Hasil perbandingan bahasa menggunakan AK

Hasil perbandingan bahasa menggunakan AK Fenomena divergen • Dua kosa kata atau lebih dalam bahasa Melayu menjadi satu k...

0 downloads 134 Views 305KB Size
Hasil perbandingan bahasa menggunakan AK Fenomena divergen • Dua kosa kata atau lebih dalam bahasa Melayu menjadi satu kosa kata dalam bahasa Inggeris Bahasa Melayu

Fenomena konvergen • Dua perkataan atau lebih dalam bahasa Melayu menjadi satu dalam bahasa Inggeris. Bahasa Melayu

Bahasa Inggeris

1

beras, nasi,

rice

2

angkat, angkut, jinjing, galas, junjung Hiris, potong, cantas dsb

carry

Bahasa Inggeris

1 Saya, aku, beta, patik, teman 2 Kami, kita

I

3 Tidak, bukan, tiada

No

We

Ketiadaan perbezaan • Struktur atau sistem tertentu diucapkan sama dalam bahasa Inggeris • Contoh: konsonan /b/, /l/, /m/, /n/

3

cut

Ketiadaan kosa kata atau sistem tertentu dalam BM dan juga dalam Bahasa Inggeris. • Sistem jamak 1 2 3

Bahasa Melayu Bukit- bukau Kuih- muih Meja-meja

Bahasa Inggeris hills Cakes/local cakes Tables/desks

• sistem kala/masa 1

Bahasa Melayu Lampu

Bahasa Inggeris lamp

2

emak

mother

3

buku

book

Bahasa Melayu

Bahasa Melayu

Bahasa Inggeris

1 Dia seorang kaya/Dia kaya

He is a richman/ Dia kaya

2 Pak cik itu susah/miskin

He is poor

Zazh/2014

Saya pergi ke pejabat pos semalam

I went to the post office yesterday

2

Saya tinggal bersama nenek sejak berusia tujuh tahun.

I stayed with my grandmother since 1 was seven.

Perbezaan distribusi

Tiada persamaan • Aspek bahasa tertentu dalam bahasa Melayu tidak memiliki persamaan dalam bahasa Inggeris. Contoh kata sifat sebagai predikat

Bahasa Inggeris

1

• Distribusi butir/sistem/huruf tertentu dalam bahasa Melayu berbeza dengan • butir/sistem/huruf yang sama dalam bahasa Inggeris. Contoh kata penguat ‘sekali’ dengan ‘very’, dan sistem kala Bahasa Melayu

Bahasa Inggeris

1

pandai sekali

Very clever / cleverest

2

Dia/Beliau telah bekerja di situ selama tiga bulan.

He has worked there for three months now