واقع السياحة العمانية معلومات وإحصاءات
The reality of the Omani tourism Information and statistics
السلطنة الخامس عربيًا
م2014 كأفضل وجهة سياحية في الشرق األوسط
Sultanate fifth at the level of Arab countries As the best tourist destination in the Middle East 2014
ماليين7
م2040 عدد السياح المستهدفين في عام
7 million
Target number of tourists in 2040
من الناتج المحلي%6
المساهمة المستهدفة للسياحة في السلطنة م2040حتى
6% of gross domestic product
Target contribution of tourism in the Sultanate until 2040
01
مقدمة: تبعًا للبيانات الصادرة عن منظمة السياحة العالمية ( ،)UNWTOفقد وصل عدد المسافرين حول العالم في العام 2014إلى 1,1مليار مسافر ،مسج ً ال نموًا بنسبة ٪4,7مقارنة مع العام السابق .2013األمر الذي ينسجم مع االتجاه التصاعدي للنمو في القطاع السياحي للسنوات الخمس األخيرة على الرغم من حالة عدم االستقرار في بعض المناطق من العالم .الشرق األوسط عمومًا استطاع أن يضيف مليوني مسافر جديد إلى رصيده في العام الماضي محققًا نموًا بنسبة ٪4ليصل عدد زواره إلى 50مليون مسافر. Introduction: According to data from the World Tourism Organisation (UNWTO), the number of international travellers in 2014 reached 1.1 billion in 2014, representing a 4.7% increase from 2013. This data is in line with a trend of five years of strong growth in the tourism sector. Despite instability in some regions, the Middle East saw a 4% rise in visitors, attracting 2 million additional travellers, for a total of 50 million.
اعداد المسافرين حول العالم 2014
Number of travellers around the world in 2014
02 منها، مليار ريال عماني1.22 إلى2014 إجمالي اإلنتاج السياحي في السلطنة وصل بنهاية مليون ريال971.1 أو%79.5 بينما، جاءت من السياحة الوافدة%20.5 مليون ريال أو ما نسبته250.9 .عماني جاءت من السياحة المحلية In 2014 total tourism production in Oman totalled R.O 1.22 billion, of which R.O 250.9 million, or 20.5%, was from inbound tourism, with the remaining R.O 971.1 million, or 79.5%, derived from domestic tourism.
مقابل زيادة السياحة، تضاعفت السياحة الوافدة مرتين2014 – 2005 خالل العقد األخير .المحلية ثالثة أضعاف Inbound tourism has doubled in just under a decade in the period between 2005 and 2014; however, in the same period domestic tourism has more than tripled.
03 بلغت القيمة المضافة للسياحة في الناتج المحلي اإلجمالي في عام 2014إلى 724.5مليون ريال عماني ،أي %2.2فقط ،وعلى القطاع أن يضاعف مساهمته هذه خالل السنوات الـ 25القادمة إذا ما أراد تحقيق الهدف االستراتيجي الذي وضعته وزارة السياحة عند %6من الناتج المحلي اإلجمالي في العام . 2040
Total value added to GDP from tourism in 2014 was R.O 724.5 million, or 2.2%. Oman will also need to at least double tourism’s contribution to GDP within the next 25 years if it is to reach the preliminary target set by the Ministry of Tourism of 6% of GDP by 2040.
الميزان السياحي 2014 163.5 -مليون ر.ع
Tourism Balance 2014 R.O -163.5 million
04
971.1 من إجمالي اإلنفاق السياحي أي ما يعادل%79.5 تساهم السياحة المحلية بنسبة مليون250.9 أي%20.5 بينما بلغت مساهمة السياحة الوافدة بنسبة،مليون ريال عماني 2014 مليار ريال عماني في عام1.22 وبلغت قيمة عوائد القطاع السياحي،ريال عماني .2012 مليار ريال عماني خالل عام1.05 على%8.1 و ارتفاعًا بنسبة%8.0 مسجلة ارتفاع بنسبة
Currently, 79.5% of total tourism expenditure comes from domestic tourism at R.O 971.1 million, compared to R.O 250.9 million, or 20.5%, from inbound tourism expenditure.The entire sector generated a value of R.O 1.22 billion in 2014, which was an 8% increase over R.O 1.1billion in 2013 and a 8.1% rise over R.O 1.05 billion in 2012.
06 إنفاق السياحة الوافدة: شكل اإلنفاق على خدمات وسائل اإليواء ما نسبته %39.5من إجمالي انفاق السياحة الوافدة ،و تبعه خدمات النقل الجوي بنسبة ،%24ثم اإلنفاق على الطعام والشراب بنسبة ،%15.2ثم التسوق بنسبة ،%11.3وشهد اإلنفاق على خدمات وسائل اإليواء الذي تصدر قائمة القطاعات المساهمة في عام 2014ارتفاعًا بنسبة %11.5من 88.9مليون ريال عماني في عام ،2013إلى 99.06مليون ريال عماني في عام ،2014 في حين شهد اإلنفاق على خدمات تقديم الطعام والشراب ارتفاعًا بنسبة %9.2من 35.0 مليون ريال عماني في عام 2013إلى 38.2مليون ريال عماني في عام .2014 Inbound Tourism Expenditure:
Accommodation services accounted for 39.5% of inbound tourism expenditure, followed by air transport services 24%, food and beverages 15.2%, and shopping 11.3%, As the top contributor in 2014, the accommodation services segment increased by 11.5% from R.O 88.9 million in 2013 to R.O 99.06 million in 2014. Food and beverages grew by 9.2% from R.O 35.0 million in 2013 to R.O 38.2
إنفاق السياحة المحلية: وفي ما يتعلق باإلنفاق في السياحة المحلية خالل الفترة من 2009إلى ،2014فقد تصدرت الخدمات السياحية بما فيها التسوق قائمة القطاعات المساهمة بنسبة ،%29.5وحلت خدمات النقل الجوي في المرتبة الثانية بنسبة ،%12.1ثم خدمات وسائل اإليواء بنسبة ،%11.6ثم خدمات النقل البري بنسبة .%10.8 Domestic Tourism Expenditure:
In terms of domestic tourism expenditure, tourism services, including shopping, accounted for 29.5% of the total, followed by air transport services 12.1%, accommodation services 11.6%, and road transport services 10.8%.
07 إنفاق السياحة الداخلية:
في عام 2014تصدرت المنتجات السياحية المحددة قائمة إنفاق السياحة الداخلية بنسبة %25.8 في حين بلغت نسبة اإلنفاق على خدمات وسائل اإليواء و النقل الجوي %17.3و %14.6على التوالي، حيث بلغ إجمالي عوائد اإلنفاق على خدمات وسائل اإليواء 211.9 مليون ريال عماني ما يعادل نسبة ،%17.3تبعه عوائد النقل الجوي 178مليون ريال عماني ،ثم السلع والخدمات السياحية المحددة (يتضمن التسوق) بقيمة 315.04 مليون ريال عماني. Internal Tourism Expenditure:
For 2014 total internal tourism spending was topped by specific tourism products (include shopping) with 25.8%, while accommodation services and air transport accounted for 17.3% and 14.6%, respectively. Accommodation services generated R.O 211.9 million, followed by air transport, which brought in R.O 178 million and specific tourism products 315,04 million.
08 :الزوار القادمون ، كل خمس سنوات%40 شهدت أعداد السياحة الوافدة للسلطنة ارتفاعًا بنسبة ما يقارب مليون زائر في عام1.5 و ارتفع إلى،2005 مليون زائر في عام1.1 حيث بلغ عدد الزوار الوافدين وتصدر زيارة الزهل واألصدقاء أسباب السفر بنسبة،2014 مليون زائر في عام2.1 ثم إلى،2010 وكانت حصة الترفيه،%18.7 ثم رحلة العمل بنسبة،%34.3 ثم الترفيه والترويح بنسبة،%38.7 و هو،%34 والترويح ضمن السياحة الوافدة مستقرة خالل السنوات األربع الماضية عند نسبة .م2010 في عام%47 انخفاض من Inbound visitors: The number of inbound tourists visiting the Sultanate has grown by arround 40% every half decade. The total number of visitors totalled 1.1 million in 2005, 1.5 million in 2010 and 2.1 million in 2014. In terms of reason for travelling, visiting friends and relatives accounted for 38.7%, followed by leisure and recreation 34.3% and business 18.7%. The relative share of inbound tourism in the leisure and recreation segment has been stagnant for the past four years, hovering at around 34%, which is down from 47% in 2010.
مليون250.9 وبلغ إجمالي إنفاق السياحة الوافدة مقارنة%10.4 بارتفاع بلغ2014 ريال عماني في عام وبلغ،2013 مليون ريال عماني في عام227.3بـ ً ريال عماني مسج119.6 متوسط اإلنفاق لكل زائر ال .2009 لكل زائر في عام91.1 مقارنة بـ%31 ارتفاعًا بنسبة With total inbound tourism expenditure totalling R.O 250.9 million in 2014, a 10.4% increase over R.O 227.3 million in 2013, the average expenditure per visitor reached R.O 119.6. This is a significant increase of 31% compared to 2009 when total expenditure per visitor totalled R.O 91.1.
09 وتصدر الزوار القادمين من دول مجلس التعاون قائمة السياح الوافدين بنسبة ،%45.8 ثم الزوار القادمين من الدول اآلسيوية بنسبة ،%22.6يليهم الزوار القادمين من أوروبا بنسبة ،%19.2ثم الزوار من الدول العربية بنسبة %6.2ومن الدول األخرى بنسبة %6.2 غالبيتهم من األمريكتين وأوقيانوسيا ،وبلغ عدد الليالي التي قضاها السياح 11.3 مليون ليلة بمعدل 7.4ليلة لكل سائح. GCC nationals accounted for the majority of visitors at 45.8%, followed by travellers from Asian countries with 22.6%, Europe at 19.2%, Arab nations with 6.2% and another 6.2% from other nations, mostly the Americas and Oceania. Total overnight stays totalled 11.3 million, with an average of 7.4 nights per tourist.
10 بلغ إجمالي إنفاق السياحة الوافدة 250.9مليون ريال عماني، حيث أن نسبة %24منها أو ما يعادل 60.2مليون ريال عماني على تذاكر الطيران ،و 99.1مليون ريال عماني أي نسبة %39.5على خدمات السكن ،و 38.2مليون ريال عماني أو ما نسبته %15.2 على الطعام والشراب 14.1 ،مليون ريال عماني أو % 5.6على خدمات التنقل الداخلي ،و 28.4مليون ريال عماني أو %11.3على التسوق.
Out of the total R.O 250.9 million in inbound expenditure, R.O 60.2 million, or nearly 24%, was derived from airline tickets; R.O 99.1million, or 39.5%, from accommodation; R.O 38.2 million, or 15.2%, from food and beverages; R.O 14 million, or 5.6%, from internal transport services; and R.O 28.4 million, or 11.3%, from shopping. وقد تم إنفاق 107.4مليون ريال عماني من اجمالي اإلنفاق على السياحة المغادرة في السفر جوًا أي ما نسبته ،%25.9في حين تم إنفاق 70.4مليون ريال عماني على السكن أي بنسبة ،%17وبلغ اجمالي اإلنفاق على الطعام والشراب 61.3مليون ريال عماني أي نسبة %14.8من إجمالي اإلنفاق على السياحة المغادرة ،أما التنقل الخارجي فقد بلغت نسبة اإلنفاق فيه ٪4بما يعادل 16.6مليون ريال عماني ،أما نسبة اإلنفاق على التسوق بلغت %23.9أو ما يعادل 99.1مليون ريال عماني.
Of total outbound expenditure for 2014 R.O 107.4 million, or 25.9%, was spent on airticket, R.O 70.4 million, or nearly 17%, went towards accommodation, R.O 61.3 million, or 14.8%, on food and beverages, R.O 16.6 million, or 4%, on external transport and R.O 99.1 million, or 23.9%, was spent on shopping.
12 :خدمات وسائل اإليواء و، فندقًا من فئة الخمس نجوم12 منها،2014 فندق في عام287 بلغ إجمالي عدد الفنادق فندق من فئة نجمين و58 و، فندق من فئة ثالث نجوم29 و، فندق من فئة أربع نجوم23 وحدة فندقية أخرى التي تتضمن فنادق من فئة نجمة واحدة و الفنادق غير المصنفة165
Accommodation services:
.وبيوت الضيافة و الشقق الفندقية
In 2014 the total number of hotels reached 287, which consisted of 12 five-star hotels, 23 four-star hotels, 29 three-star hotels, 58 two-star hotels and 165 units classifieds as other, which includes one-star hotels, unclassified hotels, guesthouses and hotel apartments.
13 %8.8 بإرتفاع بلغ،2014 عامل في عام10.763 وبلغ عد العاملين في قطاع خدمات وسائل اإليواء في محافظة%58.2 منهم أو ما نسبته6.268 حيث يعمل،2013 عامل في عام9.893مقارنة بـ ويبلغ متوسط، في محافظة ظفار1.346 منهم أي ما يعادل%12.5 في حين يعمل،مسقط ويبلغ عدد العمانيين العاملين.%3.3 العاملين في المحافظات األخرى ضمن هذا القطاع .%68.6 وافد بنسبة7.382 مقارنة،%31.4 أي ما نسبته3.381 في قطاع خدمات وسائل اإليواء
The total number of employees working in the accommodations services segment reached 10,763 in 2014, up 8.8% from 9,893 in 2013. Of these 58.2%, or 6,268 , are employed in the Muscat Governorate and 12.5%, or 1,346 were employed in the Dhofar Governorate. The other governorates each averaged only around 3.3% of the total employed workforce. Of the total employees in the sultanate working in accommodation services 31.4%, or 3,381 were Omani, compared to 68.6%, or 7,382 who were non-Omani.
14
بمتوسط نمو،2014 مليون ريال عماني في عام216.5 بلغ اجمالي عوائد خدمات وسائل اإليواء وبلغت عوائد فنادق الخمس نجوم من اجمالي، خالل السنوات الخمس الماضية%5.9 بلغ من فنادق%11.7 ، من فنادق فئة األربع نجوم%25.1 و،%51.6 عوائد قطاع خدمات وسائل اإليواء . من وسائل اإليواء األخرى%5.9 و، من فنادق فئة نجمين%5.7 و،فئة ثالث نجوم
The total revenue generated from accommodation services reached R.O 216.5 million in 2014, with an average growth of 5.9% over the past five years. Of that total, 51.6% of revenue generated came from five-star hotels, 25.1% from four-star hotels, 11.7% from three-star hotels, 5.7% from twostar hotels and 5.9% from other accommodation services.
15
موسم خريف صالله بلغ اجمالي عدد زوار موسم خريف صاللة و هو رقم قريب من،2014 زائر في عام431,105 وقد،433،639 الذي بلغ2013 إجمالي زوار عام 2013 شهد عدد الزوار ارتفاعًا ملحوظًا في عام الذي بلغ فيه عدد2012 مقارنة بعام%23.5 بنسبة إلى2011 وخالل الفترة من عام، زائر351،195 الزوار شهد عدد زوار خريف صاللة ارتفاعًا بنسبة2013 زائر433،639 إلى2011 زائر في339،579 من%27.7 2011 و2010 وارتفع العدد بين عامي،2013 في عام 339،579 زائر الى262،203 من٪29.5 بما نسبته .زائر khareef Salalah season The total number of visitors during the khareef season, reached 431,105 in 2014, relatively the same as 2013 with 433,639 visitors. However, there was a 23.5% jump in total visitors between 2012 and 2013 from 351,195 visitors to 433,639 visitors. Between 2011 and 2013 there was a spike of 27.7% from 339,579 visitors to 433,639 visitors, and this figure grew by 29.5% between 2010 and 2011 from 262,203 visitors to 339,579 visitors.
عدد زوار موسم الخريف Number of Khareef visitors
431,105
433,639
351,195
2014
2013
2012
16
وبلغ اجمالي انفاق الزوار خالل موسم الخريف 41.9مليون ريال عماني في عام ،2014مسج ً ال ارتفاعًا بنسبة %5.5مقارنة بـ 39.7مليون ريال عماني في عام .2013 وبلغ اجمالي عدد الليالي التي قضاها الزوار في خريف صاللة 2.59ليلة في عام ،2014بمعدل انخفاض %0.7مقارنة بـ 2.61مليون ليلة في ،2013حيث شكلت نسبة الليالي التي قضاها العمانييون ،%76.1يليهم اإلماراتيون بنسبة ،%12.5ثم السعوديون بنسبة %3.5خالل موسم الخريف. Total visitor expenditure in Salalah during the khareef season reached R.O 41.9 million in 2014, up 5.5% over R.O 39.7 million in 2013. The total number of overnights stays in Salalah during the khareef season for 2014 reached 2.59 million, down 0.7% from 2.61million in 2013. Omanis accounted for 76.1% of all nights spent, Emiratis for 12.5% and Saudis for 3.5% during the khareef season.
