JAPANESE ARRIVAL GUIDE 2017

ビ ン タンリゾ ー ト 日 常 か ら 離 れ て 、く つ ろ ぎ 、発 見 し よ う 目次 03 ローカル料理 07 ビンタンリゾートでのお食事 11 他のお食事のオプション 14 ビンタン島の中心 (ラゴイ・ベ...

0 downloads 75 Views 23MB Size
ビ ン タンリゾ ー ト

日 常 か ら 離 れ て 、く つ ろ ぎ 、発 見 し よ う

目次 03

ローカル料理

07

ビンタンリゾートでのお食事

11

他のお食事のオプション

14

ビンタン島の中心 (ラゴイ・ベイ)

16

工芸品

18

ショッピングとスパ

19

ビンタンリゾートのスパ

22

キッズ向け

24

スポーツとアドベンチャー

27

写真スポット

28

文化、 歴史、 遺産

31

自然と野生動物

34

使えるインドネシア語

35

口コミのご紹介

36

ビンタン島へのアクセス

38

ビンタン島内のアクセス・交通

40

お役立ち情報

約2,000年前に遡る豊かな歴史のある地に世界水準の

施設があるビンタン島は、 現代の快適さと伝統の出会い の場所であり、 シンガポールからフェリーでわずか60分

の距離にあります。 「ビンタンリゾート」 は、 インドネシアの ビンタン島の北海岸全体に広がる一体型のトロピカル

ビーチリゾートで、 世界的な賞も数々受賞しています。 五感すべてを満たすビンタンリゾートは、 多くの

最高クラスのビーチリゾート、 著名ゴルフ場設計家による ゴルフコース、 また、 充実した休暇を求める人も満足でき

るバラエティー豊かな娯楽施設やアトラクションがありま す。より冒険心のある人は、 周辺地域に足を運んでみて

ください。ブギス、 中華、 マレー、 そして独特のオラン・ラウ ト (海のジプシー) 文化に浸れる地元のコミュニティーと の出会いもあります。

かつては他の追随を許さないほどの貿易港であった

ビンタン島。多様な文化が共存し、 過去と現在、 洗練さと 素朴さが共存した珠玉の地として再発見されること でしょう。 日常から離れて、

感覚を解き放ち、

彩りを発見しよう。

Welcome to Bintan Resorts! ビンタンリゾートへようこそ!

Unwind Your Palate, Go Local!

ご当地グルメをチェック!ローカル料理を食べよう。 インドネシアの最も有名なローカル料理を試さずにビンタン島に来たことにはなりません。 ビンタン島の飲食店なら、 ほぼ全てのローカル料理を注文することができます。 お腹からビンタ ン島のライフスタイルに浸ってみよう!

1

ゴン・ゴン

(Gong Gong)

フランスではエスカルゴなら、 ビンタン島ではゴン・ゴンをお 試しください。ゴン・ゴンは、 ビンタン島海域に 生息する巻貝の一種です。ゆでたゴン・ゴンの食べ方は (フォークのかわりに)楊技を使って貝肉を殻から取り出 し、美味しいソースをつけます。この貝はとても象徴的で 今では新しいタンジュン・ピナン観光インフォメーションセン ターの外観を飾っています。

イカン・バカール

(Ikan Bakar)

イカン・バカールは、 ビンタン島で水揚げされ たばかりの新鮮な魚を炭火で焼く人気のイン ドネシア料理です。イカン・バカールで料理 される魚は、淡水魚のグーラミやバロナン (ア イゴ) をよく見かけます。数種類のスパイスで マリネされ、 ケチャップマニス (甘い醤油) を かけてグリルし、 スパイシーなディップソース が添えられます。

3

オタ・オタ (Otak Otak)

地元漁師が水揚げする魚から作られたオタ・

オタは、新鮮そのものです。香り付けのために バナナの葉で包み、炭火でバーベキューにし

ます。魚の種類もいくつかあり、 クルマエビ、 イカ、 または魚肉から選びます。 とても安く ておいしい料理で、 カワル沿いで食べる ことができます。ひとつ食べたらまた ひとつ、病みつきになるおいしさです。

ローカル料理

03

ナシ・パダン (Nasi Padang) 地元の主食であるナシ・パダンを味わってみてください。ナシ・パダン は、 仲良く調和のとれたコミュニティーをまさに体現したといえる料理 で、数々のインドネシア料理のおかずから好きなものを選んで ライスと一緒に食べます。皆でおかずをシェアしながら楽しく食べるの がスタイル。 レストランによっ ては、 ヒダン・スタイル、 つまり 目の前に数皿出されたおかず の中から、 自分が食べた分だ け支払う食べ方もあります。 是非試してみてください。

5

タペ

(Tape)

タペまたはタパイは、 バナナの葉で包まれた発酵し たタピオカです。甘くほんのり酸っぱい独特のラム 酒のような味が特徴。食感は 「果物の王様」 として 現地で知られるドリアンに似ています。このローカ ル料理はビンタン島でしか味わえません。

6

アヤム・ペニェット (Ayam Penyet)

アヤム・ペニェットは、 もう1つの見逃せないイ

ンドネシアの名物料理です。チキンを深いきつ ね色になるまでパリパリに揚げてから、柔らかく

するためにすりこぎを使ってたたきます。一般 的には、 きゅうりのスライス、揚げ豆腐、 テンペ、 料理にアクセントを足すスパイシーなサンバル チリが付きます。

7

アヤム・プレスト (Ayam Presto)

アヤム・プレストの主役であるチキンを特別に

ブレンドしたスパイス (つまり生姜、 ウコン、 ほ かの香辛料など) と一緒に圧力鍋で数時間煮 込み、 そのあとパリパリになるまで揚げて出来 上がり。この骨まで柔らかくなるチキンの料理 は、誰もがおいしく食べれ るので世界中からの 観光客にも大人 気。 これを食べると皆大喜 び、文字通りお皿には何も残りません。

ローカル料理

8

ピザ (Pizza)

ピザ・カサ・イタリアは少し離れたのどかな

トリコラ海岸にありますが、 この店から テイクアウトをするために、 はるばる足を運 ぶファンも多いです。もっちりしたチーズと 薄くパリパリなクラストが絶妙で、 ピザ・カサ・イタリアにはコルネット (コーンビーフ)、 ピザ・ジャグン (コーン)、 ピザ・アヤム (チキン)、 ピザ・ソシス (チキンソーセージ) などの現地の味も おすすめ。

ピサン・ケジュ

(Pisang Keju)

地元のユニークな発明であるピサン・ケジュ は、 バナナを揚げたフリッターで、 たっぷりとチーズかけたり、 チョコレートソー スや練乳をのせていただきます。ビンタン島 内のレストランや屋台によくあるので気軽にお 試しを。カロリー計算を少し忘れて、甘くて塩 味も効いたピサン・ケジュを存分に

10

召し上がってください。

サテ

(Satay)

もうひとつのローカル料理の定番といえば サテ。いろいろな種類の肉を串にさして味付け

をして直火で焼きます。マトン (羊肉)、 チキン、 牛肉を選ぶことができます。きゅうり、 クエ・チ

ュパ (餅)、玉ねぎ、風味豊かなピーナッツソー スが添えられます。

11

インド・ミー・ゴレン (Indo Mee Goreng)

地元の人たちの定番料理、 インド・ミー・ゴレンの材料

は、卵と玉ねぎとインスタント・ラーメンだけ。 地元

のホーカーセンター(屋台村) であるブジャセラと、 ラ

ゴイ・ベイにオープンしたばかりのワルン・イエー!にあ ります。お気に召してインド・ミー・ゴレンを自分で作 ってみたい方、 ビンタン島内のスーパーや コンビ二で購入できます。自分でも簡単にできるこの 一品、 お試しあれ。

ローカル料理

05

Unwind Your Palate, Stay In! お腹も心も大満足、 リゾートで楽しむグルメ

ビンタンリゾート内の大多数のリゾートでは、 それぞれグルメが充実。 西洋料理、 ローカル料理 や各種アジア料理まで、 様々な料理と飲み物のチョイスがあります。ビンタン島の食文化を 是非ともリゾート内で味わってください。太陽が沈んでも一日の終りではありません。それぞれ のリゾートでバーがオープン、 バーベキューなど夜ならではのイベントを開催しており、 プラザ・ラゴイでも多数アクテビティが楽しめます。

リゾート

お食事場所

アラカルト/ビュッフェ

料理タイプ

Angsana Bintan

Lotus Cafe

• アジア料理

アンサナ・ビンタン

ロータス・カフェ

• アラカルト • ビュッフェ

The Verandah Lobby Lounge

• アラカルト

• 飲み物

Xana Beach Club

• アラカルト • ビュッフェ

• ローカル料理 • インターナショナル / 西洋料理

• アラカルト

• アジア料理

• アラカルト

• インターナショナル /

ザ・ベランダ ロビー・ラウンジ

ザナ・ビーチ・クラブ

Banyan Tree Bintan

Saffron

バンヤンツリー・ビンタン

サフロン

The Cove ザ・コーブ

西洋料理

• アラカルト • ビュッフェ

• ローカル料理

ツリートップス

Bintan Lagoon Resort

Chop Chop

• アラカルト

• アジア料理

ビンタン・ラグーン・リゾート

チョップ・チョップ

Treetops

• アラカルト

フィエスタ

• ビュッフェ

• アジア料理 • ローカル料理 • インターナショナル /

Haskell’s

• アラカルト

• アジア料理 • ローカル料理 • インターナショナル /

Fiesta

西洋料理

ハスケルズ

西洋料理

Karaoke Lounge

• アラカルト

• 飲み物

• アラカルト

• 西洋料理

カラオケ・ラウンジ

Mangia マンジャ

ビンタンリ島でのお食事

07

ザ・ベランダ・ロビー・ラウンジ アンサナ・ビンタン ツリートップス バンヤンツリー・ビンタン

ネラヤン ビンタン・ラグーン・リゾート

ザ・パティオ・バー&レストラン         ザ・キャノピ

リゾート

お食事場所

アラカルト/ビュッフェ

料理タイプ

Bintan Lagoon Resort

Miyako

• アラカルト

• アジア料理

ビンタン・ラグーン・リゾート

ミヤコ

• アラカルト

• 飲み物 • スナック

• アラカルト

• ローカル料理 • インターナショナル /

Mojo Cafe モジョ・カフェ

Nelayan  ネラヤン

Ripples by the Pool

西洋料理

• アラカルト

• 飲み物 • スナック

• アラカルト

• 飲み物 • スナック

• アラカルト

• 飲み物 • スナック

• アラカルト

• 飲み物 • インターナショナル /

リップルズ・バイ・ザ・プール

Silk Night Club & KTV 5 カラオケ・ラウンジ 5

Terrace Sports Bar テラス・スポーツ・バー 

Verandah ベランダ

Chill Cove @ Treasure Bay Bintan チル・コーブ@トレジャー

Chill Cove Cafe

西洋料理

• アラカルト

• 飲み物 • スナック

• アラカルト

• アジア料理 • ローカル料理

チル・コーブ・カフェ

ベイ・ビンタン

Hook On!!! Seafood Grill & Bar

フックオン!!! シーフードグリル&バー

• アラカルト The Patio Bar and Restaurant (The Canopi) ザ・パティオ・バー&

• ローカル料理 • インターナショナル / 西洋料理

レストラン (ザ・キャノピ)

• アラカルト Warna-Warni Restaurant (The Canopi) ワルナーワルニ・レストラン

(ザ・キャノピ)

08

ビンタン島でのお食事

• アジア料理

インドネシアン・チキン・サテ

ラ・テラス クラブ・メッド・ビンタン・アイランド

バー7ルーフトップバー&グリル、 グランド・ラゴイ・ヴィレッジ

サンセット・バー、 ホリデイ・ヴィラ・パンタイ・インダ

リゾート

お食事場所

アラカルト/ビュッフェ

料理タイプ

Club Med Bintan Island

La Terrasse 1

• アラカルト

• フュージョン料理 • インターナショナル /

クラブ・メッド

ラ・テラス 1

西洋料理

ビンタン・アイランド

Matahari Beach Bar

• アラカルト

• 飲み物

The Bagus

• アラカルト

• 飲み物

• アラカルト

• 飲み物 • スナック

• アラカルト

• 飲み物 • スナック

• ビュッフェ

• ローカル料理 • インターナショナル /

マタハリ ビーチバー

ザ・バグース

The Panorama ザ・パノラマ

The Santaï ザ・サンタイ

The Waterfall 2 ザ・ウォーターフォール 2

西洋料理

Grand Lagoi Village

Bar7 Rooftop Bar & Grill • アラカルト

グランド・ラゴイ・ヴィレッジ

バー7ルーフトップバー&グリル

• ビュッフェ

• アジア料理 • ローカル料理 • インターナショナル / 西洋料理

Village Cafe & Resto ビレッジ・カフェ&レスト

• アラカルト • ビュッフェ

• アジア料理 • ローカル料理 • インターナショナル / 西洋料理

Holiday Villa Pantai Indah ホリデイ・ヴィラ・パンタイ・ インダ

Sunset Bar

Lagoi Bay Villas

• 飲み物 • スナック

• アラカルト

ザ・レジェンダ・カフェ

• ビュッフェ(朝食)

• ローカル料理 • インターナショナル /

Bayside Bar & Lounge

• アラカルト

• インターナショナル /

The Legenda Cafe

ラゴイ・ベイ・ヴィラ

• アラカルト

サンセット・バー

(Coming soon)

• ビュッフェ

西洋料理

西洋料理

ベイサイド・バー &ラウンジ

(近日オープン)

ビンタン島でのお食事

09

ザ・ケロン・シーフード ニルワナ・ガーデンズ レストラン、 ティー・オフ・レストラン リア・ビンタン・ゴルフクラブ

ザ・タサニー・グリル    ザ・サンチャヤ

スター‐フライド・カレー・クラブ

リゾート

お食事場所

アラカルト/ビュッフェ

料理タイプ

Nirwana Gardens

Calypso Floating Bar

• アラカルト

ニルワナ・ガーデンズ

カリプソ・フローティングバー

• 飲み物 • スナック

• アラカルト

• アジア料理 • インターナショナル /

Dino Bistro ディノ・ビストロ

西洋料理

La Luna 3 ラ・ルナ 3

Mayang Sari Beach Hut • アラカルト マヤン・サリ・ビーチ・ハット

Neydles House

• アラカルト

• 飲み物 • スナック

• アジア料理

ヌードルス.ハウス

• 飲み物 • スナック

Pool Bar プール・バー

• アラカルト

スパイス・レストラン

• ビュッフェ

• アジア料理 • ローカル料理

The Coffee Shop

Spice Restaurant

• アラカルト

ザ・コーヒー・ショップ

• ビュッフェ

• アジア料理 • ローカル料理 • インターナショナル /

The Kelong Seafood Restaurant

• アラカルト

• アジア料理

The Poolside

• アラカルト

• アジア料理 • ローカル料理 • インターナショナル /

西洋料理

ザ・ケロン・シーフード レストラン ザ・プールサイド

• ビュッフェ

西洋料理

The Pub ザ・パブ

10

ビンタン島でのお食事

• アラカルト

• 飲み物

 プジャセラ コタ・せボン 料理 (屋台) 地元ホーカー

ワルン・イェー!   ラゴイ・ベイ

ラマック・バサモ   ラゴイ・ベイ リゾート

お食事場所

アラカルト/ビュッフェ

料理タイプ

Ria Bintan Golf Club

Tee Off Restaurant

• アラカルト

リア・ビンタン・ゴルフ・クラブ

ティー・オフ・レストラン

• ローカル料理 • インターナショナル /

The Sanchaya

The Dining Room 4

ザ・サンチャヤ

ザ・ダイニング・ルーム 4

The Tasanee Grill 4

西洋料理

• アラカルト

• ローカル料理 • インターナショナル / 西洋料理

• アラカルト

• アジア料理

(Dinner only)

ザ・タサニー・グリル 4 (ディナーのみ)

ほかのお食事オプション

お食事場所

アラカルト/ビュッフェ

料理タイプ

Kota Sebung

Pujasera

• ローカル料理

コタ・せボン

プジャセラ

• アラカルト • 屋台形式

• アラカルト

• ローカル料理

• アラカルト • ヒダン形式

• ローカル料理

• アラカルト

• ローカル料理

• アラカルト

• ローカル料理

Restaurant Kampoeng Nelayan レストラン・カンポン ネラヤン

+62 (770) 692 889 +62 (770) 692 890 nelayan_kampoeng @yahoo.co.id Lagoi Bay

Lamak Basamo

ラゴイ・ベイ

ラマック・バサモ

+62 (811) 779 597

Waroeng Cek Bakar’s Masakan Khas Melayu ワローン・チェック・バカーズ マサカン・カス・メラユ

+62 (813) 6495 7999

Warung Yeah! ワルン・イェー!

+62 (812) 6625 0132 +62 (813) 1 796 5627

ビンタン島でのお食事

11

カンポーン・ケロン・シーフード・レストラン           マングローブ・リバー

ヘロ・ヘロ・カフェ プラザ・ラゴイ

ロリロソ・カフェ プラザ・ラゴイ

イドラ・カフェ プラザ・ラゴイ その他のお食事のオプション

お食事場所

アラカルト/ビュッフェ

料理タイプ

Mangrove River

D'Bintan River Seafood Kelong Restaurant

• アラカルト

• アジア料理 • ローカル料理

• アラカルト

• アジア料理 • ローカル料理

• アラカルト

• アジア料理 • ローカル料理

• アラカルト

• アジア料理 • ローカル料理 • インターナショナ

マングローブ・リバー

ディ・ビンタン・リバー・シーフード ケロン・レストラン 

+62 (770) 692 888/898 +62 (852) 7111 6198 [email protected] www.dbintanspa.com

Kampoeng Kelong Seafood Restaurant カンポン・ケロン

シーフードレストラン

+62 (819) 9183 3407 +62 (852) 7844 4678 [email protected]

Mangrove Green Restaurant マングローブ・グリーン・レストラン

+62 (812) 7099 5166 Plaza Lagoi

Helo Helo Cafe

プラザ・ラゴイ

ヘロ・ヘロ・カフェ

ル / 西洋料理

+62 (770) 692 201 [email protected]

Idola Cafe

• アラカルト

イドラ・カフェ

• アジア料理 • ローカル料理 • インターナショナ ル / 西洋料理

+62 (852) 7111 6087 [email protected]

Loliloso Cafe ロリロソ・カフェ

注: 1 4 5 2 3

ディナーは予約制で、 当日午前中までに要予約 宿泊客・ナイトパスゲストのみ プライベートイベントのみ 宿泊客のみ、要予約 営業時間:水・木曜日 9:00pm-1:00am、 金・土曜日 9:00pm-3:00am

12

ビンタンリゾートでのお食事

• アラカルト

• 飲み物 • スナック

BBQオプション シーフードオプション

ニュー オープン!

ラゴイ・ベイ 手頃なお値段で 本場の インドネシア料理

ホテルからラゴイ・ベイまでの無料シャトルバス

Heart of Bintan ビンタン島の中心

ラゴイ・ベイは 「ビンタン島の中心地」 としてホリデーリゾートやヴィラ、 野外活

動、 ショッピングと飲食店が集まる1300ヘクタールの開発地区です。週末に はファンラン、 お祭りなどのワクワクするイベントが開催され、 キッチンカーや屋台も立ち並びます。

1

プラザ・ラゴイ (Plaza Lagoi)

2015年にオープンしたプラザ・ラゴイは、

インドネシア風の趣を取り入れた現代的な

ショッピング施設で、各リゾートとフェリー ターミナルから無料シャトルバスが運行してい ます。

プラザ・ラゴイにはインドネシアの おみやげ、文化工芸品、 ファッション、食事、生活 必需品などのお買い物が楽しめます。至福の時間 が待つ魅力的なスパも数多くあり、 お気に入りが きっと見つかるはず。

ワルン・イェ―!

公共祈祷施設、両替所、観光案内所、 ツアー 予約センターなどの他の公共施設もあり、 この島を訪れる観光客にとって便利な 総合施設になっています。 フードコートやショップも続々とオープン 予定。付近にあるおいしいローカル料理を手 頃な価格で提供する新しいワルン・イェ―! は足を運んでみる価値ありです。 パサラヤ

14

ビンタン島の中心(ラゴイ・ベイ)

2

ラブ・ロック (Love Lock)

ラゴイ・ビーチに向かって歩いたところで、 カップルは、 いっしょに過ごした素晴らし い思い出作りに、 自分達のイニシャルの付

3

いた鍵を“ラブ・ロック”の構造物に吊るす ことができます。

ラゴイ・ビーチ

(Lagoi Beach)

ラゴイ・ビーチでは、 カヤッキング、 ジェットスキー、 シュノーケリング、

ビーチバレー、 ビーチサッカーなどの幅広い種 類のウォータースポーツが楽しめます。太陽の 下、 ビーンバッグを背に横になって絶景を眺め ながらリラックスもおすすめ。

4

ラゴイ・ベイ・ランタンパーク(Lagoi Bay Lantern Park) プラザ・ラゴイのすぐ近くには、2017年初めに オープンしたラゴイ・ベイ・ランタンパークがあります。 パーク内では、海の生物や陸上の絶滅危惧種の ジャワサイ、 コモドドラゴ ン、 スマトラ象などの21も の明るくカラフルなランタ ンのディスプレイの中を 歩くことができます。

5

レイク・ラゴイ

(Lake Lagoi)

レイク・ラゴイ (ラゴイ湖) では、、閑静な風景に 囲まれながら、 グランド・ラゴイ・ヴィレッジすぐ横の フィッシング・ファーム・ラゴイ・ベイでカラフルな 浮き桟橋の上で魚釣りが楽しめます。 魚釣りの後は、釣った魚をリゾートのシェフに調理 してもらいましょう。桟橋の横には、 アヒルのペダルボートがあり、湖 を周遊することができます。 この眺めの美しい2.5ヘクタールの淡水湖は、湖の周辺に遊歩道が あり、湖の近くに宿泊する方は朝のジョギングにもどうぞ。

ビンタン島の中心(ラゴイ・ベイ)

15

Discover Art. Discover Craft. 美しい工芸品の数々、 まさにアートの世界。  ビンタン島はその豊かな文化遺産によって、工芸品制作が盛んです。滞在中、 この島の隠れ た才能が存分に発揮されたアート作品の数々に出会うことでしょう。 伝統的なものからモダンなもの、街角からギャラリーまで、魅力的で新鮮な発見が盛りだ くさん。

1

海の工芸品 才能あふれるアーティストたちは、 魚の骨と皮だけを 使って見事な船の模型を作ります。 堂々とした船の模型は とても精巧にできていて、 なんと帆は魚の皮なんです。特殊な処 理が施され、 臭いが全くありません。また、 魚の鱗は、 ユニークな装飾とブロー チに使われます。巻貝のゴン・ゴンの貝殻は、 バイクの模型や花瓶、 鏡、 ランプ などに使われ、 細部までこだわりがあります。海からの工芸品は、 キジャ ンのデクラナスダ・カブパテン・ビンタンギャラリーとプラザ・ラゴイ でお手頃な価格で販売しています。

2

パンダンの葉の織物 東南アジアの一般的な手工芸では、 植物 の葉が多く使われます。ビンタン島では、 細部にまで手をかけて織られた敷物、 バッグ、 かごなどが作られます。

3

バティック・アート

インドネシアで一番人気のあるアートといえば、 バティック・アート。バティックは、 布地に蝋で防染し

て染付けます。 伝統的な手法として、 カンティン (注ぎ口の付いた道具) で手描き、 ま たはケップ (銅製のはんこ) で模様をつ けます。 バッグ、 ポーチ、 スカーフなどの バティック製品は、 ビンタン島全域に見 られます。いくつかのリゾートでは、 バ ティック画教室も開催されています。

16

工芸品

本券のご提 示で20% 割引!

イドラ カフェ&レストラン お手頃な価格と暖かいおもてな しで、 当店自慢の逸品料理をお 楽しみください!

700,000ルピア以上のご予算で、 ご滞在中の リゾートまで無料にてお迎えにあがります。

予約: [email protected]

+62 (852) 7111 6087

本券のご提 示で20% 割引!

モリンダ・スパ 貴方の若々しさを取り戻す旅 はここから始まります。 700,000ルピア以上のご予算で、 ご滞在中の リゾートまで無料にてお迎えにあがります。

予約: +62 (852) 7229 1953

[email protected]

Unwind Your Mind, Shop and Relax! 心ゆくまでショッピング、 そして身をゆだねてリラックス。 アイランドリゾートの滞在を存分に満喫するなら、 ショッピングと疲れを癒す スパ体験は外せません。 ビンタンリゾートでは、高級店からカジュアルなお店まで 選択肢も豊富です。

1

タンジュン・ピナン (Tanjung Pinang) タンジュン・ピナンは、 ビンタン島の人々の生活の中心となる街 で、一番地元らしいショッピングが楽しめます。それだけで なく、色とりどりの商品をお買い得感のある値段で購入するこ

とができます。タンジュン・ピナンの朝市で一日を 始めてみましょう。乾物、電器製品、衣料品、 アンティークの陶 磁器、手工芸品などを見て回り ながら、地元の喧騒に包まれて みてはいかが。 新しくオープンしたタンジュン・ピナン・ シティセンターのようなショッピングモールも あります。一日をRimba Jayaのような 夜市で締めくくるのもいいでしょう。

2

マッサージとスパ リゾートでも地元の街中にいようと、 スパやマッサージは身近に利用できます。 現代の西洋式のセラピーや美容トリートメントを 融合して、心と体を癒す、洗練された本格的なジャワスタイル のスパとマッサージを楽しんでください。滞在するお部屋で サービスを提供しているリゾートもあります。アウトドア派 は、 チル・コーブ@トレジャー・ベイ・ビンタンのニッバーナ・ ヘルスマッサージ&スパを試してみてください。 プジャセラ横やプラザ・ラゴイでも 他のオプションが利用できます。詳 細はbintan-resorts.comでご確 認ください。

18

ショッピングとスパ

アンサナ・スパ、 アンサナ・ビンタン

ケダトン・スパ、 ビンタン・ラグーン・リゾート

リゾート

Angsana Bintan アンサナ・ビンタン

Banyan Tree Bintan バンヤンツリー・ビンタン

Bintan Lagoon Resort ビンタン・ラグーン・リゾート

バンヤンツリー・スパ バンヤンツリー・ビンタン

クラブ・メッド・スパ・バイ・アスマラ、 クラブ・メッド・ビンタン・アイランド

スパ

Angsana Spa アンサナ・スパ

Banyan Tree Spa バンヤンツリー・スパ

Golf Massage at Bintan Lagoon Golf Club ゴルフ・マッサージ・ (ビンタン・ラグーン・ゴルフクラブにあり)

Kedaton Beach Spa ケダトン・ビーチスパ

Kedaton Spa ケダトン・スパ

Chill Cove @ Treasure Bay Bintan チル・コーブ@トレジャー・ベイ・ビンタン

NiBBana Health Massage & Spa ニッバーナ・ヘルスマッサージ&スパ

The Canopi Spa ザ・キャノピ・スパ

Club Med Bintan Island クラブ・メッド・ビンタン・アイランド

Holiday Villa Pantai Indah

Club Med Spa by Asmara クラブ・メッド・スパ・バイ・アスマラ

Anindya Spa

ホリデイ・ヴィラ・パンタイ・インダ

アンニンディア・スパ

Lagoi Bay Villas

Anindya Spa

ラゴイ・ベイ・ヴィラ

Nirwana Gardens ニルワナ・ガーデンズ



アンニンディア・スパ

Anindya Beach Spa アンニンディア・ビーチ・スパ

Anindya Health Club アンニンディア・ヘルス・クラブ

Anindya Spa アンニンディア・スパ

Ria Bintan Golf Club リア・ビンタン・ゴルフ・クラブ

The Sanchaya ザ・サンチャヤ 注: 1

宿泊客のみ

Asmara Ria アスマラ・リア

The Sanchaya Spa 1 ザ・サンチャヤ・スパ 1

室内マッサージあり ビンタン島のスパ

19

、 アンニンディア・スパ タイ・インダ ホリデイ・ヴィラ・パン

アスマラ・リア、 リア・ビンタン・ゴルフ・クラブ

その他のスパのオプション

スパ

D’Bintan Salon Day Spa

Kota Sebung コタ・せボン

ディ・ビンタン・サロン・デイ・スパ

+62 (770) 692 888/898 +62 (852) 7111 6198 [email protected] www.dbintanspa.com

De Green Massage デ・グリーン・マッサージ

+62 (813) 7497 8811 [email protected]

Bintan Ladies Spa

Plaza Lagoi プラザ・ラゴイ

ビンタン・レディース・スパ

+62 (852) 6510 3338 +62 (852) 6510 5558 [email protected]

Mollinda Spa モリンダ・スパ

+62 (852) 7229 1953 [email protected]

NiBBana Health Massage & Spa ニッバーナ・ヘルスマッサージ&スパ

+62 (822) 8438 4310 [email protected]

20

ビンタン島のスパ

アンニンディア・スパ、 ニルワナ・ガーデンズ

サンチャヤ・スパ

SHOPPING AND SPA

21

Escape With the Kids, Unleash the Child Within キッズと一緒になって、 大人も子供心を開放しよう ご自分の子供であろうと、 自分の内なる子供心であろうと、 ビンタン島にはそれらを満たす全て があります。ビンタン島のリゾートの多くは、子供から大人まで夢中にさせるキッズ向けサービ スを提供しています。また、 リゾートの外でも家族向けのアクティビティ

1

がたくさん用意されています。

リゾート施設とアクティビティ

ほとんどのリゾートにはキッズ・クラブ (託児施 設) があります。経験豊かなスタッフが一日中し っかりとケアをするので、 安心してお子様を遊ば せることができます。ニルワナ・ガーデンズの象 のショー、 乗馬、 ミニ動物園は要チェックです。 ビンタン・ラグーン・リゾートでは、 ジャングルジムを試してみてください。クラブ・メッ

ド・ビンタン・アイランドでは、 プチ・シェフプログラムで、 シェフになってみたり、 空中ブ ランコで大興奮の体験をしてみましょう。

2

光、 色、 音で感覚を磨く

歩くのもいいですが、 ミニ・トレインに乗ってプラザ・ラ

ゴイを周遊してみませんか? (有料) 子どもや元気のある方は、 オドン・オドン (音楽と光付き小型のサイクルカー) に乗って、 施設内を探険しましょう。 あるいは、 フードセンターや近くのカフェでお食事の後、 Rimba Jaya 夜市ま で足を運んで、 素敵な夕べの散策をお楽しみください。 様々なトッピン グの種類があるアイスクリーム屋台に子供たちも大満足です。

3

自然の中を駆け回り、 アウトドアを体験する サファリ・ラゴイでお米を植えて収穫することを実体験で学べば、 子供 達にアジアの主食であるお米づくりの大変さがわかるでしょう。また、 鹿、 象、 オラウータンなどの様々な動物とのふれあいもできます。 そのほかのアウトドア体験として、 エコヴィレッジ・セン ギリングは、 子供達が経済、 地域、 環境の持続可能な発 展について学ぶ理想的な場所です。 およそ1,000ヘクタールの土地とクローブ、 ココナッツ、 パパイヤ、 とうもろこし、 スイカ園で、 のびのび自由にアウ

トドアを経験させてみましょう。

22

キッズ向け

Discover Bintan, Wet or Dry! 海にも陸にも、 ビンタン島は新しい発見がいっぱい! ビンタン島には、心ウキウキ、 スリル満点のアクティビティが盛りだくさん。ビンタン島の空を高く 見上げ、 周辺の海の中を深くのぞいてみませんか 海はもちろん、陸上のアクティビティも充実。スポ ーツ好きで好奇心旺盛な人もきっと大満足!

海で

水で楽しむ

太陽、 砂浜、 穏やかな海が待っています。 ホワイトサンド・アイランドは、 トリコラ海岸から ボートでわずか15分の距離で、 透き通った海と 真っ白な砂浜で有名です。シュノーケリングや スキューバダイビングコースを提供するSunfish Coveに参加すれば、 自分の目で生き生きと躍動す る海の生物を観察することができます。 トレジャー・ベイ・ビンタンのクリスタルラグーン は、 東南アジア初の最長の人工の海水ラグーンで す。ニーボード、 ジェットベイター (空飛ぶバイク) 、 水上障害物コース、 水上三輪車、バンパーボートなどの海の アクティビティに挑戦してみてください。 ラゴイ・ビーチは、 もう1つの人気のスポットです。 プラザ・ラゴイの すぐ近くにあり、 ビンタンリゾートで唯一の公共ビーチです。 もちろん、 最高のアイランドリゾートを誇るビンタン島は、 ビーチで のアクティビティの選択肢が豊富。のんびりしたい方も、 スリルを味 わいたい方も、 その人に合った楽しいアクティビティがきっと見つか ります。 ご参考までに、 以下におすすめをピックアップ! エアバッグ・ビーンバッグで憩う シンプルに泳ぐ ビーチバレーやビーチサッカー シュノーケリングでビンタン島の海中観察 カヤックで腕の筋力を鍛える バランス感覚をチェック、 スタンドアップパドリ ングに挑戦 スリル満点なジェットスキー スキューバダイビングで紺碧のビンタンの 海を探検する

24

スポーツとアドベンチャー

陸で

ゴルフ イアン・ベーカーフィンチ、 ジャック・ニクラウス、 ゲーリー・プレーヤーなどの著 名ゴルファーが設計した4つの素晴らしいチャンピオンシップ コースに挑んで 腕試しはいかが。 A. ビンタン・ラグーン・ゴルフクラブは、2つの受賞歴がある18

ホールのチャンピオンシップコースです。

ジャック・ニクラウス・シービューコースは、13ホールで深い バンカーとウォーター・ハザードが特徴です。代表的なホール12で は、南シナ海の景色に息を呑みます。 イアン・ベーカーフィンチ・ウッドランドコースは、起伏のある地形 が特徴で、経験豊かなゴルファーにとっても急なスロープやマウン テンはチャレンジングです。

B. ラグーナ・ゴルフ・ビンタンは、1998年にグレッグ・ノーマンによって設計され、

2016年にリニューアルして、現在はパー72、18ホールのコース。ゴルファーは見事な

シービュー、静かなラグーン、密生したジャングル、 曲がりくねったアップヒルが楽しめ ます。 C. リア・ビンタン・ゴルフクラブは、 ゲーリー・プレーヤーが設計した27ホールのチャンピ オンシップコースです。ゴルフダイジェストの 「トップ100コース」 にノミネートされ、

アジア・ゴルフ・マンスリーによって 「アジアのベストゴルフコース」、 「インドネシアのベス トゴルフコース」 に選ばれており、 コースの自然な森林を浴びて、煌きな海岸などの魅力 的な景色に心奪われるでしょう。

トレッキング 地元ガイドと標高340メートルのグヌン・ビンタンに登 って体力を試してみましょう。途中では、古代の巨木が 目を楽しませてくれます。頂上では、島の360度を見渡 すの荘厳な景色が待っています。 下山時には、 山の麓の小さな滝を探してみてください。 地元の伝説では、 このプリンセスの水たまりに触れる と、幸運が訪れると言われています。

スポーツとアドベンチャー

25

サイクリング ビンタン島は、世界的に見てもサイクリング 愛好家にとって絶好の場所。素朴な村に キラキラと輝く海、 曲がりくねった道、茂 った森林や青色の湖、 そのすべてが待っ ています。フェリーチケットを予約する際 に、 バイクの持ち込みも合わせて予約でき るシステムがあり、簡単にバイクを持ち込 めます。本格的なサイクリストには、 ツール・ド・ビンタン、 ビンタン・トライアスロ

レクリエーション用の移動手段

ン、 アイアンマン 70.3ビンタンなどの毎年の 自転車競技イベントも要チェックです。

ATVや他のモーター付き移動手段 ビンタンリゾートで利用できる数 多レクリエーション用の移動手段を使って色 々な場所へ行ってみましょう。他では味わえ ない絶好の機会として、 ATVに乗ってビンタン の粗く起伏のある地形を体験することができ ます。ゲストは、 他にも楽しく簡単に移動で きる電動スクーターや1人用2輪車など を選ぶこともできます。

大空へ 飛び立 とう

パラセーリング バケーションのハイライトには、 ニルワナ・ガー デンのパラセーリングで高さ60メートルまで飛 び立ってみましょう。ゆっくりとボートから離れ るにつれて、 すがすがしい風を感じ、 南シナ海の 息を呑む無垢の白い砂浜と光輝く青い海の360 度のパノラマを堪能してください。 カップルで体 験できる 「タンデム (2人用) 」 フライトで忘れら れない飛翔体験をお楽しみください。シート数 が限られていて人気も高いため、 乗りそこなうこ とのないように必ず 事前に予約をしてく ださい。

26

スポーツとアドベンチャー

Discover the Inner Shutterbug 絶好の写真スポットで才能を発揮しよう! 豊かな歴史、多様な文化のあるビンタン島には、絶好の写真スポットが満ち溢れています。自然に 囲まれていても街の中でも、歴史あるものからモダンなものまで、思い出にしたい風景にきっと出会 うはず。写真に収めて永く心に刻みましょう。お気に入りの一枚は、SNSで#ILOVEBINTANとタ グ付けするをお忘れなく。

1

グルン・パシル・バスン

ビンタン島の砂漠?

3

タンジュン・ピナン ペニェンガット・アイランド・ピア

桟橋に続く楽しいストリートアート

5

マスジド・ラヤ・スルタン・リアウ

マレーのスルタン時代に時間を遡る旅

7

レイク・ラゴイ

パーフェクトな風になびく髪、雰囲気のある風景、 いい感じに 収めた!

2

トリコラ海岸

ロマンスが始まる予感

4

ビハーラ・クリスティガーバ・ボ ディサトヴァ (500羅漢寺)

1..2..3..344、 あれ345だっけ?もう、 最初からやり直さなくちゃ!

6

パンロン・ヴィレッジ

ベストな田園風の隠れ家

8

キャリプソ・フローティング・バー、 ニルワナ・ガーデンズ

絶景をバックにパートナーがOOTDショットを撮る間、 色鮮やか なカクテルを。

写真スポット

27

Discover the Colours: Culture, History and Heritage 彩りを発見してみよう:文化、歴史、遺産

島で見られる多様な文化の混在と何世紀に遡る歴史は、 ビンタン島を訪れる人に、必ず 驚くべき文化と歴史を体感させるでしょう。古代の遺跡から昨日の出来事まで、 ビンタン島には語られるべき物語がたくさんあります。

1

パンロン・ヴィレッジ、 ベラキット

Panglong Village, Berakit

パンロン・ヴィレッジは、 ビンタン島で最大のオラ ン・ラウト (海のジプシー) の村です。川沿いのこ の素朴な村で時間を遡ってください。海に生ま れ、 そこで暮らして人生を終える。そんな何世紀 も続いてきた生活様式を発見してください。友人 の家を訪問する時のように、 キャンディやスナック などを少しお持ちください。

2

ぺニェンガット島

Pulau Penyengat

タンジュン・ピナン桟橋からポムポン (水上タクシー) に乗って、 ペ ニェンガット島へタイムスリップの旅をしてみましょう。ペニェンガ

ットは、 かつての王の住居として知られ、 マレー王国の末期の本 拠地でした。ここでは、 ベチャック (電動三輪車) に乗って、 宮殿 跡、 黄色と緑色で全て飾られた王の霊廟などの様々な歴史遺跡を訪 れることができます。 18世紀に建てられたマスジッド・ラヤ・スルタン・リア ウ (サルタン・オフ・リアウのグランドモスク) は建材 のつなぎとして卵の白身を使っており、 今でも驚くほ ど良い状態で保存され壮麗です。その聖なる土地に は、 貴重な150年前の手書きのコーランがあります。 フォート・ブキット・クルシを少し登ると、 海を見据える 錆びた大砲の壮大な景色が目に入ってきます。 トリップアドバイザーによって“エクセレンス認証”を与 えられたこの島と遺構はユネスコ世界遺産とし

28

ての登録が検討されています。

文化、歴史、遺産

3

ヴィハーラ・アヴァロキテスヴァーラ・グラーハ

Vihara Avalokitesvara Graha

タンジュン・ピナンに位置するこの 寺院は、東南アジアで最も高さのあ る観世音像が祭られています。22 金でコーティングされた真鍮製の荘 厳な像に驚くことでしょう。この独特 の寺院の正面には、見事なドラゴン フルーツ園もあります。

4

ルマー・アラン

Rumah Arang 90年代に建てられた2つの炭窯を探検してみましょう。この2つのドーム型の建 造物は、 レンガでできており、 イグルーの様に組まれています。こうした窯は、 イ

ンドネシア政府が木炭作りのためにマングローブを燃やすのを禁止する以前、 現地でよく使われており、島のいたる所で見ることができます。

5

センガラン・ヴィレッジ

Senggarang Village

センガラン・ヴィレッジの寺院を散策してみましょう。この海の上に建てられた

ユニークな村は、数百年前、 中国人の移民の最初の住居だったと伝えられていま

す。そしていくつかのビンタン島最古の 寺院があります。安全な海の航海への感 謝を捧げるために建立された ヴィハーラ・ダルマ・ササーナには、異な る仏教の神々への敬意を表する4つの寺 院があります。すぐ近くにあるバンヤン・ ツリー寺院は、長い年月をかけて木の幹 が建物の周りに絡みついて、文字通り建築 の一部となっている様子を見ると、 自然の 力への畏敬の念が湧いてきます。 サウス・ビンタンツアーに参加すると、 センガ ラン・ヴィレッジを見て、 ぺニェンガット島を 訪れることができます。

文化、 歴史、 遺産 CULTURE, HISTORY AND HERITAGE

29

6

グロット・サンタ・マリア

Grotto Santa Maria

トリコバ・ポイント4の反対に位置するグロット・サンタ・マリアは、 パンロン村を 含むスケジュールで訪れることができます。ここでは、世界中で何百万人もの 人々の心を捉えた 「十字架の道行」 の美しい肖像が物語を紡いでいます。小さな 教会まで小道を歩いたら、洞窟の中で保存状態の良いサンタ・マリア像を探しま しょう。この独特で宗教的な場所は、 はるか昔にオランダ人の牧師によって建て られ、 その後、 ベトナムの海のジプシーや東チモールのカトリック教徒が増改築し ていったと言われています。週末にはこの聖地はいつも祈りを捧げる地元の人々 でいっぱいになります。

7

タンジュン・ウバン

Tanjung Uban ビンタン島の北西には、 タンジュン・ピナンに次いで2 番目に大きい町のタンジュン・ウバンがあります。古 風で趣のある素朴な雰囲気で知られるタンジュン・ウ バンは、 観光客が商業の営みを垣間見れるところで す。 町の中心を抜けると、 バイク修理、 クバ (モスクドー ム) 工場、 レンガ製造工場などの急成長している家内 工業に出会うでしょう。海岸の漁村に立ち寄れば、 海 で支柱の上に建てられた 「ブギス」 スタイルの家並み やケロンが見られます。

8

ヴィハーラ・クシティガーバ・ボディサトヴァ (五百羅漢寺)

Vihara Ksitigarbha Bodhisattva (500 Lohan Temple)

ヴィハーラ・クシティガーバ・ボディサトヴァ寺院 境内地にあるたくさんの羅漢像が出迎えます。等 身大の石像は、皆それぞれ独特の顔の表情と特徴 があります。中国文化に詳しい人は、西 遊記の三蔵法師や三国志演義の関羽 を探してみましょう。試しに全ての石像 の数を教えてみませんか。ただし、初回 で全部の石像を正確に数えられた人は いませんが!

30

文化、歴史、遺産

Discover the Wild Side ワイルドな自然と動物を発見しよう

熱帯地方に位置し、 現代的な開発が比較的手つかずであるビンタンに生息する野生動植物は、 都市に暮らす人にとっては確実に一味違う体験をもたらしてくれます。 近年開発が進む

1

一方で、 ビンタン当局は自然保護地の保存に尽力しています。

マングローブ発見ツアー

Mangrove Discovery Tour 自然に回帰するこのエコ・アドベンチャーは、 ビ ンタンリゾートにある驚くべきマングローブの 森と遭遇できます。これらの森は、 土壌浸食管理に重要な役割を果たすと同時に、 藻場や珊瑚礁の埋没を防ぎ、 ビンタンから沿岸へ流れる水の自然の フィルターとなっています。 せボン川の旅ではよく観察すれば、 水域の生物、 陸上の生物、 空中の鳥などの 珍しい野生動物を見ることができます。 ナイトツアーに参加すれば、 蛍の光や夜空の星の輝きを満喫する川の旅を体験 でき、 忘れられない思い出になるでしょう。

カメの保護活動

Turtle Conservation Efforts カメの保護は2004年にビンタンリゾートによって始められました。 それ以 降、 ビンタンリゾートはビンタン島北部で営巣を行うウミガメ保護のた めコミュニティーと緊密に協力しています。こうした努力が実り、 4,500 匹以上のカメが孵化し、 現地人による卵の密猟は2004年の91%から 2010年の12%まで減少しました。 現在、 ウミガメの孵化は、 季節によってニルワナ・ガーデンズ、 アンサナ・ビンタン、 バンヤンツリー・ビンタン、 クラブ・メッド・ビンタン で見ることができます。 一年を通して行われるカメ放流の観察は無料 です。 放流日の詳細については、 各リゾートにお問合せください。 ウミ ガメの保護活動はホワイト・サンド島でも行われています。

グルン・パシル・ブスンとテラガ・ビル

Gurun Pasir Busung and Telaga Biru 熱帯の島の中にある突然現れる砂丘と青緑潟湖、 グルン・パシル・ブスンとテラガ・ビル。 かつては砂の採掘 場でしたが、 何年もの間使われていなかったため砂漠の ような砂丘が形成されました。 現在、 この一帯は隠れた写真ス ポットへとなっています。タンジュン・アーバンへ向かう途中で 立ち寄って、 このユニークな場所を探検してみてください。ユ ニークな写真用に、 馬やラクダの等身大のボードもあります! 自然と野生動物

31

4

サファリ・ラゴイ

Safari Lagoi サファリ・ラゴイには、 オラウータン、 コモドドラゴン、 マレーグマ、象、6メートルのワニ等を含む多くの保護さ れた絶滅危惧種の動物が生息しています!賑やかで美しい 鳥がたくさんいる飼鳥園もあります。さらに、この地域には、 米、 とうもろこし、 ドラゴンフルーツ、 その他の季節作物を収 穫するエコ農場があります。新しい気づきや学びの機会とな る楽しい体験をしながら、最も自然に近い状態で生産される 地元の農産物を見てみてください。ツアーの後には、 ロゼラティー、新鮮な果物、農場で採れた食材でできたロジ ャックで一日を締めくくりましょう。

エコヴィレッジ・センギリン

EcoVillage Senggiling 日帰り・宿泊を問わず、 エコヴィレッジ・セ ンギィリンは全ての家族向けにたくさん の見どころがあります。 道中には人懐っこい牛との出会いや、 魚 釣りができる近くの人造湖、 アウトドア 体験を満喫できるキャンプ場があります。

また、 ビンタン島の革新的な取り組みを代表するクロ ーブ園にもぜひ足を運んでみてください。ビンタン島 の土壌は高レベルのボーキサイトを含んでおり、 クロ ーブの木には不向きです。しかし、独創的な方法が開 発され、 ボーキサイトでも成長する地元の木にクロー ブの苗木の芽を接木しました。現在、 クローブの木は生育に合わないこの島の土壌でも見 事に育っています。

トリコラ海岸

Trikora Coast ビンタンリゾートからおよそ1時間のところにあるトリコラ海 岸は、 1から4までの番号で仕切られた長く広がるビーチ。こ の海域は青と緑の異なる色調を持つ澄み切った海です。 ビーチに並ぶ小さな海小屋は、 週末に地元の人が ピクニック用にレンタルします。この海小屋は、 太陽を避けて 風景を眺めるのに最高の休憩場所です! また、 海岸沿いにある地元のボートの製作所を訪れて、 伝統 的な漁船の製作方法を見学することができます。

32

自然と野生動物

Discover Bahasa Indonesia インドネシア語を学ぼう 英語はビンタンリゾート内で広く使われていますが、外へ出歩く時には、事情が異なります。イ ンドネシア語は、500年間多文化のインドネシア諸島で共通語となっています。地元の人は方言 を話す場合もありますが、大多数の人々はインドネシア語を話せます。少しでもインドネシア語 を知っていれば、 ビンタン島滞在体験はより格別なものになるでしょう!

日常会話で役に立つがフレーズがこちらです。 日本語

Bahasa Indonesia (インドネシア語)

挨拶 おはよう

Selamat pagi (スラマット パギ)

こんにちは

Selamat siang (スラマット シアン)

こんばんは

Selamat sore (スラマット ソレ)

おやすみなさい

Selamat malam (スラマット マラム)

呼称 サー/ミスター (フォーマル)

Pak (パク)

マダム (フォーマル)

Ibu (イブ)

シスター(インフォーマル)

Non (ノン)

ブラザー(インフォーマル)

Mas (マス)

礼儀 ごめんなさい

Maaf (マアフ)

すみません

Permisi (プルミシ)

ありがとう

Terima kasih (トゥリマ カシ)

便利な表現 あなたは英語を話しますか?

Apakah anda bisa bicara Bahasa Inggris? (アパカ アンダ ビサ ビチャラ バハサ イングリス?)

分かりません

Saya tidak mengerti. (サヤ ディダッ ムングルティ)

トイレはどこですか?

Dimanakah kamar mandi? (ディマナカ カマル マンディ? )

これはいくらですか?

Berapa harganya? (ブラパ ハルガニャ? )

私の名前は…です。

あなたのお名前は?

Nama saya… (ナマ サヤ...) Siapa nama anda? (シャパ ナマ アンダ? )

私は...出身です。

Saya dari… (サヤ ダリ...)

緊急 助けて!

Tolong! (トロン!)

火事だ!

Kebakaran! (ケバカラン!)

止めて!

Berhenti! (ベルヘンティ!)

警察を呼んで!

Panggil polisi! (パンギル ポリシ!)

34

使えるインドネシア語

Hear What Others Say 口コミをご紹介

アンサナ・ビンタン Angsana Bintan

“素晴らしいサービス! 楽しくリラックスでき快適な 雰囲気!” 2017年2月4日レビュー By gamejorada1、 シンガポール 2017年1月滞在、 カップルで旅行

クラブ・メッド・ビンタン・アイランド Club Med Bintan Island

“素晴らしい家族の休暇” 2017年1月30日レビュー By felz733、 オーストラリア

2017年1月滞在、家族で旅行

ホリデイ・ヴィラ・パンタイ・インダ

Holiday Villa Pantai Indah

“最高のハネムーンリゾート!!” 2017年2月29日レビュー By Echen_21、 シンガポール 2017年2月滞在、 カップルで旅行

ニルワナ・ガーデンズ - ニルワナ・リゾート・ホテル

Nirwana Gardens - Nirwana Resort Hotel

“絶対行くべき” 2017年2月16日レビュー By 310ashutoshp 2017年2月滞在、 カップルで旅行

ザ・キャノピ The Canopi

“最高のグランピング体験” 2017年4月2日レビュー By FaithXY 2017年3月滞在、友人と旅行

ザ・サンチャヤ The Sanchaya

“シンガポールからとても近くて便利で、 驚くほ ど素晴らしい” 2017年2月2日レビュー By Okai_B、 シンガポール 2016年12月滞在、友人と旅行

口コミのご紹介

35

Getting to Bintan ビンタン島への行き方 シンガポール~ビンタン間のフェリー シンガポールのタナメラ・フェリーターミナルとビンタン島のバンダル・ベンタン・ テラニ・フェリーターミナルを往復する定期フェリーサービスは、 ビンタンリゾート フェリーズ(BRF) が運航しています。シンガポールのチャンギ空港を経由して到着 する場合は、公共交通機関かタクシーでタナメラ・フェリーターミナルに移動でき ます。また、 チャンギ空港とタナメラ・フェリーターミナル間の双方向を結ぶ定期 シャトルバスもあります。詳細については、bintan-resorts.comをご確認くださ い。

タナメラ・フェリーターミナル (シンガポール時間) バンダル・ベンタン・テラニ、、 ビンタン島 月曜日から金曜日

土曜日・日曜日 (祝日を含む)

0910

0810

1400

1110

2000

1400

1110

0910*

1700

1210 1700 2000

バンダル・ベンタン・テラニ、 ビンタン島(ビンタン島時間) タナメラ・フェリーターミナル 月曜日から金曜日

土曜日・日曜日 (祝日を含む)

0835

0835

1435

1135

2015

1535

1135

0935*

1735

1435 1635**

1735 *日曜日はなし **土曜日はなし シンガポールのヘルプデスク

+65 6542 4369 [email protected]

2015

ビンタン島のヘルプデスク

+62 770 691 935 [email protected]

注: ビンタン島は、シンガポールより1時間遅れの時差があります。 乗客は、少なくとも出発1.5時間前のチェックインを推奨されています。 プライベート・チャーター便 シンガポール発着

プライベート・チャーター便 ビンタン島発着

[email protected]

[email protected]

+65 6661 0230

+62 (770) 692 917/18

国内フライト

ジャカルタ、 マタク、 レトゥン、 ダボ・シンケップ、 ペカンバルから、 ビンタンのタン ジュン・ピナンの近くのラジャ・ハジ・フィサビリラ空港まで国内フライトがあ ります。 36

ビンタン島へのアクセス

ビンタンリゾート フェリー

BINTAN RESORT FERRIES

ビンタン・リゾート・フェリー 当社のファースト・クラス《エメラルド・クラス》のサービスは、全てのフェリーでご 利用頂けます。エメラルドクラスでご乗船のお客様には次の特典があります。

o o o o o

専用チェックイン エメラルドクラス・ラウンジの使用 優先乗船と下船 広々としたリクライニングシート 無料の温かい又は冷たいお飲み物

当社は、定員262人から300人の4隻の高速双胴船を保有しています。ハイテクナビ ゲーションと監視エンジニアリングシステム、及びお客様のより快適でスムーズな乗り心 地のための安定性向上を可能にする装備を備えた「新世代」 フェリー2隻を含みます。 最新情報とプロモーションについては、 ウェブサイトwww.brf.com.sgをご確認くだ さい。

Getting Around Bintan ビンタン島内のアクセス・交通

シャトルバス

シャトルバスサービスで、異なるリゾート間やプラザ・ラゴイまでの往復の移動が できます。 ビンタンリゾート・シャトルバス運行表 ライン1 マヤン・サリ

ビーチリゾート

ニルワナ

リゾートホテル

アンサナ

プラザ

11.40

11.50

12.00

14.00

14.40

14.50

15.00

16.00

17.40

17.50

18.00

19.00

19.30

19.40

19.55

22.00

クラブ・メッド

リア・ビンタン ゴルフ・クラブ

パンタイ・インダ

ホリデイ・ヴィラ

プラザ ラゴイ

11.00

11.15

11.25

15.30

14.00

14.15

14.25

18.30

17.00

17.15

17.25

21.00

20.00

20.15

20.25

22.00

ザ・キャノピ

プラザ ラゴイ

ビンタン

ラゴイ

ライン2 ビンタン・アイ ランド

ライン3 プジャセラ

バンダル・ベンタン

フェリーターミナル

11.30

11.35

11.45

14.00

14.30

14.35

14.45

17.00

17.30

17.35

17.45

21.00

20.00

20.05

20.15

22.00

*変更可能性あり。最新情報はbintan-resorts. comでご確認ください。

38

ビンタン島内のアクセス・交通

レンタカーまたはタクシーサービス

島のどこへでも移動が可能なタクシーや運転手付きハイヤーも利用できます。予約

のお問い合わせは各カウンターで承ります。

インドレント・カー・レンタル [email protected] バンダル・ベンタン・テラニ フェリーターミナル (本社)

+62 (770) 691 992 ニルワナ・ガーデンズ

+62 (770) 692 505 ext 1113

PTインドビンタン・ツアーズ&ト

ラベル

トレジャー・ベイ・ビンタン

[email protected]

グローバル・ビンタン・トランスポー テーション プジャセラ・ラゴイ

reservation_bintantours@ hotmail.com +62 (770) 691 818 +62 (813) 7254 8288 www.globalbintan.com

スターキャブ・タクシー グランド・ラゴイ・ヴィレッジ

[email protected] +62 (813) 7808 2390

+62 (770) 692 408 +62 (770) 692 4 16

ウィラ・タクシー・サービス

バンダル・ベンタン・テラニ フェリーターミナル [email protected] +62 (813) 7820 2111

ツアーオペレーター ビンタン・ホリデイ

BRCツアーズ

タンジュン・ピナン

プラザ・ラゴイ

reservation@ bintanholiday.com +62 (7 7 1 ) 7335 817 +62 (823) 9298 0152

[email protected] +62 (770) 692 917/18 Ext 107 www.brctours.com

www.BintanHoliday.com

グローバル・ビンタン・ツアー・アン

PTインドビンタン・ツアーズ&ト

ド・トラベル

ラベル

プジャセラ・ラゴイ

トレジャー・ベイ・ビンタン

reservation_bintantours@ hotmail.com +62 (770) 691 838 +62 (813) 7254 8288

[email protected] +62 (770) 692 408 +62 (770) 692 4 16 www.indobintan.com

www.globalbintan.com

ビンタン島内のアクセス・交通

39

Useful Information お役立ち情報

時間帯

言語

ビンタン島はジャカルタと同じ

インドネシア語は、 インドネシア

時間帯のGMT +7時間です。

の国語でビンタン全域で使用さ れています。

通貨 インドネシアの通貨は、 インドネシアルピア (Rp) です。 ほとんどのリゾートで、VISA、 MasterCard、American Expressのクレジットカード払 いができます。コタ・スバンには 銀行やATMがあります。

天候

旅行ビザ情報 パスポートはインドネシア到着 日から最低6ヶ月の有効期間が 必要です。現在多くの国は インドネシアへはビザなしで 入国できます。 より詳細な旅行 ビザ情報は、 bintan-resorts. comでご確認ください。

ドレスコード

3月下旬から11月初旬までは

宗教的な場所を訪れる時は、控

ドライで穏やかな天候となり、

えめな服装が必要です。

爽やかな晴天と美しい海が期 待できます。11月下旬から3月 初旬までは、北東季節風のた め、強い風と一時的なにわか雨 があります。

プラグの形

持ち物

通信

日焼け止め、 サングラス、

ほとんどのリゾートで

キャップ/帽子、 虫除け。

インターネット接続が利用でき ます。通話やモバイルデータ通 信用の現地SIMカードは売店 で購入できます。

40

お役立ち情報















#ILOVEBINTAN

ビンタンリゾート

緊急電話(24時間対応) 危機管理センター +62 (770) 691 010 消防署 +62 (770) 691 911 リゾート警察 +62 (813) 7125 2100 診療所 +62 (811) 771 4546

フォローしてください:

『いいね』 ボタンを押してく ださい facebook.com/ bintanresorts

フォローしてください @twitter.com/BintanResorts

ウェブサイトはこちら: bintan-resorts.com

フォローしてください @bintanresortsofficial

フォローしてください @民丹岛度假胜地

チャンネル登録してください Bintan Resorts

レビューをシェアしてください tripadvisor.com

すべての情報は、発行時点での正確な情報を反映しています。 ビンタンリゾートは、事前通知な しにここに含まれている情報を変更する権利を有します。© 2017