Nota Kuliah BBM3402 M10

KATA PINJAMAN BAHASA ARAB DAN ISTILAH AGAMA Ada dua sistem mengeja kata-kata pinjaman ini, iaitu: i. Kata bahasa Arab y...

2 downloads 267 Views 123KB Size
KATA PINJAMAN BAHASA ARAB DAN ISTILAH AGAMA Ada dua sistem mengeja kata-kata pinjaman ini, iaitu: i.

Kata bahasa Arab yang menjadi istilah hendaklah dieja seperti ejaan asalnya seperti: Haram

‫ﺣﺮﺍﻡ‬

Kubur

‫ﻗﺒﻮﺭ‬

Ikhlas

‫ﺍﺧﻼﺹ‬

Mubaligh

‫ﻣﺒﻠﻎ‬

Nikmat

‫ﻧﻌﻤﺖ‬

Kiblat

‫ﻗﺒﻠﺔ‬

Umrah

‫ﻋﻤﺮﺓ‬

Rezeki

‫ﺭﺯﻗﻲ‬

Ziarah

‫ﺯﻳﺎﺭﻩ‬

Syaitan

‫ﺷﻴﻄﺎﻥ‬

Hukum

‫ﺣﻜﻮﻡ‬

Talak

‫ﻃﻼﻕ‬

Isyak

‫ﻋﺸﺎﺀ‬

Wasiat

‫ﻭﺻﻴﺖ‬

Jenazah

‫ﺟﻨﺎﺯﻩ‬

Zalim

‫ﻇﺎﻟﻴﻢ‬

ii. Kata-kata bahasa Arab yang lazim digunakan dieja menurut bahasa Melayu, seperti: Ahli

ïÜça@

Hakim

áî×by@

Izin

åíˆía@

Hadiah

éí†ç@

Sabun

æìib@

Waktu

ìnÓë@

Ziarah

ê‰bí‹@

iii.

‫ﻉ‬

Penggunaan Huruf Ain ( )

Huruf ain digunakan untuk mengeja perkataan-perkataan pinjaman bahasa Arab. Cara mengeja perkataan ini tidak dapat diselaraskan dengan ejaan rumi. Dalam sistem ejaan Rumi baharu penggunaan ain diketepikan dan tempatnya diganti sama ada dengan huruf ‘a’ atau ‘k’. Tanda (‘) bagi lambang bunyi ain dibuang. Misalnya, perkataan ‘alam dieja sebagai alam dan ta’limat dieja sebagai taklimat. Dalam tulisan Jawi ejaan yang sedemikian adalah janggal dan kadang kala boleh mengubah maksud sesuatu kata. Oleh yang demikian dalam tulisan Jawi penggunaan ain dikekalkan. Contoh beberapa perkataan yang masih mengekalkan ain (Ê): a.

b.

di awal kata Asar

Š–Ç@

Omar

ŠàÇ@

Am

âbÇ@

Amal

ÝàÇ@

Aib

kíõbÇ@

Akal

ÝÔÇ@

Adat

p…bÇ@

Azam

âŒÇ@

Askar

ŠØŽÇ@

Adil

Ýí…bÇ@

Abdi

ð†jÇ@

Alamat

oßýÇ@

Ibarat

p‰bjÇ@

Asyik

Õî‘bÇ@

Dakwah

êìÇ…@

Tabii

ïÈîj@

Doa

õbÇ…@

Dakwat

pìÇ…@

Iklan

æýÇa@

Daif

‫ﺿﻌﻴﻒ‬

Jemaah

éÇbº@

Jumaat

òȺ@

Kaedah

ê†ÇbÓ@

Maaf

‫ﻣﻌﺎﻑ‬

Maklum

âìÜÈß@

Makna

bäÈß@

di tengah kata

Makmur

c.

‰ìàÈß@

Saat

oÇb@

Rakyat

oîlj@ Taklimat oàîÜÈm@

Takluk

ÖìÜÈm@

@

di akhir kata

ɺ@

Jamak Majmuk

Rujuk

Êìu‰@

Êìà©@ Syarak ÊŠ‘@

Nazak

ÊŒã@

Tamak

Éà@

Rukuk

Êì׉@

Warak

ʉë@

KATA PINJAMAN BAHASA INGGERIS Kata pinjaman daripada bahasa asing, khususnya bahasa Inggeris hendaklah dikekalkan bentuk visualnya serta sedikit penyelarasan dengan kaedah ejaan bahasa Melayu. Bunyi /k/ dilambangkan dengan huruf kaf (Ú ). Abstrak

ÚŽia@

Doktor

‰ìn×ë…@

Antologi

ï™ìÛìnãa@

Fungsi

ïŽË‫ﻓﻮ‬

Bank

ÙÌi@

Harmoni

ïãìߊç@

Bumerang

Ίßìi@

Identiti

înäí†ía@

Dinamik

Ùîßbäí…@

Konsert

pŠŽãì×@

Eksport

p‰ìЎØía@

Lingua franca

bØË‫@ﻓﺮ‬aìšÌîÛ@

Geometri

ðîßìî™@

Organisasi

ïbŽîãb™‰ëa@

Ideologi

ï™ìÛìí†ía@

Parlimen

åàîÛŠÏ@

Kastard

…Ž×@

Pasport

p‰ìЎÏ@

Linguistik

ÙînŽíõìšÌîÛ@

Sains

÷@åíõb@

Opera

aŠÏëa@

Tradisional

ÝãìîŽí…aŠm@

Orientasi

ïbnäî÷í‰ëa@

Unit

oîãëa@

Profesor

‫ﻓﻴﺴﻮﺭ‬ëŠÏ@

Vokasional

Ýãìîb×ëú@

Aktiviti

íûîn×a@

Woksyop

Òì’×ëë@

Asimilasi

ïýîàîa@

Yis

îí@

Analisis

îŽîÛbãa@

Zoologi

ï™ìÛë‹@

Buldozer

‰‹ë†Ûìi@

@