gap toolkit module7 ar

7 I~MÄdG

Qƒ¡žˆfG i~e ™j~²ˆd Èك©dG eƒfédG (†ƒZ) ŠGQ~õG ÈWƒ©J I™gƒX

‡¡SGQO ºƒÝ Ô ‡ÇbîNCÕG Šƒjq~‘ˆdG :ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡ÇÁÇLĈdGh ‡eƒ©dG ‚Oƒ„ÙGh ¹Fƒ¡ÙG

‡¡SGQO ºƒÝ Ô ‡ÇbîNCÕG Šƒj~q ‘ˆdG :ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡ÇÁÇLĈdGh ‡eƒ©dG ‚Oƒ„ÙGh ¹Fƒ¡ÙG

7

I~‘ˆÙG áCÕG

‡ç™ÖGh ŠGQ~õƒH Ⱦ©ÙG …ˆµÙG

‡ç™ÖGh ŠGQ~õƒH Ⱦ©ÙG I~‘ˆÙG áCÕG …ˆµe ƒ¾ÇÇa

‡¡SGQO ºƒÝ Ô ‡ÇbîNCÕG Šƒj~q ‘ˆdG :ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡ÇÁÇLĈdGh ‡eƒ©dG ‚Oƒ„ÙGh ¹Fƒ¡ÙG I™gƒX Qƒ¡žˆfG i~e ™j~²ˆd Èك©dG eƒfédG ŠGQ~õG ÈWƒ©J ŠGhOCÕG ‡YÄ»Ý ¿e 7 I~MÄdG

I~‘ˆÙG áCÕG 2004 ,·QÄjÄÇf

I~‘ˆÙG áCÕG ŠGQÄ¡ž¾e A.04.XI.19 ªÇ„ÙG ¼bQ ISBN 92-1-648010-6

Ô ,‡ç™ÖGh ŠGQ~õƒH Ⱦ©ÙG I~‘ˆÙG áCÕG …ˆµÙ †ƒZ ŠGhOCG ‡YÄ»Ý ¿e 7 I~MÄdG OG~YEG ÅqdÄJ ÉG™a .º ­j™c ,(†ƒZ) ŠGQ~õG ÈWƒ©J I™gƒX Qƒ¡žˆfG i~e ™j~²ˆd Èك©dG eƒfédG ‡£¡žfCG QƒWEG ŠGQ~õGh ºÄ‘µdG ºhƒ¾J Ô ºqđˆdG ‡£²f ›c™e Ô Qƒ„µdG ò‹Mƒ„dG Aîe›dG ~MCG ,(Craig L. Fry) Ô ¶d˜ch ,ƒÇdGë¡SCG ,ÀQĄ¸Çe Ô ,(Turning Point Alcohol and Drug Centre Incorporated) ~MCG ,(Wayne Hall) ºÄg ¿jGh ªe ·Gë¡TՃH ,ƒÇdGë¡SCƒH ÀQĄ¸Çe ‡©eƒŽH ‡ÇeÄ»©dG ‡‘¡ŸdG ¼¡b ‡Ç€j›oÖG ‡ÇFƒÇMCÕG ½Ä¸©dG ~Á©Ì ŠƒÇbîNCÕGh ‡eƒ©dG ‡¡SƒÇ¡dG …ˆµe ™j~eh I˜Jƒ¡SCÕG ò‹Mƒ„dG Aîe›dG .ƒÇdGë¡SCƒH ~f՛¾jÄc ‡©eƒÖ ªHƒˆdG Ⱦ©ÙG I~`‘ˆÙG áCÕG …``ˆµÙ ȵ„¡ždG ª``bÄÙG IQƒ``jR ÅL™oj ,Šƒ`eĸ©ÙG ¿e ~`j›e ŸY «î`Wîdh ŸY æhëµdEÕG ~jédG ‡`£¡SGÄH ºƒ¡ŸJÕG hCG ,www.unodc.org :ÀGÄ`¾©dG ŸY ‡ç™ÖGh ŠGQ~`õƒH ÀGľ©dG ŸY ‡ç™ÖGh ŠGQ~õƒH Ⱦ©ÙG I~‘ˆÙG áCÕG …ˆµÌ ºƒ¡ŸJÕG hCG ,[email protected] :ÀGľ©dG . P.O.Box 500, A-1400 Vienna, Austria :܃ˆdG

‡ç™ÖGh ŠGQ~õƒH Ⱦ©ÙG I~‘ˆÙG áCÕG …ˆµe 2004 ,ƒ¡»¾dG Ô ª„W

™j~¡ŸJ :†ƒùùZ ŠGhOCG ‡ùùYÄùù»Ý ¿ùùe 7 I~ùùMÄùùdG OG~ùùYEG ‡ç™ÖGh ŠGQ~õƒùùH Èùù¾ù ©ÙG I~ùù‘ù ˆÙG áCÕG …ˆùùµù e ÅùùqdÄùùJ ‡ùeƒù©ùdG ‚Oƒù„ÙGh ¹ùFƒù¡ÙG :ŠGQ~õG ÈùWƒù©ùˆùd ÈùFƒùHÄùdG Qƒù¡žˆùùfÕG ‡ùù¡SGQO ºƒÝ Ô ‡ùùÇù bîùùNCÕG Šƒùùjq~ù ‘ù ˆù dG ƒqeCG .†ƒZ ŠGQ~õG ÈWƒ©J I™gƒX Qƒ¡žˆfG i~e ™j~²ˆd Èك©dG eƒfédG ‡£¡žfCG QƒWEG Ô ,‡ÇÁÇLĈdGh ¿µç ŠGQ~õG ÈWƒ©J ¿Y ŠƒfƒÇH ª»L (CG) ŸY ÀG~¸„dG I~Yƒ¡e ÈÁa †ƒZ eƒféd ‡Ç¡ÇF™dG Šƒjƒ¬dG ȈdG ŠƒfƒÇ„dG ª»L ºƒÝ Ô È¸ôG iĈ¡ÙG ŸY ŠGQ~²dG Aƒ¾H (†)h ;ƒÇdhO ƒÁˆfQƒ²eh ƒÁǸY ¹jÄ©ˆdG ‡Çك©dGh ‡Ç»Ç¸bEÕGh ‡Ç¾WÄdG ™jQƒ²ˆdG OG~YEG ò¡Ð ()h ;…¸£dG ¹Ç¸²J ‡£¡žfCG Ô ƒÁH Oƒ¡Të¡SÕG ¿µç .ŠGQ~õG ÈWƒ©J ŠƒgƒÎG ÀCƒ¡žH ,¹„²ˆ¡ÙG ¢U™ah …Çdƒ¡SCÕGh ‡£¡žfCÕG :ŠGQ~õG ¿Y Šƒeĸ©ÙG ¼¦f ºÄM ‡Çك©dG ¹»©dG ‡²¸M Ôh Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQO ºƒÝ Ô ‡ÇbîNCÕG ¹Fƒ¡ÙG ‰¾Ç„oˆ¡SG ,2001 黡jO/ºhCÕG ÀÄfƒc ƒ¾ÇÇa Ô IOIJ©ÙG AG™LEGh ŠîŽ¡dƒH ³¸©ˆj ƒ»Ça ƒ»Ç¡S Õh ,‡jÄdhCÕG ŠGP ŠÕƒóG ~MCG ƒÁˆ¯¡ŸH ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG ‡jƒ»× ‡Ç¡¡SDÄÙG ŠGAG™LEÕG ƒÁÇa ™qaĈJ Õ ÈˆdG ³Wƒ¾ÙG ¢Ÿ”j ƒ»Ça ¶d˜ch ‡ÇLÄdÄDŽdG ŠGQƒ„ˆNÕG ºhƒ¾J ¿Y Šƒeĸ©ÙG ª»L ÀCƒ¡žH ‡ÇbîNCG ‡ÇÁÇLÄJ ‚Oƒ„e ª¡Vh ÀCG ŸY ³¯tJGh .‡ÇbîNCÕG ñjƒ©ÙG I~Mh OG~YEG Qq™²J ,‡fƒ„ˆ¡ÙG ‡Lƒ×G Øg ‡Ç„¸ˆdh .ÀCƒ¡ždG G˜g Ô G~ǯe ÀĵǡS ‡Yh™¡žÙG ñZ ŠGQ~õG ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG i~e ‡¡SGQ~d †ƒZ ŠGhOCG ‡YÄ»Ý ¿e A›Žc ƒÁLGQOEGh ‡ÇbîNCÕG ¹Fƒ¡ÙG ºhƒ¾ˆJ .ŠGQ~õG ÈWƒ©J I™gƒ¦d ºh~dG I~Yƒ¡e ¹LCG ¿e ŠGQ~õG ÈWƒ©J I™gƒX Qƒ¡žˆfG i~e ™j~²ˆd †ƒZ ŠGhOCG ‡YÄ»Ý Šq~YoCG ~bh ¿Y Šƒeĸ©ÙG ª»ŽH ž©oJ ƒÁfG~¸„d ‡„¡Sƒ¾eh ƒÇaƒ²K ‡»Fîe ¼¦f Aƒ¡žfEG ŸY I~‘ˆÙG áCÕG Ô Aƒ¡ÊYCÕG ÀCƒ¡žH ‡»Fƒ²dG Šƒeĸ©ÙG ¼¦f ³Hƒ£J ‡dƒ¯c ŸY ºh~dG I~Yƒ¡e ÛEG ‡YÄ»óG ±~ÁJ ƒ»c .ŠGQ~õG ŠG™q¡TDÄe ´ƒ¡qJG ³Ç²Ð ŸY ›ÇcëdGh ,I~ÇÖG Šƒ¡SQƒ»ÙG ºƒÝ Ô ƒÇdhO ƒÁH ±ë©ÙG ñjƒ©ÙG ªe ŠGQ~õG ¹LCG ¿e ‰©¡Voh ȈdG ‡ÇŽÁ¾ÙG ‡qdOCÕG ¿e ‡YÄ»Ý Šƒfqĵe ~MCG 7 I~MÄdG ¹qµ¡žJh .ŠGQ~õG ÈWƒ©J ŠÕƒóG Ô ¼Y~dG ™qaÄJ ÈÁa ,‡YÄ»óG Øg Ô i™NCÕG ŠG~MÄdG ƒqeCG .ŠƒfƒÇ„dG ª»L ‡£¡žfCG ¼YO Šƒ¡SGQ~dGh ;I™¡Tƒ„ÙG ñZ Èq¡ž¯ˆdG ™j~²J ŠƒÇ¾²Jh ;ŠGQ~õG ¿Y Šƒeĸ©»¸d ¹eƒµˆe ½ƒ¦f ª¡Vh :‡ÇdƒˆdG ŠƒfƒÇ„dG ‡dhƒ¾eh ,Šƒ¡SƒÇ¡S ª¡Vh ¹LCG ¿e ƒÁ»Ç¦¾Jh ŠƒfƒÇ„dG ñ¡¯Jh ;¢SQG~ÙG ÀCƒ¡žH ‡ÇFƒ¡Ÿ²ˆ¡SÕG ‡Ç»ÇDzˆdG Šƒ¡SGQ~dGh ;‡ÇYƒ»ˆLÕG ½Ä¸©¸d ‡¡Ÿq¡ŸõG ‡ÇFƒ¡ŸMEÕG ŠƒÇÝGédG ŠƒYÄ»Ý ½G~”ˆ¡SƒH ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG .ÈYľdG Œ‘„dG ³FG™W ½G~”ˆ¡SƒH I›qc™ÙG ¼YOh ŠGQ~õƒH ‡¡UƒØG Šƒeĸ©ÙG ¼¦f Aƒ¡žfEÕ ÜƒÙGh Ⱦ²ˆdG ¼Y~dG è~²J i™NCÕG †ƒZ ‡£¡žfCG ¹»¡žJh ŠGhOCG ŠƒYÄ»Ý ŠG~Mh ¿Y Šƒeĸ©ÙG ¿e ~j›ÙG ŸY ºÄ¡Ÿ‘¸dh .‡Çك©dG ŠƒfƒÇ„dG ª»L ‡£¡žfCG ³Ç¡¾Jh I~‘ˆÙG áCÕG …ˆµe ªbÄe IQƒjR hCG [email protected] æhëµdEÕG ÀGľ©dG ŸY ºƒ¡ŸJÕG ÅL™j (†ƒZ) áCÕG …ˆµÌ ºƒ¡ŸJÕG hCG ,www.unodc.org :ÀGľ©dG ŸY ‰fëfEÕG ŸY ‡ç™ÖGh ŠGQ~õƒH Ⱦ©ÙG . P.O. Box 500, A-1400 Vienna, Austria :܃ˆdG ÀGľ©dG ŸY ‡ç™ÖGh ŠGQ~õƒH Ⱦ©ÙG I~‘ˆÙG .‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ŠÕƒóG Ô ŠƒfƒÇ„dG ª»Ö ™s¡Çoeh ȸ»Y ¹ÇdO ‡MƒJEG Äg ŠGhOCÕG ‡YÄ»Ý AGQh ¿e ‡»µ×Gh Šƒeĸ©»¸d QOƒ¡Ÿe ÛEG ‚Qƒ²dG ¹ÇÐ ‡¾qÇ©e ‡£¡žfCG ™jÄ£ˆd ´î£fG ‡£²f Àĵˆd ‡YÄ»óG ‰»q»¡o U ~bh

iii

‡YÄ»Ý ŠG~Mh ~¾ˆ¡Jh .ƒÁJGP q~M Ô ƒ©L™e ÀĵJ ÀCG ¿e Õ~H ,IOq~Þ ¹Fƒ¡e ÀCƒ¡žH îÇ¡Ÿ¯J ícCG Ô Aƒ¡ÊYCÕG ºh~dG ƒÁJq™bCGh ‡ÇdhO AGéN ‡€Çg ƒÁǸY ‰²¯JG ȈdG ŠƒfƒÇ„dG ª»L ‚Oƒ„e ÛEG (†ƒZ) ŠGhOCG ‰ˆ„KCGh ƒÁH ¹»©dG əŽj Pƒä ÛEG ~¾ˆ¡J ŠGhOCÕG ‡YÄ»Ý Ô ‡e~”ˆ¡ÙG Pƒ»¾dG ÀCG ªeh .I~‘ˆÙG áCÕG .‡Ç¸ôG ±h™¦dGh ŠƒLƒÇˆMÕG ªe ÄÁ¾dG ‡eAGÄe IQh™¡V Äg ƒ¾g È¡Sƒ¡SCÕG CG~„ÙG ÀEƒa ,ƒÁˆYƒâ

iv

™µ¡T ‡»¸c ¿e ~j~©dG Âeq~b ɘdG ¼Y~¸d Ùµ¡T ¿Y †™©j ÀCG ‡ç™ÖGh ŠGQ~õƒH Ⱦ©ÙG I~‘ˆÙG áCÕG …ˆµe qOÄj ,ŠGhOCÕG ‡YÄ»Ý ¿e 7 I~MÄdG ÀCƒ¡žH ‡©Î™e Šƒeĸ©e è~²Jh ÂÇLĈdG Ô ¹q‹»ˆÙGh òǾWÄdG ÂFG™¦f ª»Ö ŠGQƒ»ˆ¡SG ŸY ‡¸‹eCG è~²J Ô ¹q‹Ò ɘdGh OG™aCÕGh Šƒ¡¡SDÄÙG ¿e O~Y Âeq~b ɘdG ¼Y~¸d ¶d˜ch ÛG ‡¡UƒN ‡¯¡ŸH ÂqLÄe ™µ¡ždGh .‡¸¡ŸdG ŠGP OGÄÙG ¿e ¶dP ñZh ŠƒfƒÇ„dG ¶¸J ª»L ŠƒÇdBGh ŠƒfƒÇ„dG ‡‘aƒµÙ ÈHhQhCÕG Àhƒ©ˆdG ³j™ah ,(‡Çµj™eCÕG I~‘ˆÙG ŠƒjÕÄdG) ª»ˆóG ŠƒÇFƒHÄH Ⱦ©ÙG ¹»©dG ³j™a ~¡U™dG ›c™eh ƒHhQhCG ¢¸ó ªHƒˆdG (h~DŽeÄH ³j™a) ƒÁÇa «h™¡žÙG ñZ QƒÎÕGh ñbƒ²©dG ºƒ»©ˆ¡SG IAƒ¡SEG ‡ÇFƒäEÕG ‡Yƒ»Ž¸d ‡©HƒˆdG ŠGQ~õG ÈWƒ©J ŠƒÇFƒHÄH ‡Ç¾©ÙG ‡µ„¡ždGh ,ÀƒeOEÕGh ŠGQ~õƒH Ⱦ©ÙG ÈHhQhCÕG ŠGQ~õG ÀCƒ¡žH Šƒeĸ©ÙG ‡µ„¡Th ,ƒÇ²j™aCG ´™¡žd ŠGQ~õG ÀCƒ¡žH Šƒeĸ©ÙG ½ƒ¦fh ,Ȳj™aCÕG †Ä¾Ž¸d .ȄjQƒµdG ‡²£¾Ù Ô ‡ÇbîNCÕG Šƒjq~‘ˆdG :†ƒZ ŠGhOCG ‡YÄ»Ý ¿e 7 I~MÄdG OG~YEG ºÄg ¿jGh ªe ÉG™a ­j™c ÅqdÄJ ~bh áCÕG …ˆµe ¿e ¼Y~H ‡ÇÁÇLĈdGh ‡eƒ©dG ‚Oƒ„ÙGh ¹Fƒ¡ÙG :ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQO ºƒÝ Qƒ¡žˆfG i~e ™j~²ˆd Èك©dG eƒfédG QƒWEG Ô I˜q¯¾ÙG ‡£¡žfCÕG ¿e A›Žc ‡ç™ÖGh ŠGQ~õƒH Ⱦ©ÙG I~‘ˆÙG ‡ÇFƒHÄdG ÀhDÄ¡ždG Ô òǻǸbÕG ¿jQƒ¡žˆ¡»¸d Àƒ¾ˆeÕG ¿Y Àƒ¯qdÄD ÙG †™©jh .ŠGQ~õG ÈWƒ©J I™gƒX ñ¯Ç¾ÇLh ŒÇ»¡S-™fQGh ÄÇKƒeh RƒÇf ÀG™eƒc ¼gh ,‡ç™ÖGh ŠGQ~õƒH Ⱦ©ÙG I~‘ˆÙG áCÕG …ˆµÙ ò©HƒˆdG ºîN G~L ‡»qÇb IQÄ¡žeh Šƒeĸ©e ‰eq~b ȈdG ¿JƒµÇe ƒcƒ„j™d ƒ»Áfƒ¾ˆeG ¿Y ÀƒH™©j ƒ»c ,~fGé¸Çg ÀCƒ¡žH Aƒ¡Ÿ²ˆ¡SÕG ŸY GÄHƒLCG ¿j˜dG òÇdh~dG AG锸d ƒ»g™µ¡T ¿Y ÀƒH™©j ƒ»c .I~MÄdG OG~YEG ¹MG™e ÀCƒ¡žH ‡©Î™e Šƒeĸ©e GÄeq~b ¿j˜dGh ,ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQO Ô ‡ÇbîNCÕG Šƒjq~‘ˆdG ‡Ç¸²©dG ‡‘¡ŸdG IQGOEG ¿e ŠÄHhCG Qh~j›jEG ‡¡UƒN ‡¯¡ŸH ÀG™µ¡žj ƒ»gh .I~MÄdG ¿e ‡²Hƒ¡S ­Ç¡U ªHƒˆdG ə£²dG Àƒˆ¡fƒ¬aCG …ˆµe ¿e ~¸fh~cƒe ~ǯjGOh ,‡Çك©dG ‡‘¡ŸdG ‡»¦¾Ù ‡©HƒˆdG OGÄ»¸d ÀƒÁJQÕGh .‡ç™ÖGh ŠGQ~õƒH Ⱦ©ÙG I~‘ˆÙG áCÕG …ˆµÙ

v

ŠƒjĈôG ‡‘¯¡ŸdG iii

................................................................................................................................................................ ™j~¡ŸJ

v

.......................................................................................................................................................... ™µ¡T ‡»¸c

1 .................................................................................................................................. ‡e~²e 1 2 2 4

-ÕhCG

.............................................................................................................................................. ¢V™¬dG .............................................................................................................................................. ‡Ç¯¸ØG .................................................................................. ŠGQ~õG ÈWƒ©J Ô ÈFƒHÄdG Œ‘„dG ™¡Uƒ¾Y ............................ ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQO Ô ‡Ç»gCG ŠƒÇbîNCÕG È¡ˆµJ GPƒÙ

5 ................................................................................................................ ‡ÇbîNCÕG ‚Oƒ„ÙG -ƒÇfƒK 6 .............................................................................................................................. ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ‚Oƒ„ÙG 7 ................................................ ™¡ž„dG ŸY ‡ÇFƒÇMCÕG ‡Ç„£dG Ä‘„dG AG™LEÕ ‡ÇbîNCÕG ŠƒÇ¡Êˆ²ÙG

11 ................................................ ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG Ä‘H Ô ‡ÇbîNCÕG ¹Fƒ¡ÙG -ƒ‹dƒK 11 ................................ ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQO ÂLGÄJ ȈdG ‡ÇbîNCÕG Šƒjq~‘ˆdG 19 .................................................. ‡Çeƒ¾dG ÀG~¸„dG Ô ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG Ä‘H ŠƒÇbîNCG

21 .................................................. ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG Ä‘„d ‡ÇbîNCÕG ‡©LG™ÙG -ƒ©HGQ 22 ................................................................................................................ ‡ÇbîNCÕG ‡©LG™ÙG ‡Çe™g 24 .................................. ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQO Ô ‡ÇbîNCÕG ¹Fƒ¡ÙƒH ‡Ç©L™e ‡»Fƒb

29 .......................................................................................................... i™NCG QOƒ¡Ÿeh ªLG™e -ƒ¡eƒN 29 ............................................................................................................ ‡Çdh~dG QOƒ¡ŸÙGh Šƒ»¦¾ÙG 32 .................................................................................................................................... i™NCG QOƒ¡Ÿe 33 ............................................................................................................................................................ ªLG™ÙG

vii

‡`e~q ²e

. . .

‡Ç¡ÇF™dG ¥ƒ²¾dG ‡ù‘ù¡ŸdG Šƒù¡¡SDÄùe Éq~ù¡ŸJ Ô Èù¡ÇùFQ QhO ‡ùÇùFƒùùHÄùùdG Äùù‘ù „ù ¸ù d ºG›ùùj Õh Àƒùùc ºƒù»ù©ùˆù¡SG IAƒù¡SEG …„ù¡H Šƒù©ù»ùˆóGh OG™ùaCՃùùH ³× ɘùùdG Q™ùù¡Ê¸ùùd ‡ùùÇù eÄùù»ù ©ù dG .‡Yh™¡žÙG ñZ ŠGQ~õG ¿e I~j™a ‡¸»L ‡Yh™¡žÙG ñZ ŠGQ~õG ºhƒ¾ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQO ñ‹J ÀCƒ¡žH ´ƒ¯JG ¿gG™dG ‰bÄdG Ô ~LÄj Õh ,~©H q¹‘oJ Ú ÈˆdG ‡ÇbîNCÕG Šƒjq~‘ˆdG .‡ÇbîNCÕG Šî¡Ê©ÙG ¹Ç¸‘ˆd QƒWEG ‡ÇYƒ¾¡ŸdG Šƒ©»ˆóG Ô ŠGQ~õG ºhƒ¾ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQO ŠQqÄ£J Øg ³Ç„£J ~jG›Jh .‡¯¸ˆßh I~j~Y ŠƒbƒÇ¡S Ô Åqˆ¡T …Çdƒ¡SCG ½~”ˆ¡J Ègh ™WCG ª¡Vh IQh™¡V Réj ‡Çeƒ¾dG ÀG~¸„dG Ô ŠGQ~õG ºhƒ¾J ‡¡SGQ~d …Çdƒ¡SCÕG .ȸôG iĈ¡ÙG ŸY ‡„¡Sƒ¾e ‡ÇbîNCG ‡ÇbîNCÕG ŠGQĦ¾ÙG ·GQOEGh ‡ÇbîNCÕG ¹cƒ¡žÙG q¹× ‡Çfhƒ©J ÄÁf «ƒ„qJG ÀEG ƒjG›Ì ‡a™©ÙG ƒÁÇ¡ˆµJ ȈdG ‡Ç»gCÕG ¢¯f ‡€HhCÕG Aƒ»¸Y i~d ÀƒÇ¡ˆµj ‡¸j~„dG .ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQO ŠƒÇ¾²J °¸ˆß †ÄÇYh ŠƒùeÄù¸ù©ùe ªù»ùL Åù¸ùY ‡ùYh™ù¡žÙG ñZ ŠGQ~õG ºhƒù¾ùJ ÀCƒù¡žH Äù‘ù„ùdG ÉÄù£ù¾ùJ Šƒ€a ¿e (ÀƒÇMCÕG ¿e ñ‹c Ô ‡Yh™¡že ñZ ºƒ©aCƒH ³¸©ˆJ) ‡¡Sƒq¡M ‡Ç¡Ÿ”¡T ‡e™M ÀÄ¡ŸJ Õ ÈˆdG Šƒ¡SGQ~dG ȡʯJ ÀCG ’qL™ÙG ¿eh .‡¯©¡Êˆ¡e ‡Çfƒµ¡S ƒÁˆÇbÄKÄe ŒÇM ¿e I~qcÄD e ñZ ŠƒfƒÇH ƒˆfEG ÛEG ¼Áˆjq™¡Sh ƒÁÇa òcQƒ¡žÙG .ƒÁˆ‘¡Uh Èùg ŠGQ~ù”ù»ù¸ùd ÈùFƒùHÄùdG Qƒù¡žˆùfÕG ‡ù¡SGQO ŠƒùÇùbîùNCG ºÄùM I™ùFG~ùdG Šƒù¡žbƒù¾ÙG .‡dG~©dGh Àƒ¡fEÕG ´Ä²Mh ‡Çf~ÙG Šƒjq™×G ºÄM Šƒ¡žbƒ¾e ¢Sƒ¡SCՃH

. . .

¢V™¬dG ‡Ç¡ÇFQ ‡ÇbîNCG ‚Oƒ„e G~‘ˆ¡SG Ô ŠGhOCÕG ‡YÄ»Ý ¿e 7 I~MÄdG ¿e ¢V™¬dG ¿»µj ‰¾Ç„oˆ¡SG ~bh .ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG Ä‘H Ô ƒÁ²Ç„£J ‡Ç¯Çc ‡¡žbƒ¾eh ¶d˜ch ,ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ºƒÝ Ô iéµdG ‡ÇbîNCÕG Šƒjq~‘ˆdG

1

ºhCÕG ¹¡Ÿ¯dG

‡ÇÁÇLĈdGh ‡eƒ©dG ‚Oƒ„ÙGh ¹Fƒ¡ÙG :ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQO ºƒÝ Ô ‡ÇbîNCÕG Šƒjq~‘ˆdG

†ƒZ ŠGhOCG ‡YÄ»Ý ¿e 7 I~MÄdG

³Ç„£J IOƒj›d G™¦fh .Šƒjq~‘ˆdG Øg ‡ÁLGÄe i~d ÀċMƒ„dG ƒÁdhƒ¾ˆj ÀCG Ȭ„¾j ȈdG ‡eƒÁdG ¹Fƒ¡ÙGh ƒjƒ¡Ê²dG Õ ~b ‡Ç¡¡SDÄÙG ‡ÇbîNCÕG ¼¦¾dG ŒÇM ,‡Çeƒ¾dG ÀG~¸„dG Ô ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQO …Çdƒ¡SCG ƒÁeG~”ˆ¡SG RĎj ȈdG ‡ÇbîNCÕG ‡²aGÄÙG ŠƒÇ¸»Y ÀCƒ¡žH ŠƒMë²e ƒ¡ÊjCG 7 I~MÄdG ™qaÄJ ,I~Yƒ²dG Èg ÀĵJ ºhƒ¾J ¿Y ŠƒfƒÇ„dG ª»L ŸY ‡Çeƒ¾dG ÀG~¸„dG Ô ò‹Mƒ„dG IQ~b ›j›©J ÛEG I~MÄdG ±~ÁJh .ŠƒbƒÇ¡dG Øg Ô ‡¡SGQ~d ÈbîNCG QƒWEG ª¡VÄd ´î£fG ‡£²f ¹qµ¡žJ ÀCG ƒÁ¾e ¢V™¬dGh .ÈbîNCG ¹µ¡žH ‡Yh™¡žÙG ñZ ŠGQ~õG ºÄ¸M OƒŽjEÕ IQOƒ„ÙG Pƒ”JG ~¾Y Âdƒ»©ˆ¡SÕ ò‹Mƒ„dG ‡qeP ŸY GOQÄe ¶d˜ch ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ŸY GÄ©¸q£j ÀCG AGq™²dG ªÇ£ˆ¡jh .ȸôG iĈ¡ÙG ŸY ¹cƒ¡že ¿e ÂfÄÁLGÄj ƒÙ ‡ÇbîNCÕG ‡ÇMƒ¾dG ¿e ‡»Ç¸¡S Øg ƒjƒ¾K Ô IQÄc˜ÙG ‡Ç¡ÇF™dG ªLG™ÙG ¿e I~MÄdG Ô IQƒ‹ÙG ¹Fƒ¡ÙG ÀCƒ¡žH ŠGOƒ¡TQÕGh ¹Ç¡Uƒ¯ˆdG ¿e ~j›ÙG .‡Çdh~dG Šƒ»¦¾ÙG Aƒ»¡SCƒHh ‰fëfEÕG ŸY IOÄLÄÙG ªLG™ÙƒH IO™¯¾ÙG ‡»Fƒ²dG ¿eh ‡¡SGQ~dG

‡Ç¯¸ØG Gñ„c ƒ€„Y ‡Yh™¡žÙG ñZ ŠGQ~õGh ­„ˆdGh ºÄ‘µdG ºƒ»©ˆ¡SG IAƒ¡SEG …„¡H ºîˆYÕGh IƒaÄdG ŠÕƒM ¹qµ¡žJ Šƒ©»ˆóG Ô ‡ÇeÄ»©dG ‡‘¡ŸdG «ƒ£b ‡HƒŽˆ¡SG ¿e È¡ÇFQ A›L ¹s‹»ˆjh .]2-1[ ‡ÇeÄ»©dG ‡‘¡ŸdG ŸY ‡Çfƒµ¡dG Šƒ€¯dG ‡fƒ„ˆ¡SÕ ‡ÇYƒ»ˆLÕG ½Ä¸©dG ŠƒfƒÇHh ‡ÇFƒHÄdG ŠƒfƒÇ„dG ª»L Ô ŠGQ~õG ¹cƒ¡žÙ ‡eq~²ˆÙG IAƒ¡SEG ‡Öƒ©e hCG ª¾e ºƒÝ Ô Šƒ¡SƒÇ¡dG °¸ˆß ‡Yƒâ ¼ÇDzJh ¹qN~ˆdG ¢U™a ŸY ±ÄbÄdGh ,IOq~ÁÙG ¼¦ˆ¾ÙG ½G~”ˆ¡SÕG ‡jG~H ŸY ‡¾¡S 40 iÄ¡S ¢ÊÒ Úh .ƒÁH ‡¸¡ŸdG ŠGP QG™¡VCÕGh ŠGQ~õG ºƒ»©ˆ¡SG ŠƒjÕÄdG Ô ‡Yh™¡žÙG ñZ ŠGQ~õG ºhƒ¾J ‡¡SGQO Ô ‡ÇYƒ»ˆLÕG ½Ä¸©dG Ä‘Hh ‡ÇFƒHÄdG Ä‘„dG ³FG™£d .Á¾dG G˜g Ô ¿j~FG™dG ƒfƒc ¿j˜¸dG ‡Çdƒ»¡ždG G~¾d™jGh Å»¦©dG ƒÇfƒ£jéd I~‘ˆÙG ‡µ¸»ÙGh ‡Çµj™eCÕG I~‘ˆÙG ,]5-3[ ‡ÇbîNCÕG Šƒjq~‘ˆdG ¿e I~j™a ‡YÄ»Ý ‡Yh™¡žÙG ñZ ŠGQ~õG ºhƒ¾J Ô ÈFƒHÄdG Œ‘„dG ñ‹jh Šƒeĸ©ÙG ‡jq™¡H ³¸©ˆJ ¹Fƒ¡e Šƒj~‘qˆdG Øg ¹»¡žJh .GQƒÁL ƒÁˆÁLGÄe ŸY ƒ‹j~M ¹»©dG CG~H ȈdG ¿€dh .‡ÇeÄ»©dG ‡‘¡ŸdG I™¡Uƒ¾e Ô ‡ÇFƒHÄdG Ä‘„dG QhOh ŠƒfƒÇ„dG ¼¡Sƒ²Jh òcQƒ¡žÙG ‡Ç¡UÄ¡ŸNh ¼¸Y ŠƒÇbîNCG Ô ñµ¯ˆdG ÀEƒa ,ŠƒÇbîNCÕG ÀCƒ¡žH ‡ÇÁÇLĈdG ‚Oƒ„ÙG ¿e O~Y ‡€HhCÕG Aƒ»¸Y ŸY “ëbG .]5[ ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ‡ÇbîNCÕG ¼Ç²dG ÀCƒ¡žH AGQBÕG Ô ³aGÄJ ÉCG ~©H ~LÄj Õh ~ÁÙG Ô ºG›j Õ ‡€HhCÕG ‡ÇeÄ»©dG ‡‘¡ŸdG ºƒÝ Ô ª¡SGh ´ƒ£f ŸY ¼Á¯dG ÀƒÇMCÕG ¿e ñ‹c Ô ŠƒÇbîNCÕG Ų¸J Õ ,q¼YCG IQÄ¡ŸHh ‡»Kh .]9[ ‡ÇeÄ»©dG ‡‘¡ŸdG ºƒÝ Ô ‡ÇbîNCÕG Šî¡Ê©ÙG ¹Ç¸‘ˆd QƒWEG ÉCG ŸY ´ƒ¯JÕG ª²j Úh ]8-6[ ºhƒ¾J ‡Ç¯Çµd hCG ÀƒeOEÕG Ô Œ‘„¸d ‡ÇbîNCÕG ¢¡SCîd AGÄ¡S É~²¾dG ¢Tƒ²¾dG Ô ‡¸Kƒà IQ~f ƒ¡ÊjCG ¿Y Šƒeĸ©ÙG ¼¦¾d ~jG›ˆÙG ½G~”ˆ¡SÕG ~M ,¶dP ÛEG ‡aƒ¡VEGh .]10[ ‡ÇeÄÇdG ‡ÇbîNCÕG Šƒjq~‘ˆdG q¹X Ô ,¾e ñ„c A›L Ô ,ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQO Ô ªj™¡dG ¼ÇDzˆdG …Çdƒ¡SCÕh ŠGQ~õG ÕEG ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQ~d ÈbîNCG QƒWEG ª¡Vh ¿Y ›Ž©dG ƒeh .]11[ ə¦f ®G™a .G˜g ¹Ç¸‘ˆdG †ƒÇZ ¿Y qÈM ºƒ‹e

ŠGQ~õG ÈWƒ©J Ô ÈFƒHÄdG Œ‘„dG ™¡Uƒ¾Y «îWÕG ¿µçh .ڃ©ÙG ‡‘¡VGh ‰¡Çd ƒÁǸY ÀƒeOEÕGh ŠGQ~õG ÈWƒ©J Ô ÈFƒHÄdG Œ‘„dG Oh~M ÀEG 1 I~MÄdG Ô ŠƒfƒÇ„dG ª»Lh ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQO QOƒ¡ŸÙ ¹q¡Ÿ¯e °¡Uh ŸY

2

‡eq~²e

ŠGP ³FƒKÄdG Ôh ]12[ ŠGQ~õG ÀCƒ¡žH ¹eƒµˆe Šƒeĸ©e ½ƒ¦f OG~YEG :†ƒZ ŠGhOCG ‡YÄ»Ý ¿e ¹»¡žJh .(www.unodc.org) ‡ç™ÖGh ŠGQ~õƒH Ⱦ©ÙG I~‘ˆÙG áCÕG …ˆµe ªbÄe ŸY ‡MƒˆÙG ‡¸¡ŸdG ñZh ‡ùYh™ù¡žÙG ŠGQ~õG ºhƒù¾ùJ ¥ƒäCÕ ŠGAƒù¡Ÿ²ùùˆù ¡SG ŠGQ~õG ÈùùWƒùù©ù ˆù d ÈùùFƒùùHÄùùdG Qƒùù¡žˆùùfÕG ‡ùù¡SGQO ƒ¡ÊjCG ¹»¡žJh .]13[ IOq~ÁÙG ‡Çfƒµ¡dG Šƒ€¯dG Oq~РȈdG ¥ƒäCÕG Ègh ,‡Ç¸ôG Šƒ©»ˆóG Ô ‡Yh™¡žÙG ,]14-13[ ŠGQ~õG ºhƒ¾J Qƒ¡Ì „¾J ȈdG ‡ÇYƒ»ˆLÕGh ‡Ç¡Ÿ”¡ždG ¹eGÄ©¸d ‡ÇdÄW Šƒ¡SGQO AG™LEG ½G~”ˆ¡SG ‡£¡SGÄH ‡eƒY Àƒµ¡dG ¥ƒ¡ShCG Ô ŠGQ~”»¸d ÀƒÁJQÕG Šƒ²u¸©ˆÙh È¡ž¯ˆ¸d Šƒ¡SGQOh ¼¦f ½G~”ˆ¡SG ‡£¡SGÄH i™Î ȈdG ‡j~¡U™dG Šƒ¡SGQ~dG ƒqeCG .]15[ I~qMÄe ‡Ç¡ŸÇ”¡žJ ŠîHƒ²e ƒÁe~”ˆ¡j …Çdƒ¡SCG ¶d˜c ÈÁa î©¸d ‡©¡VƒØG ‡Çfƒµ¡dG Šƒ€¯dG ŸY ‡Ç‘¡ŸdGh ‡jQGOEÕG ŠîŽ¡dG ¥ƒ¡ShCG Ô «ƒ¾ˆeÕGh ºîˆYÕGh IƒaÄdG …¡f Œ‘H Ô ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG Ä¡SQGO ~ù²ù©ùdG ºîùN ,ŠGQ~õG ÈùWƒù©ùˆùd ÈùFƒùHÄùdG Qƒù¡žˆùfÕG Äù¡SQGO ùˆùa ƒùeh .]16[ ŠGQ~ù”ù»ù¸ù d ò¾ùùÁù J™ÙG ñ‹c Ô ƒÁ¾ÇH ÀÄ©»Žjh ,‡ÇYľdGh ‡Çq»µdG ÈYƒ»ˆLÕG Œ‘„dG …Çdƒ¡SCG ¿e ƒ£Ç¸N ÀIJq„£j ,È¡VƒÙG AG™LEG …Çdƒ¡SCÕG Øg ‰¸»¡Th .]17[ «ƒ¡VhCîd ‡©j™¡dG Šƒ»ÇDzˆdG Ô ÀCƒ¡ždG Äg ƒ»c ÀƒÇMCÕG ¿e …Çdƒ¡SCG ÛEG ‡aƒ¡VEՃH ,‡²q»©ˆe ŠîHƒ²eh I›qc™e ‡ÇYƒ»L Šƒ¡žbƒ¾eh òÇ¡ÇF™dG ò¬q¸„ÙG ªe ŠîHƒ²e ,‡ùùÇù ¯ù Jƒùùg ŠGQhƒÞ AG™ùùLEGh ,Iñ¡dG ¹ùùÇù ¸Ðh ,‡ùùÇù ¡V™ùù©ù dG ªùùWƒùù²ÙƒùùH ŠGAƒùù¡Ÿ²ùùˆù ¡SÕG ¹ùù‹ù e ‡ùùj~ùùÇù ¸ù ²ù J ³FG™Wh ·Qƒ¡žÙG §MîÙG ŠGQ~õG ºhƒ¾J Šƒ¡SGQO Ô “ƒŽ¾H ½~”ˆ¡SG ƒ»c .‡¸¡SG™ÙƒH ŠGAƒ¡Ÿ²ˆ¡SÕGh .ƒÇaG™ZľKEÕG Aƒ»¸Y ƒgQqÄW ȈdG ‡¦MîÙG ‡jOƒ©dG ŠƒbƒÇ¡dG ÛG ‡aƒ¡VEՃ„a .‡Yqľˆe ŠƒbƒÇ¡S Ô q¼ˆJ ÀCG ŠGQ~õG ºhƒ¾J Ô ‡ÇFƒHÄdG Ä‘„¸d ¿µçh hCG «Qƒ¡ždG Ôh ¹»©dG Àƒµe Ô q¼ˆJ ÀCG Šƒ¡SGQ~dG ØÁd ÀBÕG ¿µç ,‡¡SQ~ÙGh ª»ˆóG Ô ¹q‹»ˆJ ȈdG Ôh ‡jƒY™dGh ‡‘¡ŸdG Šƒ»¦¾e ¿e ƒgñZh ÀƒeOEÕG ‡Öƒ©e ³aG™eh ÀĎ¡dG Ôh ‡ÇeÄ»©dG ¿cƒeCÕG Šƒ€a ƒ¡ÊjCG ¹»¡žJ ÀCG Ä‘„dG ØÁd ¿µçh .‡W™¡ždG ›cG™eh ŠƒÇ¯¡žˆ¡ÙGh ܃Ž©ˆ¡SÕG …£dG ±™Z ,ºƒL™dG ¿e òǸ‹ÙGh ,¿jOq™¡žˆÙGh ,¢¾ÖƒH ò¸¬ˆ¡žÙGh ,†ƒ„¡ždGh ,‡eƒY Àƒµ¡dG ¹‹e ,Åqˆ¡T ‡a~Áˆ¡e .¼gñZh ,òǸ¡UCÕG Àƒµ¡dGh ‰ÁLGh ȈdG ‡ÇYƒ¾¡ŸdG Šƒ©»ˆóG Ô ñ„c q~M ÛEG ŠQqÄ£J ŠGQ~õG ºhƒ¾J Ô ‡ÇFƒHÄdG Ä‘„dGh ‡Ç©»ˆÝ OQGÄe ƒÁj~d ȈdGh iéµdG ƒÁf~e Ô ‡Yh™¡žÙG ñZ ŠGQ~õG ºhƒ¾J ºƒÝ Ô Iñ„c ¹cƒ¡že Ä‘„dG Øg ƒÁJQƒKCG ȈdG ‡ÇbîNCÕG ¹Fƒ¡ÙG ƒqeCG .‡Yh™¡žÙG ñZ ŠGQ~õG ºhƒ¾J ‡¡SGQ~d ƒg™q”¡J ‡Ç„£dG Ä‘„dG ¼Ç¦¾J ¹LCG ¿e ‰²‹„fG ȈdGh ŠƒÇbîNCՃH ‡Ç¾©ÙG ‡Ç¡q¡SDÄÙG ÀƒŽ¸dG ƒÁˆdhƒ¾J ~²a OGR ~b ‡Yh™¡žÙG ñZ ŠGQ~õG ºhƒ¾ˆH ‡¸¡ŸˆÙG IƒaÄdGh ºîˆYÕG ŠÕƒ»ˆMG ÀCG ƒÌh .‡Çcĸ¡dGh ‡ÇكY ¶d˜c Èg ‰‘„¡UCG ÈFƒHÄdG Œ‘„dG …Çdƒ¡SCG ³Ç„£J ÀEƒa ,Üh~dG iĈ¡ÙG ŸY ƒÁH ¼Ç¸¡ˆdG ÀCƒ¡žH ŠÕDhƒ¡J ƒÁÇa ŠCƒ¡žf ȈdG ŠƒbƒÇ¡dG Oh~M QƒN Ä‘„dG Øg Qƒ¡žˆfG QƒKCG ~bh .ícCƒa ícCG ‡Ç„£dG ~Çdƒ²ˆdG q¹X Ô ŠQqÄ£J ȈdG ¼¦¾dG ¿Y ‡¯¸ˆõG ‡ÇbîNCÕG ¼¦¾dG ÂH ½Ä²J ÀCG Ȭ„¾j ɘdG Qh~dG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQO ºƒÝ Ô Üh~dG Àhƒ©ˆdG “ƒŽ¾d ƒ»¡SƒM ¹Fƒ¡ÙG Øg q¹M ÀĵǡSh .‡ÇH™¬dG ‡ÇFƒÇMCÕG ŸY ƒ¡ÊjCG ªqŽ¡žÇ¡S ŠƒÇbîNCÕG AGRG ’ˆ¯¾eh æhƒ©J Áf Oƒ»ˆYG ÀEG ƒ»c .ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG ƒqà ,ŠGQ~õG ºhƒ¾J Ô ‡ÇFƒHÄdG Ä‘„dG ƒÁJQƒKCG ȈdG ‡ÇbîNCÕG Šƒjq~‘ˆdG ÛEG ƒjGhR Iq~Y ¿e ™¦¾dG Ž×ƒH'' ÈYÄdG ÀCG ‡ÇFƒHÄdG ½Ä¸©dG ÄÇFƒ¡ŸNEG i™jh .‡ÇbîNCÕG ¹cƒ¡žÙG q¹M Ô ¿q¡Ð ÂǸY …qJëÇ¡S ŠƒÇ¾²J °¸ˆß †ÄÇYh ƒjG›e ‡a™©e ƒÁÇ¡ˆµJ ȈdG ‡Ç»gCÕG ¢¯f È¡ˆµj ’„¡UCG ‡¸j~„dG ‡ÇbîNCÕG .]9[ ''‡ÇFƒHÄdG Ä‘„dG

3

ºhCÕG ¹¡Ÿ¯dG

‡ÇÁÇLĈdGh ‡eƒ©dG ‚Oƒ„ÙGh ¹Fƒ¡ÙG :ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQO ºƒÝ Ô ‡ÇbîNCÕG Šƒjq~‘ˆdG

†ƒZ ŠGhOCG ‡YÄ»Ý ¿e 7 I~MÄdG

ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQO Ô ‡Ç»gCG ŠƒÇbîNCÕG È¡ˆµJ GPƒÙ ŸY ‰j™LoCG ȈdG ‡ÇbîNCGîdG †QƒŽˆ¸d ‡Ç„¸¡dG QƒKBÕG ,‡Çfƒ‹dG ‡Çك©dG †™×G ‡jƒÁf ˜¾e ,ڃ©dG ~Á¡T ƒgG™LCG ȈdG ‡Ç„£dG †QƒŽˆdG ¶dP ŸY ‡¸‹eCÕG ¿eh .‡ÇcƒÁˆfG ‡Ç„W ŠƒÇ¸»Y ½G~”ˆ¡SƒH ‡¯©¡Êˆ¡ÙG Šƒ€¯dG Šƒ¡SQƒ»ÙG Øg ‰©aO ~bh .‡j™j™¡dG ‡Ç„j™ŽˆdG ŠƒqÇaÄdGh ,əg›dG ŸY Ȭǵ¡SƒJ ‡¡SGQOh ,ÀÄjRƒ¾dG ŸY i™Î ȈdG ‡ÇbîNCÕG ‡Ç„£dG Ä‘„dG ºƒÝ Ô ‡ÇdhOh ‡Ç¾Wh ‡ÇÁÇLÄJ ‚Oƒ„e ª¡Vh ÛEG ‡ÇbîNCGîdG Ä‘„dG Øg ¼Ç¦¾Jh ‡„bG™e ¹LCG ¿e ‡Ç¡¡SDÄÙG ŠƒÇbîNCÕG ÀƒÖ ™WCGh ¼¦f ‰‘„¡UCG ƒ»c .™¡ž„dG ºÄM G™qNDÄe QGO ɘdG ¢Tƒ²¾dG ¢Ê©H ¼ZQ ,ºG›J Õ Ègh ,‡eq~²ˆÙG Šƒ©»ˆóG …¸ZCG Ô ‡dhG~ˆe ŠƒÇ¸»Y ÀBÕG ÀG~¸„dG ¿e ñ‹µdG i~d ’„¡UCG ~bh .‡¸²ˆ¡ÙG ‡ÇbîNCÕG ‡©LG™ÙG ºƒµ¡TCG ªÇ¡TCG ,ƒÁˆYƒâ ÈeG›dEÕG ºƒ‹ˆeÕG ºîN ¿e ˜q¯¾J ‡Ç„£dG Ä‘„dG Ô òcQƒ¡žÙG ´Ä²M ‡jƒ»× ‡Ç¾Wh ‡Ç¡¡SDÄe ‡ÇFG™LEG :܃ˆdG ÀGľ©dG ŸY ‰fëfEÕG ŸY “ƒˆe ÀîYEÕG) ‡Çك©dG ‡Ç„£dG ‡£HG™dG ¿Y QOƒ¡ŸdG ȵ¾¡¸g ÀîYEÕ .ÀîYEÕG ¶dP Ô IOQGÄdG ‚Oƒ„ÙG ªe ‡²¡qˆÙG ‡Ç¸ôG ‡ÇbîNCÕG ™WCîd hCG ,(www.wma.net ,ícCG ‡j~Ǹ²J Èg ȈdG ‡ÇFƒÇMCÕG ‡Ç„£dG Ä‘„dG ¿Y °¸ˆ”J ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQOh G™¡Tƒ„e GQ™¡V ƒÁÇa òcQƒ¡žÙƒH ³‘¸J ~b ‡ÇcƒÁˆfG ‡Ç„W ŠƒÇ¸»Y ŸY ÉÄ£¾J ƒe GQOƒf ƒÁfEG ŒÇM ¿e ¶dPh ƒÌ ,‡Ç¡Ÿ”¡T Šƒeĸ©e ª»L ŸY IOƒY ‡¡SGQ~dG ÉÄ£¾J ,¶dP ¿e Õ~Hh .I™¡Tƒ„e ‡©¯¾Ì ¼ÁǸY OÄ©J hCG Ô ¹q‹»ˆÇa ƒÁ¾e ¹»ˆôG È¡Sƒ¡SCÕG Q™¡ÊdG ƒqeCG .ƒÁÇa òcQƒ¡žÙG ¿e ,ŠGQ~õG ºhƒ¾J ¿Y Šƒeĸ©e ƒÁÇa ½Ä¡UÄÙGh «h™¡žÙG ñZ ·Ä¸¡dG «GÄfCG ¿e ÃñZh ŠGQ~õG ºhƒ¾J ¿Y ‡¡Sƒq¡M Šƒeĸ©e ºÄ¡Uh ‡ÇfƒµeEG Ô ƒÇFƒ¾L ¼Áˆ²Mîe hCG ¼gq~¡V ›ÇÇ»ˆdG ÛEG ÉqOÄD j ~b ƒqà ,òcQƒ¡žÙG q~¡V ƒÁq¸¬ˆ¡J ~b ‡‹dƒK ±G™WCG ÛEG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfՃH ‡Ç¾©ÙG Ä‘„dG Ô òcQƒ¡ž»¸d ‡jƒ»M ñaÄJ Ȭ„¾j ¶d˜dh .ŠÕƒ×G ¢Ê©H ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQO ŠƒÇbîNCG ºÄM I™FG~dG Šƒ¡Tƒ²¾dGh .ñ¡ŸÙG G˜g ¿e ŠGQ~õG .‡dG~©dGh Àƒ¡fEÕG ´Ä²Mh ‡Çf~ÙG Šƒjq™×G ÀCƒ¡žH Šƒ¡Tƒ²f Iq~Y ÃÄLh ¿e ¶d˜c Èg Ȭ„¾j ‚Oƒ„e Èg Ä‘„dG Ô òcQƒ¡žÙƒH Q™¡ÊdG ´ƒ×EG ª¾eh ‡jq™¡dG ½GëMƒH ‡¸¡ŸˆÙG ‡ÇbîNCÕG ‚Oƒ„ÙGh ȡʯJ ÀCG ’qL™ÙG ¿e PEG .´îNCՃH ƒÁd ‡¸¡U Õ I™gƒb †ƒ„¡SCÕ ƒ¡ÊjCG ƒÁeGëMGh ¹H ƒÁJGP q~M Ô ƒÁeGëMG ŠGP ŠƒfƒÇH ƒˆfEG ÛEG ‚Oƒ„ÙG Øg ½ëÐ Õ ÈˆdGh ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfՃH ‡Ç¾©ÙG Ä‘„dG ÀĵJ ¶d˜Hh ‡cQƒ¡žÙG ÀÄ¡Êa™j ~b ŠGQ~õG Ühƒ¾ˆe ¿e ñ‹µdG ÀCÕ ,òJ~qcDÄe ñZ ‡‘¡Uh ‡ÇbÄKÄe ¿e ƒgñZh ±ƒ¡žµfÕG ™Wƒß ƒÁÇa ·ƒ¾g ÀĵJ ȈdG Šƒ¡SGQ~dG Ô î©a ÀÄcQƒ¡žÙG ƒqeCG .IRƒ‘¾e Šƒ¾qÇ©dG ¼Ádhƒ¾J ÀCƒ¡žH ¹Ç¸¡ÊˆdG Àh~q»©ˆj ~b ¼ÁfEG hCG ‡MG™¡ŸdG ¿e ¹bCG Q~²H ¼¡qˆJ ~b ¼ÁˆHƒLEG ÀEƒa ™WƒõG ª¡Vh ÛEG ȡʯJ ÀCG ƒÁfCƒ¡T ¿eh ‡Ç»¸©dG ™FGh~dG Ô ƒÁˆÇbG~¡Ÿe q¹²J Ä‘„dG Øg ¹‹eh .ŠGQ~”»¸d ŠGQ~õG ºhƒ¾J ÀCƒ¡žH ‡‘Ç‘¡ŸdGh ‡bÄKÄÙG ŠƒfƒÇ„dƒa .ŠGQ~õG ºƒÝ Ô I™q¡Ÿ„ˆe ñZ OhOQh Šƒ¡SƒÇ¡S .‡ÇbîNCÕG ñjƒ©»¸d ƒ²ah i™ŽoJ ¼Ç»¡ŸˆdG I~qÇL ‡ÇFƒHh ƒKđH …q¸£ˆJ

4

‡ÇbîNCÕG ‚Oƒ„ÙG 惋dG ¹¡Ÿ¯dG

.

‡Ç¡ÇF™dG ¥ƒ²¾dG Ô ‡ÇbîNCÕG Šƒj™¦¾dG …¡fCG ÀCƒ¡žH AGQBÕG ³aGÄJ ¿e ¹Ç¸²dG ·ƒ¾g Àƒc ¿€d ¿e O~©H Àĸ„²j ¢Sƒ¾dG …¸ZCG ÀEƒa ,''‡¾¡×G'' hCG ''‡‘Ç‘¡ŸdG'' ºƒ©aCÕG Oƒ¡TQEG ȈdGh ‡ÇFƒÇMCÕG ‡Ç„£dG Ä‘„dG AG™LEÕ ‰©¡Vh ȈdG ‡ÇbîNCÕG ‚Oƒ„ÙG ºƒÝ Ô ‡ùÇùdh~ùdG ‡ùÇùbîùNCÕG ‡ùÇùÁùÇùLÄùˆùdG ‚Oƒù„ÙG ¼ù¦ù©Ù ƒù¡Sƒù¡SCG ¹ùùqµùù¡žJ ,IAƒ¡SEÕG ½~Yh ,ª¯¾dGh ,±q™¡ŸˆdG ‡jq™M ½GëMG ¹‹e) ™¡ž„dG ŸY Ä‘„dG .(‡ÇWƒ¡bÕG ‡dG~©dGh Äù‘ù„ù¸ùd ‡ù„ù¡¾ùdƒùH ‡ùeƒùg ‡ùÇùbîùNCG ¥h™ù¡Th ¹ùFƒù¡e ÛEG ‚Oƒù„ÙG Øùg ƒù¾ùÁù q„ù ¾ù oJ ‡jƒ»ùMh ,¼ù¸ùY ¿ùY ‡ù²ùaGÄÙGh ,‡ù¸ù²ùˆù¡ÙG ‡ùÇùbîùNCÕG ‡ù©ùLG™ÙG ¹ù‹ùe) ‡ùÇùbîùNCÕG

.

,Äù‘ù„ùdG ªùaƒù¾ùe ¿ùe q~ùM Åù¡ŸbCG ÛEG IOƒùj›ùdGh ,ŠƒùeÄù¸ù©ÙG ‡ùjq™ù¡Sh ‡ùÇù¡UÄù¡ŸN ¹cƒ¡žÙG q¹c q¹Ð Õ ƒÁq¾µd ,(ò¯©¡Êˆ¡ÙG òcQƒ¡ž»¸d ‡¡UƒN ‡jƒ»M ñaÄJh .±h™¦dG ¹c Ô ·Ä¸¡dG ~¡T™J hCG ‡ÇbîNCÕG «ƒ„qJG Oq™Ý ¿e ícCG …q¸£ˆj ÈbîNCG ·Ä¸¡S Äg ƒe ÀCƒ¡žH ŠGQG™²dG Pƒ”JG 鈔Jh ³s„ £oJ ÀCG …Žj ‚Oƒ„ÙGh ~YGIJdG ÀG PEG .‡dĄ²ÙG ‚Oƒ„ÙGh ~YGIJdG ‡‘¸¡ŸÙG †ƒ‘¡UCG òH QGÄ×Gh ¢Tƒ²¾dG ¿e ‡Ç¸»Y ‡£¡SGÄH IOq~Þ ŠÕƒM Ô .òÇ¡ÇF™dG ´ƒÇ¡dG …¡Sƒ¾J ‡ÇbîNCÕG Šƒjq~‘ˆ¸d m ºÄ¸M ‡fƒ„ˆ¡SG ÛEG ‡Ç¸»©dG Å©¡J ÀCG Ȭ„¾j ~YGIJdG ½~”ˆ¡oJ q¼K .ƒ²„¡e IQq™²e ºÄ¸M ¢V™a ÛEG È©¡dG ¿e Õ~H ,Ⱦ©ÙG

. .

ɘdG ¢Tƒ²¾dG ›¯× ÉOƒ¡TQEG ¹Çd~ch ¢Tƒ²¾¸d ´î£fG ‡£²¾c ‡»Fƒ²dG ‚Oƒ„ÙGh .…¡Sƒ¾ÙG AG™LEÕG ÀCƒ¡žH ŠGQG™b Pƒ”JG ÛEG ȡʯǡS

‡ÇbîNCÕG Šƒj™¦¾dG …¡fCG ºÄM òÇbîNCÕG i~d AGQBÕG Ô ³aGÄJ ~LÄj Õ Oƒµj Ô OG™aCÕG ±q™¡ŸJ ‡Ç¯Çc ~j~Ð Ô hCG ''‡¾¡×G'' hCG ''‡‘Ç‘¡ŸdG'' ºƒ©aCÕG ~j~Ð Ô .‡¡aƒ¾ˆe ‡ÇbîNCG Šƒj™¦f ~LÄJ ,¶dP ¿e Õ~Hh .]19-18[ ‡„©¡ŸdG °bGÄÙG hCG OG™aCÕG ºƒ»YCG ŸY ¼µ×G IQh™¡ÊH ‡¸Fƒ²dG ''‡©¯¾ÙG ‡j™¦f'' Šƒj™¦¾dG Øg ¿eh écCG ¿eh .]20[ q™¡T hCG ñN ¿e ÂÇdEG ȡʯJ ƒe ºîN ¿e ‡ÇbîNCÕG ~YGIJdG ŸY ȈdG …LGÄdG ŸY ‡»Fƒ²dG ‡ÇbîNCÕG Šƒj™¦¾dG ‡j™¦¾dG ØÁd ‡¡aƒ¾ÙG Šƒj™¦¾dG

5

‡ÇÁÇLĈdGh ‡eƒ©dG ‚Oƒ„ÙGh ¹Fƒ¡ÙG :ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQO ºƒÝ Ô ‡ÇbîNCÕG Šƒjq~‘ˆdG

†ƒZ ŠGhOCG ‡YÄ»Ý ¿e 7 I~MÄdG

¢Sƒ¾dG ºî¬ˆ¡SG ½~Y ¹‹e ,‡©¡SGh ‡ÇbîNCG Šƒ„LGÄH hCG ‚Oƒ„Ì ~¡T록J ÀCG Ȭ„¾j ºƒ»YCÕG ÀCG i™J .]21[ ·Ä¸eƒ©j ÀCG …Ð ƒ»c ¢Sƒ¾dG ¹eƒ©J ÀCG hCG Šƒjƒ¬dG ³Ç²Ð Ô …q¸£ˆj ÈbîNCG ·Ä¸¡S Äg ƒe ~j~Ð ÀEƒa ,ª¡SGh ´ƒ£f ŸY ‡dĄ²e ‡ÇbîNCG ‡j™¦f ~LÄJ Õ ÂqfCG ƒÌh ‡ÇbîNCÕG ‚Oƒ„ÙG ¿e O~Y “ëbG ~bh .]22[ ‚Oƒ„ÙGh ƒjƒ¡UÄdG ¿e ±ÄdCƒÙG «ƒ„qJG Oq™Ý ¿e ícCG ‡jq™M ‚Oƒ„ÙG Øg ¹»¡žJh .¢Sƒ¾dG ‡Ç„dƒZ ƒÁH ¹„²J ÀCG ¿µç ‡c롞e ‡ÇbîNCG I~Yƒ²d ¢Sƒ¡SCƒc OÄLh ÛEG ƒ¾Áq„¾J ‚Oƒ„ÙG ØÁa .ÃfOCG ƒÁˆ¡žbƒ¾e O™J ȈdG ‚Oƒ„ÙG ¿e ƒ»gñZh ª¯¾dGh ±q™¡ŸˆdG .±q™¡ŸˆdG ‡Ç¯Çc ŸY IQh™¡ÊdƒH ƒ¾qd~J hCG ‡ÇbîNCÕG ƒ¾¸cƒ¡že q¹Ð Õ ƒÁq¾µd ,‡eƒg ‡ÇbîNCG ¹Fƒ¡e ¹Ç¸‘ˆdG Ô Á¾dG G˜gh .¢Tƒ²¾dGh QGÄ×G ‡£¡SGÄH IOq~Þ ŠÕƒM Ô éˆ”oJh ³q„ £oJ ÀCG …Žj Ègh ‡¡SGQO ºƒÝ Ô ‡ÇbîNCG ñjƒ©e ª¡Vh IQh™¡Êd ‡„¡Sƒ¾e ‡ÇdqhCG ‡HƒŽˆ¡SG Äg ȲDŽ£ˆdG ÈbîNCÕG Ôh ‡ÇHhQhCÕG ÀG~¸„dG Ô ƒ¡Sƒ¡SCG ŠQqÄ£J ‚Oƒ„ÙG Øg ÀCG ƒÌ ,¿µdh .ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ȈdG ‡ÇbîNCÕG ¹Fƒ¡ÙG ‡¡žbƒ¾e ¼FGĈd ƒÁ¯ÇǵJ IQh™¡V Ⱦ©j ¶dP ÀEƒa ‡j›Ç¸µfEՃH ‡²Wƒ¾dG ÀG~¸„dG .‡Çeƒ¾dG ÀG~¸„dG Ô Ä‘„dG ÂLGÄJ ‡„¡¾dƒH ƒ»Ç¡S Õh ,ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQ~H ‡²¸©ˆÙG Ä‘„dG Ô ÈbîNCÕG ¹Ç¸‘ˆdGh ¹Ç¸‘ˆdG G˜gh .òÇ¡ÇF™dG ‡‘¸¡ŸÙG †ƒ‘¡UCG òH QGÄ×Gh ¢Tƒ²¾dG Ô ‡cQƒ¡žÙG …q¸£ˆj ,‡Çeƒ¾dG ÀG~¸„¸d È©¡dG ¿e Õ~H ,Ⱦ©ÙG ´ƒÇ¡dG …¡Sƒ¾J ȈdG ‡ÇbîNCÕG Šƒjq~‘ˆ¸d ºÄ¸M ‡fƒ„ˆ¡SG ÛEG Å©¡j ÀCG Ȭ„¾j ›¯× ¹Çd~ch ¢Tƒ²¾¸d ´î£fG ‡£²¾c ‡»Fƒ²dG ‚Oƒ„ÙGh ~YGIJdG ½~”ˆ¡oJ q¼K .I›gƒL ºÄ¸M ¢V™a ÛEG .…¡Sƒ¾ÙG AG™LEÕG ÀCƒ¡žH ŠGQG™b Pƒ”JG ÛEG ȡʯǡS ɘdG ¢Tƒ²¾dG

‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ‚Oƒ„ÙG Ô ‡ÇbîNCÕG ‚Oƒ„ÙG ¿e I™uKDÄe ‡YÄ»Ý ‡ÇFƒÇMCÕG ‡Ç„£dG Ä‘„¸d ‡ÇbîNCÕG ŠîǸ‘ˆdG ¿e Š™ÁX ½~Yh ±q™¡ŸˆdG ‡j™M ‚Oƒ„e Èg ‚Oƒ„ÙG Øgh .]23 ,4[ ‡Çµj™eCG-ĸ¬fCÕG ‡ÇLÄdÄDŽdG ŠƒÇbîNCÕG AG™LEÕ ƒÇdhO ƒÁH ±ë©e ‡ÇÁÇLÄJ ‚Oƒ„e Iq~Y ¿e Šq~»ˆ¡SG ~b Ègh ]18[ º~©dGh ª¯¾dGh IAƒ¡SEÕG ™eCÕG ‡jG~H Ô ‰¡Ÿ¸”ˆ¡SG ‚Oƒ„ÙG Øg ÀÄc ¼ZQh .]18 ,4[ ÈbîNCG ¹µ¡žH ™¡ž„dG ŸY Ä‘„dG ƒÁqfEƒa ,™¡ž„dG ŸY ‡ÇFƒÇMCÕG ‡Ç„£dG ‡Ç„j™ŽˆdG Ä‘„dG ƒÁJQƒKCG ȈdG ‡ÇbîNCÕG ¹Fƒ¡ÙG ‡Öƒ©e ¹LCG ¿e ‡ÇYƒù»ùˆùLÕG Äù‘ù„ùdG ƒùÁùÇùa ƒÌ ,™ù¡ž„ùdG ºhƒù¾ùˆùJ ÈùˆùdG Äù‘ù„ùdG «GÄùfCG ªùÇù»ùL Åù¸ùY ³ùs„ù£ùoJ ‰€ùˆùa ƒùe .‡ÇFƒHÄdGh ‡Çcĸ¡dGh

±q™¡ŸˆdG ‡jq™M ½GëMG .ƒÁÇa ¹qN~ˆdG ½~Yh ¿j~¡TG™dG ¿Y IQOƒ¡ŸdG ºƒ»YCÕG ½GëMG †ÄLh Ⱦ©j ±q™ ¡ŸˆdG ‡jq™M ½GëMG QƒÇˆNG ŸY ÀhQOƒb ,Šƒaƒ²‹dG …¸ZCG Ô ÀĬdƒH ¢Uƒ”¡TCG IOƒY ¼g ¿j˜dG ,¿j~¡TG™dG qÀCG ¢Vë¯jh ,‡ÇFƒÇMCÕG ‡Ç„£dG Ä‘„dGh ‡Ç„£dG ‡jƒY™dG ÈnbƒÇ¡S Ôh .Qƒ„LEG hCG ÃG™cEG Àh~Hh ‡jq™‘H ¼Ádƒ©aCG ¿Yh ¼¸Y ¿Y Œ‘„dG Ô òcQƒ¡žÙG ‡²aGÄe (CG) …q¸£ˆj ±q™ ¡ŸˆdG ‡jq™M CG~„e ÀCG ‡eƒY ¢Vë¯j ;ƒÁfÄeq~²j ȈdG Šƒeĸ©ÙG q¹c ‡Ç¡UÄ¡ŸNh ‡jq™¡S ½GëMG ÀCƒ¡žH Šƒfƒ»¡ÊdG ™aGÄJ (†) ;‡ÇYGÄW

6

‡ÇbîNCÕG ‚Oƒ„ÙG

Ô ¼ÁˆcQƒ¡že ¿e Cƒ¡ž¾J ~b ȈdG ™WƒõG ÀCƒ¡žH òcQƒ¡žÙG ÀċMƒ„dG “Qƒ¡Ÿj ÀCG IQh™¡V () .]18[ ‡¡SGQ~dG

IAƒ¡SEÕG ½~Y Q™¡ÊdG ´ƒ×EG ¿Y ½ƒŽMEÕG CG~„ÙG G˜g …q¸£ˆjh .''iPCG «ƒ²jEG ½~Y'' ‡Wƒ¡„H Äg IAƒ¡SEÕG ½~Y CG~„e ÀEG ‡ùÇù„ù£ù dG Äùù‘ù „ù dG ºƒÝ Ôh .iPCÕG hCG Q™ùù¡ÊdG ŠÕƒùù»ù ˆù MÕ ¿ùùj™ùùNBÕG ¢Êj™ùù©ù J ¿ùùY hCG iPCÕGh Ä‘„dG Ô ‡cQƒ¡žÙG ™Wƒß ¿e q~M ÅfOCG ÛEG ¹Ç¸²ˆdG ò‹Mƒ„dG ŸY CG~„ÙG G˜g ¢V™¯j ,‡ÇFƒÇMCÕG ™Wƒß ¿Y ‡¸eƒc Šƒeĸ©e ñaÄJ ½~©a .IAƒ¡SEÕG ½~Y CG~„Ì ‡¸¡U hP ƒ¡ÊjCG Äg ´~¡ŸdGh .]18 ,4[ CG~„Ù ¶d˜ch (´~¡ŸdG ½~Y …„¡H) ±q™¡ŸˆdG ‡j™M ½GëMG CG~„Ù ·ƒÁˆfG Äg Ä‘„dG Ô ‡cQƒ¡žÙG .IAƒ¡SEÕG ½~Y

ª¯¾dG Øg ‡q¯c ’qL™J ÀCGh ªaƒ¾e ~ÇdĈd ‡dIJ©e ‡¡U™a ŸY ‡Ç‹‘„dG Šƒ¡SGQ~dG ÉÄ£¾J ÀCG ª¯¾dG CG~„e ȡʈ²j ÀCG IQh™¡V ,‡ÇFƒÇMCÕG ‡Ç„£dG Ä‘„dG ºƒÝ Ô ,Ⱦ©j G˜gh .‡cQƒ¡žÙG ™Wƒß hCG Aƒ„YCG ‡q¯c ŸY ªaƒ¾ÙG ‡„¡¾dƒH ƒg™Wƒß ¿e ícCG ‡cQƒ¡žÙG ªaƒ¾eh ª»ˆŽ»¸d ‡„¡¾dƒH ƒg™Wƒß ¿e ícCG Ä‘„dG ªaƒ¾e ÀĵJ .ƒ¡ÊjCG Ä‘„dG Øg Ô òcQƒ¡žÙG OG™aCîd

‡ÇWƒ¡bÕG ‡dG~©dG ªaƒ¾eh Aƒ„YCG ªjRÄJ Ô ±ƒ¡ŸfEÕGh º~©dG ,Ä‘„dG AG™LEG ‡dƒM Ô ,‡ÇWƒ¡bÕG ‡dG~©dG CG~„e ȡʈ²j ±ƒ¡ŸfEÕGh º~©dƒH ¼¡qˆJ Ä‘„dG ºƒÝ Ô ‡eƒY ‡¡SƒÇ¡S OÄLh ÀCƒ¡T ¿eh .]4[ Ä‘„dG Ô ‡cQƒ¡žÙG IQÄ¡Ÿ²e ™WƒõG Øg ¹©ŽoJ ÕCG î‹e ¶dP ¿eh ,‡cQƒ¡žÙG ™Wƒß ªjRÄJ Ô ›qǑˆdG ½~Y ¹¯µj ÀCG ‡cQƒ¡žÙG ¿e ÅqJCƒˆJ ªaƒ¾e ‡jCG «Rq ÄoJ ÀCGh ,ƒgñZ ÀhO òǸ¡UCÕG Àƒµ¡dG Šƒ€ah Iñ²¯dG Šƒ€¯dG ŸY ¿j~ǯˆ¡ÙG ¹c ŸY ÕOƒY ƒ©jRÄJ ,I~YGÄdG I~j~ÖG ŠƒLî©dG ¿e IOƒ¯ˆ¡SÕG ¹‹e ,Œ‘„dG Ô .ò¸»ˆôG

™¡ž„dG ŸY ‡ÇFƒÇMCÕG ‡Ç„£dG Ä‘„dG AG™LEÕ ‡ÇbîNCÕG ŠƒÇ¡Êˆ²ÙG À™²dG °¡Ÿf i~e ŸY ¹¡UGÄJ ‡Ç„£dG Ä‘„¸d ‡Ç²Ç„£ˆdG ŠƒÇbîNCÕG ºÄM ºqÄ£e ¢Tƒ²f Å¡ÊaCG ‡ÇFƒÇMCÕG ‡Ç„£dG Ä‘„dG AG™LEÕ ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ŠƒÇ¡Êˆ²ÙG ¿e ‡¸»L ÀCƒ¡žH AGQBÕG Ô ³aGÄJ ÛEG È¡VƒÙG ŸY ‡Ç¾WÄdG ‡ÇbîNCÕG Šƒfh~ÙG ¢q Ÿ¾J ,‡eq~²ˆÙG ÀG~¸„dG ¼¦©e Ôh .]22 ,4[ ™¡ž„dG ŸY ‡ÇbîNCÕG Ä‘„dG …¡ˆµJ ÅqˆM ƒÁH AƒaÄdG ¿qÇ©ˆj ȈdGh ò‹Mƒ„dG ³JƒY ŸY ª²J ȈdG ‡ÇbîNCÕG ŠƒeG›ˆdÕG

7

惋dG ¹¡Ÿ¯dG

‡ÇÁÇLĈdGh ‡eƒ©dG ‚Oƒ„ÙGh ¹Fƒ¡ÙG :ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQO ºƒÝ Ô ‡ÇbîNCÕG Šƒjq~‘ˆdG

†ƒZ ŠGhOCG ‡YÄ»Ý ¿e 7 I~MÄdG

ƒÁ¸Ç¡Uƒ¯J Ô °¸ˆ”J ‡ÇbîNCÕG ‡²aGÄÙG ¥h™¡T ‰fƒc ¿€dh .‡Ç»¸©dGh ‡ÇbîNCÕG òˆÇMƒ¾dG ¿e ‡ÇY™¡ždG ‡ÇÁÇLĈdG ‚Oƒ„ÙG ¼¦©e Ô ~LÄJ ‡ÇbîNCÕG ŠƒÇ¡Êˆ²ÙG ¿e ‡Ç¡Sƒ¡SCG ‡YÄ»Ý ÀEƒa ,™NBG ÛEG ~¸H ¿e ;Œ‘„dG ŠƒMë²Ù ‡¸²ˆ¡e ‡ÇbîNCG ‡©LG™e AG™LEG (CG) :ȸj ƒe ŠƒÇ¡Êˆ²ÙG Øg ¹»¡žJh .]4[ ‡Ç¾WÄdG ñaÄJ (O) ;Šƒeĸ©ÙG ‡jq™¡Sh ‡Ç¡UÄ¡ŸN ‡jƒ»M () ;Œ‘„dG Ô ‡cQƒ¡žÙG ŸY ¼¸Y ¿Y ‡²aGÄÙG (†) ŸY ÀÄa™¡žÙG Å¡V™ÙGh ,ƒÇ¾gP hCG ƒÇf~H ÀÄbqÄ©ÙG ¼Á¾eh ,ò¯©¡Êˆ¡ÙG òcQƒ¡ž»¸d ‡¡UƒN ‡jƒ»M ¢V™Y ‡ÇdƒˆdG †GÄHCÕG Ô O™jh .]4[ ¼gñZh òLƒ¡ÙGh ,‡Çb™©dG ŠƒÇq¸bCÕGh ,ºƒ¯WCÕGh ,ŠÄÙG Qƒ¡žˆfÕG Ä‘„H ‡¡UƒØG ƒÁˆbîY ‡¡žbƒ¾e Œdƒ‹dG ¹¡Ÿ¯dG Ô q¼ˆJ ÀCG ¹„b ,ŠƒÇ¡Êˆ²ÙG ØÁd ›LÄe .ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG

ªaƒ¾ÙGh ™Wƒ”»¸d ‡¸²ˆ¡e ‡ÇbîNCG ‡©LG™e AG™LEG ‡¾Ö ¿e ‡ÇbîNCÕG ‡²aGÄÙG ŸY Gĸ¡Ÿ‘j ÀCG ,™¡ž„dG ŸY Ä‘„dG Gh™Žj ȵd ,ò‹Mƒ„dG ŸY …Žj ‡¾Ö IOƒY Èg ,ÀG~¸„dG òH ƒÁˆÇ»¡J ±îˆNG ¼ZQ ,‡¾Ž¸dG Øgh .‡ÇbîNCÕG ‡©LG™ÙƒH ‡Ç¾©e ‡¸²ˆ¡e ¢dƒÝ ÀƒŽ¸dG Øg Åq»¡J ,ºƒ‹ÙG ¹Ç„¡S ŸY ,I~‘ˆÙG ŠƒjÕÄdG ȯa .ŠƒÇbîNCՃH ‡Ç¾©e ‡Ç¡¡SDÄe °¸ˆ”Jh .™¡ž„dG ŸY Ä‘„dG ŠƒÇbîNCƒH ‡Ç¾©ÙG ÀƒŽ¸dƒH ƒÇdGë¡SCG Ô Åq»¡J ƒ»¾ÇH ,‡Ç¡¡SDÄÙG ‡©LG™ÙG ‡MƒJEG ÄÁa ƒÁ¾e È¡Sƒ¡SCÕG ¢V™¬dG ƒqeCG .™NBG ÛEG ~¸H ¿e ƒÁ¸»Y ‡Ç¯Çch ÀƒŽ¸dG Øg ‡„Çc™J ¶d˜c ‡Më²ÙG ‡H™ŽˆdG ªaƒ¾e ‰fƒc GPEG ƒÙ ¹²ˆ¡e ¼ÇDzJ ª¡Vh ¹LCG ¿e ‡¡SGQO ºÄcÄJhéd ‡ÇLQƒN ‡©LG™e .]4[ òcQƒ¡ž»¸d ‡„¡¾dƒH ƒg™Wƒß ´Ä¯J

¼¸Y ¿Yh ‡jq™‘H ‡²aGÄÙG ‡²aGÄÙG Øg ŸY ºÄ¡Ÿ‘¸dh .‡ÇbîNCÕG Ä‘„dG ¥h™¡T ¿e ƒÇ¡Sƒ¡SCG ƒW™¡T ¼¸Y ¿Y ‡²aGÄÙG 鈩J GÄfĵj ÀCG ~©H ‡cQƒ¡žÙG ¶¸J ŸY GIJaGÄj ÀCG òcQƒ¡žÙG ¿e …¸£oj ‡Ç‹‘H ‡¡SGQO Ô ‡cQƒ¡žÙG ŸY ™Wƒ”»¸d °¡Uh ¶dP Ô ƒÌ ,‡¡SGQ~dG ºîN CG™£ˆ¡S ȈdG G~MCîd ³ÇbO °¡Uh ŸY GÄ©¸WCG ~b .]4[ ¼Áˆ¸€¡SCG “™£d ‡¡U™¯dG ¼Ád Š™qaÄJ ~b ÀĵJ ÀCG ~©Hh ,CG™£J ~b ȈdG ‡Ç„¸¡dG G~MCÕGh ÀhO ‡cQƒ¡žÙG ¿Y ºh~©dG ¼ÁfƒµeEƒH qÀCG ÀÄcQƒ¡žÙG ¼¸©j ÀCG …Žj ,‡jq™‘Hh ¼¸Y ¿Y GIJaGÄj ȵdh IOƒY …q¸£ˆJ ÈÁa I™¡žY ‡¾eƒ‹dG q¿¡S ÀhO ¢Uƒ”¡TCÕG ‡cQƒ¡že ƒqeCG .‡Ç„¸¡S Šƒ©„J ÉCÕ GÄ¡Vq™©ˆj ÀCG ÀÄcQƒ¡žÙG ­s¸ „oj ÀCG …Žjh .Ⱦ©ÙG ¢Ÿ”¡ždG ‡²aGÄe ¿Y î¡Êa ™eCÕG Üh hCG ¿jÄHCÕG ~MCG ‡²aGÄe ~¡U™oj ÀCG …Žj ƒ»c ,‡cQƒ¡žÙG ™Wƒß ÀCƒ¡žH ò²ÇdG ½~Y ŠÕƒM ¿e ‡dƒM ÉCƒH ‡MG™¡U Àĸ»ˆôG ‡Öƒ©Ù ‡Ç„£dG ‡jƒY™dG ‡Y™¡H ™qaĈJ ÀCGh î©a ª²J ȈdG ‡Ç„¸¡dG G~MCÕG ¿e ~M q¹c …‹c ¿Y .‡Ç„¸¡S …bGÄY ÉCG Ô ¼ÁˆcQƒ¡že ¼Á¾e „q¸£ˆˆ¡S ƒe ŸY òcQƒ¡žÙG «îWEG ~©H ‡²aGÄÙG ºƒµ¡TCG ¹c AG~HG …Žjh ¹MG™e ¿e ‡¸M™e ¹c ºîN ¼ÁJƒeG›ˆdG Ô ™¦¾dGh ñµ¯ˆ¸d ¼Ád ‰bÄdG ¢ŸÇ¡Ÿ”J Ȭ„¾jh .Œ‘„dG ñZ ƒ¡Ÿ”¡T IOƒY Àĵj ƒ‹dƒK ƒa™W ‡Ç¸»©dG Øg ·™¡žJ ÀCG Äg ¶dP ¿e ¹¡ÊaCÕGh .‡²aGÄÙG ‡Ç¸»Y òcQƒù¡ž»ù¸ùd “ƒù»ù¡dG ¿ùqÇù©ùˆùjh .‡ù²ùaGÄÙG ‡ùÇù¸ù»ùY ‡ùùeîùù¡S ‡ùùdƒùù¯ù c ¹ùùLCG ¿ùùe ,‡ùù¡SGQ~ùùdG Ô ·Qƒùù¡že

8

‡ÇbîNCÕG ‚Oƒ„ÙG

·Qƒ¡žÙG QG™b ½GëMG …Žjh .Œ‘„dG ¹MG™e ¿e ‡¸M™e ÉCG ºîNh ‰bh ÉCG Ô †ƒ‘¡fՃH ¿e î‹e GÄe™‘j ÀCƒc ,…bGÄY ‡jCG ÂǸY …qJëJ Õ ¼ÁHƒ‘¡fG ÀCƒH òcQƒ¡žÙG ®îHEGh †ƒ‘¡fՃH ŠƒfƒÇ„dG ‡ÇFƒÁ¾dG Fƒˆ¾dG ¿e ±˜Ð ÀCG …Žjh .]4[ ‡jQh~dG ‡Ç‘¡ŸdG ‡jƒY™dG hCG Oƒ¡TQEÕG Šƒe~N .ò„‘¡¾ÙG òcQƒ¡žÙG ¿e Iƒ²ˆ¡ÙG ŸY ÃG™cEÕG ºƒµ¡TCG ¿e ¹µ¡T ÉCG ÉOƒ¯J ¿e ,‡¡SGQ~dG Ô ¢Uƒ”¡TCÕG ·G™¡TEÕ È©¡dG Ô ,ƒ¡ÊjCG q~H Õh ¹Hƒ²e ªaO ,IñNCÕG ŠGľ¡dG Ô ,ªÇ¡TCÕG ¿e ’„¡UCG ~bh .]4[ ƒÁH ¥™¯ÙG AG™ZEÕG hCG ‡cQƒ¡žÙG ,‡j~²f ­dƒ„e ºƒ‹ÙG ¹Ç„¡S ŸY ¼Ád ªa~J ŒÇM ,Šƒ¡SGQ~dG ¢Ê©H Ô ¼ÁˆcQƒ¡že ŸY òcQƒ¡ž»¸d ™¯¡S ™cG˜Jh ,…‘¡S ¼Fƒ¡bh ,ƒ»¾Ç¡S ™cG˜Jh ,Šƒe~N hCG ªFƒ¡ÊH Aƒ¾ˆbÕ ‡»Ç²dG ‡YÄa~e ¼Fƒ¡bh ‡cQƒ¡ž»¸d ƒÇF~„e ÀľqÇ©oj ¿e O~Y ¿e q~M Å¡ŸbCG ÛEG ~j›J ƒÁqfCƒH IOƒY ŠƒYÄa~ÙG Øg QqéoJh .ƒgñZh ~ÇH .¼g™¯¡S °ÇdƒµJ ¿Yh ¼Áˆbh ¿Y òcQƒ¡žÙG ¢ÊjÄ©ˆd ‡eRÕ ƒÁqfCƒHh ,‡¡SGQ~dG Ô ¼ÁH §¯ˆ‘oj ¿eh ™WƒõG ŸY ŠBƒaƒµe ƒÁqfCƒH ÀƒÇMCÕG ¿e ñ‹c Ô Àĸ»ˆôG ÀÄcQƒ¡žÙG ƒg™q¡¯j ‡j~²¾dG ŠƒYÄa~ÙG qÀCG ¿e Õ~H ‡cQƒ¡žÙƒH AG™ZEîd ¹Fƒ¡Sh ‡Hƒ‹Ì ¼Fƒ¡²dGh ºGÄeCÕG ÀĵJ ŠÕƒ×G Øg Ôh .¹»ˆôG Q™¡ÊdG hCG ÀCG ÛEG ¢Ê©„dG …gP ,¶dP ªeh .™¯¡dG Šƒ²¯f qO™dh ‰bÄdG ŸY ƒ¡ÊjÄ©J ªa~J ‡dĄ²e ­dƒ„e ƒÁfÄc éÖ ‡YÄa~e 鈩oJ Ú ƒÙƒW ƒYREG ¿e ÂDzd ƒe ŸY ·Qƒ¡žÙG aƒµJ ‰fƒc GPEG ƒÇbîNCG ‡dĄ²e ŠƒYÄa~ÙG .]23[ QG™¡VCÕG ¿e Q™¡V

‡jq™¡dGh ‡Ç¡UÄ¡ŸØG …Žj Õh .Ä‘„dG ¹c Ô ÂeGëMG Ȭ„¾j ™NBG ƒÇbîNCG ƒ„LGh †QƒŽˆdG Ô òcQƒ¡žÙG ‡Ç¡UÄ¡ŸN 鈩oJ ‡‘j™¡U ‡²aGÄe ÀhO ¢Uƒ”¡TCG ‡YÄ»Ý hCG ¢Ÿ”¡T ÉCÕ ·Qƒ¡žÙG ¿Y ‡Ç¡Ÿ”¡ždG Šƒeĸ©ÙG °¡žµJ ÀCG .]4[ ™¡ž¾J ȈdG Œ‘„dG Fƒˆf ¿e òcQƒ¡žÙG ‡jÄg ŸY ±q™©ˆdG ¹Á¡dG ¿e Àĵj ÀCG Ȭ„¾j Õh ,¾e ‡j™j™¡dG †QƒŽˆdG Ô ƒÁ¾Y žZ Õ ™¡Uƒ¾Y ƒÁˆ¯¡ŸH ~YGIJdG ØÁH Àĸ„²j IéØG ÉhP ¿e ÀċMƒ„dGh ¶dP ªe ~Ð ~b ŠƒcƒÁˆfÕG q¿µd ,™¡ž„dG ŸY ‡ÇFƒÇMCÕG ‡Ç„£dG Ä‘„dG Ô i™Î ȈdG ‡ÇbîNCÕG ÀƒÁJQÕG hCG ȸ²©dG ¢V™Ùƒc ‡»¡Uh ¿e 惩j ¢Êj™ÙG Àĵj ƒe~¾Y ƒ»Ç¡S Õ ,ƒÁ¾e ™j˜‘ˆdG …Žjh .ŠGQ~”»¸d

‡¯Ç©¡ÊdG Šƒ€¯dG ¿e Ä‘„dG Ô ÀÄcQƒ¡žÙG ‡Ç©„J ‡bîY Ô ¢Uƒ”¡TCG hCG ƒÇf~H hCG ƒÇ¾gP ÀÄbqÄ©e ¢Uƒ”¡TCG ƒÁÇa ·Qƒ¡žj ȈdG Ä‘„dG …q¸£ˆJ ‰bÕ ÈˆdG ‡dCƒ¡ÙG ƒqeCG .]4[ ƒ¡UƒN ƒÇbîNCG GQƒ„ˆYG ƒgAîjEG ,Å¡V™ÙGh †î£dGh ¿FƒH›dG ¹‹e ,ò‹Mƒ„dƒH GPEG ƒe ‡dCƒ¡e Èg ŠÕƒ×G Øg Ô G~Dz©J ¹Fƒ¡ÙG ícCG 鈩J ȈdGh ´ƒ£¾dG ª¡SGh ƒ¡Tƒ²f ƒgñZ ¿e ícCG ¼Áa (CG) :ȸj ƒe ŸY ¿jQOƒb GÄfƒc GPEG ƒe ‡¡Uƒ”Hh ,¼¸Y ¿Y ‡²aGÄÙG AG~HG ŸY ¿jQOƒb Aƒ¯©¡ÊdG Àƒc ‡²aGÄÙG AG~HEG () ;GPƒÙh ¤„¡ÊdƒH ¼Á¾e †Ä¸£e Äg ƒe ¼Áa (†) ;‡Ç‹‘„dG ‡¡SGQ~¸d Ȳ£¾ÙG ¢Sƒ¡SCÕG .]24[ ¼¸Y ¿Yh ‡jq™‘H ‡¡SGQ~dG Ô ‡cQƒ¡žÙG ŸY

9

惋dG ¹¡Ÿ¯dG

‡ÇÁÇLĈdGh ‡eƒ©dG ‚Oƒ„ÙGh ¹Fƒ¡ÙG :ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQO ºƒÝ Ô ‡ÇbîNCÕG Šƒjq~‘ˆdG

†ƒZ ŠGhOCG ‡YÄ»Ý ¿e 7 I~MÄdG

Ôh ‡Ç‹‘„dG Šƒ¡SGQ~dG Ô ‡cQƒ¡žÙG ŸY ò¯©¡Êˆ¡ÙG IQ~b Ô ‡Ç»¸©dG ™FGh~dG ¹NGO Åqˆ¡T AGQBG ‡q»Kh ‡eƒY ÂH ºÄ„²ÙG ‡¡SQƒ»ÙG PÄä ƒqeCG .Œ‘H Ô ‡cQƒ¡žÙG ŸY ‡²aGÄÙG AG~HEÕ ¢Uƒ”¡TCÕG ¶€dhCG ‡Ç¸gCG hCG ÅfOCÕG q~×G ÛEG ¹q¸²j q¼K ,ƒÁÇ»‘jh ƒÁÇq„¸jh ¢Ÿ”¡ž¸d ‡¡UƒØG ŠƒLƒÇˆMՃH ±ë©j PÄä ÄÁa ÈbîNCÕG QƒWEÕG Ô ™¡Uƒ¾Y ‡KîK IOƒY ·ƒ¾gh .]4[ ‡¡SGQ~dG ÂǸY ÉÄ£¾J ¹»ˆÞ Q™¡V ÉCG È¡Ÿ²j ÀCG IQh™¡V ƒÁqdhCG .‡ÇFƒÇMCÕG Ä‘„dG Ô ÀÄcQƒ¡žÇ¡S ¿j˜dG ò¯©¡Êˆ¡ÙG QƒÇˆNG ~¾Y ½~”ˆ¡oj ɘdG ƒÁÇfƒKh .¼Ád ‡¸»ˆÞ I~Fƒa ŠGP ¼ÁˆÖƒ©e ÀĵJ ÀCG IQh™¡V ÉCG ,Œ‘„dG ¿e Àį©¡Êˆ¡ÙG ª¯ˆ¾j ÀĵJ ÀCG IQh™¡V ƒÁ‹dƒKh .Q™¡ÊdG ™Wƒß ¿e ÅfOCÕG q~×G ¿e ícCÕ IOƒ©dG Ô ¼Á¡Êj™©J q¼ˆj qÕCG IQh™¡V .I™qaĈe i™NCG ‡Öƒ©e ÉCG ¿e ªâCG ‡Öƒ©ÙG

10

Ä‘H Ô ‡ÇbîNCÕG ¹Fƒ¡ÙG ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG

.

‡Ç¡ÇF™dG ¥ƒ²¾dG I~j~ÖG Œ‘„dG ŠÕƒÝ ¿e Èg ŠGQ~õG ºhƒ¾ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQO ÀCG ƒÌ ñjƒ©ÙGh ‚Oƒ„ÙG ‡Ç¸Hƒb i~e ÀCƒ¡žH ‡dIJ©e ¹ZGÄ¡T ¶dƒ¾g ÀEƒa ,‡€¡Tƒ¾dGh ƒÇ„¡f Ô G~jG›ˆe ƒ²aGÄJ ¶dƒ¾g ÀEG ƒ»c ,‡¡SGQ~dG Øg ŸY ³Ç„£ˆ¸d ‡¡Êj™©dG ‡ÇbîNCÕG .IOq~ôG ‡ÇbîNCÕG Šƒjq~‘ˆ¸d ‡Ç¸Þ ºÄ¸M OƒŽjEG IQh™¡V ÀCƒ¡žH AGQBÕG ‡ÇbîNCÕG ‡ÇÁÇLĈdG ‚Oƒ„ÙG ³Ç„£J ‡Ç¯Çc Ô Gh™¦¾j ÀCG ò‹Mƒ„¸d Ȭ„¾j ~b ȈdG ‡Çeƒ¾dG ÀG~¸„dG Ô (¢UƒN ԃ²K ´ƒÇ¡S Ô ‰K~‘ˆ¡SG ȈdG) ‡»Fƒ²dG ȈdGh ‡qˆ„dG ~Çdƒ²J ƒÁj~d ÀĵJ Õ ~b hCG ƒeƒÒ ‡¯¸ˆß ‡Ç‹‘H ~Çdƒ²J ƒÁj~d ÀĵJ .‡¸²ˆ¡ÙG hCG ‡Ç¡¡SDÄÙG ‡ÇbîNCÕG ‡©LG™ÙG ¿e T ~‘ˆ¡J Ú ƒ»qHQ ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG Ä‘H ÂLGÄJ iéc ‡ÇbîNCG Šƒjq~Ð ~LÄJ h~M ‡ÇfƒµeEG ½ƒeCG ƒMĈ¯e ºƒóG ·ëj ƒà ,ºÄ¸M Àh~H ƒÁ¾e ñ‹µdG ºG›j Õh :‡ÇdƒˆdG ŠÕƒóG Ô ‡Mh™£e ‡eƒg ƒjƒ¡Êb ‡q»Kh .‡»Ç¡L ‡ÇbîNCG ŠƒcƒÁˆfG ;‡ÇfÄfƒ²dG ™WƒõG ¿e ‡jƒ»×Gh ‡Ç¡UÄ¡ŸØGh ‡jq™¡dGh ;‡²aGÄÙG Oh~Mh ‡Ç¸gCÕG ¼ÁcGQOEGh ò‹Mƒ„dG †tQ~Jh ;Ä‘„dG Fƒˆf ™¡žfh ;‡jRƒÁˆfÕG Ä‘„dGh ;‡edGh .¼Ádƒ»YCG ÂÇa Àh˜q¯¾j ɘdG È¡SƒÇ¡dGh ÉOƒ¡ŸˆbÕGh ÈYƒ»ˆLÕG ´ƒÇ¡¸d ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG Ä‘H ƒÁÁLGÄJ ȈdG ‡ÇbîNCÕG Šƒjq~‘ˆdG ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfîd ‡fQƒ²e Šƒ¡SGQO AG™LEG ‡dhƒÞ ~¾Y OGO›J ~Çdƒ²J ƒÁj~d ÀĵJ Õ ~b ȈdG ‡Çeƒ¾dG ÀG~¸„dG Ô ƒ»qÇ¡S Õ ,‡¯¸ˆß Šƒaƒ²K éY .ÈbîNCÕG ±G™¡TEîd ‡Ç¡¡SDÄe ‡ÇˆÐ žoH Õh Ä‘„dG Øg AG™LEG ºƒÝ Ô Èùq¸ù‘ùˆùdG ò‹ùMƒù„ùdG ¿ùe ŠGQ~ù”ù»ù¸ùd ÈùFƒùHÄùdG Qƒù¡žˆùfÕG ‡ù¡SGQ~ùH ½ƒùÇù²ùdG Åù¡Êˆù²ùj Šî¡Ê©»¸d ƒÇbîNCG ‡»Ç¸¡dG ºÄ¸×G ‡fƒ„ˆ¡SƒH ½G›ˆdÕGh ‡ÇJƒ»ZGédGh ‡fh™ÙƒH .ƒÇ¸Þ ƒÁfÄÁLGÄj ȈdG

. . . .

ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQO ÂLGÄJ ȈdG ‡ÇbîNCÕG Šƒjq~‘ˆdG ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ȈdG Ä‘„dG ŠƒÇbîNCÕ ‡Ç¡¡SDÄÙG ÀƒŽ¸dG ½›ˆ¸J ,‡eq~²ˆÙG ÀG~¸„dG ¿e ñ‹µdG Ô Ô IOQGÄdG ‡¡Êj™©dG ‡ÇbîNCÕG ‚Oƒ„ÙƒH ™¡ž„dG ŸY i™Î ȈdG Ä‘„dG ŸY ±™¡žJ

11

Œdƒ‹dG ¹¡Ÿ¯dG

‡ÇÁÇLĈdGh ‡eƒ©dG ‚Oƒ„ÙGh ¹Fƒ¡ÙG :ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQO ºƒÝ Ô ‡ÇbîNCÕG Šƒjq~‘ˆdG

†ƒZ ŠGhOCG ‡YÄ»Ý ¿e 7 I~MÄdG

¿e ‡ÇYƒ»ˆLÕGh ‡j™j™¡dGh ‡ÇFƒÇMCÕG ‡Ç„£dG Ä‘„dG ‡ÇdĄ²e ÀCƒ¡žH GQG™b ˜”ˆJ ƒe~¾Y ,³Hƒ¡dG ¹¡Ÿ¯dG Ô ³Ç„£ˆ¸d ñjƒ©ÙGh ‚Oƒ„ÙG Øg ‡Ç¸Hƒb i~e ÀCƒ¡žH ‡dIJ©ÙG ¹ZGÄ¡ždG ¢Ê©H ‡q»Kh .‡ÇbîNCÕG ‡ÇMƒ¾dG ™qaÄJ Õ ,ÀƒÇMCÕG ¿e ñ‹c Ôh .ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQO ¹‹e ,‡€¡Tƒfh I~j~L Œ‘H ŠÕƒÝ Šƒjq~‘ˆdG °¾ˆµJ ȈdG ¢VÄ»¬dGh ~q²©ˆdG ¿WGÄne ‡Öƒ©e ÀCƒ¡žH GOq~Þ GOƒ¡TQEG ‡eƒ©dG ‡ÇbîNCÕG ‚Oƒ„ÙG ‚Oƒ„ÙGh ñjƒ©ÙG Øg ³Ç„£J ‡Ç¯Çc ÀCƒ¡žH ‡¸€¡SCG ƒ¡ÊjCG ‡q»Kh .]25[ ‡ÇeÄÇdG ‡¡SQƒ»ÙG Ô ™Á¦J ȈdG ‡ÇbîNCÕG ‡Ç‹‘H ~Çdƒ²J ƒÁj~d ÀĵJ ~b ȈdG ‡Çeƒ¾dG ÀG~¸„dG Ô ,¿qÇ©e ԃ²K ´ƒÇ¡S Ô ‰K~‘ˆ¡SG ȈdG ,‡ÇÁÇLĈdG ‡Ç¡¡SDÄÙG ‡©LG™ÙG ¿e T ~‘ˆ¡J Ú ƒÌQh ‡qˆ„dG ‡Ç‹‘H ~Çdƒ²J ƒÁj~d ÀĵJ Õ ~b hCG G~L ‡¯¸ˆß .ŠƒÇbîNCîd Øg ¿e ñ‹µdG ¿Y ºƒ‹e Èg Q™¡V ¿e ÂH ¹¡Ÿˆj ƒeh ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ºƒÝ Ô Ä‘„dGh ‡¡SGQO ÂLGÄJ ȈdG ‡Ç¡ÇF™dG ‡ÇbîNCÕG Šƒjq~‘ˆdG ¢Ê©H Ô ™¦¾dƒH ÃfOCG ƒÁd ’Ç¡VÄJ O™j ȈdG ¹ZGÄ¡ždG ½ƒeCG ƒMĈ¯e ºƒóG ¹©Žj ƒqà ,q¹M ÀhO Šƒjq~‘ˆdG Øg ¿e ñ‹µdG ºG›j Õh .ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡»ÁÌ ½ƒÇ²dG Ô ¹eƒ¡Th “Ĉ¯e Áf OƒŽjEG Äg †Ä¸£ÙGh .‡»Ç¡L ‡ÇbîNCG ŠƒcƒÁˆfG h~M ‡ÇfƒµeEG .ºƒóG G˜g Ô ‡ÇFƒÇMCÕG ‡Ç„£dG Ä‘„dG ¿e ŠCƒ¡žf ȈdG ‡ÇbîNCÕG Šƒ„q¸£ˆÙGh ‚Oƒ„ÙG ´ƒ„£fG ‡Ç¯Çc ~j~Ð ¹Ç¸Ð ñaÄJ ¿e Õ~H ,‡eƒÁdG ‡ÇbîNCÕG Šƒjq~‘ˆdG ŸY AÄ¡ÊdG ¤Ç¸¡J ÛEG ‡qǾdG ŽqˆJ ,‡ÇdƒˆdG ‡¡žbƒ¾ÙG Ôh ¿eh ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ºhƒ¾ˆJ ȈdG Ä‘„dG Ô Cƒ¡ž¾J ȈdG ‡ÇbîNCÕG ¹Fƒ¡»¸d …Á¡e QqÄ£J ‡Y™¡dh ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQO …Çdƒ¡SCG Ã~Á¡žJ ɘdG ™»ˆ¡ÙG QqÄ£ˆ¸d G™¦fh .¹Fƒ¡ÙG Øg q¹M Øg ™qaÄJ ÀCG ¹eDÄÙG ¿eh .¹„²ˆ¡ÙG Ô ™Á¦ˆ¡S I~j~L ‡ÇbîNCG Šƒjq~Ð ÀEƒa ,ŠÕƒ¡ŸJÕG ƒÇLÄdľµJ ‡¡SGQO ºƒÝ Ô ‡»Fƒ²dG ‡ÇbîNCÕG Šƒjq~‘ˆdG ¿e q¹c ÂdîN ¿e dƒ©oJ G~ǯe ƒÇ©L™e GQƒWEG I~MÄdG .IQĦ¾ÙG ñZ I~j~ÖG Šƒjq~‘ˆdGh ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG

‡jq™‘Hh ¼¸Y ¿Y ‡²aGÄÙG òcQƒ¡ž»¸d ½q~²oJ ȈdG Šƒeĸ©ÙG iĈ¡Ì ¹¡ŸˆJ ¹Fƒ¡e ¢Sƒ¡SCG ŸY ¼¸Y ¿Y ‡²aGÄÙG ‡‘¡U ¼qDzoJ ƒe IOƒY IƒYG™e ªe ,Šƒeĸ©ÙG ®îHG «GÄfCGh ;Šƒfƒ»¡ÊdGh ªaƒ¾ÙGh ,‡„Mƒ¡ŸÙG ™WƒõGh Œ‘„dG ŠGAG™LEG ºÄM ¿Y †G™YEîd òcQƒ¡ž»¸d ‡MƒˆÙG ¢U™¯dGh ;‡¸q¡Ê¯ÙG ºƒ¡ŸJÕG ¥ƒäCGh ‡HƒˆµdGh IAG™²dƒH ½ƒÙÕG ŠƒjĈ¡e ;…ÇgëdG hCG …LÄe Àh~H ñKCƒˆdG hCG ÃG™cEÕG ¿e ‡²aGÄÙG ĸN i~eh ;¼Áˆ¸€¡SCG “™£dh ¼Á¸ZGÄ¡T .‡Ç¸ôG ~Çdƒ²ˆdG …¡M ‡²aGÄÙG ’¾e Âd q³‘j ɘdG ¢Ÿ”¡ždGh Õ ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG Ä‘H ¿e Œ‘H Ô ‡cQƒ¡žÙG ŸY ‡jq™‘Hh ¼¸Y ¿Y ‡²aGÄÙG ‡dCƒ¡eh ‡©Ç„W ¼Áa ¼gQh~²Ì ¿j˜dGh ±q™¡ŸˆdG ‡j™‘H ÀÄ©qˆ»ˆj ¿j˜dG q¿¡dG Qƒ„c ½ƒeCG ‡¡UƒN ¹cƒ¡že ÉCG “™£J Qƒ¡žˆfÕG Šƒ¡SGQ~H ™eCÕG ³¸©ˆj ƒe~¾Y ‡ÇbîNCG ‡Ç¡Êb ¹qµ¡žJ ƒÁ¾µd .ƒÁfCƒ¡žH q™M QG™b Pƒ”JGh ¼ÁˆcQƒ¡že Gñ‹c ȈdG Ië¯dG Èg ‡²gG™ÙG ÀCÕ OƒjORÕG Ô I˜NBG Èg ȈdG ,ò²gG™ÙG ¥ƒ¡ShCG Ô ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG IOƒY …q¸£ˆj Ä‘„dG ºƒµ¡TCG ¿e ¹µ¡T ÉCG Ô ò²gG™ÙG ‡cQƒ¡žeh .]26[ ŠGQ~õG ºhƒ¾J ƒÁÇa CG~„j ƒe Šƒ¡SGQ~dG Ô ƒ²g™e G™eCG Àĵj ~b ‡²aGÄÙG Øg ŸY ºÄ¡Ÿ×Gh .]4[ ³gG™ÙG ºÄ„bh ¿j~dGÄdG ‡²aGÄe ºÄM ‡ÇFƒ¡Ÿ²ˆ¡SG Šƒ¡SGQO AG™LEÕ ‡©Lƒf ‡¸Ç¡Sh Èg ȈdG ,¢SQG~ÙG Ô ŠGQ~õG ºhƒ¾J ÀCƒ¡žH ‡ÇFƒ¡Ÿ²ˆ¡SÕG ÛEG ò‹Mƒ„dƒH ‰©aO ŠƒÇ¸bCÕG ¹Ç‹Ò ‡q¸bh ‡¯Ç©¡ÊdG ‡HƒŽˆ¡SÕG ŠÕq~©e ÀEƒa ,IOƒ©dG Ôh .ŠGQ~õG ºhƒ¾J ‡ÇFƒ¡Ÿ²ˆ¡SG ‡¡SGQO ÀCƒH ¼Ç»©J ‡£¡SGÄH AƒHBÕG ƒÁÇa ­s¸„oj ȈdG ,''‡Ç„¸¡dG ‡jÄHCÕG ‡²aGÄÙG'' ‡²j™W ½G~”ˆ¡SG

12

ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG Ä‘H Ô ‡ÇbîNCÕG ¹Fƒ¡ÙG

ÂfCG Ⱦ©j ¿j~dGÄdG ¢VGëYG ½~Y ÀCG ¢Vë¯j ¼K .¼ÁFƒ¾HCG ‡cQƒ¡že ŸY GÄ¡Vë©j ÀCG ¼Ád q³‘j ÂfCƒHh i™Žˆ¡S ÈbîNCÕG ™jéˆdG ¿e ~j›ÙG …q¸£ˆj Á¾dG G˜gh .‡Ç¡SQ~ÙG ‡ÇFƒ¡Ÿ²ˆ¡SÕG Šƒ¡SGQ~dG Ô ¹¯£dG GQOEG ¿µç .‡¡žbƒ¾ÙGh

ò¯©¡Êˆ¡ÙG ¿e ¼g ŠGQ~”»¸d ÀľÁJ™ÙG Àƒc GPEG ƒe ÀCƒ¡žH QG™b Pƒ”JG ƒÁǸY ÀƒeOEÕGh ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG Ä‘H Ô ºƒ¬¡žfÕG ŸY Œ©„J ȈdG ¹Fƒ¡ÙG ¿e Ä‘„dG Ô ‡cQƒ¡žÙG ŸY ‡²aGÄÙG ŸY IQ~²dG ¼Áj~d ‰¸q£©J ~b ŠQG~”»¸d ÀľÁJ™ÙG Àƒc GPEG ƒe ‡dCƒ¡e º~ÖG ¿e ñ‹c Àƒc ~bh .ÀƒeOEÕG ‡¡SGQ~H ž©oJ ȈdG ŠÕƒóG Ô ‰¡žbÄf ƒ»q¸b ‡dCƒ¡ÙG ØÁa .]28-27[ Ä‘„dG ŸY ƒq„¡Ÿ¾e ‡¯©¡Êˆ¡e ‡Çfƒµ¡S Šƒ€a ±~Áˆ¡J ȈdG Ä‘„dG ÀCƒ¡žH G™qNÄD e ¹¡ŸM ɘdG ½ƒ¡Ÿ¯fG ¹‹e ‡»Ç¡L ‡Ç¸²Y ¢VG™eCG …„¡H î‹e ¶dPh ,ƒÇ¾gP òbqÄ©ÙG ŸY i™Î ȈdG ‡j™j™¡dGh ‡Ç„j™ŽˆdG ½ÄÐ ,ŠÕƒ×G Øg ¹‹e ȯa .]29[ ®ƒe~dG Ô ‡ˆµ¡d ¢Vq™©ˆdG ¹‹e i™NCG †ƒ„¡SCG hCG ]28[ ‡Ç¡Ÿ”¡ždG ‡bƒYEG ‡dƒM Ô ¼ÁfCÕ ¼¸Y ¿Yh ‡jq™‘H ¼Áˆ²aGÄe ’¾e ŸY Å¡V™ÙG ¢Ê©H IQ~b ºÄM ‡jq~ŽH ·Äµ¡ždG Ä‘„dG Ô Qƒ‹J ȈdG ¹Fƒ¡ÙGh ŠÕƒ×G Øg òH „¡ždG ÂLhCG Ô ™¦¾dG ÃfOCG Oñ¡Sh .‡»FGO hCG ‡jQhO ‡Ç¾gP .ŠGQ~”»¸d ò¾ÁJ™ÙG ŸY i™Î ȈdG ƒÁJGP ‡LQ~dƒH hCG ÂJGP đ¾dG ŸY ‡bƒYEÕG …u„¡oj Õ ÂJGP q~M Ô ÀƒeOEÕG ÀCG ‡eƒY ÂǸY ³¯qˆÙG ¿e Àĵj ~bh Ô ÀÄfĵj ƒe~¾Y ,ŠGQ~õG ȾÁJ™e ÀEƒa ,¶dP ªeh .‡Ç¡Ÿ”¡ždG Ô qOƒM ½ƒ¡Ÿ¯fƒH ™eCÕG ³q¸©J Äd ƒ»c ‡cQƒ¡žÙG ŸY ÃG™cEÕG ½ƒeCG Àį©¡Êj ~b ,IqOƒM «ƒ£²fG ¢VG™YCG ¿e ƒÁÇa ÀÄfƒ©j ‡dƒM Ô hCG ¼q»¡J ‡dƒM ¼q»¡J ¿e ÀÄfƒ©j ¿j˜dG ¢Uƒ”¡TCÕG ÀEG ºÄ²dG ºÄ²©ÙG ¿eh .]28-27[ ¶d˜H AG™ZEÕG hCG Ä‘„dG Ô æƒ©j ȈdG ¶¸ˆH ‡ÁDŽ¡T ‡bƒYEG ŠÕƒM ¿e ÀÄfƒ©j òjƒcĵdG hCG ºÄ‘µdG ¹‹e ŠGQ~õG ¢Ê©H …„¡H ­dƒH «ƒ£²fG ¢VG™YCG ¼¡ÊN Ô Äg ɘdG ŠGQ~”»¸d ¿ÁJ™ÙG ¢Ÿ”¡ždG ÀEƒa ,¹‹ÙƒHh .ÀÄÇ¡¯¾dG Å¡V™ÙG ƒÁ¾e hCG Âd ¿ÁJ™e Äg ɘdG Q~õG ŸY ¹¡Ÿ‘j ȵd Ä‘„dG Ô ‡cQƒ¡žÙG ŸY ‡²aGÄكH ÃDhG™ZEG ¿µç IqOƒM .]28-27[ ƒÁ¾e ĵ¡žj ȈdG «ƒ£²fÕG ¢VG™YCG ¿e °q¯”J ÀCG ƒÁfCƒ¡T ¿e ȈdG ‡jhOCÕG hCG ¼q»¡J ‡dƒM Ô ÀÄfĵj ~b ¢Uƒ”¡TCG ƒÁÇa ·Qƒ¡žj ȈdG Ä‘„¸d ‡„¡¾dƒH Qƒ‹oJ ¼¸Y ¿Y ‡²aGÄÙG ¹Fƒ¡eh ŠƒÇHOCG Ô ¢Tƒ²f ~LÄj Õ Oƒµjh .]30[ ŠGQ~õG …„¡H IqOƒM ‡Ç¡¯f ‡Ç¡V™e ‡dƒM ¿e ÀÄfƒ©j ~b ŠGQ~õG Ä‘H Ô ‡cQƒ¡ž»¸d ¼q»¡J ‡dƒM ¿e Àĵ¡žj ¢Uƒ”¡TCG QƒÇˆNG ŸY …qJëj ƒe ºÄM ÀƒeOEÕG ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG Šƒ¡SGQO Ô §¯ˆ‘j Õh .«qÄ£ˆdGh ±q™¡ŸˆdG ‡jq™Mh ‡²aGÄكH ³¸©ˆj ƒ»Ça QƒKBG ¿e ¼ZQ ,Ä‘„dG Ô òcQƒ¡žÙG i~d ¼q»¡ˆdG ‡dƒ‘H ³¸©ˆj ƒ»Ça ŠîŽ¡dG ¿e ¹Ç¸²dƒH iÄ¡S ŠGQ~”»¸d ‡„¡f ÀĵJ ÀCG ‡Yh™¡žÙG ñZ ŠGQ~õƒH ‡²¸©ˆÙG Ä‘„dG Ô †™¬ˆ¡ÙG ñZ ¿e ÀCƒH ~ǯJ ‡H™ŽˆdG ÀÄc .¼Á©e ŠîHƒ²ÙG AG™LEG ºîN ƒe ‡LQ~H ¼q»¡J ‡dƒM Ô òcQƒ¡žÙG ¿e ‡¸Ç€¡V ¼¸Y ¿Y ‡²aGÄÙG ŸY ºÄ¡Ÿ×G Ȭ„¾j Õ ÂfCG ÛEG ŠGQ~”»¸d ÀƒÁJQÕG ¹cƒ¡že Šƒ¡SGQO ‡Ç¸c ŠQƒ¡TCGh ¢Çd ,¿µdh .]27[ ‡Ç¾gP ‡bƒYEG ‡dƒM Ô hCG «ƒ£²fG hCG ¼q»¡J ‡dƒM Ô Àĸ»ˆôG ÀÄcQƒ¡žÙG Àĵj ƒe~¾Y ºÄ²dƒH ˆ‘oj ~b ,¶dP ÛEG ‡aƒ¡VEGh .´ÄKÄe ¹µ¡žH ‡bƒYEÕG hCG ¼q»¡ˆdG ‡dƒM ~j~Ð ¿µç °Çc ƒ‘¡VGh ‡€¯dG ‰fƒc GPEG ¼q»¡J ‡dƒM Ô ÀÄfĵj ƒe Gñ‹c ¢Uƒ”¡TCG òÇ©J ‡¡SGQ~dG ‡‘¡U ¢VG™ZCÕ ¹q¡Ê¯ÙG ¿e ÀEG °qbĈJ ÈÁa ƒÇbîNCG ™eCÕG G˜g Àƒc GPEG ƒe ‡dCƒ¡e ƒqeCG .¢Uƒ”¡TCÕG ¶€dhCG ¹»¡žJ ‡¡SGQ~dG ¿e ‡a~Áˆ¡ÙG ™qKÄD j ÀCG ¿µç ¢Uƒ”¡TCÕG ~MCG i~d ¼q»¡ˆdG iĈ¡e Àƒc GPEG ƒe ŸYh ,òcQƒ¡žÙG ¿e †Ä¸£e Äg ƒe ŸY

13

Œdƒ‹dG ¹¡Ÿ¯dG

‡ÇÁÇLĈdGh ‡eƒ©dG ‚Oƒ„ÙGh ¹Fƒ¡ÙG :ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQO ºƒÝ Ô ‡ÇbîNCÕG Šƒjq~‘ˆdG

†ƒZ ŠGhOCG ‡YÄ»Ý ¿e 7 I~MÄdG

¼µ‘H ·Qƒ¡žÙG ƒÁd ¢Vq™©ˆj ~b ȈdG ™WƒõG ŸYh ,Œ‘„dG Ô ƒcQƒ¡že ˆ¯¡ŸH ÂFGOCGh »Áa ŸY ƒ„¸¡S Šƒ¡SGQO AG™LEG ÀCG ’¡VGÄdG ¿eh .‡W™¯e ‡Y™L ºhƒ¾J ŠÕƒ»ˆMG hCG »q»¡J OGO›j ÀCƒc ,ˆcQƒ¡že ¿eh .‡ÇJƒ»ZGédGh ‡fh™ÙƒH Èq¸‘ˆdG ò‹Mƒ„dG ¿e ,™NBÕ ‰bh ¿e ,…q¸£ˆj ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG GQƒÇ©e ¼q»¡ˆdG ¹uµ¡žj ÀCG Ȭ„¾j Àƒc GPEG ƒe ‡dCƒ¡e ƒÁÇa ™¦¾dG Ȭ„¾j ȈdG ‡eƒÁdG ‡ÇbîNCÕG ¹Fƒ¡ÙG òH ŸY ¶dP ªe ÀĦaƒ‘j ¼Á¾µd ¼q»¡J ‡dƒM Ô ¼g ¿j˜dG òcQƒ¡žÙG ªe ¹eƒ©ˆdG ‡dCƒ¡eh ;ƒÇFƒ¡ŸbEG ;¼ÇDzˆdG ¶dP ‡ÇbÄKÄe i~e ‡dCƒ¡eh ;ò‹Mƒ„dG ¹„b ¿e ‡bƒYEÕG iĈ¡e ¼ÇDzJ ‡Ç¯Çc ‡dCƒ¡eh ;¼ÁcQG~e .ƒ»Fîe G™eCG ‡dƒcÄdƒH ‡²aGÄÙG ƒÁÇa 鈩J ȈdG ±h™¦dG ‡dCƒ¡eh

Ä‘„dG Ô òcQƒ¡ž»¸d ºƒÙG ªaO .‡ÇYÄ£dG ‡²aGÄÙG ÀCƒ¡žH ‡¸€¡SCG ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG Ä‘H Ô òcQƒ¡ž»¸d ºƒÙG ªaO ñ‹j Ô ÀÄcQƒ¡žj ¿j˜dG ŠGQ~õG Ühƒ¾ˆÙ ºƒÙG ªaO ŸY 1984 ½ƒY ˜¾e ÀċMƒ„dG †CGO ,î‹e ƒÇdGë¡SCG ȯa ‡Yh™¡žÙG ñZ ŠGQ~õG Ühƒ¾ˆe òÇ©ˆd ‡‘Lƒf ‡¸Ç¡Sh ƒÁfCG ‡²j™£dG Øg ‰ˆ„KCG ~bh .‡Ç‹‘„dG ŠîHƒ²ÙG ŠƒjÕÄdG Ô ŠGQ~õG ºhƒ¾ˆJ ȈdG Ä‘„dG Ô ‡©Fƒ¡T ‡¡SQƒà ¶d˜c Ègh .Åqˆ¡T Šƒ¡SGQO Ô ‡cQƒ¡ž»¸d ºƒÙG ªaO ŠƒÇbîNCG ‡dCƒ¡e ‡ÇLÄdÄDŽdG ŠƒÇbîNCÕG ºƒÝ Ô ŠƒHƒˆµdG ‰dhƒ¾J ¿€dh .]27[ I~‘ˆÙG Ühƒ¾ˆÙ ºƒÙG ªaO ƒgñ‹j ȈdG ‡¡UƒØG ¹Fƒ¡ÙG ~©H ºhƒ¾ˆJ Ú ƒÁfEƒa ,]34-31[ Ä‘„dG Ô òcQƒ¡ž»¸d ÀCÕ kAG™ZEG ¹qµ¡žÇ¡S G~²f ºƒÙG ªaO ÀCG ¼Áq»Áa ‡¡SQƒ»ÙG Øg h~²ˆ¾e ƒqeCG .Ä‘„dG Ô ¼ÁˆcQƒ¡žÙ ŠGQ~õG ,¼Fƒ¡²dG ¹‹e ,‡j~²f ñZ ŠƒYÄa~e ‰MëbG ~bh G˜g .]26[ ŠGQ~õG AG™¡T Ô ½~”ˆ¡J ~b OIJ¾dG .ŠGQ~õG Ühƒ¾ˆÙ …¡fCG ƒÁˆ¯¡ŸH ,‡¡ž©¾ÙG ŠƒHh™¡žÙGh ‡j˜ZCÕGh ,…‘q¡dG ¼Fƒ¡bh ÂfEG ŒÇM ¿e ‡ÇbîNCG ‡¡SQƒà Äg Ä‘„dG Ô òcQƒ¡ž»¸d ªa~dG ÀCG ‡j~²¾dG ŠƒYÄa~ÙG h™¡Uƒ¾e i™jh …¡M ,Rq›©J ÈÁa ‡j~²¾dG ñZ ¹Fƒ¡SÄdG ƒqeCG .]35 ,31[ ‡eG™µdGh ½GëMÕG ƒ»g òÇbîNCG ¿jCG~„e ~q¡Žoj Ühƒ¾ˆe ‡Ç¸gCG ºƒÇM ‡jÄHCG ™¦f ‡ÁLh ¢µ©Jh ŠGQ~õG Ühƒ¾ˆe ¿Y ‡Ç„¸¡dG ‡Ç£»¾dG …dGIJdG ,¼ÁjCGQ ºƒÝ Ô q¹M ÀhO q¹¦Jh º~Ž¸d Iñ‹e ‡dCƒ¡ÙGh .¶dP Ô ¼ÁbIJMh ‡¡UƒØG ¼ÁJGQƒÇˆNG ~j~‘ˆd ŠGQ~õG ‡eAîe i~e ¹»¡žJ ÈÁa ½ƒ»ˆgÕG …q¸£ˆJ ȈdG IOq~ôG …fGÄÖG ƒqeCG .ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQO ªaGh~dG °¸ˆß ŸY Ȅ¡¾dG ~ÇcCƒˆdGh ;Ä‘„dG Ô òcQƒ¡žÙG ªaGhO ¼Á¯d ‡ÇbîNCÕG ™WCÕG °¸ˆß ;·Qƒ¡žÙG ƒÁ©a~j ȈdG Šƒ²¯¾dGh ‰bÄdG ‡»Ç²d Èq»µdG ™j~²ˆdGh ;AG™ZEÕG °jQƒ©Jh ;Ä‘„dG Ô ‡cQƒ¡ž»¸d .OG~¡dG Šƒ¡SQƒà ¿e Cƒ¡ž¾J ~b ȈdG QG™¡VCÕGh ™WƒõG ¹Ç¸Ðh ;OG~¡dG ŠƒÇdBG °¸ˆß ¹q„²J i~eh ´~¡Ÿjh .òcQƒ¡žÙG ŸY ™WƒõG ¿e ŠƒYÄa~ÙG ~j›J ÀCG ºƒ»ˆMG ÀCƒ¡ždG G˜g Ô ‡Ç¡ÇF™dG ŠGQƒ„ˆYÕG ¿eh ¢VG™YCG ¿e Àĵ¡žj ÀÄfĵj ~b ,ŠGQ~”»¸d ÀľÁJ™e ¢Uƒ”¡TCG ¿qÇ©oj ƒe~¾Y ¢UÄ¡ŸØƒH ™eCÕG G˜g ŠƒYÄa~ÙG 鈩J ~b ,ŠÕƒ×G Øg Ôh .ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG Šƒ¡SGQO Ô ‡cQƒ¡ž»¸d ,«ƒ£²fÕG ¶¸J ¿e °Ç¯”ˆ¸d ŠGQ~õG ¿e ÂJƒj롞e ¹jÄÒ ¿e ¢Ÿ”¡ždG ¿qµÒ ƒÁfCÕ ‡cQƒ¡žÙƒH AG™ZEG ‡Hƒ‹Ì ‡j~²¾dG ™WƒõG ÀĸgƒŽˆj ~b ‡dƒ×G Øg ÀÄÁLGÄj ¿j˜dG ¢Uƒ”¡TCÕG ÀCG ÄÁa ³¸²dG ŸY ªa~j ƒe ƒqeCG .¢VG™YCÕG ¶¸J Ô ñ‹µH ‡„ZQ ¹bCG i™NCG ±h™X q¹X Ô ¼Á¸©Î ~b ȈdGh ‡cQƒ¡žÙG ¿Y ¼Ž¾J ÀCG ¿µç ȈdG .‡cQƒ¡žÙG ¢VG™YCG ¿e òdƒØG òcQƒ¡žÙG R™a Ô ™¦¾J ÀCG Šƒ¡SGQ~dG ŸY ¿qÇ©ˆj ~b ,¹cƒ¡žÙG Øg ÉOƒ¯J ¹LCG ¿eh ¹ù»ù¡žJh .]28-27[ ¼ù¸ùY ¿ùY ¼ùÁùˆù²ùaGÄùe Åù¸ùY ºÄù¡Ÿ×Gh ¼ùÁùˆùÇùMîù¡U i~ùe ™ùùj~ùù²ù J ~ùù¾ù Y «ƒùù£ù ²ù fÕG

14

ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG Ä‘H Ô ‡ÇbîNCÕG ¹Fƒ¡ÙG

òÇù©ùJ ºîùN ‡ùj~ù²ù¾ùdG ŠƒùYÄùa~ÙG ¿ùY ÀîùYEÕG ½~ùY ƒùÁùÇùa ™ù¦ù¾ùdG Èù¬ù„ù¾ùj ÈùˆùdG i™ùNCÕG ŠƒùùÇù Žù Çù JGë¡SÕG /ŠîHƒ²ÙG AG™LEG ¹„bh ¼¸Y ¿Y ‡²aGÄÙG ŸY ºÄ¡Ÿ×G ~©H I™¡Tƒ„e ŠƒYÄa~ÙG ¶¸J è~²Jh ,òcQƒ¡žÙG ³q²‘ˆj ÀCG ÛEGh .‡cQƒ¡žÙƒH AG™ZEîd ‰e~”ˆ¡SG ƒÁfCƒH ÈMÄj ƒe ÉOƒ¯J ¹LCG ¿e ‡ÇFƒ¡Ÿ²ˆ¡SÕG Šƒ¡SGQ~dG ‡dƒM q¹c ¢Sƒ¡SCG ŸY q¼ˆj ÀCG Ȭ„¾j òcQƒ¡ž»¸d ºƒÙG ªaO ÀEƒa ,‡dCƒ¡ÙG Øg ºÄM AGQBÕG ³aGÄJ ¿e ~j›ÙG .I~Fƒ¡dG ‡ÇbîNCÕG ¼Ç²dGh ‡Ç¸ôG ±h™¦¸d ƒ²ah I~M ŸY

‡ÇfÄfƒ²dG ™WƒõGh ‡Ç¡UÄ¡ŸØGh ‡jq™¡dG ‡jq™¡Sh òcQƒ¡žÙG ‡Ç¡UÄ¡ŸN ‡jƒ»M ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG Ä‘H Ô ‡Ç»gCÕG ‡¬dƒ„dG QÄeCÕG ¿e ñZ (¿jhñÁdGh òjƒcĵdGh …q¾²dG ¹‹e) ŠGQ~õG «GÄfCG ¢Ê©H ºhƒ¾ˆa .ƒÁfÄeq~²j ȈdG Šƒeĸ©ÙG ¿e ÉCG Šƒ€¯dG ¢Ê©„d ‡„¡¾dƒH «h™¡že ñZ ÄÁa i™NCÕG «GÄfCÕG ¢Ê©H ºhƒ¾J ƒqeCG ,ŠƒbƒÇ¡dG ¹c Ô «h™¡že Ô “™£oJ ÀCG ¿µç ƒ»c .(ƒÇf~dG ‡ÇfÄfƒ²dG q¿¡dG ÀhO ¢Uƒ”¡TCG ¹„b ¿e ºÄ‘µdG ºhƒ¾J ¹‹e) ‡j™»©dG ¹‹e ,‡eÄ¡UÄeh ‡Yh™¡že ñZ ºƒ©aCƒH ³¸©ˆJ i™NCG ‡¸€¡SCG ŠGQ~õG ºhƒ¾J ¿Y ‡ÇFƒ¡Ÿ²ˆ¡SÕG Šƒ¡SGQ~dG ºhƒ¾J ¹jÄ»ˆd °¾©dG ‡¡SQƒà hCG ¢ž¬dG hCG Ä£¡dG hCG ‡Yh™¡že ñZ ŠGQ~ß ªÇH hCG ,¼q»¡J ‡dƒM Ô IOƒÇ²dG ¼ÁJ ‰ÁuLÄo d OG™aCÕGh ŠƒfƒÇ„dG Øg òH ‡¸¡U OƒŽjEG ÛEG ÀÄfƒ²dG Pƒ¯fEG įXÄe ³qaÄJ ƒe GPEƒa .ŠGQ~õG ¨ƒ¯×G Ô ŠGOƒÁ¡T ŸY ºÄ¡Ÿ×G ò‹Mƒ„¸d ¿µç ,I~‘ˆÙG ŠƒjÕÄdG Ôh .‡¡SGQ~dG Ô òcQƒ¡ž»¸d ‡ÇFƒ¾L ÀEƒa i™NCÕG ÀG~¸„dG …¸ZCG Ô ƒqeCG .ñ¡ŸÙG G˜g ‡ÁLGÄe ½~©H òcQƒ¡žÙG ‡fCƒ»W ¹LCG ¿e ‡jq™¡dG ŸY .]37-36[ “Ä¡VÄdG ¿e Q~²dG ¢¯¾H ¼¡qˆj Õ ª¡VÄdG ªe Ä‘„dG ŠƒfƒÇH ¼¡Sƒ²J ƒÁÇa q¼ˆj ~b ȈdG ‡Çfhƒ©ˆdG Ä‘„dG ¿e ƒ¡ÊjCG ‡Ç¡UÄ¡ŸØGh ‡jq™¡dG ƒˆdCƒ¡e Cƒ¡ž¾Jh ¥ƒÇˆMÕG Ȭ„¾j ,ŠÕƒ×G Øg Ôh .‡Ç‘¡ŸdG ŠƒfƒÇ„dƒH ÀÄfƒ²dG Pƒ¯fEG ŠƒfƒÇH ¤HQ hCG ÀÄfƒ²dG Pƒ¯fEG I›ÁLCG Šƒeĸ©ÙG ‡jq™¡S ‡dƒ¯c ‡dCƒ¡e ¹q‹Ò Õh .Šƒ¡SGQ~dG Ô òcQƒ¡žÙG ‡qjÄg °¡žc ª¾e ¹LCG ¿e ¢UƒN ¹µ¡žH ŸY ƒgAƒ¾KCG ¹¡Ÿ‘j Õh ,‡Ç¸Ç‹Ò Šƒ¾qÇY ¹»¡žJ I~ÇMh ‡¸Hƒ²e Ô ŠƒfƒÇ„dG ª»ŽoJ ƒe~¾Y ‡¸µ¡že ‡Ç‹‘„dG Ȭ„¾j ,‡Ç¡VGëaÕG ‡dƒ×G Øg Ôh .I~j™¯dG ‡qjÄÁdG ŠGOq~Þ ¿e ÃñZ hCG ¼¡SÕG ¹‹e ‡jÄÁdƒH ³q¸©ˆJ Šƒeĸ©e ‡²aGÄe GÄ£YCG GPEG ‡jq™¡dƒH òcQƒ¡ž»¸d ~qÁ©ˆdG Ȭ„¾j Õh .¼¸Y ¿Y ‡²aGÄÙG ŠGAG™LEÕ ¢UƒN ½ƒ»ˆgG AîjEG ‡jį¡T ‡²aGÄe ŸY ºÄ¡Ÿ×G ¶dP ¿e Õ~H ÀhqOÄj ò‹Mƒ„dG q¹©dh .¼ÁFƒ»¡SCƒH ‡©qbÄe ‡²aGÄe ÉCG ,‡HĈµe Ô ‡ÇbîNCG ‡Ç¡Êb ’„¡ŸJ ‡jq™¡dG ‡dƒ¯c ‡dCƒ¡e q¿µd .IQƒ©ˆ¡e Aƒ»¡SCG ½G~”ˆ¡SG ‡¡U™a òcQƒ¡žÙG ’¾e hCG Oƒ©oj ¿j˜dG ¢Uƒ”¡TCՃH ºƒ¡ŸJÕG ‡Ç¯Çc ¿Y IOq~©ˆe ¹Ç¡Uƒ¯J ƒÁÇa ª»ŽoJ ÀCG ¿µç ȈdG ‡ÇdÄ£dG Šƒ¡SGQ~dG ÈÁa ‡ÇLPÄ»¾dG ŠƒWƒÇˆMÕG ƒqeCG .¼Á©e ‡©Hƒˆe ŠîHƒ²e AG™LEÕ ŠGľ¡S ÅqˆM hCG ™Á¡TCG ~©H ¼ÁH ºƒ¡ŸJÕG .‡ÇFƒ¡Ÿ²ˆ¡SÕG Šƒ¡SGQ~dG ŠƒfƒÇH §¯M Àƒµe ¿Y ºh›©eh ¿eBG Àƒµe Ô ‡qjÄÁdG ŠGOq~Þh Aƒ»¡SCÕG §¯M ¿e ™eCƒH ¼ÁǸY ¿qÇ©ˆj ~b ÀG~¸„dG ¢Ê©H Ô ò‹Mƒ„dG ÀEƒa ,‡ÇFƒ»×G ŠGAG™LEÕG Øg ˜”qˆoJ ƒe~¾Y ÅqˆMh ‡dƒM Ô ƒ¡ÊjCG Qƒ‹J ‡jq™¡dG ÀCƒ¡žH ¹ZGÄ¡ždGh .Ä‘„dG ŠîŽ¡H ÀÄfƒ²dG Pƒ¯fEG ȯXÄe q~e ‡»µôG .Ègƒ²ÙGh ³FG~×Gh «QGÄ¡ždƒc ‡ÇeÄ»Y ¿cƒeCG Ô I™¡Tƒ„ÙG ŠîHƒ²ÙG i™Î ~b ŒÇM ,‡ÇfG~ÇÙG Ä‘„dG ƒe~¾Y ƒ»Ç¡S Õ ,òcQƒ¡žÙG ‡jq™¡d ‡¸»ˆÞ ™Wƒß ,Iñ¬¡ŸdG ‡Ç¸ôG Šƒ©»ˆóG Ô ,¹qµ¡žj ~b ™eCÕG G˜gh .QGÄ×G iÄˆÞ ÛEG ª»ˆ¡oj ƒe~¾Y hCG ŠGQ~õG ºƒÝ Ô òah™©ÙG ò‹Mƒ„dG ¿e ³Ç²‘ˆdƒH °q¸µÙG Àĵj .½q~dG ¹‹e ‡ÇLÄdÄÇH Šƒ¾qÇY ·Qƒ¡žÙG ¿e ˜NDÄJ ƒe~¾Y ‡Ç¡ÇFQ ‡ÇbîNCG ‡Ç¡Êb ¹qµ¡žJ ~b ‡jq™¡dG ‡dCƒ¡eh ¹c ‡qjÄg ~j~‘ˆd I~j™a ‡¸Ç¡Sh ™qaÄj ,Šƒ¾qÇ©dG Øg ¿e ÂYG›ˆfG ¿µç ɘdG ,Ȭ„¡ŸdG ÉĸØG ¢Ê»×ƒa

15

Œdƒ‹dG ¹¡Ÿ¯dG

‡ÇÁÇLĈdGh ‡eƒ©dG ‚Oƒ„ÙGh ¹Fƒ¡ÙG :ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQO ºƒÝ Ô ‡ÇbîNCÕG Šƒjq~‘ˆdG

†ƒZ ŠGhOCG ‡YÄ»Ý ¿e 7 I~MÄdG

,ŠîHƒ²ÙGh ŠƒfƒÇ„ˆ¡SÕG Ô IOQGÄdG ŠƒfƒÇ„dƒH £HQ qÓ GPEG ,¿µç ˆ£¡SGÄHh .(¼FGĈdG G~Y ƒe) OG™aCÕG Ô Qƒ‹oJ ƒÁ¡¯f ¹Fƒ¡ÙGh .ŒMƒ„¸d ƒÁH GÄMq™¡U ȈdG ‡ÇY™¡ždG ñZ ºƒ©aCÕGh ¢Uƒ”¡TCÕG òH ‡bî©dG OƒŽjEG ȈdG ŠîŽ¡dG hCG î©dG ŠîŽ¡S î‹e ƒÁ¾eh ,‡j™j™¡dG ŠƒfƒÇ„dG ~YGÄbh ihƒY~dG ŠîŽ¡S ½G~”ˆ¡SG .ŠGQ~õG Ühƒ¾ˆÌ ³¸©ˆJ ȈdG ™jQƒ²ˆdG ¿e ƒgñZh ºƒ²ˆYÕGh î©dG ¿Y Šƒeĸ©ÙG òH ¤H™J ‡Ç¡UÄ¡ŸØG ‡jƒ»M ¹LCG ¿e ‡Ç‹‘H ŠƒWƒÇˆMG Pƒ”JGh ‡¡UƒN ‡ÇfÄfƒb ‡jƒ»M ñaÄJ ÉQh™¡ÊdG ¿e ÀĵǡSh ŠGñǬˆdG AGq™L ¿e ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG Šƒ¡SGQ~H ³‘¸J ȈdG QƒKBÕG ƒqeCG .ŠÕƒ×G Øg Ô ‡ÇFƒ¡Ê²dG ŠƒjÕÄdG ¿e O~Y Ô ŠƒfƒÇ„dG ‡jƒ»Mh ‡Ç‘¡ŸdG ‡Ç¡UÄ¡ŸØƒH ‡²¸©ˆÙG Šƒ©j™¡žˆdG Ô IñNCÕG QƒKBÕG Øg ·GQOEG ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ºƒÝ Ô ò‹Mƒ„¸d Ȭ„¾jh ,…‹c ¿Y ƒg~¡UQ ¿qÇ©ˆÇ¡a ‡fƒ„ˆ¡SG Šƒ©j™¡žˆdG ƒÁÇa ¢V™¯J ȈdG ‡ÇFƒ¡Ê²dG ŠƒjÕÄdG Ô î‹e ¶dP ¿eh ,ŠÕƒ×G ¢Ê©H Ôh .]38[ Šƒfƒ»¡ÊdG ¿e ÅfOCÕG q~×G ‡dƒ¯c «ƒ£ˆ¡ÙƒH ¢Çd ,¼Á¾Y ®îHEÕGh ¼Á„q²©Jh ŠGQ~õG Ühƒ¾ˆe ‡qjÄg .Œ‘„dG AG™LEG ½~Y Ô ƒqǸe ñµ¯ˆdG ò‹Mƒ„¸d Ȭ„¾j ,ŠÕƒ×G Øg Ôh .òcQƒ¡ž»¸d

‡edG ¹Fƒ¡e .]39[ ò‹Mƒ„dG ŸY î»ˆÞ G™£N ¹qµ¡žJ ~b ±h™X Ô ‡Yh™¡žÙGñZ ŠGQ~õG Ühƒ¾ˆe ªe ŠîHƒ²ÙG q¼ˆJ ¿e ñ‹c Ô ŠîHƒ²ÙG əΠ,I™¡Tƒ„ÙG ‡ÇfG~ÇÙG ‡ÇFƒ¡Ÿ²ˆ¡SÕG Šƒ¡SGQ~dG Ô òcQƒ¡žÙG ‡jq™¡S ‡jƒ»M ÛEG ƒÇ©¡Sh Ô hCG ·Qƒ¡žÙG ‡eƒbEG q™²e Ô ¹Ç¸dG ¿e ™qNCƒˆe ‰bh Ô ŠîHƒ²ÙG Øg q¼ˆJ ~bh .Qƒ¦fCÕG ¿Y G~Ç©H ÀƒÇMCÕG .‡eƒY IQÄ¡ŸH ÂH “Ä¡Ÿ¾e ñZ ™eCG Ägh ,ò‹Mƒ„dG ‡eî¡S Àƒ»¡V ƒgQƒWEG Ô ¿µç Õ ÈˆdG ¿cƒeCÕG ¿e ÃñZ

‡edG ¹LCG ¿e IÄ£N 12 ŠƒÇdhDÄ¡ÙG ’Ç¡VÄJ -1 .Œ‘„dG Ô òcQƒ¡žÙGh ‡ÇfG~ÇÙG ªbGÄÙG ȯXÄeh ºƒ»©dGh ¿j™j~ÙGh ¹»©dG †ƒHQCG òH

. .

‡e¸d ‡ÇfG›Çe ª¡Vh -2 …jQ~ˆdG î‹e ƒÁ¾eh ,i™NCÕG «h™ù¡žÙG °ùÇùdƒùµùJh ‡ùÇùˆù‘ùˆùdG Åù¾ùo„ùdG °ùÇùdƒùµùJ ‡ùÇù£ù¬ùˆùd .‡eƒbEÕG ±™Z ½Ä¡SQh ŠGQƒÇ¡dG QƒŽ€ˆ¡SGh æG~ÇÙG ¹»©dG °ÇdƒµJh òeCƒˆdGh

. . . .

Œ‘„dG ¼Ç»¡ŸJ ~¾Y ‡edG Àƒ»¡Êd ¤Ç£”ˆdG -3 ŠGQƒj›¸d ‡¸j~„dG ¿cƒeCÕG î‹e ¶dP ¿e ,ŠîHƒ²ÙG AG™LEG ¿cƒeCGh …Çdƒ¡SCÕG QƒÇˆNG .‡Çd›`¾ÙG Šƒ¯¡Uh ,…jQ~ˆdGh ,ò¡Ÿ”¡T ¿e …qcëJ ‡YÄ»Ý Ô ¹»©dƒc ,ò¯XÄÙG ñaÄJ .Œ‘„dG ¼Ç»¡ŸJh ,¼ÁJéNh ò¯XÄÙG .±h™¦dG ™j~²ˆd ‡²„¡e ‡Ç¯Jƒg ŠÕƒ¡ŸJG AG™LEƒc ,QƒÇˆNÕG …Çdƒ¡SCG ™NBG Ô ¹»©dG hCG °q‹µÙG ¹»©dG ™KCG ¼ÇDzJ ¹LCG ¿e î‹e ,½ƒÁ»¸d ‡Ç¾eR ºhG~L ª¡Vh .OGÄ×G ‡ÁLGÄeh ™WƒõG ™j~²J ŸY IQ~²dG ŸY ¹Ç¸dG

16

ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG Ä‘H Ô ‡ÇbîNCÕG ¹Fƒ¡ÙG

. .

æG~ÇÙG ¹»©dG ªbGÄe Ô ™WƒõG ™j~²J -4 ¹Fƒ¡ÙGh ¿µ¡dGh ,ºƒ¡ŸJÕG ¥ƒ²fh ,¹²¾dG ŠGQƒÇN ¹‹e ,‡ÇfG~ÇÙG ªbGÄÙG ¹Fƒ¡e .‡Ç¸ôG .ȸôG ª»ˆóG Aƒ»Y›dh ‡Ç¸ôG Šƒ£¸¡¸d Œ‘„dG “™¡žH î‹e ¶dPh ,OG~YEÕG

òcQƒ¡žÙƒH ‡¸¡ŸˆÙG ™WƒõG -5 ¢Ê©H ‡dƒM Ô î‹e ,ƒÁ©e ¹eƒ©ˆ¸d ¤Ç£”ˆdGh òcQƒ¡žÙG ¿e ‡Ç„¸¡S ¹©a OhOQ ªqbÄJ .‡¡UƒØG Šƒ»¡dG ÉhP ¿e òcQƒ¡žÙƒH ³¸©ˆj ƒ»Çah IOq~ôG ‡¡Sƒq¡×G ªÇ¡VGÄÙG .‡Çb™©dGh ‡Çaƒ²‹dGh ‡Çfƒ¡¾ÖG ¹Fƒ¡»¸d ĈfÕG

. .

æG~ÇÙG ¹»©dG OG~YEG -6 ¹‹e ,‡Ç¸ôG ƒjƒ¡Ê²dG ŸYh ¼ÁJƒ€ÇH ŸYh òcQƒ¡žÙG ‡YÄ»Ý Å¸Y «îWÕG IQh™¡V .ÀƒµÙG ¶dP Ô Ä‘„dG AG™LEG •jQƒJ ŸY «îWÕG

.

ŠîHƒ²ÙG Ô ‡eRîdG ŠƒWƒÇˆMÕG -7 ,OƒM «Äbh ‡dƒM Ô ñHG~ˆdG Pƒ”JÕ ¤Ç£”ˆdGh ™WƒõG ¿e q~M ÅfOCG ÛEG ¹Ç¸²ˆdG ~YÄe ÀhO °JƒÁdƒH ºƒ¡ŸJÕGh ,¢Sƒ„¸dG ‡²j™W ~j~Ðh ,™¯¡dG Šƒ„ÇJ™J ª¡Vh ¹‹e ,h™ØG ¶dƒ¡e ~j~Ðh ,‡Çd›`¾e ŠGQƒj›H ½ƒÇ²dGh ,ÛhCÕG ŠÕƒ¡ŸJÕG AG™LEGh ³Hƒ¡S ,‡ùdÄù»ôG °ùJƒùÁùdG I›ùÁùLCGh ‡ùÇù¡Ÿ”ù¡ždG ŠƒùÁùq„ù¾ÙG ºƒù»ù©ùˆù¡SGh ,‡ùÇù¾ùeCG ‡ù¡SG™ùM Pƒù”ùJGh ŠGQƒù¡ždGh ŒMƒù„ù dG ‡ùùqjÄùùg ³ùùFƒùùKh OG~ùùYEGh ,ŠîùùHƒùù²ÙG AG™ùùLEÕ ¿ùùeBÕG ›ùùqÇ×G ~ùùj~Ðh .‡²qKÄÙG Šƒbƒ£„dGh

.

ºƒ¡ŸJG ŸY Aƒ²„dG -8 ³j™£dG ¹Ç¡Uƒ¯J ·™Jh .æG~ÇÙG ¹»©dG ªbGÄeh …ˆµÙG òH ºƒ¡ŸJÕG ŸY ‡¦aƒôG ‡Ç¯Jƒg ‡Ùƒµe AG™LEGh ,ŠGñǬˆdƒH ®îHEÕGh ,ÂH ºƒ¡ŸJÕG q¼ˆj ¿qÇ©e ¢Ÿ”¡T ªe ÀƒµÙGh

.

.½ÄÇdG/æG~ÇÙG ¹»©dG ‡¡ŸM ‡jƒÁf Ô hCG ŠîHƒ²ÙG ~©Hh ¹„b ºÄ»ôG °JƒÁdG ‡£¡SGÄH

ŠîHƒ²ÙG AG™LEG -9 ¹Yƒ¯ˆdG ŠƒÇeƒ¾jO ŸYh ,‡Çaƒ²‹dG ŠGOƒ©dG ŸY GÄHqQ~J ~b ÀċMƒ„dG Àĵj ÀCG …Žj .Oh~×Gh Šƒjq~‘ˆdGh ,‡ÇYƒ»ˆLÕG ´h™¯dGh ,‡j~¡ÖG ñHƒ©ˆdGh ,ò¡¾ÖG òH

.

OGÄ×G ªe ¹eƒ©ˆdG ŠƒÇŽÇJGë¡SG -10 ªe ¹eƒ©ˆdG ºƒÝ Ô î‹e ,‡eƒg QÄeCG Èg ¢Uƒ”¡TCÕG ªe ¹¡UGĈdG ŠGQƒÁeh …jQ~ˆdG ĈfÕGh ,ºÄ»ôG °JƒÁdG ºƒ»©ˆ¡SG Ôh ,I™£ØG ±h™¦dG hCG IAƒ¡SEÕG hCG ŠG~j~ÁˆdG ª¡Vhh ,‡¡Sƒq¡M ªÇ¡VGÄe ºhƒ¾ˆJ ȈdG Šƒ¡žbƒ¾ÙG ™KCG ¼ÇDzJh ,‡dÄ»ôG OIJ¾dG ‡Ç»µd .ŠîHƒ²ÙG AƒÁfEÕ ºÄcÄJh™H

17

.

Œdƒ‹dG ¹¡Ÿ¯dG

‡ÇÁÇLĈdGh ‡eƒ©dG ‚Oƒ„ÙGh ¹Fƒ¡ÙG :ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQO ºƒÝ Ô ‡ÇbîNCÕG Šƒjq~‘ˆdG

†ƒZ ŠGhOCG ‡YÄ»Ý ¿e 7 I~MÄdG

¼Y~dGh ½î©ˆ¡SÕG -11 .ƒÁˆÖƒ©eh ƒÁˆ¡žbƒ¾eh I™£ØG OGÄ×G ¿Y ®îHEÕG È¡Sƒ¡SCÕG ¿e .ò‹Mƒ„dG ¼Y~d (‡Ç»¡SQ ñZh ‡Ç»¡SQ) ŠƒÇdBG ª¡Vh …Žj

. . . .

‡ÇÁÇLĈdG ‚Oƒ„ÙG ŸY ¨ƒ¯×G -12 ‡dOCG ñaĈH ,O~ÖG ò¯XÄÙG ÂÇLÄJh …jQ~J Ô ‡edG ¹Fƒ¡e IƒYG™e IQh™¡V .ºƒ‹ÙG ¹Ç„¡S ŸY ,Šƒeĸ©eh ‡jOƒ¡TQEG ›ùj›ù©ùJh ‡ùÇùÁùÇù LÄùùˆù dG ‚Oƒùù„ÙƒùùH ½G›ùùˆù dÕG Ô ñµùù¯ù ˆù dG ÀÄùùµù j ÀCG ‡ùùdƒùù¯ù c Åùù¸ù Y ¹ùù»ù ©ù dG .òJh™dG ¿e GA›L Aîe›dG ªe ‡edG ŠÕÄcÄJh™H

.]40[ ìfQÄKh ÀOQÄch ­j™c :Q~¡ŸÙG

³qÇ¡ÊdGh ³¸²dƒH QÄ©¡ždG ÛEG ȡʯJ ~bh ‡¡Sƒq¡M Œ‘„dG ªÇ¡VGÄe ÀĵJ ƒe Gñ‹c ,ŠGQ~õG Ä‘H Ô ½q~²ÙG …jQ~ˆdGh ~¾¡dGh ¼Y~dG iĈ¡Ì ‡edƒH ‡²¸©ˆÙG i™NCÕG ¹Fƒ¡ÙG ¹¡ŸˆJh .òcQƒ¡žÙG i~d Ô î‹e ) ‡jq™¡dG CG~„Ì ºîNEÕG …¸£ˆJ ȈdG ŠƒeRCÕG ‡Öƒ©e ºƒÝ Ô ŠÕÄcÄJhédƒHh ,‡¸Hƒ²ÙG ¼q¦¾Ù ‡ùdÄù»ôG …Çù¡SGÄ×G ¹ù‹ùe ‡ù»ùÇùb ŠGP ‡ùÇù‹ù‘ùHh ‡ùÇù¡Ÿ”ù¡T ¢VG™ùZCG ¹ù»ù‘ùHh ;(Qƒù‘ùˆùfÕG ŠÕƒù»ù ˆù MG ‡ùùdƒùùM .OIJ¾dGh ‡dÄ»ôG °JGÄÁdGh qÕCG ‡dƒ¯c ‡ÇdhDÄ¡e ¹q»‘ˆj ɘdG Äg ŒMƒ„dG ÀEG ŒÇM ¿e ‡ÇbîNCG ‡dCƒ¡e ÈÁa ‡Ç¡Ÿ”¡ždG ‡edG ƒqeCG Ô òcQƒ¡žÙƒH ³‘¸J QG™¡VCG ÛEG ‡Ç¸ôG ¼ÁJƒ©»ˆŽÌh Œ‘„dG Ô òcQƒ¡žÙƒH ÂJՃ¡ŸJGh ‹‘H ȡʯj ¹‹e ,‡ÇYƒ»ˆLÕG ½Ä¸©dG Ä‘H ºƒÝ Ô ‡edG ŠÕÄcÄJh™Hh .ȸôG ª»ˆóG OG™aCGh ò‹Mƒ„dGh Œ‘„dG Ô ‡edG ¹Fƒ¡e ‡Öƒ©e Ô ƒÁH ˜NCÕG ¿µç ,]42-41[ ÃîYCG IOQGÄdG ‡edG ¹LCG ¿e IÄ£N 12`dG .ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQO

i™NCG Šƒjq~РØg ¿eh .‡ÇbîNCG ¹ZGÄ¡T ñ‹j ~b ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG Ä‘H Ô Šƒ¡SQƒ»ÙG ¿e ¢Ê©„dG ÀEG Šƒ¡SGQ~dG Ô ‡Yh™¡žÙG ñZ ŠGQ~õG ºhƒ¾J ÀCƒ¡žH ‡Çaƒ¡VEG ‡¸€¡SCG GQOEÕ ¢U™¯dG RƒÁˆfG Šƒ¡SQƒ»ÙG ¿e Àĵj Õ ƒe~¾Y Á¾dG G˜g ÛEG IQƒ¡TEÕG ¿µçh .(''ò»¡ÊˆdƒH'' ±™©j ƒe) i™NCG ¢VG™ZCÕ ‡»q»¡ŸÙG °Ç¯”ˆdG Ô ÀċMƒ„dG …Z™j ƒe~¾Y hCG ,¶d˜d ½RîdG ¹jÄ»ˆdG ™qaĈj Õ hCG ³q»©ˆe Œ‘H AG™LEG É~ŽoÙG ¢Ê©„H ½ƒÇ²dG Ȭ„¾j ,¶dP ªeh .‡¾qÇ©e ‡a~Áˆ¡e Šƒ€a ºhƒ¾ˆJ ȈdG Šƒ¡SGQ~dG Aƒ„YCG ¿e q~M ÅfOCG ÛEG ™jQƒ²ˆdG ‡‘¡Uh ‡ÇbÄKÄe ŸY ¹»ˆôG ™KCÕG Ô ‡jƒ¾©H ™¦¾dG Ȭ„¾j PEG .]26[ Á¾dG G˜g ÈNÄJ Ô ŠÕRƒ¾ˆdG ‡²aGÄكH ³q¸©ˆj ƒ»Ça ¤¸ØG ºƒ»ˆMGh ;ò‹Mƒ„¸d …jQ~ˆdG ¿e ~j›ÙG ñaÄJ IQh™¡Vh ;òcQƒ¡žÙG ¿e ‡eq~²ÙG ƒe~¾Y òcQƒ¡žÙG AG™ZEG ºƒ»ˆMGh ;Šƒ¡SGQ~dG °¸ˆß Ô ’¾Ò ȈdG ‡jq™¡dƒH ‡²¸©ˆÙG Šƒfƒ»¡ÊdƒHh ¼¸Y ¿Y .¼Á©e I~ÇMh ‡¸Hƒ²e AG™LEG Aƒ²d I~j~Y ‡Ç‹‘H ŠƒYÄa~e ÀÄq²¸ˆj ÈùFƒùHÄùdG Qƒù¡žˆùfՃùH ³ù¸ù©ùˆÙG Œ‘ù„ùdG ùFƒùˆùf ¿ùY ®îùHEÕG ³ùFG™ùW ¶d˜ùc ƒùgñ‹ùoJ ~ùb ‡ùÇùbîùùNCÕG ¹ùùZGÄùù¡ždGh ÀCG ò‹Mƒ„ù¸ùd Èù¬ù„ù¾ùjh .QG™ù²ùdG Pƒù”ùJGh ‡ùeƒù©ùdG ‡ù¡SƒùÇù¡dG ™ùjÄù£ùJ Ô ùFƒùˆù¾ùdG Øùg ½G~ù”ùˆù¡SGh ŠGQ~ù”ù»ù¸ùd

18

ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG Ä‘H Ô ‡ÇbîNCÕG ¹Fƒ¡ÙG

.]7[ Fƒˆ¾dG ½G~”ˆ¡SGh Ä‘„dG ªÇ¡VGÄe QƒÇˆNG ³FG™W ŸY …qJëJ ȈdG ‡ÇbîNCÕG QƒKBÕG Gį¡žµˆ¡j ¹c I~Fƒ¯d ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG Šƒ¡SGQ~d ‡©q»óG Fƒˆ¾dG ‡MƒJEG Ȭ„¾j ,ƒ„¡Sƒ¾e ™eCÕG Àƒc ƒ»‹ÇMh Fƒˆ¾dG q¼gCÕ ‡£q¡„e Šƒ¡Ÿq”¸e hCG ‡ÇaGh Šƒ¡UîN hCG ™jQƒ²ˆdG ¿e •¡f ¹µ¡T Ô ‡‘¸¡ŸÙG †ƒ‘¡UCG ÀPEƒH) òcQƒ¡ž»¸d I™¡Tƒ„e ŠGQÄ¡ž¾ÙG Øg ¼Ç¸¡J ¿µçh .¹Fƒ¡SQ hCG ŠƒjÄ£e hCG Šƒ²¡Ÿ¸e Ô ª¡VÄJ ŸY ¿qÇ©ˆÇ¡Sh .‰fëfEÕG ‡µ„¡T ŸYh Šƒ¡SGQ~dG Ô òcQƒ¡žÙG òÇ©J ªbGÄe Ô ƒÁˆMƒJEG hCG ,(¼Á¾e ¹Fƒ¡eh ;™¡ž¾dG OQGÄe ™aGÄJ i~e Ô Gh™¦¾j ÀCG ,Fƒˆ¾dG ‡MƒJEÕ ¹„¡dG ¹¡ÊaCG QƒÇˆNG i~d ,ò‹Mƒ„dG Ä‘„dG Fƒˆf ™¡ž¾d ‡„¡¾dƒH ª¡ShCÕG ª»ˆóGh òcQƒ¡žÙG ºƒÇM ‡ÇdhDÄ¡ÙGh ;ŠƒfƒÇ„dG ‡Çµ¸eh ,‡jq™¡dG .½ƒ©dG «ƒ£²dG ¿e ‡dqÄ»ÙG AG™LEG ~¾Y ,î‹e) ½q~dG Šƒ¾qÇY ª»L ‡dCƒ¡e ‡ÇbîNCG ¹ZGÄ¡T ñ‹J ȈdG ™¡ž¾dƒH ‡²¸©ˆÙG i™NCÕG ¹Fƒ¡ÙG ¿eh ·Ä¸¡S ¥ƒäCG ¿Y Šƒeĸ©ÙG ª»Lh (½q~dG ‡£¡SGÄH ‡dIJ¾e Šƒ¡Shñ¯H ‡Hƒ¡UEÕG ¿Y °¡žµ¸d ŠGQƒ„ˆNG ºhƒ¾Jh ,½q~dG ‡£¡SGÄH ‡dIJ¾e Šƒ¡Shñ¯H ih~©dG ‡aRƒÝ ŸY ÉÄ£¾J ȈdG Šƒ¡SQƒ»ÙG ¹‹e ,I™£N ÀCGh GÄYG™j ÀCG ò‹Mƒ„¸d Ȭ„¾j ,‡Ç¸¡ŸÙG ŠGQƒ„ˆNÕG AG™LEG i~dh .¥ƒäCÕG ¿e ¶dP ñZh ,‡W™¯e ŠƒY™L ±G™WCÕG ÛEGh) ‡¡SQG~dG Ô òcQƒ¡žÙG ÛEG ŠGQƒ„ˆNÕG Fƒˆf ¿Y ®îHEՃH ³¸©ˆj ƒ»Ça ¼ÁJƒeG›ˆdG Gđq¡VÄj è~²J OG™aCÕG ¿e ™¦ˆ¾oj Àƒc GPEGh .(ƒÁ¾Y ®îHEÕG q¼ˆj ȈdG ¢VG™eCÕG …„¡H ™Wƒß ÂLGÄJ ~b ȈdG ‡‹dƒ‹dG ÃñZ ñaÄJh Ã~©Hh Qƒ„ˆNÕG ¹„b Oƒ¡TQEÕG ñaÄJ ¿e kGPEG q~H îa ,‡Ç¸¡ŸÙG ŠGQƒ„ˆNÕG ¿Y ‡©Î™e Šƒeĸ©e .…¡Sƒ¾ÙG ¼Y~dG ¿e

‡Çeƒ¾dG ÀG~¸„dG Ô ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG Ä‘H ŠƒÇbîNCG Šƒaƒ²‹dG ¿e ‡aƒ²K ¹NGO ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG Ä‘H ƒÁ¡V™¯J ȈdG ‡ÇbîNCÕG Šƒjq~‘ˆdG ÀEG ,]4-3[ ‡¯¸ˆß Šƒaƒ²K éY ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfîd ‡fQƒ²e Šƒ¡SGQO AG™LEG ‡dhƒÞ ~¾Y OGO›J ‡ÇˆÐ žoH Õh Ä‘„dG Øg AG™LEG ºƒÝ Ô ~Çdƒ²J ƒÁj~d ÀĵJ Õ ~b ȈdG ‡Çeƒ¾dG ÀG~¸„dG Ô ƒ»Ç¡S Õ É˜dG ¹»©dG G˜Ád ‡jÄdhCÕG AîjEG Ȭ„¾jh .‡eq~²ˆÙG Šƒ©»ˆóG Ô ÂH ºÄ»©ÙG ÈbîNCÕG ±G™¡TEîd ‡Ç¡¡SDÄe .~ÁÙG Ô Äg ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG Œ‘H ŸY ÈFƒÇMCÕG …£dG ºƒÝ Ô ‡¡Êj™Y ‡ÇbîNCG ‚Oƒ„e ³Ç„£J ¹qµ¡žj ~bh Øg ¹‹e ÂLGÄJ ȈdG ‡eƒÁdG ‡Ç¸»©dG Šƒjq~‘ˆdG ŸY ƒ¡ÊjCG ›ÇcëdG Ȭ„¾j ¿µd ,´î£fG ‡£²f ŠGQ~õG ŠƒÇdBG ª¡Vhh ÈbîNCÕG ¹Ç¸‘ˆdG ŸY ‡Ç¸Þ IQ~b ™jÄ£J ~¾Y ƒ»Ç¡S Õh ,‡Çeƒ¾dG ÀG~¸„dG Ô Ä‘„dG ¼¸Y ¿Y ‡²aGÄÙG Šƒ„q¸£ˆe qÀCƒH ¼Ç¸¡ˆdG ¿µç Õh .Ä‘„dG Ô òcQƒ¡žÙG ‡jƒ»Mh ÈbîNCÕG ±G™¡TEîd ƒÁ²Ç„£J ¿µç ‡eq~²ˆÙG ÀG~¸„dG Ô ‡ÇbîNCÕG ‚Oƒ„ÙG ºÄM Šƒ¡žbƒ¾ÙG Ô ŠñKoCG ȈdG ‡Ç¡UÄ¡ŸØGh ‡jq™¡dGh AG™LEƒH ‡¡UƒN ¼¸Y ¿Y ‡²aGÄÙG ¿e …fGÄL ‡q»K ,ºƒ‹ÙG ¹Ç„¡S Ÿ©a .Šƒ©»ˆóGh Šƒaƒ²‹dG q¹c Ô I™¡Tƒ„e ŠGQqÄ£ˆdG ¿e Èg ¼¸Y ¿Y ‡²aGÄÙG ÀCG ƒÌh .‡Çeƒ¾dG ÀG~¸„dG Ô ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG Ä‘H Øg Šƒ„q¸£ˆe ÀCƒ¡žH †GÄL ÀhO ‡Mh™£e ‡¸€¡SCG ·ƒ¾g ºG›J Õ ÂqfEƒa ,Ä‘„dG ŠƒÇbîNCG Ô ƒÇ„¡f ‡‹j~×G ±ƒ©¡Êˆ¡SG ¹‹e ¹Fƒ¡e ‡eAîe i~e ºÄM ƒ»Fƒb ºG~ÖG ºG›j Õh .]43[ Šƒ€Ç„dG Øg Ô ‡²aGÄÙG ,³ÇKĈdG ¹Fƒ¡eh ,ŠÕƒ¡ŸJÕG Ô ŠƒHÄ©¡ŸdGh ,´Ä²×G ÀCƒ¡žH ¼ÁJƒ©qbÄJh ¼ÁÇYh ŠƒjĈ¡eh òcQƒ¡žÙG «Ä¡VÄÙG G˜g ºGR ƒeh ,‡Çe™ÁdG Šƒ©»ˆóG Ô ‡²aGÄÙG ŸY ºÄ¡Ÿ×G ~YGÄbh ‡HƒˆµdGh IAG™²dƒH ½ƒÙEÕGh .]44[ ½ƒ»ˆgÕG ¿e ~j›e ÛEG ƒˆ‘j

19

Œdƒ‹dG ¹¡Ÿ¯dG

‡ÇÁÇLĈdGh ‡eƒ©dG ‚Oƒ„ÙGh ¹Fƒ¡ÙG :ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQO ºƒÝ Ô ‡ÇbîNCÕG Šƒjq~‘ˆdG

†ƒZ ŠGhOCG ‡YÄ»Ý ¿e 7 I~MÄdG

~¾Y ƒ»Ç¡S Õh ,ò‹Mƒ„dG ‡eî¡S ŸY ™KCG ƒÁd ¢¾ÖG «Äfh ‡aƒ²‹dGh ´™©dG ¹Fƒ¡e ÀEƒa ,¶dP ŸY IhîYh ‡HÄ©¡U ÀÄÁLGÄj ~b òǸ¡UCÕG Àƒµ¡dG ñZ ¿e ÀċMƒ„dGh .]41[ ‡Çeƒ¾dG ÀG~¸„dG Ô Ä‘„dG AG™LEG ÀƒÇMCÕG ¿e ñ‹c Ô Ã˜Ç¯¾ˆd ~LÄj Õ ¶dP ªeh ,Šƒ€Ç„dG Øg Ô æG~ÇÙG ¹»©dG ˜Ç¯¾J Ô ¢UƒN ÂLÄH Ȭ„¾j ,¶d˜dh .¶d˜H ½ƒÇ²¸d †Ä¸£ÙG …jQ~ˆdG GÄq²¸J ¿j˜dG òǸ¡UCÕG Àƒµ¡dG ñZ ¿e ò‹Mƒ„dG iÄ¡S Ô ‡ÇbîNCG ¹Fƒ¡e ºƒÝ Ôh ‡Ç‹‘„dG ‡Ç¾¯dG ŠGQƒÁÙG ºƒÝ Ô ŠGQ~²dG Aƒ¾„dh …jQ~ˆ¸d ‡Ç¡ÇFQ ‡jÄdhCG ’¾e ‡q»Kh .‡ÇbîNCÕG Ä‘„dG ¿e ƒj™gÄL GA›L ƒ»gQƒ„ˆYGh ,ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQO ´ƒÇ¡S Iñ¬¡ŸdG ‡Ç¸ôG Šƒ©»ˆóG Ô ƒ»Ç¡S Õ ,Ä‘„dG Ô ‡‹dƒ‹dG ±G™WCÕGh òcQƒ¡žÙG ÂLGÄJ i™NCG ¹Fƒ¡e ‡dCƒ¡e ‡q»Kh .‡cQƒ¡žÙG Aƒ¯NEG ,ƒÇ„¡f ‡Ç¸¯o¬dG ƒÁÇa OÄ¡J ȈdG iéµdG À~ÙG ªe ‡fQƒ²ÙƒH ,…©¡Ÿj ŒÇM ½ƒ»ˆgÕG AîjEG Ȭ„¾j PEG .‡Çeƒ¾dG ÀG~¸„dG Ô ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG Ä‘H AG™LEG ~¡U™H ³q¸©ˆJ i™NCG ‡eRîdG ‡Ç¸ôG ‡Ç¡¡SDÄÙG ‡ÇbîNÕG ‡Çˆ‘ˆdG žo„dG ÛEG ™²ˆ¯J ȈdG ‡ÇFƒ¡Ê²dG ŠƒjÕÄdG Ô ‡¡UƒØG ŠƒLƒÇˆMîd .ÈbîNCÕG ±G™¡TEÕG G˜g ¼Y~d

20

Ä‘„d ‡ÇbîNCÕG ‡©LG™ÙG ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG

.

‡Ç¡ÇF™dG ¥ƒ²¾dG Qƒ¡žˆfÕG ºƒÝ Ô Ä‘„dG ŠƒÇbîNCG ºhƒ¾J ~¾Y ¹Ç¸‘ˆdG Ô ¿q©»ˆdG Ȭ„¾j ‡Ç„£dG Ä‘„dG ƒÁ¾Y ‰¡Êq”Ò ȈdG ‚Oƒ„ÙG ’LjJh .ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG ñjƒ©ÙGh ‡ÇbîNCÕG ‚Oƒ„ÙG ³Ç„£J ‡Ç¯Çc ‡¡žbƒ¾Ù ´î£fG ‡£²f ‡ÇFƒÇMCÕG .‡Ç¸ôG ŠƒbƒÇ¡dG Ô ‡Ç¸»©dG ‡ÇbîNCÕG ŠƒÇbîNCÕ ‡¸²ˆ¡ÙG ‡©LG™ÙG Ô ¹q¡Ê¯ÙG †Ä¸¡SCÕG ,‡eq~²ˆÙG ÀG~¸„dG …¸ZCG Ô ‰¡Çd ȈdG ÀG~¸„dG Ôh .ŠƒÇbîNCՃH ‡Ç¾©ÙG ‡Ç¡¡SDÄÙG ‡¾Ž¸dG Äg Ä‘„dG ¿e ÅfOCG q~M OÄLh Ô ™¦¾dG Ȭ„¾j ,ŠƒÇbîNCՃH ž©oJ ‡Ç¡¡SDÄe ¼¦f ƒÁj~d .™¡ž„dG ŸY i™Î ȈdG Ä‘„dG ¹µd ‡ÇbîNCÕG ‡©LG™ÙG ªe Qhƒ¡žˆdƒH ,ò‹Mƒ„¸ùd RÄùŽùj ,‡ùÇùbîùNCÕG ‡ù©ùLG™ù»ù¸ùd ‡ù¸ù²ùˆù¡e ¼ù¦ùf †ƒùÇùZ Ô ‡ù©ùLG™ÙG ŠGQƒùÇùN ¿ùe ‡ùÇù¸Þ ‡ù¸ù¡¸ù¡S ªù¡Vh ,Œ‘ùù„ù dG Ô ‡ùù‘ù ¸ù ¡ŸÙG †ƒùù‘ù ¡UCG †QƒùŽùˆùdG ¿ùe ‡ùÇù¸Þ Šƒùµù„ù¡T OÄùLh ¹ù»ù¡žJ ‡ùÇù¡ÇùF™ùùdG ¹ùùeGÄùù©ù dGh .‡ùùÇù bîùùNCÕG ¼ùY~ùdƒùH ƒùg~ùjh›ùùJh ŠGQƒùùÇØG Øùùg Aƒùù¡žfEÕ ‡ùùÇù ¸ôG OQGÄÙG ™ùùaGÄùùJh ;ŠGéØGh .È¡¡SDÄÙG ¼Y~dG ¿e ƒ»gñZh òǾÁÙG ¼Y~dGh ‡jƒY™dG ™aGÄJh ;™»ˆ¡ÙG ‡ù»ùuÇùb IGOCG ‡ùÇù¡ÇùF™ùdG ‡ù¸ù€ù¡SCÕGh ‡ùÇùbîùNCÕG ¹ùFƒù¡»ù¸ùd ‡ùÇù©ùL™ÙG ¼ùFGÄù²ùdG éˆù©ù J Ô Ä‘„dG ‡ÇdĄ²e ¼ÇDzJ Ô ‡‘¸¡ŸÙG †ƒ‘¡UCG ¿e ¼gñZh ò‹Mƒ„dG I~Yƒ¡Ù ȈdG ¹Fƒ¡ÙGh .‡ÇbîNCÕG ‡ÇMƒ¾dG ¿e ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ºƒÝ ‡²aGÄÙGh ;‡¡SGQ~dG ¼Ç»¡ŸJh ;‡ÇbîNCÕG ‡©LG™ÙG ¥™¡T Èg ƒÁÇa ™¦¾dG Ȭ„¾j ;òcQƒ¡ž»¸d ªa~dGh ;ªaƒ¾ÙGh ;¹»ˆôG Q™¡ÊdGh ;‡Ç¡UÄ¡ŸØGh ‡jq™¡dGh ;¼¸Y ¿Y .~¡U™dGh ;Šƒeĸ©ÙG ¿Y °¡žµdGh ™¡ž¾dGh ;‡edGh ‡‘¡ŸdGh

. . .

Ä‘„d ³ÇbO ÈbîNCG ¹Ç¸Ð AG™LEÕ ƒÇdƒM IQh™¡V OÄLh ‡²Hƒ¡dG ‡¡žbƒ¾ÙG ‰„‹J ȈdG ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ‡ÇbîNCÕG Šƒ„q¸£ˆÙGh ‚Oƒ„ÙGh .ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG Qƒ¡žˆfÕG Ä‘H ºƒÝ Ô Oƒ¡TQEÕG ¢Ê©H ™qaÄJ ‡ÇFƒÇMCÕG ‡Ç„£dG Ä‘„dG Ô Š™ÁX Àĵj ¿d ~j~ÖG ´ƒÇ¡dG Ô ‚Oƒ„ÙGh ~YGIJdG Øg ³Ç„£J q¿µd ,ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG ŠƒÇbîNCG Ô ™¦¾dG ~¾Y ,¼ÁǸY ¿qÇ©ˆj ‡€HhCÕG Ô ÀÄ¡Ÿˆõƒa .I™¡Tƒ„eh ‡Ç¾ÇJhQ ‡Ç¸»Y È¡SƒÇ¡dGh ÉOƒ¡ŸˆbÕGh ÈYƒ»ˆLÕG ´ƒÇ¡¸d Gľq£¯ˆj ÀCG ,‡Çeƒ¾dG ÀG~¸„dG Ô Ä‘„dG

21

ªHG™dG ¹¡Ÿ¯dG

‡ÇÁÇLĈdGh ‡eƒ©dG ‚Oƒ„ÙGh ¹Fƒ¡ÙG :ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQO ºƒÝ Ô ‡ÇbîNCÕG Šƒjq~‘ˆdG

†ƒZ ŠGhOCG ‡YÄ»Ý ¿e 7 I~MÄdG

†ƒ‘¡UCG ¹c ™¦f ŠƒÁLh GQOEƒH ½G›ˆdÕG ƒ¡ÊjCG …q¸£ˆˆ¡S ‡»ÁÙGh .]45[ ¼Á¸»Y ÂÇa Àh˜q¯¾j ɘdG Àĵj ÀCG Ȭ„¾jh .Ä‘„dG Øg ¹‹e AG™LEG ŠƒÇbîNCG ÀCƒ¡žH ‡©q¡SÄe ‡Ç¸Þ Šƒ¡Tƒ²f AG™LEGh ‡‘¸¡ŸÙG ¢UƒØG ´ƒÇ¡dG Ô ‡»Fƒ²dG ‡ÇbîNCÕG Šƒ„q¸£ˆÙGh ‚Oƒ„ÙG ³Ç„£J ‡Ç¯Çc ±ƒ¡žˆcG ‡Ç¸»©dG ¿e ±~ÁdG ´ƒ£¾dG ‡©¡SGÄdG ŠƒÇ¡UĈdG ¿e ‡¯FƒW ¹¡Ÿ¯dG G˜g ¢V™©jh .ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG Ä‘„d Ä‘H Ô CG™£J ȈdG ‡ÇbîNCÕG ƒjƒ¡Ê²¸d ¼Ádhƒ¾J Ô ƒgOƒ»ˆYG ¼gñ¬dh ò‹Mƒ„¸d ¿µç ‡Ç¸»Y ÀCƒ¡žH . ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG

‡ÇbîNCÕG ‡©LG™ÙG ‡Çe™g ‡ÇbîNCG ‡©LG™e ȡʈ²J ȈdG Ä‘„dG «GÄfCG …¡‘H ‡Ç¡¡SDÄÙG ‡ÇbîNCÕG ‡©LG™ÙG ŠƒÇ¸»Y °¸ˆ”J ,‡Ç»ÇDzˆdG Šƒ¡SGQ~dG ¢Ê©H ¹‹e ,‡ÇbîNCÕG ‡©LG™ÙG ¿e ƒÁFƒ¯YEG ™jéJ ¿µç ŠÕƒM ‡q»Kh .‡q¸²ˆ¡e ‡¡SGQO ‡dƒM Ô ,¹q¡Ê¯ÙG ¿e ÂfCG ñZ .ŠîŽ¡dG ³Çb~J ŠƒÇ¸»Yh ,ƒÁˆ©LG™eh ‡ÇYľdG Àƒ»¡V ‡£¡žfCGh ¹»ˆ‘j ‡Çfƒµ¡S Šƒ€a ¿e ‡¡Sƒq¡M Šƒeĸ©e ŸY ºÄ¡Ÿ‘¸d È©¡dG ŒÇM ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG QƒÇ©e Oƒ»ˆYG ,ƒÁYGÄfCƒH ‡Ç¡¡SDÄÙG ‡ÇbîNCÕG ‡jƒ»×G ƒÁÇa ™qaĈJ Õ ~b ŠƒbƒÇ¡S Ôh ‡¯©¡Êˆ¡e ÀĵJ ÀCG .Ä‘„dG ¹µd ‡ÇbîNCÕG ‡©LG™»¸d ÅfOCG Àĵj ~b ,ŠƒÇbîNCՃH ‡Ç¾©e ‡Ç¡¡SDÄe ‡¾Ö ¹„b ¿e ±G™¡TEG ƒÁÇa ~LÄj Õ ÈˆdG ‡ÇFƒ¡Ê²dG ŠƒjÕÄdG Ôh ¢Sƒ¡SCG ŸY ƒÁ„¡fCG ÀhQƒˆ”jh ‡ÇbîNCÕG ‡©LG™ÙG ŠGQƒÇN ¿e ½™g Ô Gh™¦¾j ÀCG ò‹Mƒ„¸d ~ǯÙG ¿e Àĵj ~b ,ºƒ‹ÙG ¹Ç„¡S Ÿ©a .(‡ÇbîNCÕG ‡©LG™ÙG ½™g ¢V™©j ɘdG ÃfOCG QƒWEÕG ™¦fG) ‡Ç¸ôG ±h™¦dG OQGÄdG ¹Fƒ¡»¸d ƒ¡UƒN ƒeƒ»ˆgG ÀċMƒ„dG ÜÄj ÀCG ,i™NCG ŠGQƒÇN ÉCG ™aGĈJ Õ òM ,ÅfOCÕG QƒÇ©ÙG ‡Ç¾ÁÙG Šƒfh~ÙGh ³ÇKGÄÙGh ‡ÇÁÇLĈdG ‚Oƒ„ÙG ¿e ™aGĈe Äg ƒe ÛEG «ÄL™dGh ,I~MÄdG Øg Ô ƒg™cP Ô ƒÁǸY ±Qƒ©ˆÙG ‡¡SQƒ»ÙG …¡M ,ÄÁa ' Ȅg˜dG QƒÇ©ÙG'' ƒqeCG .‡¸²ˆ¡ÙG ’Fƒ¡Ÿ¾dG ¢Ê©„H ¢Sƒ¾€ˆ¡SÕGh .ŠƒÇbîNCՃH ‡Ç¾©e ‡Ç¡¡SDÄe ‡¾Ö ¹„b ¿e ‡¸²ˆ¡e ‡©LG™e ˜Ç¯¾J ,‡eu~²ˆÙG Šƒ©»ˆóG ÈqdÄJ Ô ‡ÇbîNCÕG ‡©LG™»¸d …¡Sƒ¾ÙG ÅfOCÕG QƒÇ©ÙG ¹q‹»ˆj ÀCG ¿µç ,‡Çeƒ¾dG ÀG~¸„dG Ô ò‹Mƒ„¸d ‡„¡¾dƒH ºÄcÄJh™H ª¡VÄH ½ƒÇ²dG q¼K ‹‘H ƒÁÁLGÄj ȈdG ‡Ç¡ÇF™dG ‡ÇbîNCÕG Šƒjq~‘ˆdG ‡fƒ„ˆ¡SG ²j™ah ŒMƒ„dG «h™ù¡že ’ùÇù²ù¾ùJ ¿ùµçh .ƒùÁùˆùÁùLGÄÙ ³ùj™ù¯ùdG ƒùÁùMë²ùj ÈùˆùdG ¹ùFƒù¡SÄùdGh Šƒùjq~ù‘ùˆùdG ¶¸ùJ ™ùc˜ùj †Äùˆù µù e ±h™¦dGh ³j™¯dG Aƒ¡ÊYCÕ ‡²Hƒ¡dG †QƒŽˆdG AÄ¡V Ôh ‡‘¸¡ŸÙG †ƒ‘¡UCG ªe Qhƒ¡žˆdG ~©H ºÄcÄJhédG ‡Ç©L™e ‡»Fƒb ÃfOCG OQGÄdG †ƒ„dG ½q~²j ,‡Ç¸»©dG Øg ŸY I~Yƒ¡»¸dh .òˆ¸²ˆ¡ÙG IQÄ¡žÙGh IéØGh ‡Ç¸ôG ƒgÄdÄj ÀCG ‡‘¸¡ŸÙG †ƒ‘¡UCG ¿e ¼gñ¬dh ò‹Mƒ„¸d Ȭ„¾j ȈdG ‡Ç¡ÇF™dG ƒjƒ¡Ê²dGh ‡ÇbîNCÕG ¹Fƒ¡ÙƒH ŸY ºÄ¡Ÿ×G ¿µçh .ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG Ä‘„d ‡ÇbîNCÕG ‡ÇdĄ²ÙG ¼ÇDzJ i~d ™¦¾dG Øg ¼Y~J ȈdG ³FƒKÄdG ¿e ƒgñZh ‡²aGÄÙG Pƒäh Šƒeĸ©ÙG °Fƒ‘¡Uh …¸£dG ŠGQƒ»ˆ¡SG ¿e Šƒ¾qÇY ,www.nih.gov :‡`ÇdƒˆdG ¿`jhƒ¾©dG ŸY IOÄ`LÄÙG ª`bGÄÙG ƒÁ¾eh ,‡`ǵ„¡ždG ªbGÄÙG ¿e O~Y ¿e ‡Ç¸»©dG . www.mrc.ac.za h www.health.gov.au ºhƒ¾ˆj ɘdG «Ä¡VÄÙG ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfՃH ‡Ç¾©ÙG †ƒZ ŠGhOCG ‡YÄ»Ý Ô IQq™µˆÙG ªÇ¡VGÄÙG ¿eh q¼ˆj ȈdG ‡Ç¸ôG ±h™¦¸d ‡„¡Sƒ¾e ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQO …Çdƒ¡SCG ÀĵJ ÀCG ‡dƒ¯c ‡Ç»gCG ~b ȈdG ‡eƒÁdG ‡ÇbîNCÕG Šƒjq~‘ˆdG ¼ÇDzJ Ô ƒ¡ÊjCG ‡jÄÇM ‡dCƒ¡e Èg ‡dCƒ¡ÙG Øgh .Œ‘„dG ƒÁÇa ™¡Ÿˆ²J Õ ¹Fƒ¡e Œ‘H ¿Y ‡ÇdhDÄ¡ÙG ÀċMƒ„dG ÅqdĈjh .ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQO ÂLGÄJ

22

ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG Ä‘„d ‡ÇbîNCÕG ‡©LG™ÙG

ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG Ä‘„d ‡ÇbîNCÕG ‡©LG™ÙG ‡Çe™g Ȅg˜dG QƒÇ©ÙG Gold standard ŠƒÇbîNC ՃH ‡Ç¾©e Äe ‡¾Ö Institutional ethics‡Ç¡¡SD committee /ŠƒÇbîNC ՃHethics ‡Ç¾©ecommittee/ ‡Ç¸gCG ‡¾Ö Community ÉQƒ¡žˆ¡SG advisory ¢¸Ý board ñ„N/¹²ˆ¡e ŒdƒK ±™W Community leader/stakeholder

‡‘¸¡ŸÙG †ƒ‘¡UCG ~MC G/ª»ˆóG AƒÁLh ~MCG Independent third party/expert

³j™¯dG/ŒMƒ„dG Investigator/team

ÅfOCÕG QƒÇ©ÙG Minimum standard

¹¡ŸqˆJ ȈdG ¹Fƒ¡ÙG ¶d˜c ¹»¡žJh ¹H ,Œ‘„dG Ô òcQƒ¡žÙG iOG™¯d ‡ÇbîNCÕG ¹Fƒ¡ÙG ŸY ƒÁH q¼ˆj ȈdG ³FG™£dƒHh Šƒ¡SGQ~dG Fƒˆ¾H ™qKCƒˆJ ~b ȈdGh Ä‘„dG ƒÁÇa ˜q¯ ¾oJ ȈdG ‡Ç¸ôG Šƒ©»ˆóƒH ™eCG Äg ŠGéØGh †QƒŽˆdG ¿e ‡ÇdhOh ‡Ç¸Þ Šƒµ„¡T ª¡Vhh .ƒÁeG~”ˆ¡SGh Fƒˆ¾dG Øg ¿Y ®îHEÕG ƒÁH ~LÄJ Õ ÀG~¸H Ô ò¸eƒ©dG ò‹Mƒ„dG ŸY ‡¡UƒN ‡¯¡ŸH ¶dP ³„£¾jh .‡q»ÁÙG ØÁd ‡„¡¾dƒH ¼¡SƒM ¹Ç„¡S ŸY ¹»¡žJ ÈÁa ‡ÇbîNCÕG ‡©LG™»¸d ‡¸j~„dG QOƒ¡ŸÙG ƒqeCG .ŠƒÇbîNCՃH ‡Ç¾©e ‡Ç¡¡SDÄe ÀƒÖ ¿ùe ¼ùgñZh Èù¸ôG ªù»ùˆóG AƒùÁùLhh ,‡ùÇùbîùNCÕG ÀhDÄù¡ždG ÈùÇù Fƒùù¡ŸNEGh ,ŠƒùùÇù bîùùNCÕG AGéN ºƒùù‹ÙG Õ ÈˆdG ‡Çeƒ¾dG ³Wƒ¾ÙG hCG ÀG~¸„dG q¹©dh .òcQƒ¡žÙG ȸq‹à ŠƒYÄ»Ý QG™Z ŸY ‡‘¸¡ŸÙG †ƒ‘¡UCG ȻǸbEG ³j™a Aƒ¡žfEG Ô ™¦¾J ÀCG ,‡µ„¡ždG Øg ¹‹e ª¡Vh i~d ,qOÄJ ŠƒÇbîNCÕG ŠƒÇ¸»Y ÛEG ¹¡ŸJ ÉhP ¹»¡žJ ÀCG ¿µç ‡¸»ˆôG ‡jÄ¡Ê©dGh .]49-46[ ȸgCG ÉQƒ¡žˆ¡SG ¢¸Ý hCG ŠƒÇbîNCՃH Ⱦ©e ȸq‹àh ;òǾj~dG Aƒ»Y›dG hCG òǸôG ¿j~dG ºƒLQ ¿Y ò¸q‹àh ;ÂH ½ƒÇ²dG ÉQƒÖG Œ‘„dG ºƒÝ Ô IéØG .ŠƒÇbîNCÕG AGéN hCG ‡ÇbîNCÕG ÀhDÄ¡ždG ÈÇFƒ¡ŸNEGh ;‡ÇfÄfƒ²dG ¿ÁÙG È¡SQƒàh ;ȸôG ª»ˆóG ªLG™ÙƒH ƒˆ„K (www.nlm.nih.gov) I~‘ˆÙG ŠƒjÕĸd ‡©HƒˆdG ‡Ç„£dG ‡„ˆµ»¸d ȵ„¡ždG ªbÄÙG q¼¡Êjh ‡ùÇكù©ù dG ‡ùù‘ù ¡ŸdG ‡ùù»ù ¦ù ¾Ù Èùùµù „ù ¡ždG ªùùbÄÙG ’ùùÇù ˆù j òM Ô ,Èùù¸ôG ªùù»ù ˆóG ‡ùù²ù aGÄùùe ºhƒùù¾ù ˆù J Èùùˆù dG .Ä‘„dG ŠƒÇbîNCƒH ‡Ç¾©ÙG ÀƒŽ¸dG ñÇ¡Jh Aƒ¡žfEG ÀCƒ¡žH ‡Ç¸»Y ’Fƒ¡Ÿf (www.who.int) ŠƒYÄ»óG hCG/h OG™aCÕG Àĵj ÀCG IQh™¡V ŠƒÇ¸»©dG Øg ¹‹e ˜Ç¯¾ˆd ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ¥h™¡ždG ¿eh ½RîdG ‰bÄdG ~j~Ð ¹»¡žJ ÈÁa ƒÁ‹‘H ¿qÇ©ˆj ȈdG i™NCÕG ¹Fƒ¡ÙG ƒqeCG .ò‹Mƒ„dG ¿Y ò¸²ˆ¡e ÅqdĈj ƒe~¾Y ŠƒÇdhDÄ¡ÙG †Qƒ¡ÊJ ºƒ»ˆMGh ;Ä‘H ŠƒMë²e Iq~Y ¢VG™©ˆ¡SÕ ‡eRîdG OQGÄÙGh ŠƒÇ¸»©dG ‡Yƒâh ;ŠƒÇbîùNCÕG ¢VG™ù©ùˆù¡SG ŠƒùÇù¸ù»ùY Aƒù¡žfEG ŠGQ~ù”ù»ù¸ùd ÈùFƒùHÄùdG Qƒù¡žˆùfÕG Äù¡SQGO ¿rÇeG~ˆ¡ÙG ¼Y~dGh ¹jÄ»ˆdG ñaÄJ ŸY IQ~²dGh ;‡ÇYľdG Àƒ»¡V ŠƒÇdBGh ‡ÇbîNCÕG ‡©LG™»¸d ‡Ç¸gCÕG .‡jQƒ¡žˆ¡SÕG ‡b™aCîdh ÀƒŽq¸ d

23

ªHG™dG ¹¡Ÿ¯dG

‡ÇÁÇLĈdGh ‡eƒ©dG ‚Oƒ„ÙGh ¹Fƒ¡ÙG :ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQO ºƒÝ Ô ‡ÇbîNCÕG Šƒjq~‘ˆdG

†ƒZ ŠGhOCG ‡YÄ»Ý ¿e 7 I~MÄdG

ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQO Ô ‡ÇbîNCÕG ¹Fƒ¡ÙƒH ‡Ç©L™e ‡»Fƒb †ƒ‘¡UCG ¿e ¼gñ¬dh ò‹Mƒ„¸d Ȭ„¾j ȈdG ‡ÇbîNCÕG ¹Fƒ¡ÙGh ‡Ç¡ÇF™dG ‡¸‹eCՃH ‡Ç©L™e ‡»Fƒb ÃfOCG O™J .‡ÇbîNCÕG ‡ÇMƒ¾dG ¿e ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG Ä‘H ‡ÇdĄ²e ¼ÇDzJ ~¾Y ƒÁJƒYG™e ‡‘¸¡ŸÙG Ô ‡¾eƒµdG ñHG~ˆdGh ,‡²Hƒ¡dG ºÄ¡Ÿ¯dG Ô ‰¡žbÄf ȈdG ‡Ç²Ç„£ˆdG ‡ÇbîNCÕG n¹Fƒ¡ÙG o‡»Fƒ²dG ¿q»¡ÊˆJh .‡Ç»gCG ŠGP ‡Çaƒ¡VEG ‡Ç¸»Y ¹Fƒ¡eh ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ‚Oƒ„ÙG

‡ÇbîNCÕG ¹Fƒ¡ÙGh ‡Ç¡ÇF™dG ‡¸€¡SCÕG ?ŠƒÇbîNCՃH ‡Ç¾©e ‡Ç¡¡SDÄe ‡¾Ö ‡²aGÄÌ ‡¡SGQ~dG ŦРÀCG ÉQh™¡ÊdG ¿e ÀEG ¹g :‡q»K ¹g ;æÄfƒb ¥™¡T hCG ¹jÄÒ ¥™¡T

-1

(CG)

;ȸôG ª»ˆóG ¿e ¥™¡T (†) ?™¡ž¾¸d ¥™¡T () Üh~dG iĈ¡ÙG ¿e ¹c ŸY) ‡dĄ²ÙG ‡ÇbîNCÕG ‡ÇÁÇLĈdG ‚Oƒ„ÙƒH ‡¡SGQ~dG ~qDzˆJ ¹g ?(ȸgCÕGh ȸôGh ȾWÄdGh

-2

?‡¡SGQ~dG Âd ‰©¡ÊN ɘdG ¹²ˆ¡ÙG ÈbîNCÕG ¢VG™©ˆ¡SÕG iĈ¡e Äg ƒe ‡¡SGQ~dG ¼Ç»¡ŸJ

-3

“ƒùˆÙG ¹ùjÄù»ùˆùdG ŒÇùM ¿ùe ,³ùÇù²ù‘ùˆù¸ùd ‡ù¸ùHƒùbh ‡ù„ù¡Sƒù¾ùeh ‡ù‘ùÇù‘ù¡U ‡ù¡SGQ~ùdG …Çùdƒù¡SCG ÀEG ¹ùùg ?Šƒjƒ¬dGh ±G~gCÕGh ŠƒÇ¡V™¯dGh ¼¸Y ¿Y ‡²aGÄÙG

-4

«îWîd ¹¡Ÿ¯dG G˜g ‡jƒÁf Ô O™j ɘdG QƒWEÕG ™¦fG) ‡jQh™¡V ‡ÇHƒˆµdG ‡²aGÄÙG ¹g (CG) ?(‡²aGÄÙG IQƒ»ˆ¡SG ¿e ‡¾qÇY ŸY ±™W …fƒL ¿e hCG) ·Qƒ¡žÙG …fƒL ¿e ÃG™cEG Àh~Hh ‡jq™‘H ¼¸Y ¿Y ‡²aGÄÙG q¼ˆJ ¹g (†) ?(ƒgñZh ‡Ç¸„²dG Šƒaƒ²‹dG h ºƒ¯WCÕG ‡dƒM Ô ŒdƒK ÉCG ) ‡Ç¾©ÙG ‡¡SGQ~¸d ‡„¡¾dƒH ¼¸Y ¿Y ‡²aGÄ»¸d ‡¸¡ŸdG ŠGP …fGÄÖG ¹c ºhƒ¾J qÓ ¹g () ñaÄùJ Åù¸ùY ‡ù²ùaGÄÙGh ,ŠîùŽù¡dG Åù¸ùY «îùWÕG Åù¸ù Y ‡ùù²ù aGÄÙGh ,‡ùùcQƒùù¡žÙG Åùù¸ù Y ‡ùù²ù aGÄÙG ?(¶dP ñZh ԃ²‹dG ¹q„²ˆdGh ,‡‹dƒK ±G™WCÕ Šƒeĸ©ÙG ‡©Ç„W ¿Y Šƒeĸ©ÙG ÉCG) ?‡£q¡„e ‡¬¸H òcQƒ¡ž»¸d ‡Mƒˆe «h™¡žÙG Šƒeĸ©e ¹g (O) ;¹jÄ»ùˆùdG QOƒù¡Ÿeh ;‡ùcQƒù¡žÙG ªùaƒù¾ùeh ;‡ùcQƒù¡žÙG ™ùWƒß ŠÕƒù»ùˆùMGh ;ƒùÁù¡VG™ùZCGh ‡ù¡SGQ~ùdG ‡jį¡T ‡¡UîN ½q~²oˆ¡S ¹gh .(ƒÁ¾Y ®îHEÕGh Šƒeĸ©ÙG ºƒ»©ˆ¡SG ‡Ç¯Çch ;‡j™¡dG ‡jƒ»Mh ?‡²aGÄÙG ŸY ºÄ¡Ÿ×G ¹„b ¹Ç¡Uƒ¯ˆ¸d ȈdG ±h™¦dG ÀCƒ¡žH òcQƒ¡ž»¸d nOƒ¡TQEÕG ‡¡SGQ~dG ƒg~»ˆ©J ȈdG ‡²aGÄÙG ‡Ç¸»Y ½q~²oJ ¹g (`g) ?‡jq™¡dG GC ~„e ¢Ê²f ƒgQƒWEG Ô ¼ˆj ?¼¸Y ¿Y ‡²aGÄÙG ¿e ¼Á¾qµÒ q¿¡S Ô ÀÄcQƒ¡žÙG ¹g (h)

24

ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG Ä‘„d ‡ÇbîNCÕG ‡©LG™ÙG

hCG ‡Ç¾g˜dG ‡bƒYEÕG hCG ¼q»¡ˆdG …„¡H ‡¸q£©e ¼¸Y ¿Y ‡²aGÄÙG ŸY òcQƒ¡žÙG IQ~b ¹g (R) ?…¡Sƒ¾e ™eCG ‡dƒcÄdƒH ‡²aGÄÙG ¹g ?ŠGQ~õG ÈWƒ©J ¿Y °qbĈdG ‡jq™¡dG ?Œ‘„dG ‡jq™¡S ‚Oƒ„Ì ~qDzˆdG qÓ ¹g

-5

(CG)

?‡jq™¡dG ¿e ÅfOCG q~M Àƒ»¡V …¡Sƒ¾ÙG ¿e ¹g (†) ?‡Ç¡UÄ¡ŸØGh ‡jq™¡dG ‡jƒ»M ™qaÄJ ±h™X Ô Œ‘„dG ŠîHƒ²e i™Žoˆ¡S ¹g () ?¼gñZ ÀhO ò‹Mƒ„dG ŸY ™¡Ÿˆ²j ŠƒfƒÇ„dG ÛEG ºÄ¡UÄdG ¹g

(O)

?¢VG™ZCÕG ¿e ÃñZ ÀhO QÄc˜ÙG Œ‘„dG ¢VG™ZCG Ô ŠƒfƒÇ„dG ½~”ˆ¡ˆ¡S ¹g (`g) ?‡jq™¡dG GC ~„e ¢Ê²f ƒÁÇa ¿qÇ©ˆj ȈdG ±h™¦dG Œ‘„dG ³j™a ·Q~j ¹g (h) ŠÕƒùch ·Qƒù¡žJ ƒùe~ù¾ùY ‡ùÇùbîùNCG ¹ùFƒù¡e ¿ùe Qƒù‹ùoj ~ùb ƒùe ‡ù¡žbƒù¾ùe ³ùj™ù¯ùdG ÅùqdÄùJ ¹ùùg (R) ?Œ‘„dG Ô ‡‹dƒK ±G™WCG hCG ‡ÇLQƒN ‡ùjq™ù¡S ‡ùjƒù»ùM ƒùÁù¾ùe ¢Ÿùq¸ù”ùˆùdGh ŠƒùfƒùÇù„ùdG ¿ùj›ù”ùˆùd ‡ùMë²ÙG ŠƒùÇù dBÕG ’ùùÇù ˆù ˆù ¡S ¹ùùg (“) ?òcQƒ¡žÙG òcQƒ¡žÙƒH Q™¡ÊdG ´ƒ×EG ºƒ»ˆMG

-6

†™ch ,‡ÇfÄfƒ²dG ™WƒõGh ,›ÇÇ»ˆdG ¹‹e) ‡¸»ˆôG Q™¡ÊdG «GÄfCG ¹c ±ƒ¡žµˆ¡SG qÓ ¹g (CG) ?(òcQƒ¡žÙG Šƒbƒ¯JÕG ¹‹e) ƒg™qH~Jh Q™¡ÊdG ŠÕƒ»ˆMG ª¾Ù ŠÕÄcÄJh™H ‡¡SGQ~dG ³j™a ª¡Vh ¹g (†) ?(®îHEÕG Šƒ„q¸£ˆeh ,ŠƒeRCÕG ‡ÁLGÄeh †Gψ¡Sîd ‡MƒˆÙG ŠGQƒÇØGh ,‡¡SQG~dG ªbGÄe ªe ?Q™¡ÊdG ŠÕƒ»ˆMG ‡¸»ˆôG ~FGįdG ´Ä¯J ¹g () òcQƒ¡ž»¸d ºƒÙG ªaO ?¶d˜d Ȳ£¾ÙG ¢Sƒ¡SCÕG Äg ƒeh ‡¡SGQ~dG Ô òcQƒ¡ž»¸d ŠBƒaƒµe ªa~oˆ¡S ¹g

-7

(CG)

Šƒ„q¸£ˆe ¿Y òcQƒ¡ž»¸d ºOƒY ¢ÊjÄ©J Äg ½CG ‡cQƒ¡žÙƒH AG™ZEG “ë²ÙG ªa~dG ¹g (†) ?‡¡SGQ~dG ňeh ŠƒYÄa~e ÀÄ¡Vƒ²ˆÇ¡S ¼ÁfCƒH òcQƒ¡žÙG ®îHEG q¼ˆj Œ‘„dG ¿e ‡¸M™e qÉGC Ô () ?ŠƒYÄa~ÙG Øg Os~¡oJ ™Wƒ”»¸d ƒÇaƒ¡VEG GQ~¡Ÿe (ŠƒYÄa~ÙG ¿e ƒgñZ hCG) ‡j~²f ŠƒYÄa~e ñaÄJ ¹qµ¡žj ¹g (O) ?ò‹Mƒ„dG hCG òcQƒ¡ž»¸d ‡„¡¾dƒH ‡¸»ˆôG Œ‘„dG ¿e ³q²‘ˆJ ȈdG ªaƒ¾ÙG ?òcQƒ¡žÙG ŸY OÄ©J ȈdG ªaƒ¾ÙG Èg ƒe

-8

(CG)

¼ÁÇdEG È»ˆ¾j ¿j˜dG ½Ä²dG hCG ‡Yƒ»ÖG ÂÇa ƒÌ ,ª»ˆóG ŸY OÄ©J ȈdG ªaƒ¾ÙG Èg ƒe (†) ?ÀÄcQƒ¡žÙG ¼Áˆeî¡Sh ò‹Mƒ„dG ‡q‘¡U ?‡Ç‹‘„dG ‡¸Hƒ²ÙG AƒÁfEG ƒÁÇa ¿qÇ©ˆj ȈdG ±h™¦dG ŸY ³¯qˆe Œ‘„dG ³j™a ¹g

25

(CG)

-9

ªHG™dG ¹¡Ÿ¯dG

‡ÇÁÇLĈdGh ‡eƒ©dG ‚Oƒ„ÙGh ¹Fƒ¡ÙG :ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQO ºƒÝ Ô ‡ÇbîNCÕG Šƒjq~‘ˆdG

†ƒZ ŠGhOCG ‡YÄ»Ý ¿e 7 I~MÄdG

,ŠÕDhƒ¡ˆdG ŸY qO™¸d Aƒ¯cCÕG ¿j~¡T™ÙG ñaÄJ ¹‹e) ½î©ˆ¡Sîd ‡MƒˆÙG ŠƒÇdBÕG Èg ƒe (†) ?(È»¡S™dG ñZ ½î©ˆ¡SÕGh ‡¸Hƒ²ÙG ¼q¦¾Ù ‡„¡¾dƒH ŠîHƒ²ÙG ‡eî¡S ‡dƒ¯µd ³j™¯dG ƒÁ©£b ȈdG ŠGÄ£ØG Èg ƒe () ?·Qƒ¡ž»¸dh ƒÁ¾Y °¡žµdGh Ä‘„dG Fƒˆf ™¡žf -10 ?Œ‘„dG Fƒˆf ™¡žf q¼ˆÇ¡S °Çc

(CG)

ŠƒùeÄù¸ù©ÙG ºƒùµù¡TCG ¿ùe ¹ùµù¡T hCG ™ùj™ù²ùJ ,¼ùÁù„ù¸ùW Åù¸ùY Aƒù¾ùH ,òcQƒù¡ž»ù¸ùd “ƒùùˆù oÇù ¡S ¹ùùg (†) ?‡©Î™ÙG ŸY ÉÄ£¾J ȈdG Šƒ¡SQƒ»ÙG ¿Y Šƒeĸ©ÙG ª»Lh ‡Ç¸¡ŸÙG ŠGQƒ„ˆNÕG ‡dƒM Ô () Fƒˆf ¿Y °¡žµdƒH ³¸©ˆj ƒ»Ça ‡¡SGQ~dG ³j™a ŠƒeG›`ˆdG Èg ƒe ,‡‹dƒK ƒaG™WCG q¼ÁJh ‡aRƒÝ ?Fƒˆ¾dG ¿e ƒgñZh Qƒ„ˆNÕG ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG Ä‘H Ô ½ƒ»ˆgÕG ÈY록J i™NCG ¹Fƒ¡e -11 ?‡jƒ»×G ¹Fƒ¡e ™Wƒß hCG ‡ÇeG™LEÕG ‡£¡žfCÕG ¿Y ®îHEÕG ™Wƒß Èg ƒe

(CG)

?ÂFG™LEG ‡²j™Wh Œ‘„dG ÀCƒ¡žH ·Qƒ¡žÙG ȸq‹à IQƒ¡žˆ¡SG q¼ˆˆ¡S ¹g (†) ?‡¡SGQ~dG ¿Y Èq¸”ˆdG ƒÁÇa q¼ˆj ȈdG ±h™¦dG Èg ƒe () ?ihƒµ¡ždG Ô ™¦¾¸d ŠƒÇdBG OÄLÄH ÀÄcQƒ¡žÙG ­¸HGoC ¹g

(O)

?°ÇdCƒˆdG ´Ä²M ³j™¯dG Aƒ¡ÊYCG ¢žbƒf ¹g (`g) ÈùFƒùHÄùdG Qƒù¡žˆùfÕG ‡ù¡SGQO ŠƒùÇùbîùNCG Åù¸ùY …¡Sƒù¾ÙG …jQ~ùˆùdG ÀÄùù‹ù Mƒùù„ù dG Åùùq²ù ¸ù J ¹ùùg (h) ?‡Ç¾²ˆdG ¹Fƒ¡ÙG ¿e ƒgñZh ŠGQ~”»¸d ‡cQƒ¡žeh ,ŠƒfƒÇ„dG ‡Çµ¸eh ¹jÄ»ˆdG QOƒ¡Ÿe òH î‹e) ’dƒ¡ŸÙG Ô †Qƒ¡ÊJ ‡q»K ¹g (R) ?(ÀG™bCG ò‹Mƒ„c ŠGQ~õG Ühƒ¾ˆe ¹¡UGĈÙG ~¡U™dG -12 ‡Ç¾©e ‡Ç¸Þ ‡¾Ö hCG ŠƒÇbîNCՃH ‡Ç¾©e ‡Ç¡¡SDÄe ‡¾Ö ¹„b ¿e ‡©LG™ÙG ‡dƒM Ô (CG) ¿Y hCG ‡ÇbîNCÕG ŠƒcƒÁˆfÕG ¿Y ®îHEÕG ºƒÝ Ô ‡»Fƒb ŠGAG™LEG ~LÄJ ¹g ,ŠƒÇbîNCՃH ?‡Ç„¸¡dG G~MCÕG ¹ù¡UGÄùˆÙG ½ƒù»ùˆùgÕG ‡ùdƒù¯ùµùd ‡ù¡SGQ~ùdG ³ùj™ùa ƒùg˜ù”ùJG ÈùˆùdG i™ùNCÕG ŠGÄù£ØG Èùùg ƒùùe (†) ?‡ÇbîNCÕG ¹Fƒ¡ÙƒH

26

ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG Ä‘„d ‡ÇbîNCÕG ‡©LG™ÙG

¼¸Y ¿Y ‡²aGÄÙG IQƒ»ˆ¡SG ¿e ‡¾qÇY (‡»¦¾ÙG Qƒ©¡T) (‡¡SGQ~dG ÀGľY/Œ‘„dG «h™¡že)

Œ‘„dG Ô ‡cQƒ¡žÙG ŸY ‡²aGÄÙG IQƒ»ˆ¡SG (ƒÁÇdEG ÀÄ»ˆ¾j ȈdG ŠƒÁÖGh ò‹Mƒ„dG ¼¡SG) :Qƒ©ˆ¡ÙG ¼¡SÕG/·Qƒ¡žÙG ¼¡SG ¶dP ~©H ŒMƒ„dG ÅqdĈǡSh .«h™¡žÙG G˜g Ô ‡cQƒ¡žÙG ŸY ‡²aGÄÙG ¹„b ‡ÇdƒˆdG ¥ƒ²¾dG IAG™b ÅL™j .ŠGQƒ¡¯ˆ¡SG ¿e ¶j~d ƒe ¹c ŸY ‡HƒLEÕG ¿e ~qcCƒˆ¸d ¶©e ƒÁˆ©LG™e Ègh Ü ‰M™o¡T ~b ‡¡SGQ~dG ŠGAG™LEGh ¢VG™ZCG ÀCƒH ±ëYCGh .«h™¡žÙG G˜g Ô ‡cQƒ¡žÙG ŸY ³aGhCG -1 («h™¡žÙG Šƒeĸ©e ‡¯Ç‘¡U) IQƒ»ˆ¡SÕG ØÁH ‡²a™e .È©e ÃîYCG 1 ‡£²¾dG Ô ƒÁÇdEG Qƒ¡žÙG ŠGAG™LEÕG ½G~”ˆ¡SƒH Âj~Yƒ¡Ù hCG ŒMƒ„¸d ÀPBG -2 :qÀƒC H ¼u¸¡SCG -3 ‡¡SGQ~dG Ô òcQƒ¡žÙG ¢Uƒ”¡TCÕG iÄ¡S ƒÁǸY ª¸q£j ÀCG ¿µç Õ ƒÁeq~bCG ȈdG Šƒeĸ©ÙG ªe ÈYƒ»L ¹µ¡žH ¢V™©oˆ¡S Fƒˆ¾dG ÀCÕ ÈˆqjÄg ŸY ±q™©ˆdG Åq¾¡ˆj ¿d ÂqfƒC Hh (Œ‘„dG ³j™a) ;‡jÄÁdG ŸY ¼qˆµˆdG

(CG)

***** ŸY q¹²J Õ Ië¯d ‡¸¯²e ‡fG›N Ô ‡XįÞh ‡jq™¡S Àĵˆ¡S ƒÁeq~bCG ȈdG Šƒeĸ©ÙG (†) ¿e ¶Ç¡Thh ñ£N ~j~ÁJ ÉCƒH ŒdƒK ±™W ®îHEG RĎj ¿µdh .(‡Ç¾WÄdG ñjƒ©ÙG …¡M) ŠGľ¡S ‡eH ³q¸©ˆJ Šƒeĸ©e ÉCƒH ‡Ç¾©ÙG Šƒ£¸¡dG ®îHEGh GQ™¡V Éñ¬Hh ÈH ³‘¸j ÀCG ÂfCƒ¡T .ºƒ¯WCÕG ÀÄfƒ²dG ƒÁÇa ¢V™¯j ȈdG ŠÕƒ×G Ô G~Y ƒe ‡XÄ¯Þ q¹¦ˆ¡S ƒÁeu~bCG ȈdG Šƒeĸ©ÙG ‡jq™¡S () ;ƒÁ¾Y °¡žµdƒH ’»¡j hCG ÀPCƒj hCG ¹ù„ùb ƒùÁùˆùeq~ùb ÈùˆùdG ŠƒùfƒùÇù„ù dG ¹ùùc …‘ùù¡Sh «h™ùù¡žÙG ¿ùùe ‰bh ÉCG Ô †ƒùù‘ù ¡fÕG ‡ùùjq™ù M Ü ;†ƒ‘¡fÕG

(O)

½q~²oJ ȈdG Šƒe~ØG ¿e qɃC H ÈYƒ¯ˆfG Ô ™qKÄD J Õ «h™¡žÙG Ô ÈˆcQƒ¡že ½~Y hCG ȈcQƒ¡že (`g) .™NBG Àƒµe ÉCG hCG ***** Ô ;‡jƒ¯µdG ÂÇa ƒÌ Ü ‰M™o¡T ~b ŠGAG™LEîd ‡¸»ˆôG QƒKBÕG (h) .‡Öƒ©ÙG ¢Çdh Œ‘„dG ¢VG™ZCÕ «h™¡že Äg «h™¡žÙG

(R)

?«h™¡žÙG G˜g ºÄM ‡¸€¡SCG ¶j~d ¹g .«h™¡žÙG Ô ‡cQƒ¡žÙG Ô …Z™J ‰¾c ÀEG ‡²aGÄÙG ¿Y ƒjį¡T ñ„©ˆdGh ÃfOCG ªÇbĈdG ÅL™j ‡²aGÄÙG ŸY ºÄ¡Ÿ×G ƒÁbƒÇ¡S Ô qÓ ÈˆdG ±h™¦dG ¹qŽ¡j ɘdG ŒMƒ„dG/¢SQGq~dG hCG) ·Qƒ¡žÙG ªÇbÄJ :(‡jį¡ždG :•jQƒˆdG

27

:•jQƒˆdG

:ŒMƒ„dG ªÇbÄJ

:•jQƒˆdG

:~gƒ¡ždG ªbÄJ

ªHG™dG ¹¡Ÿ¯dG

i™NCG QOƒ¡Ÿeh ªLG™e ¢eƒØG ¹¡Ÿ¯dG ‡¡SGQO ŠƒÇbîNCG ¿Y ‡„”ˆ¾ÙG i™NCÕG QOƒ¡ŸÙGh ªLG™ÙG ¿e ‡¸»ŽH ‡»Fƒb ÃfOCG O™J ‡aƒ¡VEՃH ‡Ç¡ÇFQ QOƒ¡Ÿe ÛEG ‚Qƒ²dG Oƒ¡TQEG ƒÁ¾e ~¡Ÿ²oj ŠGQ~”»¸d ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG .ƒg™cP OQh ȈdG QOƒ¡ŸÙG ÛEG

‡Çdh~dG QOƒ¡ŸÙGh Šƒ»¦¾ÙG (www.unodc.org)

‡ç™ÖGh ŠGQ~õƒH Ⱦ©ÙG I~‘ˆÙG áCÕG …ˆµe

ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG Šƒ¡SGQOh ŠƒfƒÇ„dG ª»L QOƒ¡ŸÙ ¹q¡Ÿ¯e °¡Uh ŸY «îWîd ½ƒ¦f OG~YEG :†ƒZ ŠGhOCG ‡YÄ»Ý ¿e 1 I~MÄdG ÛEG «ÄL™dG ÅL™j ,ŠGQ~”»¸d áCÕG …ˆµe i~d I™qaĈÙG ‡¸¡ŸdG ŠGP ³FƒKÄdG ÛEGh ,ŠGQ~õG ¿Y Šƒeĸ©»¸d ¹eƒµˆe .‡ç™ÖGh ŠGQ~õƒH Ⱦ©ÙG I~‘ˆÙG (www.cioms.ch)

‡Ç„£dG ½Ä¸©¸d ‡Çdh~dG Šƒ»¦¾ÙG ¢¸Ý

±~Áˆ¡J Õ ‡ÇeĵM ñZ ‡ÇdhO ‡»¦¾e Äg ‡Ç„£dG ½Ä¸©¸d ‡Çdh~dG Šƒ»¦¾ÙG ¢¸Ý ¼¸©dGh ‡ÇHë¸d I~‘ˆÙG áCÕG ‡»¦¾eh ‡Çك©dG ‡‘¡ŸdG ‡»¦¾e ƒÁFƒ¡žfEG Ô ‰cë¡TG ’H™dG .‡ÇFƒÇMCÕG ‡Ç„£dG ‡Ç»¸©dG ™FGh~dG ¿e Iñ„c ‡¯FƒW ¹q‹»ˆd 1949 ½ƒY Ô ‡aƒ²‹dGh ‡ÇÁÇLĈdG ‚Oƒ„ÙG ¢¸Ž»¸d ȵ„¡ždG ªbÄÙG ŸY ‡MƒˆÙG ‡Ç¡ÇF™dG OQGÄÙG ¹»¡žJh ‡ÇbîNCÕG ‡ÇÁÇLĈdG ‚Oƒ„ÙG h ‡ÇFƒHÄdG Šƒ¡SGQ~¸d ‡ÇbîNCÕG ‡©LG™ÙG ÀCƒ¡žH ‡Çdh~dG ™jéˆdG ÀÕhƒ¾ˆj ¿j˜¸dG ,™¡ž„dG ŸY i™Î ȈdG ‡ÇFƒÇMCÕG ‡Ç„£dG Ä‘„dG ÀCƒ¡žH ‡Çdh~dG ;¼¸Y ¿ùY ‡ù²ùaGÄÙGh ;‡ùÇùbîùNCÕG ‡ù©ùLG™ÙGh ;‡ùÇù»ù¸ù©ùdG ƒùÁùˆù‘ù¡Uh Äù‘ù„ù¸ùd ÈùbîùNCÕG IOƒù»ùc Aƒù¡¾ùdGh ;‡ùùÇù fƒùùµù ¡dG Šƒùù€ù ¯ù dGh Šƒùù©ù »ù ˆóGh ŠƒùùYÄùù»óGh OG™ùùaCÕG °ùù©ù ¡Vh Ô ¼qµ‘ˆdG ñHG~J QƒÇˆNGh ;ªaƒ¾ÙGh Aƒ„YCÕG ªjRĈH ³¸©ˆj ƒ»Ça ±ƒ¡ŸfEÕGh ;Ä‘„¸d hCG ‡Ç¾WÄdG IQ~²dG ›j›©Jh ;ŠƒHƒ¡UÕG ¿Y ¢ÊjÄ©ˆdGh ;‡j™¡dGh ;‡j™j™¡dG †QƒŽˆdG ñaÄJ ºƒÝ Ô ‡ÇYG™dG ±G™WCÕG ŠƒeG›ˆdGh ;‡ÇbîNCÕG ‡©LG™ÙG AG™LEG ŸY ‡Ç¸ôG .‡Ç‘¡ŸdG ‡jƒY™dG Šƒe~N (www.who.int)

‡Çك©dG ‡‘¡ŸdG ‡»¦¾e

‚Oƒ„e ÀCƒ¡žH QOƒ¡Ÿe ¿q»¡Êˆj ¹eƒ¡T ȵ„¡T ªbÄe ƒÁj~d ‡Çك©dG ‡‘¡ŸdG ‡»¦¾e ÀCƒ¡žH ò©j™¡dG qO™dGh ¼ÇDzˆ¸d ‡qdOCGh ,ŠƒÇbîNCÕG ÀƒŽ¸d ‡ÁqLÄe ‡Ç¸Ç¬¡žJ ‡ÇÁÇLÄJ

29

‡ÇÁÇLĈdGh ‡eƒ©dG ‚Oƒ„ÙGh ¹Fƒ¡ÙG :ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQO ºƒÝ Ô ‡ÇbîNCÕG Šƒjq~‘ˆdG

†ƒZ ŠGhOCG ‡YÄ»Ý ¿e 7 I~MÄdG

.‡ÇFƒHÄdG Šƒ¡SGQ~dG Ô ŠƒÇbîNCÕG ºƒÝ Ô QOƒ¡ŸÙG ¿e ¶dP ñZh ,ŠGQ~õG ºhƒ¾J Ä‘H Àƒ¡fEÕG ´Ä²Mh ‡‘¡ŸdG òH ‡bî©dG ºhƒ¾ˆJ ȈdG Šƒeĸ©»¸d ‡»qÇb QOƒ¡Ÿe ƒ¡ÊjCG ªbÄÙG ¿q»¡Êˆjh .ŠƒÇbîNCÕGh (www.paho.org)

‡Çµj™eCÕG ÀG~¸„¸d ‡‘¡ŸdG ‡»¦¾e

ƒeƒY 90 ¿e ícCG IéN ƒÁj~d ‡ÇeÄ»©dG ‡‘¡ŸdƒH ‡Ç¾©e ‡ÇdhO ‡dƒch Èg ‡Çµj™eCÕG ÀG~¸„¸d ‡‘¡ŸdG ‡»¦¾e ‡»¦¾ÙG Qh~H ½Ä²J Ègh .‡Çµj™eCÕG ÀG~¸„dG Ô ‡¡žÇ©ÙG ŠƒjĈ¡eh ‡‘¡ŸdG ò¡Ð ¹LCG ¿e ¹»©dG Ô ªHƒˆdG òˆÇµj™eCîd ȻǸbEÕG …ˆµÙG Qh~Hh ‡Çµj™eCÕG ÀG~¸„dG ‡eĦ¾e Ô ‡Ç‘¡ŸdG ÀhDÄ¡ždG Ô ‡¡Ÿ¡Ÿ”ˆÙG ‡Ç‘¡ŸdG ‡dƒ×G ŠîǸРºhƒ¾ˆJ ȈdG QOƒ¡ŸÙG ¿e GO~Y ȵ„¡ždG ƒÁ©bÄe ¿q»¡Êˆjh .‡Çك©dG ‡‘¡ŸdG ‡»¦¾Ù .‡ÇFƒHÄdG Šƒ¡SGQ~dG …Çdƒ¡SCGh (www.unesco.org)

(ĵ¡ÇfÄÇdG) ‡aƒ²‹dGh ¼¸©dGh ‡ÇHë¸d I~‘ˆÙG áCÕG ‡»¦¾e

¹LCG ¿e ¹¡UGĈdGh ‡aƒ²‹dGh ¼¸©dGh ‡ÇHëdG ºîN ¿e ºh~dG òH Àhƒ©ˆdG ›j›©J ŸY ĵ¡ÇfÄÇdG ¹»©J ÈكY ´ƒ£f ŸY ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG Šƒj™×Gh Àƒ¡fEÕG ´Ä²Mh ÀÄfƒ²dG IOƒÇ¡Sh º~©dG ½GëMƒH ¢VÄÁ¾dG I~‘ˆÙG áCÕG ´ƒ‹Çe ƒg~qcCG ´Ä²M Ègh ,¿jq~dG hCG ‡¬¸dG hCG ¢¾ÖG hCG ´™©dG ¢Sƒ¡SCG ŸY ›ÇÇÒ Àh~Hh ŠƒÇbîNCƒH ³¸©ˆJ ‡eƒg Šƒeĸ©e QOƒ¡Ÿe ‰fëfEÕG ŸY ĵ¡ÇfÄÇdG ªbÄe ¿q»¡Êˆjh .ڃ©dG †Ä©¡žd .½Ä¸©dG (www.wma.net)

‡Çك©dG ‡Ç„£dG ‡Ç©»ÖG

Äg ɘdG ™¡ž„dG ŸY ‡Ç„£dG Ä‘„dG AG™LEÕ ‡ÇbîNCÕG ‚Oƒ„ÙG ÀCƒ¡žH ȵ¾¡¸g ÀîYEG ‡Ç©»ÖG ‰©¡Vh .‰fëfEÕG ŸY ƒÁ©bÄe ŸY “ƒˆe (www.iscu.org)

½Ä¸©¸d Üh~dG ¢¸óG

,½Ä¸©dG Ô ŠƒÇbîNCÕGh ‡ÇdhDÄ¡ÙƒH ‡Ç¾©ÙG ‡»FG~dG ˆ¾Ö ™j™²J ‰fëfEÕG ŸY ¢¸óG ªbÄe Ô ~LÄj .''‡Ç„j™Î ‡¡SGQO :½Ä¸©dG Ô ‡ÇdhDÄ¡ÙGh ŠƒÇbîNCÕG ñjƒ©e'' ÂfGľYh (www.dundee.ac.uk/iea)

ŠƒÇFƒHĸd Üh~dG OƒÐÕG

Åqˆ¡T ‡ÇdhO OQGÄeh Šƒ»¦¾e đf Šî¡Uh ƒÁH ‡¸eƒ¡T ‡‘¯¡U ȵ„¡ždG ƒÁ©bÄe ¿q»¡Êˆj ‡Ç¾Áe ‡£HGQ Äg .‡€HhCÕG Aƒ»¸©d ‡Ç»gCG ŠGP ÀĵJ ~b (www.nih.gov)

‡Ç¾WÄdG ‡‘¡ŸdG ~gƒ©e

‡©HƒˆdG ‡Ç¾WÄdG ‡‘¡ŸdG ~gƒ©Ù ȵ„¡ždG ªbÄÙG ŸY IOÄLÄÙG ‡ÇLÄdÄDŽdG ŠƒÇbîNCÕG OQGÄe ¿q»¡ÊˆJ ‡Ç¯¸ØG Šƒeĸ©ÙGh OQGÄكH ‡¸eƒ¡T k‡»Fƒb ,‡Ç¾WÄdG ‡Ç„£dG ‡„ˆµÙG ÂH §¯ˆÐ ɘdG ,I~‘ˆÙG ŠƒjÕĸd ‰„K ŸY «îWÕG ªbÄÙG ºîN ¿e ¿µçh .‡ÇLÄdÄDŽdG ŠƒÇbîNCÕG ƒjƒ¡Êb ºÄM °bGÄÙG °¸ˆ”Ìh ŠƒÇbîNCՃH ‡²q¸©ˆÙG ¹Fƒ¡ÙG ¿e ƒgñZh Šƒ¡Sƒ„ˆbÕG ¿e 4 650 ŸY ÄH™j ƒe ¿q»¡Êˆj ªLG™ÙƒH ¹eƒ¡T ‡²aGÄÙG ŠGQƒ»ˆ¡SG ¿e Pƒäh ‡Ç»Ç¸©J OQGÄeh ,‡Çdh~dG òfGIJdGh ¹Fƒ¡ÙƒH ¢UƒN A›L ŸYh ;‡ÇLÄdÄDŽdG .òÇeOBÕG ‡jƒ»‘H ‡¡UƒØG ³FƒKÄdG Šƒ¾qÇY ¿e ¶dP ñZh ¼¸Y ¿Y

30

i™NCG QOƒ¡Ÿeh ªLG™e

(www.nuffieldbioethics.org)

‡ÇLÄdÄDŽdG ŠƒÇbîNCîd ~¸ÇaÄf ¢¸Ý

¹Fƒ¡ÙG ‡fƒ„ˆ¡SG ¹LCG ¿e 1991 ½ƒY Ô ‡ÇLÄdÄDŽdG ŠƒÇbîNCîd ~¸ÇaÄf ¢¸Ý ~¸ÇaÄf ‡¡¡SDÄe Aƒ¾eCG Cƒ¡žfCG ™jQƒ²ˆdG è~²Jh ¹Fƒ¡ÙG Øg Œ‘Hh ‡Ç„£dGh ‡ÇLÄdÄDŽdG Ä‘„dG Ô ½q~²ˆdG ÂLhCG ƒgñ‹J ȈdG ‡ÇbîNCÕG đf ‡¸¡Uh ªbÄÙG ¿q»¡Êˆj ,ŠƒÇbîNCÕG ºhƒ¾ˆJ ȈdG ½ƒ»ˆgÕG ŠGP ‡eƒ©dG OQGÄ»¸d ‡aƒ¡VEGh .ƒÁfCƒ¡žH .‡Çeƒ¾dG ÀG~¸„dG Ô ‡Ç‘¡ŸdG ‡jƒY™dG Ä‘H ŠƒÇbîNCG Àľ©ÙGh ¢¸óG ¿Y QOƒ¡ŸdG QÄ¡ž¾ÙG

‡ÇLÄdÄDŽdG ŠƒÇbîNCÕG ÀhDÄ¡žd ‡Ç¾WÄdG ‡jQƒ¡žˆ¡SÕG ‡¾Ž¸dG (http://bioethics.georgetown.edu/nbac)

ŠƒjÕÄdƒH ÀhƒˆLQÄL ‡©eƒL Ô ‡ÇLÄdÄDŽdG ŠƒÇbîNCÕG ºƒÝ Ô ŠƒHƒˆµ¸d ȲÇKĈdG ȾWÄdG ›c™ÙG ÅqdĈj ªbÄÙG ¿q»¡Êˆjh .‡ÇLÄdÄDŽdG ŠƒÇbîNCÕG ÀhDÄ¡žd ‡Ç¾WÄdG ‡jQƒ¡žˆ¡SÕG ‡¾Ž¸dG ªbÄe ‡fƒÇ¡Uh ‡aƒ¡Êˆ¡SG I~‘ˆÙG .ŠƒÇbîNCÕG ºhƒ¾ˆJ ½ƒ»ˆgՃH I™j~L OQGÄe đf Šî¡Uhh ŠGQÄ¡ž¾ÙG ¿e ‡»Fƒb ƒÁH ‡‘¯¡U (www.mrc.ac.za)

‡Ç„£dG Ä‘„¸d ƒÇ²j™aCG †Ä¾L ¢¸Ý

,½ƒ»ˆgՃH I™j~L Šî¡Uhh ŠƒÇbîNCÕG ¿Y Šƒeĸ©»¸d Iq~Y OQGÄe ¢¸Ž»¸d ȵ„¡ždG ªbÄÙG ¿q»¡Êˆj .‡€HhCÕG ¼¸Y ºƒÝ Ô Üh~dG Àhƒ©ˆdG ºhƒ¾ˆJ ,‡Ç„£dG Ä‘„dG ŠƒÇbîNCG ÀCƒ¡žH ‡ÇÁÇLĈdG ‚Oƒ„ÙG ƒÁ¾e (www.health.gov.au/nhmrc)

‡Ç„£dG Ä‘„dGh ‡‘¡Ÿ¸d ȾWÄdG ¢¸óG

‡¾Ž¸dG ƒÁ¾e ,Šî¡Uhh ŠƒÇbîNCÕG ¿Y Šƒeĸ©»¸d Iq~Y OQGÄe ¢¸Ž»¸d ȵ„¡ždG ªbÄÙG ¿q»¡Êˆj ¹Fƒ¡ÙG ºÄM IQÄ¡žÙG ½q~²J ¢¸Ž»¸d ‡©HƒJ ‡Ç¡ÇFQ ‡¾Ö ¿Y IQƒ„Y Èg ȈdG ‡Ç„£dG ŠƒÇbîNCîd ‡ÇdGë¡SCÕG i™Î ȈdG Ä‘„¸d ‡ÁLÄe ŠƒÇbîNCÕG ºƒÝ Ô ‡ÇÁÇLÄJ ‚Oƒ„e ª¡ÊJh ;‡‘¡ŸdƒH ‡¸¡ŸˆÙG ‡ÇbîNCÕG ‡Ç¾©ÙG ÀƒŽ¸dG ¹»Y ~¡U™Jh ;‡Ç‘¡ŸdG ŠƒÇbîNCÕG ƒjƒ¡Êb ÀCƒ¡žH ª»ˆóG ¹NGO QGÄ×G Rq›©Jh ;™¡ž„dG ŸY ºƒÝ Ô ‡Çdh~dG ŠGQqÄ£ˆdG ÀCƒ¡žH IQÄ¡žÙG è~²Jh ‡„bG™ÙG ÅqdĈJh ;™¡ž„dG ŸY Ä‘„dG ŠƒÇbîNCƒH .‡Ç‘¡ŸdG ŠƒÇbîNCÕG (www.acepidemiology.org)

‡€HhCÕG ¼¸©d ‡Çµj™eCÕG ‡Ç¸µdG

ÛEG ‡ÇeG™dG ¼gOÄÁL Ô ‡€HhCÕG Aƒ»¸Y I™¡Uƒ¾eh ¹¡UGĈÙG ¼Ç¸©ˆ¸d I™q”¡e ‡Ç¾Áe ‡»¦¾e Èg ‡Ç¸µdG Øg ,‡Ç¾ÁÙG QGhOCÕG ºhƒ¾ˆJ ‡€HhCÕG ‡¡SGQ~d ‡ÇbîNCG ‡ÇÁÇLÄJ ‚Oƒ„e ¿q»¡Êˆj ªbÄÙGh .‡ÇeÄ»©dG ‡‘¡ŸdG ›j›©J ºOƒ©dG ªjRĈdGh ,ªaƒ¾ÙG ñaÄJh ,Ä‘„dG Ô òcQƒ¡žÙG ‡jƒ»Mh q~M ÅfOCG ÛEG ™WƒõG ¿e ¹Ç¸²ˆdGh ‡©LG™ÙG ŠƒÇ¡Êˆ²eh ,¼¸Y ¿Y ‡²aGÄÙG ÀCƒ¡žH ŠƒeG›ˆdÕGh ,‡Ç¡UÄ¡ŸØGh ‡j™¡dGh ,ªaƒ¾ÙGh ™Wƒ”»¸d ’dƒ¡ŸÙG †Qƒ¡ÊJ ÉOƒ¯Jh ,QÄÁ»ÖG ‡²K ŸY ¨ƒ¯×Gh ,‡€HhCÕG Qƒ¡žˆfG ºhƒ¾ˆJ ȈdG Ä‘„¸d ‡ÇbîNCÕG ‡ùÇùYG™ùdG ±G™ùWCÕGh ¹ù»ù©ùdG †ƒùHQCGh Aîùe›ùdG ÛEG ƒùÁùZîùHEGh ‡ùÇùbîùNCÕG ŠƒùÇù¡Êˆùù²ÙG QƒùùÁù ¡TEGh ,RƒùùÇù ‘ù fÕGh .Šƒ©»ˆóG ºƒÇM ŠƒeG›`ˆdÕGh ,ºÄ„²ÙG ñZ ·Ä¸¡dG ‡ÁLGÄeh

…¡ˆµÙG ‡Yƒ¾ÙG ¢Ÿ²f ‡eRîˆe/‡j™¡ž„dG ‡Yƒ¾ÙG ¢Ÿ²f ¢Shñ¯H Ⱦ©ÙG ·ë¡žÙG I~‘ˆÙG áCÕG eƒf™H (www.unaids.org) (R~jEÕG) Ägh .R~jEÕG /‡j™¡ž„dG ‡Yƒ¾ÙG ¢Ÿ²f ¢Shña ÀCƒ¡žH ÈكY ´ƒ£f ŸY ¹»©H «î£¡VՃH eƒfédG G˜g ÉOƒ¾j ‡jƒY™dG ñaÄJh ,R~jEÕG ¢Shña Qƒ¡žˆfG ª¾e ÛEG Èe™J ‡©q¡SÄe ‡HƒŽˆ¡SG OÄLh ¼YOh ›j›©Jh IOƒÇb ÛEG ±~Áj

31

¢eƒØG ¹¡Ÿ¯dG

‡ÇÁÇLĈdGh ‡eƒ©dG ‚Oƒ„ÙGh ¹Fƒ¡ÙG :ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQO ºƒÝ Ô ‡ÇbîNCÕG Šƒjq~‘ˆdG

†ƒZ ŠGhOCG ‡YÄ»Ý ¿e 7 I~MÄdG

°Ç¯”ˆdGh ,R~jEÕG /‡j™¡ž„dG ‡Yƒ¾ÙG ¢Ÿ²f ¢Shña ºƒÇM Šƒ©»ˆóGh OG™aCÕG °©¡V ¿e ¹Ç¸²ˆdGh ,¼Y~dGh ‡²ÇKhh ÀÄfƒ²dGh ŠƒÇbîNCÕGh Àƒ¡fEÕG ´Ä²M ¿Y ŠGQÄ¡ž¾Ì ‡»Fƒb ªbÄÙG ¿q»¡Êˆjh .AƒHÄdG ™KCG ¿e ‡Yƒ¾ÙG ¢Ÿ²f ¢Shña ¿e ‡jƒbĸd “ƒ²d OƒŽjEG ÛEG ‡aOƒÁdG Ä‘„dG Ô ‡ÇbîNCÕG ŠGQƒ„ˆYÕG ÀGľ©H ‡jOƒ¡TQEG ¿e 7 I~MÄdG Øg Ô ‰¡žbÄf ȈdG ¹Fƒ¡ÙƒH ƒÁ¾e ¢Ê©„dG ¹¡Ÿˆj ‡jOƒ¡TQEG ‡£²f 18 ¿q»¡ÊˆJ ,‡j™¡ž„dG .†ƒZ ŠGhOCG ‡YÄ»Ý

i™NCG QOƒ¡Ÿe Tom L. Beauchamp and James F. Childress, Principles of Biomedical Ethics, 5th -1 ed., (New York, Oxford University Press, 2001). Chris Beyrer and Nancy E. Kass, “Human rights, politics and reviews of research -2 ethics”, The Lancet, vol. 360, No. 9,328 (July 2002), p. 246. Baruch A. Brody, The Ethics of Biomedical Research: An International Perspective, -3 1st ed., (New York, Oxford University Press, 1998). Steven S. Coughlin, Colin L. Soskolne and Kenneth W. Goodman, Case Studies in -4 Public Health Ethics, (Washington D.C., American Public Health Association, 1998). Steven S. Coughlin, “Ethics in epidemiology at the end of the twentieth century: -5 ethics, values and mission statements”, Epidemiologic Reviews, vol. 22, No. 1 (2000), p. 169. Craig Fry and Wayne Hall, “An ethical framework for drug epidemiology: identi- -6 fying the issues”, Bulletin on Narcotics, vol. LIV, Nos. 1 and 2 (2002) (United Nations publication, Sales No. E.03.XI.17), p. 131. Betty Wolder Levin and Alan R. Fleischman, “Public health and bioethics: the -7 benefits of collaboration”, American Journal of Public Health, vol. 92, No. 2 (February 2002), p. 165. Jonathan Mann and others, eds., Health and Human Rights: A Reader, (New York, -8 Routledge, 1999). National Commission for the Protection of Human Subjects of Biomedical and -9 Behavioral Research, “The Belmont report: ethical principles and guidelines for the protection of human subjects of research”, (Washington, D.C., 1979).

32

ªLG™ÙG Christopher J. Murray and Alan D. Lopez, “Evidence-based health policy—lessons from the global burden of disease study”, Science, vol. 274 (November 1996), p. 1,593.

-1

Majid Ezzati and others, Comparative Risk Assessment Collaborating Group, “Selected major risk factors and global and regional burden of disease”, The Lancet, vol. 360, No. 9343 (October 2002), p. 1.

-2

Council for International Organizations of Medical Sciences, “International Guidelines for Ethical Review of Epidemiological Studies”, Z. Bankowski, ed., (Geneva, 1991).

-3

Baruch A. Brody, The Ethics of Biomedical Research: An International Perspective, 1st ed. (New York, Oxford University Press, 1998).

-4

Steven S. Coughlin, “Ethics in epidemiology at the end of the twentieth century: ethics, values and mission statements”, Epidemiologic Reviews, vol. 22, No. 1 (2000), p. 169.

-5

Nancy E. Kass, “An ethics framework for public health”, American Journal of Public Health, vol. 91, No. 11 (November 2001), p. 1,776.

-6

Daniel Callahan and Bruce Jennings, “Ethics and public health: forging a strong relationship”, American Journal of Public Health, vol. 92, No. 2 (February 2002), p. 169.

-7

Betty Wolder Levin and Alan R. Fleischman, “Public health and bioethics: the benefits of collaboration”, American Journal of Public Health, vol. 92, No. 2 (February 2002), p. 165.

-8

Marc J. Roberts and Michael R. Reich, “Ethical analysis in public health”, The Lancet, vol. 359, No. 9,311 (March 2002), p. 1,055.

-9

Craig Fry, “Raising the profile of human research ethics in addictions -10 research: a key role for addictions journals”, Addiction, vol. 97, No. 2 (February 2002), p. 229. Paul Griffiths and others, “Drug information systems, early warning and -11 new drug trends: can drug monitoring systems become more sensitive to emerging trends in drug consumption?”, Substance Use and Misuse, vol. 35 (Spring 2000), p. 811. OG~YEG :†ƒZ ŠGhOCG ‡YÄ»Ý ¿e 1 I~MÄdG ,‡ç™ÖGh ŠGQ~õƒH Ⱦ©ÙG I~‘ˆÙG áCÕG …ˆµe -12 .(2000 ,I~‘ˆÙG áCÕG ŠGQÄ¡ž¾e) ŠGQ~õG ¿Y Šƒeĸ©»¸d ¹eƒµˆe ½ƒ¦f

33

‡ÇÁÇLĈdGh ‡eƒ©dG ‚Oƒ„ÙGh ¹Fƒ¡ÙG :ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQO ºƒÝ Ô ‡ÇbîNCÕG Šƒjq~‘ˆdG

†ƒZ ŠGhOCG ‡YÄ»Ý ¿e 7 I~MÄdG

Jerald G. Bachman and others, Smoking, Drinking and Drug Use in Young Adulthood: The -13 Impact of New Freedoms and New Responsibilities (Mahwah, New Jersey, Lawrence Erlbaum Associates, 1997). D. B. Kandel and K. Chen, “Types of marijuana users by longitudinal course”, Journal of -14 Studies on Alcohol, vol. 61, No. 3 (May 2000), p. 367. J. C. Anthony and J. Helzer, “Syndromes of drug abuse and dependence”, Psychiatric dis- -15 orders in America: the epidemiologic catchment area study, Lee N. Robins and Darrel A. Regier, eds., (New York, The Free Press, 1991), p. 116. Yih-Ing Hser and others, “A 33-year follow up of narcotics addicts”, Archives of General -16 Psychiatry, vol. 58 (May 2001), p. 503. Tim Rhodes and others, eds., “Rapid assessment in the drugs field”, International Journal -17 of Drug Policy, vol. 11, Nos. 1 and 2 (March 2000), p. 1. Tom L. Beauchamp and James F. Childress, Principles of Biomedical Ethics, 5th ed., -18 (Oxford, Oxford University Press, 2001). James Rachels, The Elements of Moral Philosophy, 2nd ed., (New York, McGraw-Hill, -19 1993). Peter Singer, Practical Ethics, 2nd ed., (Cambridge, Cambridge University Press, 1993).

-20

John A. Rawls, A Theory of Justice (Oxford, Oxford University Press, 1971).

-21

Albert R. Jonsen, The Birth of Bioethics (Oxford, Oxford University Press, 1999).

-22

Richard Ashcroft, “Selection of human research subjects”, The Concise Encyclopedia of -23 the Ethics of New Technologies, Ruth Chadwick, ed. (New York, Academic Press, 2001), p. 255. United States of America, National Bioethics Advisory Commission, Research involving -24 persons with mental disorders that may affect decision-making capacity (Rockville, Maryland, National Bioethics Advisory Commission, December 1998). Stanley L. Witkin, “Ethics-R-Us”, Social Work, vol. 45, No. 3 (May 2000), p. 197.

-25

Janet L. Brody and Holly B. Waldron, “Ethical issues in research on the treatment of ado- -26 lescent substance abuse disorders”, Addictive Behaviors, vol. 25, No. 2 (March-April 2000), p. 217. Martin W. Adler, “Human subject issues in drug abuse research: College on Problems of -27 Drug Dependence”, Drug and Alcohol Dependence, vol. 37, No. 2 (February 1995), p. 167. David A. Gorelick, R. W. Pickens and F. O. Benkovsky, “Clinical research in substance -28 abuse: human subjects issues”, Ethics in Psychiatric Research: A resource manual for human subjects protection, Harold Alan Pincus, Jeffrey A. Lieberman and Sandy Ferris, eds. (Washington, D.C., American Psychiatric Association, January 1999). Adil E. Shamoo, ed., Ethics in Neurobiological Research with Human Subjects: The -29 Baltimore Conference on Ethics (Amsterdam, Gordon and Breach, 1997). Ralph E. Tarter and others, “Cognitive capacity in female adolescent substance abusers”, -30 Drug and Alcohol Dependence, vol. 39, No. 1 (July 1995), p.15. Christine Grady, “Money for research participation: does it jeopardize informed -31 consent?”, American Journal of Bioethics, vol. 1, No. 2 (Spring 2001), p. 40.

34

ªLG™ÙG

Ruth Macklin, “‘Due’ and ‘undue’ inducements: on paying money to research subjects”, -32 IRB: A Review of Human Subjects Research, vol. 3, No. 9 (1981), p. 1; reprinted in Biomedical Ethics, 2nd ed., Thomas A. Mappes and Jane S. Zambaty, eds., (New York, McGraw-Hill, 1986). Paul McNeill, “Paying people to participate in research: why not? A response to -33 Wilkinson and Moore”, Bioethics, vol. 11, No. 5 (October 1997), p. 390. Martin Wilkinson and Andrew Moore, “Inducement in research”, Bioethics, vol. 11, -34 No. 5 (October 19997), p. 373. Alison J. Ritter, Craig L. Fry and Amy Swan, “The ethics of reimbursing injecting drug -35 users for public health research interviews: what price are we prepared to pay?”, International Journal of Drug Policy, vol. 14, No. 1 (February 2003), p. 1. John L. Fitzgerald and Margaret Hamilton, “Confidentiality, disseminated regulation -36 and ethico-legal liabilities in research with hidden populations of illicit drug users”, Addiction, vol. 92, No. 9 (September 1997), p. 1,099. Wendy Loxley, David Hawks and Jude Bevan, “Protecting the interests of participants in -37 research into illicit drug use: two case studies”, Addiction, vol. 92, No. 9 (September 1997), p. 1,081. Debbie A. Lawlor and Tracey Stone, “Public health and data protection: an inevitable -38 collision or potential for a meeting of minds?”, International Journal of Epidemiology, vol. 30, No. 6 (December 2001), p. 1,221. S. Wright, H. Klee and P. Reid, “Interviewing illicit drug users: observations from the -39 field”, Addiction Research, vol. 6, No. 6 (1998), p. 517. Gary Craig, Anne Corden and Patricia Thornton, “Safety in social research”, Social -40 Research Update, No. 29 (Summer 2000). Carolyn Day and others, Interviewer safety in the drug and alcohol field: a safety protocol -41 and training manual for staff of the National Drug and Alcohol Research Centre, Technical Report No. 138 (Sydney, National Drug and Alcohol Research Centre, University of New South Wales, 2002). World Health Organization, Putting women first: ethical and safety recommendations for -42 research on domestic violence against women, (World Health Organization, WHO/FCH/GWH/0.1.1, Geneva, 2001). Carel Ijsselmuiden and Ruth Faden, “Research and informed consent in Africa: another -43 look”, Health and Human Rights: A Reader, Jonathan Mann and others, eds. (New York, Routledge, 1999), pp. 363-372. Soledad Sÿnchez and others, “Informed consent procedures: responsibilities of -44 researchers in developing countries”, Bioethics, vol. 15, No. 5 (October 2001), p. 398. Solomon Benatar and Peter A. Singer, “A new look at international research ethics”, -45 British Medical Journal, vol. 321, No. 7,264 (September 2000), p. 321. Rick Henderson and others, “Development of guidelines for non-indigenous people -46 undertaking research among the indigenous population of north-east Victoria”, Medical Journal of Australia, vol. 176, No. 10 (May 2002), p. 482. VicHealth Koori Health Research and Community Development Unit, Research: -47 Understanding ethics (University of Melbourne, Centre for the Study of Health and Society, 2001).

35

‡ÇÁÇLĈdGh ‡eƒ©dG ‚Oƒ„ÙGh ¹Fƒ¡ÙG :ŠGQ~õG ÈWƒ©ˆd ÈFƒHÄdG Qƒ¡žˆfÕG ‡¡SGQO ºƒÝ Ô ‡ÇbîNCÕG Šƒjq~‘ˆdG

†ƒZ ŠGhOCG ‡YÄ»Ý ¿e 7 I~MÄdG

Daniel McAullay, Robert Griew and Ian Anderson, The ethics of aboriginal health -48 research: an annotated bibliography, VicHealth Koori Health Research and Community Development Unit, Discussion Paper No. 5 (University of Melbourne, Centre for the Study of Health and Society, January 2002). Ronald P. Strauss and others, “The role of community advisory boards: involving com- -49 munities in the informed consent process”, American Journal of Public Health, vol. 91, No. 12 (December 2001), p. 1,938.

36

Printed in Austria V.03-89739—November 2004—215 United Nations publication Sales No. A.04.XI.19 ISBN 92-1-648010-6