱦɚɧɧɚɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɨɛɳɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢ ɜɜɨɞɟ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɞɨɥɠɧɵ ɢɡɭɱɢɬɶ ɞɚɧɧɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɦɨɧɬɚɠɚ ɢ ɜɜɨɞɟ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ. ɋɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɳɚɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɩɭɧɤɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɧɨ ɢ ɧɚ ɫɢɦɜɨɥɵ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɩɭɧɤɬɚɯ. 2.1 Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɋɢɦɜɨɥɵ:
Ɉɛɳɢɣ ɫɢɦɜɨɥ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɍɄȺɁȺɇɂȿ: ... ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɫɢɦɜɨɥɵ: ɈɉȺɋɇɈ! ɑɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɨɩɚɫɧɚɹ ɫɢɬɭɚɰɢɹ. ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɫɦɟɪɬɢ ɢɥɢ ɬɹɠɟɥɵɦɬɪɚɜɦɚɦ. ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɩɨɥɭɱɢɬɶ (ɬɹɠɟɥɵɟ) ɬɪɚɜɦɵ. ɋɢɦɜɨɥ „Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ“ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ (ɬɹɠɟɥɵɯ) ɬɪɚɜɦ ɩɪɢ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ. ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɧɚɫɨɫɚ/ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ. „ȼɧɢɦɚɧɢɟ“ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ.
54
Wilo AG 08/2005
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɍɄȺɁȺɇɂȿ: ɉɨɥɟɡɧɨɟ ɭɤɚɡɚɧɢɟ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɢɡɞɟɥɢɹ. Ɉɧɨ ɬɚɤɠɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɫɥɨɠɧɨɫɬɢ. 2.2 Ʉɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɹ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ ɉɟɪɫɨɧɚɥ, ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɳɢɣ ɦɨɧɬɚɠ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɞɨɥɠɟɧ ɢɦɟɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɨɞɚ ɪɚɛɨɬ. 2.3 Ɉɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɟ ɩɪɢ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɭɤɚɡɚɧɢɣɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɦɨɝɭɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɧɚɫɨɫɚ/ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ. ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɬɟɪɟ ɩɪɚɜɚ ɧɚ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɟ ɜɨɡɦɟɳɟɧɢɹ ɥɸɛɨɝɨ ɭɳɟɪɛɚ. ȼ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ, ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɣ: • Ɉɬɤɚɡ ɜɚɠɧɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ ɧɚɫɨɫɚ/ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ, • ɇɚɪɭɲɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚɫɨɫɚ/ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢ ɪɟɦɨɧɬɭ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɧɨɣ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɟɣ, • Ɍɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ, ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɛɚɤɬɟɪɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɣ, • Ɇɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɣ ɭɳɟɪɛ 2.4 ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɋɥɟɞɭɟɬ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ. ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɹ. ɋɥɟɞɭɟɬ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɭɤɚɡɚɧɢɹ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɦɟɫɬɧɵɯ ɢɥɢ ɨɛɳɢɯ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɯ [ɧɚɩɪɢɦɟɪ, IEC ɢ ɬ.ɩ.], ɚ ɬɚɤɠɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɦɟɫɬɧɵɯ ɷɧɟɪɝɨɫɧɚɛɠɚɸɳɢɯ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣ. 2.5 ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɩɪɨɜɟɪɤɟ ɢ ɫɛɨɪɤɟ ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɡɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɩɪɨɜɟɪɤɟ ɢ ɫɛɨɪɤɟ ɜɵɩɨɥɧɹɸɬɫɹ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦ ɢ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ, ɯɨɪɨɲɨ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɧɵɦ ɫ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. Ɋɚɛɨɬɵ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɟ ɧɚ ɧɚɫɨɫɟ/ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ, ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ ɩɨɥɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ. 2.6 ɋɚɦɨɜɨɥɶɧɨɟ ɩɟɪɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɂɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɧɚɫɨɫɟ/ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɪɚɡɪɟɲɚɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɫɨɝɥɚɫɢɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɢ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɨɬɤɚɡɚ ɨɬ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ ɩɪɢ ɜɵɯɨɞɟ ɧɚɫɨɫɚ ɢɡ ɫɬɪɨɹ.
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ Ɇɨɞɭɥɶ Wilo Protect C
55
Ɋɭɫɫɤɢɣ
2.7 ɇɟɞɨɩɭɫɬɢɦɵɟ ɪɟɠɢɦɵ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɗɤɫɩɥɭɬɚɰɢɨɧɧɚɹ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ/ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɪɚɡɞɟɥɨɦ 4 ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. ɉɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜɵɯɨɞɢɬɶ ɡɚ ɪɚɦɤɢ ɩɪɟɞɟɥɶɧɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜ ɤɚɬɚɥɨɝɟ/ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ.
3 Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɢ ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɨɟ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɉɨɫɥɟ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɦɨɞɭɥɶ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɪɚɡɭ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ, ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɯ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ. ɉɪɢ ɜɵɹɜɥɟɧɢɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ, ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɯ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɫɪɨɤɢ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɮɢɪɦɟ-ɩɟɪɟɜɨɡɱɢɤɭ. ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɦɨɞɭɥɹ! ɇɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɢ ɯɪɚɧɟɧɢɢ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.
• ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɢ ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɨɦ ɯɪɚɧɟɧɢɢ ɡɚɳɢɳɚɬɶ ɦɨɞɭɥɶ Protect C ɨɬ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɥɚɝɢ, ɧɢɡɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɢ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ. • Ɇɨɞɭɥɶ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ, ɜɵɯɨɞɹɳɢɯ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɵ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɨɬ - 10 °C ɞɨ + 70 °C.
4 ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɧɚɫɨɫɵ ɫɟɪɢɢ TOP ɜ ɛɚɡɨɜɨɦ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɢ ɨɫɬɚɳɟɧɵ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ ɤɥɟɦɦɧɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ. Protect-ɦɨɞɭɥɶ C ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɞɨɨɫɧɚɳɚɟɦɵɣ ɫɦɟɧɧɵɣ ɦɨɞɭɥɶ ɞɥɹ ɧɚɫɨɫɚ (ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ ɧɚ ɨɛɥɨɠɤɟ). ȼ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɮɭɧɤɰɢɹɦ ɧɚɫɨɫɚ, Protect-ɦɨɞɭɥɶ ɋ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɞɚɜɚɬɶ ɬɚɤɠɟ ɞɪɭɝɢɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɢ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɡɚɞɚɱɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ Protect-ɦɨɞɭɥɹ C ɨɬɩɚɞɚɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɜɧɟɲɧɢɯ ɤɨɧɬɚɤɬɨɪɨɜ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɤɨɦɭɬɚɰɢɨɧɧɵɯ ɚɩɩɚɪɚɬɨɜ.
56
Wilo AG 08/2005
Ɋɭɫɫɤɢɣ
5 ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɦɨɞɭɥɟ 5.1 ɉɨɹɫɧɟɧɢɹ ɤ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɸ ɬɢɩɚ ɉɪɢɦɟɪ: ɦɨɞɭɥɶ Wilo Protect C ɬɢɩɚ 22 EM Ɇɨɞɭɥɶ Protect C Ɍɢɩ 22 EM
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɟɪɢɢ Comfort Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɬɢɩɚ: 22 ɢɥɢ 32-52 ɗɥɟɤɬɪɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ: EM = 1~230 ȼ, 50 Ƚɰ (ɨɞɧɨɮɚɡɧɵɣ ɦɨɬɨɪ) DM = 3~400 ȼ, 50 Ƚɰ (ɬɪɟɯɮɚɡɧɵɣ ɦɨɬɨɪ)
5.2 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ ɉɢɬɚɸɳɟɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ Ɍɢɩ 22 EM Ɍɢɩ 32-52 EM Ɍɢɩ 22 DM Ɍɢɩ 32-52 DM ɑɚɫɬɨɬɚ ɉɨɩɟɪɟɱɧɨɟ ɫɟɱɟɧɢɟ ɜɫɟɯ ɤɥɟɦɦ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɩɟɪɟɤɚɱɢɜɚɟɦɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ Ɇɚɤɫ. ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɋɬɟɩɟɧɶ ɡɚɳɢɬɵ ɧɚɫɨɫɚ Ʉɚɛɟɥɶɧɚɹ ɚɪɦɚɬɭɪɚ ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ: ɫɨɡɞɚɜɚɟɦɵɟ ɩɨɦɟɯɢ ɩɨɦɟɯɨɡɚɳɢɳɟɧɧɨɫɬɶ
1~230 ȼ, ±10 %, 50 Ƚɰ 1~230 ȼ, ±10 %, 50 Ƚɰ 3~400 ȼ, ±10 %, 50 Ƚɰ 3~400 ȼ, ±10 %, 50 Ƚɰ 50 Ƚɰ ɦɚɤɫ. 2,5 ɦɦ2 ɨɬ -20 °C ɞɨ +110 °C +40 °C IP 44 4 x PG 9 EN 61000-6-3 EN 61000-6-2
5.3 Ɉɛɴɟɦ ɩɨɫɬɚɜɤɢ • Ɇɨɞɭɥɶ Protect C • ɉɥɚɧɤɚ ɫ ɤɥɟɦɦɚɦɢ ɞɥɹ ɰɟɩɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ • Ɋɟɣɤɚ ɫ ɤɥɟɦɦɚɦɢ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɫɟɬɢ ɢ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɡɚɠɢɦɚɦɢ WSK/SSM ɫ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɩɪɨɜɨɞɚɦɢ • Ʉɪɟɩɟɠɧɵɟ ɜɢɧɬɵ (4 ɲɬ.) • ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ Ɇɨɞɭɥɶ Wilo Protect C
57
Ɋɭɫɫɤɢɣ
6 Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢ ɮɭɧɤɰɢɢ 6.1 Ɉɩɢɫɚɧɢɟ Protect-ɦɨɞɭɥɹ C Ɏɭɧɤɰɢɢ, ɪɚɡɦɟɳɟɧɧɵɟ ɜ ɤɥɟɦɦɧɨɣ ɤɨɪɨɛɤɟ ɧɚɫɨɫɚ (ɷɥɟɤɬɪɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ, ɤɨɧɬɚɤɬ ɡɚɳɢɬɵ ɨɛɦɨɬɨɤ WSK ɢɥɢ ɛɟɫɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɨɛɨɳɟɧɧɨɣ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ), ɩɨɫɥɟ ɦɨɧɬɚɠɚ Protect-ɦɨɞɭɥɹ C ɧɚ ɦɨɞɭɥɶ. Ʉɧɨɩɤɚ ɤɜɢɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɢ ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɪɚɳɟɧɢɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɪɭɱɧɨɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɱɚɫɬɨɬɵ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜ ɫɬɚɧɞɚɪɧɨɣ ɤɥɟɦɦɧɨɣ ɤɨɪɨɛɤɟ ɩɪɨɞɨɥɠɚɸɬ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɚɤɬɢɜɧɵɦɢ ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ Protectɦɨɞɭɥɟ C. Protect-ɦɨɞɭɥɶ C ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ ɤɥɟɦɦɧɨɣ ɤɨɪɨɛɤɟ ɧɚɫɨɫɚ ɜɦɟɫɬɨ ɟɟ ɤɪɵɲɤɢ. 6.2 Ɏɭɧɤɰɢɢ ɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Protect-ɦɨɞɭɥɟɦ C 6.2.1 ɋɜɟɬɨɜɵɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɇɚ ɛɥɨɤɟ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɬɪɢ ɫɜɟɬɨɜɵɯ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ: • ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ (ɪɢɫ. 1, ɩɨɡ. 1) ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ Ⱦɚɠɟ ɟɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɧɟ ɝɨɪɢɬ, Protect-ɦɨɞɭɥɶ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ. • ɋɜɟɬɨɜɨɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ „ɇɟɩɨɞɜɢɠɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ“ (ɪɢɫ. 1, ɩɨɡ. 2) • ɋɜɟɬɨɜɨɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ „ɉɟɪɟɝɪɟɜ ɨɛɦɨɬɤɢ“ (ɪɢɫ. 1, ɩɨɡ. 3) 6.2.2 Ʉɧɨɩɤɢ ɤɜɢɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ • Ʉɧɨɩɤɚ ɤɜɢɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɧɚ ɧɚɫɨɫɟ (ɪɢɫ. 3b, 3d, ɩɨɡ. 4) ȿɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ, ɬɨ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɨɣ ɤɜɢɬɢɪɭɟɬɫɹ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ ɦɨɬɨɪɚ. ɗɬɨ ɤɜɢɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɩɟɪɟɞ ɤɜɢɬɢɪɨɜɚɧɢɟɦ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɧɚ Protect-ɦɨɞɭɥɟ C. • Ʉɧɨɩɤɚ ɤɜɢɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɧɚ Protect-ɦɨɞɭɥɟ C (ɪɢɫ. 1, ɩɨɡ. 4)
• Ʉɨɪɨɬɤɢɦ ( 1ɫ) ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɤɜɢɬɢɪɭɟɬɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ, ɭɤɚɡɵɜɚɟɦɚɹ ɧɚ Protect-ɦɨɞɭɥɟ ɋ. • Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɵɦ (t 1ɫ) ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɞɜɭɯ ɧɚɫɨɫɨɜ ɫɨ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɭɩɪɚɥɟɧɢɹ ɞɜɭɦɹ ɧɚɫɨɫɚɦɢ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. 6.2.3 ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɫɜɟɬɨɜɵɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ, ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɰɟɩɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ • Ɉɞɢɧɚɪɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ȼ ɧɢɠɟɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɬɚɛɥɢɰɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɪɟɚɤɰɢɹ ɧɚ ɧɢɯ ɫɜɟɬɨɜɵɯ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ ɢ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɰɟɩɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ:
58
Wilo AG 08/2005
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Ɉɪɝɚɧ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ
ȼɨɡɦɨɠɧɵɟ ɩɪɢɱɢɧɵ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɡɟɥɟɧɵɣ
ɜɵɤɥ
• Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ. • ɍɩɪɚɜɥɹɸɳɢɣ ɜɯɨɞ „Ext. Off“ ɪɚɡɨɦɤɧɭɬ. • ɂɦɟɟɬɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɟɳɟ ɧɟ ɛɵɥɚ ɤɜɢɬɢɪɨɜɚɧɚ. • ɇɚɪɭɲɟɧɢɟ ɫɜɹɡɢ ɫɞɜɨɟɧɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ (ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɫɞɜɨɟɧɧɨɦ ɧɚɫɨɫɟ) • Ɇɨɬɨɪ ɜɪɚɳɚɟɬɫɹ. • Ȼɵɥɨ ɪɚɫɩɨɡɧɚɧɨ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɦɨɬɨɪɚ ɧɚɫɨɫɚ. • Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɚɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɧɚɫɨɫɚ • ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨɛɦɨɬɤɢ • ɇɟɩɨɞɜɢɠɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɦɨɬɨɪɚ ɛɵɥɨ ɤɜɢɬɢɪɨɜɚɧɨ, ɧɚɫɨɫ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɦ ɰɢɤɥɟ 1). • ɇɟɬ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ. • Ȼɵɥ ɪɚɫɩɨɡɧɚɧ ɩɟɪɟɝɪɟɜ. • ɉɟɪɟɝɪɭɡɤɚ ɧɚɫɨɫɚ • ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨɛɦɨɬɤɢ • ɇɟɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɹ „ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɠɢɞɤɨɫɬɢ - ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ“ • ɉɟɪɟɝɪɟɜ ɛɵɥ ɤɜɢɬɢɪɨɜɚɧ, ɧɚɫɨɫ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɦ ɰɢɤɥɟ 1). • Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ. • ɍɩɪɚɜɥɹɸɳɢɣ ɜɯɨɞ „Ext. Off“ ɪɚɡɨɦɤɧɭɬ. • ɂɦɟɟɬɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɟɳɟ ɧɟ ɛɵɥɚ ɤɜɢɬɢɪɨɜɚɧɚ. • ɇɚɫɨɫ ɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɧɟ ɛɵɥɨ ɪɚɫɩɨɡɧɚɧɨ ɧɢ ɨɞɧɨɣ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ. • ɂɦɟɟɬɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ. • ɇɚɫɨɫ ɜɫɟ ɟɳɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɦ ɰɢɤɥɟ 1). • ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ. • Ɇɨɬɨɪ ɜɪɚɳɚɟɬɫɹ. • Ȼɵɥɨ ɪɚɫɩɨɡɧɚɧɨ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɦɨɬɨɪɚ ɧɚɫɨɫɚ. • Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɚɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɧɚɫɨɫɚ • ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨɛɦɨɬɤɢ
ɦɢɝɚɟɬ ɋɜɟɬɨɜɨɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ „ɇɟɩɨɞɜɢɠɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ“ ɤɪɚɫɧɵɣ
ɜɵɤɥ ɜɤɥ
ɦɢɝɚɟɬ
ɋɜɟɬɨɜɨɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ „ɉɟɪɟɝɪɟɜ ɨɛɦɨɬɤɢ“ ɤɪɚɫɧɵɣ
ɜɵɤɥ ɜɤɥ
ɦɢɝɚɟɬ Ʉɨɧɬɚɤɬ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ
ɪɚɡɨɦɤɧɭɬ
ɡɚɦɤɧɭɬ Ʉɨɧɬɚɤɬ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɋɜɟɬɨɜɨɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ „ɇɟɩɨɞɜɢɠɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ“ ɤɪɚɫɧɵɣ 1)
ɪɚɡɨɦɤɧɭɬ
ɡɚɦɤɧɭɬ ɜɵɤɥ ɜɤɥ
ɉɨɫɥɟ ɤɜɢɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɦɨɞɭɥɶ Protect C ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɨ 10 ɫ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɦ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɦ ɰɢɤɥɟ, ɡɚɜɢɫɹɳɟɦ ɨɬ ɬɢɩɚ ɧɚɫɨɫɚ ɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ. ȿɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɷɬɨɝɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɰɢɤɥɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɪɚɫɩɨɡɧɚɟɬɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ, ɬɨ ɧɚɫɨɫ ɫɧɨɜɚ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ „ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ“.
Ɍɚɛɥ. 1
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ Ɇɨɞɭɥɶ Wilo Protect C
59
Ɋɭɫɫɤɢɣ
• ɋɞɜɨɟɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ: ȼɡɚɢɦɨɫɜɹɡɶ ɦɟɠɞɭ ɜɨɡɦɨɠɧɵɦɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɦɢ ɢ ɪɟɚɤɰɢɟɣ ɫɜɟɬɨɜɵɯ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ ɢ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɰɟɩɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɮɚɤɬɨɪɨɜ:
• ɩɚɪɚɦɟɬɪɢɡɚɰɢɢ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɰɟɩɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɧɚ ɪɚɡɞɟɥɶɧɭɸ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɸ ɨ ɪɚɛɨɬɟ/ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɨɛɨɛɳɟɧɧɭɸ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɸ ɨ ɪɚɛɨɬɟ/ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ (ɮɭɧɤɰɢɸ ɫɦ. ɬɚɛɥ. 2) • ɡɚɧɹɬɨɫɬɢ ɭɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ ɜɯɨɞɨɜ „Ext. Off“ ɧɚ Master ɢ Slave 6.2.4 Ɋɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɫɞɜɨɟɧɧɵɯ ɧɚɫɨɫɨɜ ɇɚ ɤɚɠɞɵɣ ɢɡ ɞɜɭɯ ɧɚɫɨɫɨɜ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɨ ɨɞɧɨɦɭ Protect-ɦɨɞɭɥɸ C. Ɏɭɧɤɰɢɹɦɢ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɫɞɜɨɟɧɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ ɧɚ Protect-ɦɨɞɭɥɟ C ɹɜɥɹɸɬɫɹ: • Ɋɟɠɢɦ ɨɫɧɨɜɧɨɣ/ɪɟɡɟɪɜɧɵɣ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɧɚ ɝɨɬɨɜɵɣ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɪɟɡɟɪɜɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɱɟɪɟɡ 24 ɱ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɪɚɛɨɬɵ, ɜɧɟɲɧɹɹ ɤɨɦɚɧɞɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ „Ext. Off“ ɩɪɟɪɵɜɚɟɬ ɨɬɫɱɟɬ ɜɪɟɦɟɧɢ ɫɱɟɬɱɢɤɨɦ ɱɚɫɨɜ ɪɚɛɨɬɵ. • ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɫ ɩɟɪɟɤɪɵɬɢɟɦ ɩɨ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɬ. ɟ. ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɨɛɚ ɧɚɫɨɫɚ (ɨɤɨɥɨ 10 ɫ). Ɍɟɦ ɫɚɦɵɦ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɸɬɫɹ ɫɤɚɱɤɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɩɪɟɪɵɜɚɧɢɟ ɩɨɞɚɱɢ ɪɚɛɨɱɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɵɯ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɯ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɯ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ. • Ⱦɂɉ-ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1 (ɪɢɫ. 2b, ɩɨɡ. 1) ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ, ɤɚɤɨɣ ɧɚɫɨɫ ɹɜɥɹɟɬɫɹ Master (MA, ɜɟɞɭɳɢɣ), ɚ ɤɚɤɨɣ - Slave (SL, ɜɟɞɨɦɵɣ) (ɮɭɧɤɰɢɸ ɫɦ. ɬɚɛɥ. 2). • Ⱦɂɉ-ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 2 (ɪɢɫ. 2b, ɩɨɡ. 1) ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ, ɛɭɞɭɬ ɥɢ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɰɟɩɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ „SSM“ ɢ „SBM“ ɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɪɚɡɞɟɥɶɧɵɟ ɢɥɢ ɨɛɨɳɟɧɧɵɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ (ɮɭɧɤɰɢɸ ɫɦ. ɬɚɛɥ. 2). • ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨ ɧɚɫɨɫɚ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɱɟɪɟɡ 3 ɫ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ ɝɨɬɨɜɵɣ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɪɟɡɟɪɜɧɵɣ ɧɚɫɨɫ.
60
Wilo AG 08/2005
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Ɉɞɢɧɚɪɧɵɣ ɧɚɫɨɫ
Ⱦɂɉ-ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1: MA Ⱦɂɉ-ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 2: I Ɂɚɧɹɬɶ ɤɥɟɦɦɵ Ext. Off Ⱦɂɉ-ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1: MA Ⱦɂɉ-ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 2: I SSM: ɨɛɨɛɳɺɧɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
Ⱦɂɉ-ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1: MA Ⱦɂɉ-ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 2: I SBM: ɪɚɡɞɟɥɶɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɨ ɪɚɛɨɬɟ ɧɚɫɨɫɚ
ɋɞɜɨɟɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ Master (MA)
Slave (SL)
Ⱦɂɉ-ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1: MA Ⱦɂɉ-ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 2: Ɂɚɧɹɬɶ ɤɥɟɦɦɵ Ext. Off Ⱦɂɉ-ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1: MA Ⱦɂɉ-ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 2: I SSM: ɪɚɡɞɟɥɶɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ MA Ⱦɂɉ-ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 2: I + II SSM: ɨɛɨɛɳɺɧɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ MA + SL Ⱦɂɉ-ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1: MA Ⱦɂɉ-ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 2: I SBM: ɪɚɡɞɟɥɶɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɨ ɪɚɛɨɬɟ MA Ⱦɂɉ-ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 2: I + II SBM: ɨɛɨɳɟɧɧɚɹ ɪɚɛɨɱɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ MA + SL
Ⱦɂɉ-ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1: SL Ⱦɂɉ-ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 2: ɒɭɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɤɥɟɦɦɵ Ext. Off Ⱦɂɉ-ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1: SL Ⱦɂɉ-ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 2: SSM: ɪɚɡɞɟɥɶɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ SL Ⱦɂɉ-ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 2: SSM: ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨɣ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ SL
Ⱦɂɉ-ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1: SL Ⱦɂɉ-ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 2: SBM: ɪɚɡɞɟɥɶɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɨ ɪɚɛɨɬɟ SL Ⱦɂɉ-ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 2: SBM: ɪɚɡɞɟɥɶɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɨ ɪɚɛɨɬɟ SL
- : ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ⱦɂɉ-ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢɹ Ɍɚɛɥ. 2
7 Ɇɨɧɬɚɠ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ Ɇɨɧɬɚɠ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɢ. Ʉ ɪɚɛɨɬɚɦ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥ! ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ! ɋɬɪɨɝɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɩɪɚɜɢɥɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ. ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ. ɋɨɛɥɸɞɚɬɶ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɦɟɫɬɧɵɯ ɢ ɨɛɳɢɯ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɣ [ɧɚɩɪɢɦɟɪ, IEC, VDE ɢ ɬ. ɩ.], ɚ ɬɚɤɠɟ ɦɟɫɬɧɨɣ ɷɧɟɪɝɨɫɧɚɛɠɚɸɳɟɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ.
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ Ɇɨɞɭɥɶ Wilo Protect C
61
Ɋɭɫɫɤɢɣ
7.1 ɗɥɟɤɬɪɨɦɨɧɬɚɠ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɥɢɧɢɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɫɟɬɢ 1. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɶ ɧɚɫɨɫ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ. ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ Protect-ɦɨɞɭɥɹ C ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɢ ɫɧɢɦɚɬɶ ɦɨɞɭɥɶ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɨɬ ɫɟɬɢ ɧɚɫɨɫɟ. 2. Ɉɬɤɪɭɬɢɬɶ ɜɢɧɬɵ ɤɪɵɲɤɢ ɤɨɪɨɛɤɢ ɜɵɜɨɞɨɜ ɧɚɫɨɫɚ. 3. ɋɧɹɬɶ ɤɪɵɲɤɭ ɤɥɟɦɦɧɨɣ ɤɨɪɨɛɤɢ. 4. Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɤɚɛɟɥɢ ɞɥɹ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɤ ɫɟɬɢ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɡɚɡɟɦɥɹɸɳɟɝɨ ɩɪɨɜɨɞɚ PE: ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟ EM (1~230 ȼ): L, N ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟ DM (3~400 ȼ) L1, L2, L3 (ɪɢɫ. 2a) 5. ɉɥɚɧɤɭ ɫ ɤɥɟɦɦɚɦɢ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɫɟɬɢ ɢ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɡɚɠɢɦɚɦɢ MP1/MP2 (ɪɢɫ. 2b, ɩɨɡ. 5) ɜɵɬɚɳɢɬɶ ɫ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɩɪɨɜɨɞɚɦɢ (ɪɢɫ. 2b, ɩɨɡ. 2,3) ɢɡ Protect-ɦɨɞɭɥɹ C, ɧɟ ɜɵɬɹɝɢɜɚɬɶ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨ, ɚ ɧɚɱɢɧɚɬɶ ɫ ɨɞɧɨɝɨ ɭɝɥɚ ɩɥɚɧɤɢ ɫ ɤɥɟɦɦɚɦɢ. 6. ɉɪɨɜɨɞɚ ɩɥɚɧɤɢ ɫ ɤɥɟɦɦɚɦɢ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɤɥɟɦɦɚɦ ɤɥɟɦɦɧɨɣ ɤɨɪɨɛɤɢ ɧɚɫɨɫɚ (ɪɢɫ. 2c, ɪɢɫ. 3), 7. Ʉɚɛɟɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɤ ɩɥɚɧɤɟ ɫ ɡɚɠɢɦɚɦɢ; ɜ ɬɚɛɥ. 3 ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɬɢɩɨɜ ɦɨɞɭɥɟɣ ɫɯɟɦɚɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ. Ɇɨɞɭɥɶ Protect C
ɋɯɟɦɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣ
Ɍɢɩ 22 EM Ɍɢɩ 32-52 EM Ɍɢɩ 22 DM Ɍɢɩ 32-52 DM
3a 3b 3c 3d
Ɍɚɛɥ. 3
8. ɉɥɚɧɤɭ ɫ ɤɥɟɦɦɚɦɢ ɰɟɩɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ (ɪɢɫ. 2b, ɩɨɡ.4) ɜɵɬɚɳɢɬɶ ɢɡ Protect-ɦɨɞɭɥɹ C, ɧɟ ɜɵɬɹɝɢɜɚɬɶ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨ, ɚ ɧɚɱɢɧɚɬɶ ɫ ɨɞɧɨɝɨ ɭɝɥɚ.
8.1 ɋɧɹɬɶ ɤɚɛɟɥɶɧɵɣ ɜɜɨɞ ɫ ɪɟɡɶɛɨɜɵɦ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ (PG 9) Protect-ɦɨɞɭɥɹ C. 8.2 ɇɚɞɪɟɡɚɬɶ ɦɟɦɛɪɚɧɭ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ. 8.3 Ⱦɟɬɚɥɢ ɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨ ɜɜɨɞɚ ɧɚɞɟɬɶ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ (ɪɢɫ. 2d). ɉɨɡ. 1: ɪɟɡɶɛɨɜɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɧɚɤɢɞɧɨɣ ɝɚɣɤɨɣ ɉɨɡ. 2: ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ ɉɨɡ. 3: ɡɚɠɢɦ ɞɥɹ ɪɚɡɝɪɭɡɤɢ ɨɬ ɭɫɢɥɢɣ ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ 8.4 Ɂɚɜɟɫɬɢ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɱɟɪɟɡ ɤɚɛɟɥɶɧɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɜ Protect-ɦɨɞɭɥɶ C. 8.5 ɋɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɤɚɛɟɥɶɧɵɣ ɜɜɨɞ, ɡɚɬɹɧɭɜ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɧɚɤɢɞɧɭɸ ɝɚɣɤɭ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɤɚɛɟɥɶ ɛɨɥɶɲɟ ɧɟɥɶɡɹ ɛɵɥɨ ɜɵɬɚɳɢɬɶ.
62
Wilo AG 08/2005
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ Protect-ɦɨɞɭɥɹ C ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɫɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶɧɵɣ ɜɜɨɞ ɦɨɠɟɬ ɢɡ-ɡɚ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɤɨɪɨɬɤɨɦɭ ɡɚɦɵɤɚɧɢɸ ɜ ɦɨɞɭɥɟ. Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɷɬɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ ɜ ɫɢɫɬɟɦɚɯ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ. 9. ɋɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɫ ɤɥɟɦɦɚɦɢ ɧɚ ɩɥɚɧɤɟ (ɪɢɫ. 2 e), 10. ɉɥɚɧɤɭ ɫ ɤɥɟɦɦɚɦɢ ɢ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɦ ɤɚɛɟɥɟɦ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɝɧɟɡɞɨ ɜ Protect-ɦɨɞɭɥɟ ɋ. 11. Ⱦɂɉ-ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ (ɪɢɫ. 2b, ɩɨɡ. 1) ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ, ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ ɬɚɛɥ. 2. 12. Protect-ɦɨɞɭɥɶ ɋ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɧɚ ɩɥɚɧɤɭ ɫ ɤɥɟɦɦɚɦɢ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɫɟɬɢ (ɪɢɫ. 2f). ɍɄȺɁȺɇɂȿ: ɋɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ ɢ ɩɪɨɜɨɞɚ ɪɚɫɩɨɥɨɠɢɬɶ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɢɯ ɫɞɚɜɥɢɜɚɧɢɟ ɩɪɢ ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨɦ ɩɪɢɤɪɭɱɢɜɚɧɢɢ ɦɨɞɭɥɹ. Ⱦɥɹ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹ DM ɩɟɪɟɞ ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɵɦ ɩɪɢɤɪɭɱɢɜɚɧɢɢ ɦɨɞɭɥɹ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɫɜɟɬɨɜɨɝɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜ ɤɥɟɦɦɧɨɣ ɤɨɪɨɛɤɟ ɧɚɫɨɫɚ (ɪɢɫ. 3c, 3d, ɩɨɡ. 1). 13. ȼɵɜɟɪɢɬɶ Protect-ɦɨɞɭɥɶ ɋ ɩɨ ɤɨɧɬɭɪɭ ɤɥɟɦɦɧɨɣ ɤɨɪɨɛɤɢ ɢ ɜɯɨɞɹɳɢɦɢ ɜ ɨɛɴɟɦ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɜɢɧɬɚɦɢ ɩɪɢɜɢɧɬɢɬɶ ɤ ɤɪɵɲɤɟ ɤɥɟɦɦɧɨɣ ɤɨɪɨɛɤɢ; ɜɢɧɬɵ ɡɚɬɹɧɭɬɶ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɜ ɤɪɟɫɬɨɨɛɪɚɡɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ (ɪɢɫ. 2g). • ɉɪɢ ɧɨɜɨɦ ɦɨɧɬɚɠɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ 1 - 4 ɧɟ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɩɥɚɧɤɟ ɫ ɡɚɠɢɦɚɦɢ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɫɟɬɢ ɢ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɤɥɟɦɦɚɦɢ MP1/MP2. • ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɞɜɭɦɹ ɧɚɫɨɫɚɦɢ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ - ɤɚɤ ɭɠɟ ɨɩɢɫɚɧɨ ɪɚɧɟɟ ɞɜɚ Protect-ɦɨɞɭɥɹ ɋ. Ⱦɥɹ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɦɟɧɟɞɠɦɟɧɬɚ ɫ ɞɜɭɦɹ ɧɚɫɨɫɚɦɢ ɡɚɠɢɦɵ DP ɨɛɨɢɯ Protect-ɦɨɞɭɥɟɣ ɋ ɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɞɪɭɝ ɫ ɞɪɭɝɨɦ, ɫɦ. ɬɚɤɠɟ ɪɢɫ. 3e. 7.2 ɗɥɟɤɬɪɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɥɟɦɦ ɰɟɩɟɣ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɫɢɫɬɟɦɟ ɞɢɫɩɟɬɱɟɪɫɤɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɫɢɫɬɟɦɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɡɞɚɧɢɟɦ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ: • Ext. Off: ɭɩɪɚɜɥɹɸɳɢɣ ɜɯɨɞ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ „ɉɪɢɨɪɢɬɟɬɧɨɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢɜɨɞɚ“ ɞɥɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ-ɡɚɦɤɧɭɬɨɝɨ ɛɟɫɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɧɬɚɤɬɚ, ɧɚɝɪɭɡɤɚ ɤɨɧɬɚɤɬɚ 24 ȼ, 10 ɦȺ. ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɞɜɭɯ ɧɚɫɨɫɨɜ ɜɯɨɞ Ext. Off ɧɚɫɨɫɚ Master ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɝɪɭɠɟɧ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ-ɡɚɦɤɧɭɬɵɦ ɛɟɫɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɦ ɤɨɧɬɚɤɬɨɦ, ɜɯɨɞ Ext. Off ɧɚɫɨɫɚ Slave ɞɨɥɠɟɧ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɲɭɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɦ. ɋɢɝɧɚɥ ɫɨ ɜɯɨɞɚ Ext. Off ɧɚɫɨɫɚ Master ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɧɚ ɜɟɫɶ ɫɞɜɨɟɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ, ɬ. ɟ. ɧɚ Master ɢ Slave. • SBM: ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɨ ɪɚɛɨɬɟ, ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ-ɪɚɡɨɦɤɧɭɬɵɣ ɛɟɫɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɣ ɤɨɧɬɚɤɬ, ɧɚɝɪɭɡɤɚ ɤɨɧɬɚɤɬɚ 250 ȼ AC, 1 A. • SSM: ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɪɚɡɨɦɤɧɭɬɵɣ ɛɟɫɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɣ ɤɨɧɬɚɤɬ, ɧɚɝɪɭɡɤɚ ɤɨɧɬɚɤɬɚ 250 ȼ AC, 1 A. Ⱦɥɹ ɜɫɬɚɜɢɜɚɟɦɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫ ɞɜɭɦɹ ɧɚɫɨɫɚɦɢ ɢɦɟɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ:
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ Ɇɨɞɭɥɶ Wilo Protect C
63
Ɋɭɫɫɤɢɣ
• DP: ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ ɞɥɹ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫ ɞɜɭɦɹ ɧɚɫɨɫɚɦɢ, ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɡɚɠɢɦɵ ɡɚɳɢɳɟɧɵ ɨɬ ɩɪɨɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹ. ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ (2 x 0,75 ɦɦ2) ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɡɚɤɚɡɱɢɤɨɦ. ɗɥɟɤɬɪɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɫɟɯ Protect-ɦɨɞɭɥɟɣ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɬɚɤ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫ. 3e.
8 ȼɜɨɞ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ Protect-ɦɨɞɭɥɹ C ɉɪɢ ɜɜɨɞɟ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ ɫ ɦɨɤɪɵɦ ɪɨɬɨɪɨɦ, ɬɢɩ TOP-S/TOP-SD/TOP-Z. ɍɄȺɁȺɇɂȿ: Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɪɚɳɟɧɢɹ (ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɬɪɟɯɮɚɡɧɵɯ ɦɨɬɨɪɨɜ) Ⱦɥɹ ɬɪɟɯɮɚɡɧɵɯ ɧɚɫɨɫɨɜ ɧɚɫɨɫɨɜ ɩɟɪɟɞ ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɵɦ ɩɪɢɤɪɭɱɢɜɚɧɢɟɦ ɦɨɞɭɥɹ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɫɜɟɬɨɜɨɝɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨ ɜ ɤɥɟɦɦɧɨɣ ɤɨɪɨɛɤɟ ɧɚɫɨɫɚ (ɪɢɫ. 3c, 3d, ɩɨɡ. 1). • ɉɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɦɨɧɬɚɠɚ Protect-ɦɨɞɭɥɹ ɋ ɩɨɞɚɬɶ ɫɟɬɟɜɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ.
9 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ʉ ɪɚɛɨɬɚɦ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢ ɪɟɦɨɧɬɭ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥ! ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ. ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɜɫɟɯ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢ ɪɟɦɨɧɬɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɧɚɫɨɫ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɢ ɩɪɢɧɹɬɶ ɦɟɪɵ ɩɨ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɸ ɟɝɨ ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ.
10 ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɢɯ ɩɪɢɱɢɧɵ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ 6.2 ȿɫɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɧɚɫɨɫɚ / Protect-ɦɨɞɭɥɹ ɋ / ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɛɥɢɠɚɣɲɭɸ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɥɭɠɛɭ ɮɢɪɦɵ Wilo.
11 Ɂɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ Ɂɚɤɚɡ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɩɨ ɫɚɧɬɟɯɧɢɤɟ ɢ ɨɬɨɩɥɟɧɢɸ ɢ/ɢɥɢ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɥɭɠɛɨɣ ɮɢɪɦɵ Wilo. ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɜɫɬɪɟɱɧɵɯ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɯ ɡɚɤɚɡɨɜ, ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɡɚɤɚɡɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɤɚɡɵɜɚɬɶ ɜɫɟ ɞɚɧɧɵɟ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɧɚ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ.
ȼɨɡɦɨɠɧɵ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ!
64
Wilo AG 08/2005
WILO AG Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund Germany T +49 231 4102-0 F +49 231 4102-7363 www.wilo.com
Wilo – International (Subsidiaries) Austria WILO Handelsges. m.b.H. 1230 Wien T +43 1 25062-0 F +43 1 25062-15
[email protected]
Denmark WILO Danmark A/S 2690 Karlslunde T +45 70 253312 F +45 70 253316
[email protected]
Belarus WILO Bel OOO 220035 Minsk T +375 17 2503383
[email protected]
Finland WILO Finland OY 02320 Espoo T +358 9 26065222 F +358 9 26065220
[email protected]
Belgium WILO NV/SA 1083 Ganshoren T +32 2 4823333 F +32 2 4823330
[email protected] Bulgaria WILO Bulgaria EOOD 1125 Sofia T +359 2 9701970 F +359 2 9701979
[email protected]
France WILO S.A.S. 78310 Coignières T +33 1 30050930 F +33 1 34614959
[email protected] Great Britain WILO SALMSON Pumps Ltd. DE14 2WJ Burton-on-Trent T +44 1283 523000 F +44 1283 523099
[email protected]
Canada WILO Canada Inc. Calgary, Alberta T2A5L4 T +1 403 2769456 F +1 403 2779456
[email protected]
Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi (Attika) T +30 10 6248300 F +30 10 6248360
[email protected]
China WILO SALMSON (Beijing) Pumps System Ltd. 101300 Beijing T +86 10 804939700 F +86 10 80493788
[email protected]
Hungary WILO Magyarország Kft 1144 Budapest XIV T +36 1 46770-70 Sales Dep. 46770-80 Tech. Serv. F +36 1 4677089
[email protected]
Czech Republic WILO Praha s.r.o. 25101 Cestlice T +420 234 098 711 F +420 234 098 710
[email protected]
Ireland WILO Engineering Ltd. Limerick T +353 61 227566 F +353 61 229017
[email protected]
Italy WILO Italia s.r.l. 20068 Peschiera Borromeo (Milano) T +39 02 5538351 F +39 02 55303374
[email protected] Kazakhstan TOO WILO Central Asia 480100 Almaty T +7 3272 507333 F +7 3272 507332
[email protected]
Norway WILO Norge A/S 0901 Oslo T +47 22 804570 F +47 22 804590
[email protected]
Slovenia WILO Adriatic d.o.o. 1000 Ljubljana T +386 1 5838130 F +386 1 5838138
[email protected]
Poland WILO Polska Sp. z.o.o. 05-090 Raszyn k/Warszawy T +48 22 7201111 F +48 22 7200526
[email protected]
Spain WILO Ibérica S.A. 28806 Alcalá de Henares (Madrid) T +34 91 8797100 F +34 91 8797101
[email protected]
Korea WILO Industries Ltd. 137-818 Seoul T +82 2 34716600 F +82 2 34710232
[email protected]
Portugal Bombas Wilo-Salmson Portugal 4050-040 Porto T +351 22 2080350 F +351 22 2001469
[email protected]
Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T +371 7 145229 F +371 7 145566
[email protected]
Romania WILO Romania s.r.l. 7000 Bucuresti T +40 21 4600612 F +40 21 4600743
[email protected]
Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T +41 61 8368020 F +41 61 8368021
[email protected]
Lebanon WILO SALMSON Lebanon s.a.r.l. 12022030 El Metn T +961 4 722280 F +961 4 722285
[email protected]
Russia WILO Rus o.o.o. 123592 Moskau T +7 095 7810690 F +7 095 7810691
[email protected]
Turkey WILO Pompa Sistemleri San. ve Tic. A.S¸. 34530 Istanbul T +90 216 6610211 F +90 216 6610214
[email protected]
Sweden WILO Sverige AB 35033 Växjö T +46 470 727600 F +46 470 727644
[email protected]
Lithuania UAB WILO Lietuva 03202 Vilnius T +370 2 236495 F +370 2 236495
[email protected]
Serbia & Montenegro WILO Beograd d.o.o. 11000 Beograd T +381 11 765871 F +381 11 3292306 dragan.simonovic@ wilo.co.yu
The Netherlands WILO Nederland b.v. 1948 RC Beverwijk T +31 251 220844 F +31 251 225168
[email protected]
Slovakia WILO Slovakia s.r.o. 82008 Bratislava 28 T +421 2 45520122 F +421 2 45246471
[email protected]
USA WILO USA LLC Calgary, Alberta T2A5L4 T +1 403 2769456 F +1 403 2779456
[email protected]
Tajikistan 734025 Dushanbe T +992 372 316275
[email protected]
März 2005
Ukraina WILO Ukraina t.o.w. 01033 Kiew T +38 044 2011870 F +38 044 2011877
[email protected]
Wilo – International (Representation offices) Azerbaijan 370141 Baku T +994 50 2100890 F +994 12 4975253
[email protected]
Croatia 10000 Zagreb T +385 1 3680474 F +385 1 3680476
[email protected]
Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T +387 33 714511 F +387 33 714510
[email protected]
Georgia 38007 Tbilisi T/ F +995 32 536459
[email protected]
Macedonia 1000 Skopje T/ F +389 2122058
[email protected]. mk
Moldova 2012 Chisinau T/ F +373 22 223501
[email protected]
Uzbekistan 700029 Taschkent T/F +998 71 1206774
[email protected]
WILO AG Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102-0 F 0231 4102-7363
[email protected] www.wilo.de
Wilo-Vertriebsbüros G1 Nord WILO AG Vertriebsbüro Hamburg Sinstorfer Kirchweg 74–92 21077 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949
G3 Sachsen/Thüringen WILO AG Vertriebsbüro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570
G5 Südwest WILO AG Vertriebsbüro Stuttgart Hertichstraße 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141
G7 West WILO AG Vertriebsbüro Düsseldorf Hans-Sachs-Straße 4 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215
G2 Ost WILO AG Vertriebsbüro Berlin Juliusstraße 52–53 12051 Berlin-Neukölln T 030 6289370 F 030 62893770
G4 Südost WILO AG Vertriebsbüro München Landshuter Straße 20 85716 Unterschleißheim T 089 4200090 F 089 42000944
G6 Rhein-Main WILO AG Vertriebsbüro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel/Ts. T 06171 70460 F 06171 704665
G8 Nordwest WILO AG Vertriebsbüro Hannover Ahrensburger Straße 1 30659 Hannover-Lahe T 0511 438840 F 0511 4388444
Zentrale Auftragsbearbeitung für den Fachgroßhandel
Wilo-Kundendienst
Wilo-International
Standorte weiterer Tochtergesellschaften
WILO AG Wilo-Service-Center Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund
Österreich Zentrale Wien: WILO Handelsgesellschaft mbH Eitnergasse 13 1230 Wien T +43 1 25062-0 F +43 1 25062-15
WILO AG Auftragsbearbeitung Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund T 0231 4102-0 F 0231 4102-7555 Wilo-Kompetenz-Team – Antworten auf alle Fragen rund um das Produkt, Lieferzeiten, Versand, Verkaufspreise – Abwicklung Ihrer Aufträge – Ersatzteilbestellungen – mit 24-Stunden-Lieferzeit für alle gängigen Ersatzteile – Versand von Informationsmaterial T 01805 R•U•F•W•I•L•O* 7•8•3•9•4•5•6 F 0231 4102-7666 Werktags erreichbar von 7–18 Uhr
– Kundendienststeuerung – Wartung und Inbetriebnahme – Werksreparaturen – Ersatzteilberatung T 01805 W•I•L•O•K•D* 9•4•5•6•5•3 0231 4102-7900 F 0231 4102-7126 Werktags erreichbar von 7–17 Uhr, ansonsten elektronische Bereitschaft mit Rückruf-Garantie!
Vertriebsbüro Salzburg: Gnigler Straße 56 5020 Salzburg T +43 662 8716410 F +43 662 878470 Vertriebsbüro Oberösterreich: Trattnachtalstraße 7 4710 Grieskirchen T +43 7248 65051 F +43 7248 65054 Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 4310 Rheinfelden T +41 61 8368020 F +41 61 8368021
Belarus, Belgien, Bulgarien, China, Dänemark, Finnland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien,Irland, Italien, Kanada, Kasachstan, Korea, Libanon, Litauen, Lettland, Niederlande, Norwegen, Polen, Rumänien, Russland, Schweden, Serbien & Montenegro, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechien, Türkei, Ukraine, Ungarn Die Adressen finden Sie unter www.wilo.de oder www.wilo.com.
Stand März 2005 * 12 Cent pro Minute
