gap toolkit module2 ar - PDF Free Download

cover

1/20/04

6:07 PM

Page 1

2 Ió```MƒdG

QÉ°ûàfG ióe ôjó≤àd »ŸÉ©dG èeÉfÈdG (ÜÉZ) äGQóıG »WÉ©J IôgÉX

Printed in Austria V.02-60051—March 2004—500

ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe äGQóıG á∏µ°ûe

ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe äGQóıG á∏µ°ûe

IóëàŸG ·C’G áÁô÷Gh äGQóıÉH »æ©ŸG ÖàµŸG

United Nations publication

áÁô÷Gh äGQóıÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G Öàµe Éæ««a

:»°ûØàdG ôjó≤J Iô°TÉÑeÒZ ≥FGôW ºéM ôjó≤àd äGQóıG á∏µ°ûe QÉ°ûàfG ióe ôjó≤àd »ŸÉ©dG èeÉfÈdG äGQóıG »WÉ©J IôgÉX 2 IóMƒdG

IóëàŸG ·C’G 2004 ,∑Qƒjƒ«f

äGhOCG áYƒª› øe 2 IóMƒdG äÉjƒàﬁ áÁô÷Gh äGQóıÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G Öàµe óYCG IôgÉX QÉ°ûàfG ióe ôjó≤àd »ŸÉ©dG èeÉfÈdG øª°V É¡H ™∏£°†ŸG á£°ûfC’G QÉWG ‘ zÜÉZ{ .(ÜÉZ) äGQóıG »WÉ©J :Öjh áµÑ°T ≈∏Y (ÜÉZ) ™bƒe IQÉjR ≈Lôj äÉeƒ˘∏˘©ŸG ø˘e ó˘jõ˘e ≈˘∏˘Y ∫ƒ˘°üë˘∏˘dh hCG , [email protected] :ÊhÎµ˘dE’G ¿Gƒ```æ˘©˘˘dÉ˘˘H ∫É``°üJ’G hCG ,www.unodc.org Demand Reduction Section, UNODC, P.O.Box: :‹É```àdG ¿Gƒ````æ©dÉH ∫É`°üJ’G .500 A-1400 Vienna, Austria

áÁô÷Gh äGQóıÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G Öàµe 2004 ,É°ùªædG ‘ ™ÑW

ô`jó`°üJ ,(ÜÉZ) äGQóıG »WÉ©J IôgÉX QÉ°ûàfG ióe ôjó≤àd »ŸÉ©dG èeÉfÈdG á£°ûfCG QÉWEG ‘ áYƒª› øe 2 IóMƒdG äóYCG äGQóîª∏d á«dhódG áÑbGôª∏d IóëàŸG ·C’G èeÉfôH ºYóHh á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW - »°ûØ˘à˘dG ä’ó˘©˘e ô˘jó˘≤˘J :(ÜÉ˘Z) äGhOCG ™ªL ≈∏Y ¿Gó∏ÑdG IóYÉ°ùe »g (ÜÉZ) èeÉfôH É¡«dEG »eôj »àdG á«°ù«FôdG ájÉ¨dGh .äGQóıG á«∏ÙG äGQó≤dG AÉæHh äGQóıG »WÉ©J øY É«dhO É¡àfQÉ≤eh É¡«∏Y πjƒ©àdG øµÁ äÉfÉ«H ôjQÉ≤àdG OGóYEG Ú°ù–h ,Ö∏£dG π«∏≤J á£°ûfCG ‘ É¡H OÉ°TÎ°S’G øµÁ äÉfÉ«ÑdG ™ªL ≈∏Y .äGQóıG »WÉ©J äÉgÉŒG ¿CÉ°ûH á«ŸÉ©dGh á«ª«∏bE’Gh á«æWƒdG ácÎ°ûŸG AÉ°†YC’G ∫hódG IóYÉ°ùe πLCG øe »FÉHƒdG QÉÑàN’G äGhOC’ (ÜÉZ) áYƒª› äóYCG óbh á°UÉÿG äÉeƒ∏©ŸG ™ª÷ º¡fGó∏Ñd áÑ°SÉæeh É«aÉ≤K áªFÓe º¶f ôjƒ£J ≈∏Y IóëàŸG ·C’G ‘ ±Î©ŸG Ió«÷G äÉ°SQÉªŸG ÒjÉ©e ™e É¡≤HÉ£J ™«é°ûàH É¡æe áªFÉ≤dG º¶ædG ºYOh ,äGQóıÉH .äGQóıG »WÉ©J äGô°TDƒe ¥É°ùJG ≥«≤– ≈∏Y õ«cÎdGh ,É«dhO É¡H á«é¡æŸG ádOCÓd á«aGh á°UÓN äÉfƒµe óMCG (ÜÉZ) äGhOCG áYƒª› øe 2 IóMƒdG πµ°ûJh iôNCG äGóMh OGóYEG É«dÉM …ôéjh .äÉfÉ«ÑdG ™ªL á£°ûfCG ºYO πLCG øe â©°Vh »àdG äÉ°SGQódGh ,äÉeƒ∏©ª∏d πeÉµàe ΩÉ¶˘f ™˘°Vh :á˘«˘dÉ˘à˘dG ä’ÉÛG ‘ º˘Yó˘dG Ëó˘≤˘à˘d á°UÉÿG äÉfÉ«ÑdG áMÉJE’ É¡ª«¶æJh äÉ˘fÉ˘«˘Ñ˘dG Ò°ùØ˘Jh ,¢SQGó˘ª˘∏˘d á˘«˘FÉ˘°ü```≤˘à˘°S’G äÉ«›ÉfÈdG äÉYƒª› ΩGóîà°SÉH á«˘°SÉ```°SC’G äÉ˘fÉ``«˘Ñ˘dG á˘dhÉ˘æ˘eh ,äÉ˘°SÉ˘«˘°ùdÉ˘H .á«YÉªàL’G Ωƒ∏©∏d á«FÉ°üME’G á°UÉÿG äÉeƒ∏©ŸG º¶f AÉ°ûfE’ á«dÉŸGh á«æ≤àdG IóYÉ°ùŸG Ëó≤J iôNC’G (ÜÉZ) á£°ûfCG πª°ûJh äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏dh .á«ŸÉ©dG äÉfÉ«ÑdG ™ªL á£°ûfCG ≥«°ùæJ ºYOh äGQóıÉH ÊhÎµ˘dE’G ¿Gƒ˘æ˘©˘dÉ˘H ∫É˘°üJ’G ≈˘Lô˘j (ÜÉ˘Z) äGhOCG äÉ˘Yƒ˘ª› äGó˘˘Mh ø˘˘Y :‹ÉàdG ¿Gƒæ©dG ≈∏˘Y Öjh á˘µ˘Ñ˘°T ≈˘∏˘Y (ÜÉ˘Z) ™˘bƒ˘e IQÉ˘jR hCG [email protected] .www.unodc.org ™«ªL AGôLEG ≥«Ñ£àd º¡ØdG Ò°ùjh »∏ªY π«dO áMÉJEG ƒg äGhOC’G áYƒª› øe ¢Vô¨dGh á£≤f ¿ƒµàd äGhOC’G äÉYƒª› äGóMh âªª°U óbh .á«°SÉ°SC’G ä’ÉÛG ‘ äÉfÉ«ÑdG ¿CÉ°ûH Ó«°üØJ ÌcCG äÉeƒ∏©ª∏d QOÉ°üe ƒëf ÇQÉ≤dG ¬«LƒJh áæ«q ©e á£°ûfCG ôjƒ£àd ¥Ó£fG óæà°ùJh .É¡JGP óëH É©Lôe äGóMƒdG √òg ¿ƒµJ ¿CG øY É°VƒY ∂dPh ,IOóﬁ πFÉ°ùe á«dhO AGÈN áÄ«g É¡«∏Y â≤ØJG »àdG äÉfÉ«ÑdG ™ªL ÇOÉÑe ¤EG (ÜÉZ) äGhOCG äÉYƒª› Ö«dÉ°SCG ¤EG óæà°ùJ á°Vhô©ŸG êPÉªædG ¿CG ™eh .IóëàŸG ·C’G ‘ AÉ°†YC’G ∫hódG É¡JóªàYGh êƒ¡ædG √òg áeAGƒe IQhô°V ƒg Éæg »°SÉ°SC’G CGóÑŸG ¿EÉa ,áàÑãŸG á«dÉ©ØdG äGP áªFÉ≤dG πª©dG á∏ãeCG Ωó≤J äGhOC’G äÉYƒª› øe 2 IóMƒdG ¿EÉa Gòd .á«∏ÙG ±hô¶dGh äÉLÉ«àMÓd ,áæ«©e äÉbÉ«°S ™e áeÉ©dG êPÉªædGh ÇOÉÑŸG áeAGƒe ≥jôW øY ÇQÉ≤dG É¡H ó°TÎ°ùj IOóﬁ á°UÉÿG äÉeƒ∏©ª∏d áªFÉ≤dG º¶ædG øe áYƒæàŸGh á∏eÉµdG áYƒ˘ªÛG Ëó˘≤˘J É˘¡˘H ó˘°ü≤˘j ’h .äÉfÉ«ÑdG ™ªL Ö«dÉ°SCG øe hCG äGQóıÉH

iii

ôµ``°T √ôµ°T øY Üô©j ¿CG (Ö«°Sófƒ«dG) äGQóîª∏d á«dhódG áÑbGôª∏d IóëàŸG ·C’G èeÉfôH Oƒj áYƒªÛ á«YÉLÎ°SG ájò¨Jh ¬«LƒJ øe Ú«æWƒdG ¬FGô¶f øe ójó©˘dG ¬˘eó˘b …ò˘dG º˘Yó˘∏˘d øY á∏ãeC’G Ëó≤J ‘ OGôaC’Gh äÉ°ù°SDƒŸG øe OóY ¬eób …òdG ºYó∏d ∂dòch ,äGhOC’G ≥jôa á°UÉN áØ°üH ôµ°ûjh .á∏°üdG äGP OGƒŸG øe ∂dP ÒZh ¬JÉ«dBGh äÉfÉ«ÑdG ™ªL ≠«°U »HhQhC’G ó°UôdG õcôeh ÉHhQhCG ¢ù∏Û ™HÉàdG hó«ÑeƒH ≥jôah ™ªàÛG äÉ«FÉHƒH »æ©ŸG πª©dG á©HÉàdG äGQóıG »WÉ©J äÉ«FÉHƒH á«æ©ŸG áµÑ˘°ûdGh É˘¡˘«˘∏˘Y ¿É˘eOE’Gh äGQóıÉ˘H »˘æ˘©ŸG áµÑ°Th É«≤jôaG ¥ô°ûd äGQóıG ¿CÉ°ûH äÉeƒ∏©ŸG ΩÉ¶fh »≤jôaC’G Üƒæé∏d á«FÉ‰E’G áYÉªé∏d .»``ÑjQÉµdG á≤£æŸ äGQóıG ¿CÉ°ûH äÉeƒ∏©ŸG

ÒZ ≥FGôW - »°ûØàdG ôjó≤J :(ÜÉZ) äGhOCG áYƒª› øe 2 IóMƒdG äÉjƒàﬁ äóYCG óbh ‘ IòØæŸG á£°ûfC’G øe Aõéc Ö«°Sófƒ«dG ºYóH äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe AGÈÿG øe áÄ«g âdƒq Jh .äGQóıG »WÉ©J IôgÉX QÉ°ûàfG ióe ôjó≤àd »ŸÉ©dG èeÉfÈdG QÉWEG ´hô°ûŸG ≥«°ùæJ ¤ƒJ …òdG Qƒ∏jÉJ ødƒc ¤EG ¢UÉN ôµ°T ¬Lƒjh .IóMƒdG OGóYEG Ú«æ≤àdG ∑Ée Éµ«ÑjQh ∑QÉ°ûe Qôﬁ áØ°üH πªY …òdG ¿Éªµ«g ƒ«KÉe ™e ¿hÉ©àdÉH ¬àHÉàc á«dhDƒ°ùeh áÄ«¡dG âØdCÉJh .É¡fCÉ°ûH IQƒ°ûŸG AGó°SEGh á«eÉàÿG ´hô°ûŸG πMGôe ≥«°ùæàH âeÉb »àdG Ï«c »æ©ŸG »æWƒdG õcôŸG ,Qƒ∏jÉJ ødƒc :ºgDhÉª°SCG á«dÉàdG ÚjQÉ°ûà°S’G AÉ°†YC’G øe á«æ≤àdG õcôŸG ,»µ°ùæ«d πµjÉeh ;¿óæd ,èdƒc ∫ÉjÒÑeG , ¿Éªµ«g ƒ˘«˘KÉ˘eh ,¿ó˘æ˘d ,¿É˘eOE’É˘H õcôe ,≠æ«°ù«a ¢SÉcƒdh ;É«dGÎ°SG ,õ∏jh çhÉ°S ƒ«f ,∫ƒëµdGh äGQóıG çƒëÑd »æWƒdG Ï«c ∑Ée Éµ«ÑjQh å«ØjôZ ∫ƒHh ;É¡«∏Y ¿ÉeOE’Gh äGQóıÉ˘H »˘æ˘©ŸG »˘HhQhC’G ó˘°Uô˘dG »æ©ŸG ∑Î°ûŸG IóëàŸG ·C’G èeÉfôH ,»LôJÉ°ûJ Éjóæ«fCGh ;Ö«˘°Só˘fƒ˘«˘dG ,RÉ˘«˘f ¿Gô˘eÉ˘ch -ôfQhh ƒ«KÉe øe IóYÉ°ùŸG »≤∏J iôL Éªc .óæ∏jÉJ ,RójE’G/ájô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH .É«≤jôaG ÜƒæL ,Ö«°Sófƒ«dG ,å«ª°S »æ≤àdG ≥jôØdG äÉYÉªàLG âª¶fh .IóMƒdG OGóYEG ≈∏Y Ú«æ≤àdG AGÈÿG øe ≥jôa ¿hÉ©J óbh IQƒ°ûŸG AGó°SEG øe ≥jôØdG ∞FÉXh âØdCÉJh .ôjô≤àdG Qôﬁ ¤EG á«ª°SôdG ÒZ IQƒ°ûŸG AGó°SE’ ≈∏Y º¡©e ¿hÉ©àdG øµÁ øjòdG ÚcQÉ°ûŸG ¢†©H ìGÎbGh É¡Ñ«côJh IóMƒdG äÉjƒàﬁ ¿CÉ°ûH .áØ∏àıG IóMƒdG ΩÉ°ùbCG OGóYEG Æƒ°U øª°†J å«M ,´hô°ûŸG ‘ »°ù«FQ ΩÉ¡°SEG áHÉãÃ »æ≤àdG ≥jôØ∏d ∫hC’G ´ÉªàL’G ¿Éch AÉ°†YCG É¡dòH »àdG á«fhÉ©àdG Oƒ¡é∏d ¿Éch .π«dódG á«æHh É¡à«£¨J …ôéà°S »àdG ä’ÉÛG .´hô°ûŸG Gòg ò«ØæJ ‘ á¨dÉH áª«b »æ≤àdG AGÈÿG ≥jôa

v

äÉjƒàÙG .............................................................................................ôjó°üJ v ................................................................................................ôµ°T 1 .............................................................................................. áeó≤e 1 ................................................................. á«°SÉ°SCG áeÉY äÉeƒ∏©e 3 ........................................................................ »°ûØàdG ôjó≤J QhO 4 ........... äGQóıG »WÉ©J IôgÉX QÉ°ûàfG ióe ôjó≤àd »ŸÉ©dG èeÉfÈdG ´hô°ûe iii

11 11 12 14 15 16

.................................................... äGQóıG ∑Ó¡à°SG »°ûØJ ôjó≤J -’hCG ................................................. Qô°†dG ôjó≤J á«ªgCGh »°ûØàdG ôjó≤J ........................ á«fÉµ°ùdG á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQódG QhOh »°ûØàdG äGôjó≤J ................... iôNC’G á«FÉHƒdG äÉ°SGQódG ≥FGôWh äGQóıG »WÉ©J »°ûØJ .................................................. Iô°TÉÑŸG ÒZ »°ûØàdG ôjó≤J ≥FGôW ................................................... á«∏ÙGh á«æWƒdG »°ûØàdG äÉ°SGQO

17 17 22 40 58 61 74

...................................................... »°ûØàdG ôjó≤àd á°UÉÿG ≥FGô£dG -É«fÉK .............................................................................. áeÉY Iô¶f ................................................. QÉ«©ŸG - ∞YÉ°†ŸG ≥FGôW ∫Éª©à°SG .................................................... RôØdG IOÉYG - RôØdG ≥FGôW ´ÉÑJG ..................................................... áeó≤àŸG áLòªædG äÉ«æ≤J ≥«Ñ£J ................................ á«∏ÙG äGôjó≤àdG øe á«æWƒdG äGôjó≤àdG AGô≤à°SG ...................................................... »°ûØàdG ä’ó©e äGôjó≤J ábO

79 ......................... åëÑdG ¤EG Ióæà°ùŸG äGôjó≤àdG ÜÉ°ù◊ á«¡«LƒJ ÇOÉÑe -ÉãdÉK 79 ................................................................. áeÉY á«¡«LƒJ ÇOÉÑe 84 ................................................................. á«æ≤J á«¡«LƒJ ÇOÉÑe 95 ..................................................... »°ûØàdG á°SGQód áeÉ©dG ™LGôŸG -≥aôŸG

∫hGó÷G »WÉ``©J »°û`ØJ ô``jó`≤àd á`eRÓdG ÒjÉ`©`ª∏d á∏ª`àÙG äÉ`fÉ``«ÑdG QOÉ`°üe -1 22 ........................................... ∞YÉ°†ŸG á≤jô£H ‹Éµ°TE’G äGQóıG RójE’G ¢ShÒØH áHÉ°UE’G äGQÉÑàNG ‘ á∏é°ùŸG OGóYC’G ∫Éª©à°SG -2 24 .......................................... ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©àe OóY ôjó≤J ‘ Oó`Y ôjó`≤J ‘ áWô``Øe äÉ`YôL ∫hÉ`æJ øY á``ªLÉædG äÉ`«aƒdG ∫É`ª©à°SG -3 áÑ``°ùf ¤G OÉ`æà`°S’ÉH õ``∏jh çhÉ`°S ƒ«f »``a ΩÉ``¶àfÉH øjhô`«¡dG »``WÉ©àe 26 ........................................................ áFÉŸG ‘ 1 ≠∏ÑJ ájƒæ°S äÉ«ah

vii

70

Oó``Y ôjó``≤J »`a ¿hOÉ``ã«ŸG êÓ```©H Ú`÷É`©ŸG ≈`°VôŸG Oó``Y ∫É`ª©à°SG .................................... õ∏jh çhÉ°S ƒ«f ‘ ΩÉ¶àfÉH øjhÒ¡dG »WÉ©àe ......................... 1991 ,∑ƒµfÉH ‘ á«fƒ«aC’G OGƒŸG »WÉ©àe OóY ôjó≤J Ió``ªà`°ùe Rô``ØdG IOÉ``YG - Rô`ØdG á`≤jô`W ø`e QOÉ`°üŸG IOó`©àe äÉ``fÉ«H ....... 1990 ,Góæ∏àµ°SG ,ƒµ°SÓZ ‘ ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©àe á°SGQO øe OGó```YC’G - ƒµ```°SÓZ »``a ø``≤◊ÉH äGQó``ıG »WÉ©àe Oó``Y ôjó``≤J ..................................................................... »°ûØàdG äGôjó≤Jh .................................. ∑ƒµfÉH á°SGQO ‘ »°ûØàdG ôjó≤àd áfQÉ≤ŸG ÒjÉ©e ................................ ƒµ°SÓZ á°SGQO ‘ »°ûØàdG ôjó≤àd áfQÉ≤ŸG ÒjÉ©e ≥WÉ`æŸG »`a ádƒ`¡ÛG »`°ûØàdG ä’ó`©e AGô`≤`à°S’ á`eRÓdG äÉfÉ`«ÑdG á«æH ............... AÉ°SQE’G á≤£æe ‘ ±hô©ŸG »°ûØàdG ∫ó©e ∫Éª©à°SÉH áaó¡à°ùŸG Ió`ëàŸG áµ∏`ªŸG ‘ º`«∏bG 11 ‘ äGQó`ıG »WÉ`©J øY ájÒ`°TCÉJ äÉ`fÉ«H ............................. AÉ°SQE’G º«dÉbC’ äGQóıG »WÉ©àH á°UÉÿG ΩÉbQC’Gh IOó`©àŸG äGô`°TDƒŸG á`≤jô£H áHƒ`°ùÙG »°ûØ`àdG äGôjó`≤àH á°UÉ`ÿG äÉfÉ«ÑdG ....................................................... 1996 ‘ IóëàŸG áµ∏ªŸG ‘

23 25 27 31 41 45 52 53 54 63 67

ä’É◊G äÉ°SGQO »YÉæŸG Qƒ°ü≤dG ¢ShÒa äGQÉÑàNG ¤G OÉæà°S’ÉH ƒàfQƒJ ‘ ∞YÉ°†ŸG á°SGQO -1 ...................................................................... (RójE’G) …ô°ûÑdG ..................... õ∏jh çhÉ°S ƒ«f ‘ áWôØŸG äÉYô÷G øY áªLÉædG äÉ«aƒdG -2 ......... ∞YÉ°†ªc õ∏jh çhÉ°S ƒ«f ‘ ä’É≤àY’Gh êÓ©dG äÉfÉ«H ∫Éª©à°SG -3 .................................. 2000 ΩÉ©d ¿Éà°ùcÉH ‘ á«æWƒdG ôjó≤àdG á°SGQO -4 ........................................................ »∏ªY ∫Éãe - ∑ƒµfÉH á°SGQO -5 .................................... ƒµ°SÓZ ‘ ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©àe á°SGQO -6 ..... AÉ¨ÑdG ‘ Ú∏eÉ©dG •É°ShCG ‘ »°ûØàdG ôjó≤J - ¢ûjOÓ¨æH ‘ ÉqcO á°SGQO -7 .................................. ƒµ°SÓZ ´QGƒ°T ‘ AÉ¨ÑdG ‘ äÓeÉ©dG á°SGQO -8 ........................................................................ »°SÒL á°SGQO -9 .............................................. õ∏jh çhÉ°S ƒ«f á°SGQO ‘ AGô≤à°S’G -10 ................. IOó©àe äGô°TDƒe ∫Éª©à°SÉH IóëàŸG áµ∏ªŸG ‘ AGô≤à°SG á°SGQO -11

29 42 47 48 51 51 64 69

viii

-4 -5 -6 -7 -8 -9 -10 -11 -12

á````eó```≤e

á«°SÉ°SCG áeÉY äÉeƒ∏©e øe OóY ìÉ‚ øe ºZôdÉH ⁄É©dG ó«©°U ≈∏Y ójGõàj äGQóıG »WÉ©J ∫GR Ée äó¡°T óbh .áYhô°ûŸG ÒZ äGQóıG ≈∏Y Ö∏£dG áëaÉµe ‘ ¿Gó∏ÑdG ÒZ äGQóıG »WÉ©J ‘ áØ«ﬂ IOÉjR á°UÉ˘N á˘Ø˘°üH á˘«˘eÉ˘æ˘dG ¿Gó˘∏˘Ñ˘dG ∫GõJ ’ ´hô°ûŸG ÒZ äGQóıG »WÉ©J QÉ°ûàfG ióe áaô©e ¿CG ÒZ .´hô°ûŸG .GOhóﬁ ¬JÉgÉŒGh ¬WÉ‰CG º¡a ∫Gõj ’h á«aÉc ÒZ »WÉ©J øe óë∏d ádÉ©a äÉ°SÉ«°S ™°Vh øe äÉ˘eƒ˘µ◊G ø˘µ˘ª˘à˘J »˘µ˘dh ÒbÉ≤©∏d ¢SÉædG »WÉ©J ÜÉÑ°SCG øY äÉfÉ«H ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G É¡eõ∏j äGQóıG äGQóıG »WÉ©J •É‰CG äòNCG óbh .∂dP çóëj øjCGh ≈àeh áYhô°ûŸG ÒZ ™«ªL ‘ ÚWÉ©àŸG ∫ƒ°üM ¢Uôa ™°SƒJ ™e á«æWƒdG Ohó◊G ¥É£f RhÉéàJ QÉ°ûàfG ´QÉ°ùJ ™eh äGQóıG øe ÉYƒæJ ÌcCG áYƒª› ≈∏Y ⁄É©dG ≥WÉæe …òdG ø°ùëàdG π°†ØH ,ÜÉÑ°ûdG •É°ShCG ‘ Éª«°S ’ ,á«YÉªàL’G äÉgÉŒ’G äÉ°SÉ«°S ¿CG äGQóıG »WÉ©J áŸƒY »æ©Jh .Ωƒ«dG ∫É°üJ’G πFÉ°Sh √ó¡°ûJ º¶f ∂dòc ¿ƒµJ ¿CG Öéj Éªc É°†jCG á«ŸÉY ¿ƒµJ ¿CG Öéj Ö∏£dG π«∏≤J .äÉ°SÉ«°ùdG ∂∏J É¡«dEG óæà°ùJ »àdG äÉeƒ∏©ŸG É¡JQhO ‘ ,IóëàŸG ·CÓd áeÉ©˘dG á˘«˘©˘ª÷G äó˘ª˘à˘YG ,1998 ΩÉ˘Y ‘h ,É©e á«ŸÉ©dG äGQóıG á∏µ°ûe á¡LGƒŸ á°ü°üıG øjô°û©dG á˘«˘FÉ˘æ˘ã˘à˘°S’G ¢VôY ≈∏Y AÉ°†≤∏d ƒYój (≥aôŸG ,2/20-EG O QGô≤˘dG) É˘«˘°SÉ˘«˘°S É˘fÓ˘YEG áLQóH Éª¡æe π«∏≤àdG hCG É¡«∏˘Y Ö∏˘£˘dG ≈˘∏˘Yh á˘Yhô˘°ûŸG ÒZ äGQóıG ™ªàÛG É¡«a ≥Øàj Iôe ∫hCG ∂∏J âfÉch .2008 ΩÉY ∫ƒ∏˘ë˘H á˘°Sƒ˘ª˘∏˘e äÉfÉ«ÑdG ¿CG ó«H .äGQóıG áëaÉµŸ IOóÙG ±GógC’G √òg ≈∏Y ‹hódG Ée ¬ª««≤Jh ±GógC’G √òg ≥«≤– ‘ RôÙG Ωó≤àŸG ó°Uôd áeRÓdG áª¶àæŸG èeÉfôH øe IóëàŸG ·CÓd áeÉ©dG á«©ª÷G âÑ∏W ó≤a Gòd .áMÉàe ÒZ âdGR ∫hódG óq Á ¿CG (Ö«°Sófƒ«dG) äGQóîª∏d á«dhódG á˘Ñ˘bGô˘ª˘∏˘d Ió˘ë˘àŸG ·C’G ¤EG âÑ∏Wh .áfQÉ≤ª∏d á∏HÉb äÉfÉ«H ™˘ª÷ á˘eRÓ˘dG Ió˘YÉ˘°ùŸÉ˘H AÉ˘°†YC’G áæ÷ ¤EG É¡fCÉ°ûH ôjô≤J OGóYEGh É¡∏«∏–h äÉfÉ«ÑdG √ò˘g ™˘ª˘L Ö«˘°Só˘fƒ˘«˘dG Ö«°Sófƒ«dG QOÉH áLÉ◊G √ò¡d áHÉéà°SGh .IóëàŸG ·CÓd á˘©˘HÉ˘à˘dG äGQóıG äGQóıG »WÉ©J IôgÉX ióe ôjó≤àH »æ˘©ŸG »ŸÉ˘©˘dG è˘eÉ˘fÈdG ò˘«˘Ø˘æ˘à˘H :»∏j ÉÃ ΩÉ«≤dG πLCG øe qºª°U …òdG ,(ÜÉZ) 1

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

OGóYEG πLCG øe ábƒKƒe äÉfÉ«H ™ª÷ áeRÓdG º¶ædG AÉæH ≈∏Y AÉ°†YC’G ∫hódG ºYO ;äÉeƒ∏©ŸG ¤EG GOÉæà°SG πª©dGh äÉ°SÉ«°ùdG

(CG)

;á«æ≤àdG äGQƒ£àdGh äGÈÿG º°SÉ≤J ≈∏Y á«ª«∏bE’G äÉcGô°ûdG ™«é°ûJ

(Ü)

™«é°ûàH äGQóıG »WÉ©àd á«ŸÉ©dG äÉgÉŒ’Gh •É‰C’G º¡a Ú°ù– ≈∏Y IóYÉ°ùŸG .áfQÉ≤ª∏d á∏HÉ≤dG äÉfÉ«ÑdG ™ª÷ áª«∏°S ≥FGôW OÉªàYG

(ê)

Ö∏£dG π«∏≤àd á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG ¿CÉ°ûH ¿ÓYE’G ‘ Oôj …òdG …óëàdG äÉjÉ¨dG √òg ¢ùµ©Jh -EG O QGô≤dG) øjô°û©dG á«FÉæãà°S’G É¡JQhO ‘ IóëàŸG ·CÓd áeÉ©dG á«©ª÷G ¬JóªàYG …òdG :»∏j Ée ≈∏Y ¢üæj …òdG ,(≥aôŸG ,3/20 ∫hÉæJ ºéMh á©«Ñ£d º¶àæe ôjó≤J ¤EG óæà°ùJ ¿CG Ö∏£dG ¢†ØN èeGÈd »¨Ñæj" iód äGQóıÉH á∏°üdG äGP πcÉ˘°ûŸGh äGQóıG ∫É˘ª˘©˘à˘°SG IAÉ˘°SEGh äGQóıG πeÉ°T ƒëf ≈∏Y √òg ôjó≤àdG äÉ«∏ª©H ™∏£°†J ¿CG ∫hó∏d »¨Ñæjh ...¿Éµ°ùdG á«YGôeh ,á∏°üdG äGP äÉ°SGQódG èFÉàf ¤EG ∂dP ‘ Ióæà°ùe ,…QhOh »é¡æeh º««≤àd á∏KÉªàe äGAGôLEGh äGô°TDƒeh äÉØjô©J áeóîà°ùeh á«aGô¨÷G äGQÉÑàY’G ".äGQóıÉH ≥∏©àŸG ™°VƒdG ‘ (ÜÉZ) äGQóıG »WÉ©J IôgÉX ióe ôjó≤àd »ŸÉ©dG èeÉfÈ∏d á«°ù«FôdG ájÉ¨dG ó°ùéàJh ¿CÉ°ûH á«dhódG áfQÉ≤ª∏d á∏HÉb äÉfÉ«H ™ªL ≈∏Y IQó≤dG AÉæH ≈∏Y AÉ°†YC’G ∫hódG IóYÉ°ùe .»ŸÉ©dGh »ª«∏bE’Gh …ô£≤dG ó«©°üdG ≈∏Y ¬WÉ‰CGh É¡«WÉ©J ióe ôjó≤Jh äGQóıG »WÉ©J äGQó≤dG AÉæH ≈∏Y IóYÉ°ùŸG ≈∏Y √òg á«ª«∏bE’Gh á«æWƒdG äÉeƒ∏©ŸG º¶f ™°Vh ô°üà≤j ødh óYÉ°ù«°S É‰EGh ,Ö°ùëa Ö∏£dG π«∏≤J á£°ûfCG ¬«LƒJ É¡fCÉ°T øe »àdG äÉfÉ«ÑdG ™ª÷ á«∏ÙG »WÉ©J äÉgÉŒG øY á«ŸÉ©dGh á«ª«∏bE’Gh á«æWƒdG ÈY ô˘jQÉ˘≤˘à˘dG OGó˘YEG Ú°ù– ≈˘∏˘Y É˘°†jCG - (ÜÉZ) äGhOCG áYƒª› øe 2 IóMƒdG OGóYEG iôL á«∏ª©dG √ò¡d ÉªYOh .äGQóıG ±ó¡H ∂dPh ,äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW - »°ûØàdG ä’ó©e ôjó≤J ™ªL πLCG øe ó∏H πµd áªFÓeh á«aÉ≤K áÑ°SÉæe º¶f áeÉbEG ≈∏Y AÉ°†YC’G ∫hódG IóYÉ°ùe ™e É¡bÉ°ùJG ¿Éª°V ≥jôW øY É¡æe áªFÉ≤dG º¶ædG º˘YOh ,äGQóıÉ˘H á˘°UÉÿG äÉ˘eƒ˘∏˘©ŸG »WÉ©J äGô°TDƒe ¥É°ùJG ≈∏˘Y õ˘«˘cÎdGh ,É˘«˘dhO É˘¡˘H ±Î©ŸG Ió˘«÷G á˘°SQÉ˘ªŸG ÒjÉ˘©˘e ¤EG äÉfÉ«ÑdG ™ª÷ áª«∏°ùdG ≥FGô£dG OÉªàYG ™«°SƒJh äGô°TDƒŸG ó«MƒJ …ODƒ«°Sh .äGQóıG ∫ƒ°üë∏dh .á«eÉædGh áeó≤àŸG ¿Gó∏ÑdG ‘ äGQóıG ∫Éª©à°SG IAÉ°SEG äÉgÉŒG π«∏– Ú°ù– ≈∏Y Öjh áµÑ°T ≈∏Y (ÜÉZ) ™bƒe IQÉjR øµÁ (ÜÉZ) øY äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸG ≈∏Y ¿Gƒæ©dÉH ÊhÎµdE’G ójÈdG ≥jôW øY ∫É°üJ’G hCG ,www.unodc.org :‹ÉàdG ¿Gƒæ©dG Demand Reduction, :‹É`àdG ¿Gƒ````æ©dÉH ∫É``°üJ’G hCG [email protected] :‹É``àdG .Section UNODC, P.O.Box 500, A-1400 Vienna, Austria

2

áeó≤e

»°ûØàdG ôjó≤J QhO äGQóıG »WÉ©J øY äÉeƒ∏©ŸG ™ªéH ¿ƒªFÉ≤dG Éª¡Mô£j øjò∏dG Ú«°ù«FôdG ÚdGDƒ°ùdG ¿EG Gòg ≈∏Y Ò«¨J …CG CGô£j πg"h ;"?äGQóıG ≈WÉ©àj ó∏ÑdG ¿Éµ°S OGôaCG øe ºc" :Éªg äGQóıG »WÉ©àd πªàÙG ôKC’G º««≤J ≈∏Y äGQóıG »WÉ©àe OóY º¡a óYÉ°ùjh ."?ºbôdG »WÉ©àe OóY áaô©e í«àJ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y .¬d áeRÓdG áHÉLE’G iƒà°ùeh ,™ªàÛG ≈∏Y á∏°üàŸG äÉ«cƒ∏°ùdG øe qóë∏d ÉgÒaƒJ ΩRÓdG äÉeóÿG iƒà°ùe ÜÉ°ùM ø≤◊ÉH äGQóıG øcÉeC’G OóY ájÉØc ióe ôjó≤Jh (RójE’G ¢ShÒa) ájô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH ihó©dÉH á∏µ°ûe äÉ«eÉæjO ¿CÉ°ûH º¡ØdG ¢†©H ÜÉ°ùàcG íª°ùj Éªc .äGQóıG »WÉ©J êÓ©d áMÉàŸG ºbÉØJ øe äÉ°SÉ«°ùdG »££ﬂ ôjò– É°†jCG í«àjh ,á∏µ°ûª∏d πªàÙG ôKC’G º««≤àH äGQóıG .iôNC’G äGQOÉÑŸG øe ÉgÒZ hCG ájÉbƒdG äGQOÉÑe áYÉ‚ ≈∏Y øFGô≤dÉH ºgójhõJ hCG ,ádÉ◊G áãjóM IôgÉX äGQóıG πcÉ°ûe âdGR Ée »àdG ¿Gó∏ÑdG Éª«°S ’h ¿Gó∏ÑdG øe ójó©dG ‘h QÉµaCG õ«cÎd áæ«àe IGOCG äGQóıG á∏µ°ûe ºé◊ ôjó≤J ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G πµ˘°ûj É˘¡˘«˘a É˘«˘Ñ˘°ùf .OQGƒŸG QÉªãà°SGh πª©dG IQhô°V ≈∏Y áeÉY ¢SÉædGh äÉ°SÉ«°ùdG »££ﬂ .çhó◊Gh »°ûØàdG ä’ó©e ôjó≤àH ¿É≤∏©àj ÚdGDƒ°ùdG øjòg ¿EÉa ,á«FÉHƒdG á«MÉædG øe ÉeCG á°üî°ûŸG ä’É◊G ä’ó©e ≈∏Y ád’ó∏d "çhó◊G" IQÉÑY áÄHhC’G ƒ«FÉ°üNCG Ωóîà°ùjh OóY ´ƒª› ≈∏Y ád’ó˘∏˘d "»°ûØàdG" IQÉÑYh ,Ée á«ë°U á˘∏˘µ˘°ûŸ hCG É˘e ¢VôŸ É˘ã˘jó˘M Ωõ∏à°ùjh .kGôNDƒe hCG É≤HÉ°S á°üî°ûŸG áæ˘gGô˘dG ä’É◊G Oó˘Y π˘ª˘°ûj º˘bQ ƒ˘gh ,ä’É◊G á«æeõdG IÎØdGh ‘Gô¨÷G ™bƒŸG ÖLƒÃ IOóﬁ á«fÉ˘µ˘°S Ió˘YÉ˘b Údó˘©ŸG ø˘jò˘g ÜÉ˘°ùM .¢ùæ÷Gh ô°üæ©dGh ôª©dÉc iôNC’G IOóÙG ¢üFÉ°üÿG ¢†©ÑHh OÉéjEG ¿EÉa ,äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ÚÑJ »àdG äÉeƒ∏©ŸG ¤EG áLÉ◊G ìƒ°Vh øe ºZôdÉHh ô≤àØj ⁄É©dG ¿Gó∏H øe ójó©dÉa .á«∏ª©dG á«MÉædG øe áHƒ©°üdG ó˘jó˘°T ô˘eCG äÉ˘fÉ˘«˘Ñ˘dG √ò˘g º¶©e ‘ áØ«©°V hóÑJ áªFÉ≤dG äGôjó≤àdG ábOh ,äGQóıG »WÉ©àe OóY ôjó≤J á«fÉµeE’ ∫ÉÛG Gòg ‘ ¿Gó∏ÑdG É¡æe ÊÉ©J »àdG äÉHƒ©°üdG AGQh ÜÉÑ°SC’G øe OóY ∑Éægh .¿É«MC’G ¥É£f ôjó≤J øe áHƒ©°U ÌcCG äGQóıG ∑Ó¡à°SG »°ûØJ ä’ó©e ôjó≤J øe π©Œ »àdGh Èà©j ¿CG øµÁ ’ IQƒ¶ÙG á«∏≤©dG äGôKDƒŸG ∑Ó¡à°SÉa .iôNC’G á«Ñ£dG ä’É◊G øe ójó©dG ¤EG ‹Éµ°TE’G äGQóıG »WÉ©Jh OÉªàY’G Éeƒ¡Øe ™°†îj PEGh ,É«q °Vôe ÉLPƒ‰ áWÉ°ùÑH äÉ°SGQódG á£°ûfCG º¶©e ‘ Ö©°üj ÒjÉ©ŸG √òg ≥«Ñ£J ¿EÉa ,áeQÉ˘°U á˘«˘°ü«˘î˘°ûJ ÒjÉ˘©˘e ‘ ¿ƒLQóæj ’ äGQóıG »µ∏¡à°ùe º¶©e ¿CG øY Ó°†a ∂dPh .á«YÉªàL’G á«FÉ°ü≤à°S’G .äÉ°SÉ«°ùdG »££ﬂ ΩÉªàg’ É©°Vƒe ∂dP ™e ¿ƒ∏µ°ûj ºgh ,Úà«°ü«î°ûàdG ÚàÄØdG ÚJÉg Ö«dÉ°SC’G ±ÓàNGh ,É¡dÉª©à°SG AÉ°ùj »àdG OGƒŸG ¥É£f ´É°ùJÉH kGó≤©J ádCÉ°ùŸG √òg OGOõJh OOôJh »WÉ©àdG äÉYôL å«M øe áØ°ûàµŸG •É‰C’G ø˘jÉ˘Ñ˘Jh ,É˘¡˘cÓ˘¡˘à˘°SG ‘ á˘©˘Ñ˘àŸG äGQóıG »WÉ©J ¬H º°ùàj …òdG ´hô°ûŸG ÒZ ™HÉ£dG ∂dP πc ¤EG ±É°†jh .∫Éª©à°S’G ‘ ÚãMÉÑdG ΩÉeCG á°UÉN äÉjó– ¢VôØj É«YÉªàLG QÉ©dÉH º°Uƒj …òdG ∑ƒ∏°ùdG ¿CÉH á≤«≤◊Gh .iôNC’G á«FÉHƒdG ä’ÉÛG º¶©e Égó¡°ûJ ’ äÉjó– »gh äGQóıG ∫É›

3

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

¬«∏Y OôdG Öéj …òdG ∫hC’G ∫GDƒ°ùdG ¿EÉa ,äGQóıG »WÉ©J äÉ«cƒ∏°S ¥É£f ¤EG ô¶ædÉHh ?¬aó¡à°ùj ¿CG ¢SÉ«≤dG Gò¡d »¨Ñæj §Ñ°†dÉH ∑ƒ∏°S …CG ƒg »°ûØàdG ∫ó©e ¢üîJ á°SQÉ‡ ájCG ‘ áØæ°üŸGh øeõdG ¤EG Ióæà°ùŸG ∑Ó¡à°S’G ¢ù«jÉ≤e ΩGóîà°SG ÉeƒªY á«∏ª©dG á«MÉædG øe π°†Øjh ≥∏©àJ iôNCG äÉeƒ∏©e ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G É°†jCG IOÉY Ωõ∏jh .áØ∏àıG äGQóıG ´GƒfC’ É≤ah AGôLEG äÉeƒ∏©ŸG √òg ™ªL ‘ á©FÉ°ûdG êƒ¡ædG ÚH øeh .ø≤◊ÉH äGQóıG ∑Ó¡à°SÉH øe π©Œ »àdG ÜÉÑ°SC’G øe ÒãµdG ∑Éæg øµdh .áeÉ©dG á«fÉµ°ùdG á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQódG .äGQóıG »WÉ©J ´GƒfCG ¢†©H º««≤J ‘ AGOC’G á∏jõg á°SQÉ‡ á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQódG √òg kGQô°V äGQóıG »WÉ©˘J •É‰CG ÌcCG âfÉ˘c ¿EGh ,IQOÉ˘æ˘dG •É‰C’G á˘°UÉ˘N á˘Ø˘°üH ∑É˘æ˘gh ’ »àdG ,ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©J hCG ÚjÉcƒµdG hCG øjhÒ¡dG ≈∏Y ¿ÉeOE’G É¡æeh ,áë°üdÉH ¢ü≤f á∏µ°ûe ¤EG …ODƒj É‡ ó«L ƒëf ≈∏Y É¡°SÉ«≤H ájô°SC’G á«°SGQódG äGAÉ°ü≤à°S’G íª°ùJ kGÒÑc kÉªéM Ωõ∏à°ùJh É«æ≤J Ió≤©e ájô°SC’G á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQódÉa ∂dòc .É¡æY ÆÓHE’G øeh .á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG øe ójó©dG ‘ kÉ«∏ªY É¡≤«Ñ£J áHƒ©°U ¤EG áWÉ°ùÑH …ODƒj É‡ OQGƒŸG øe øe äGQóıG »WÉ©àe OóY ôjó≤àd ô°TÉÑŸG ÒZ ôjó≤àdG äÉ«æ≤J ´ÉÑJG ∂dòd á∏jóÑdG êƒ¡ædG äGhOCG áYƒª› øe IóMƒdG √ò¡d »°ù«FôdG ´ƒ°VƒŸG êƒ¡ædG √òg πµ°ûJh .äÉÄØdG √òg äGP ¿Gó∏ÑdGh á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG äÉLÉ«˘à˘MG IÉ˘YGôÃ á˘≤˘«˘Kƒ˘dG √ò˘g äó˘YCG ó˘bh .(ÜÉ˘Z) π°ü– ¢SÉ«≤dG ≥FGôW øe ´GƒfC’G √òg ¿CG ¤EG IQÉ°TE’G QóŒ ∂dP ™e .á«dÉ≤àf’G äGOÉ°üàb’G ∂dPh ,äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤J Ú°ù– ‘ áeÉg IGOCG É¡fƒµH ™°SGh QGôbEG ≈∏Y Ωƒ«dG .¥É£ædG á©°SGh ájô°SCG á«FÉ°ü≤à°SG äÉ°SGQO É¡«a iôŒ »àdG ¿Gó∏ÑdG ‘ ≈àM

äGQóıG »WÉ©J IôgÉX QÉ°ûàfG ióe ôjó≤àd »ŸÉ©dG èeÉfÈdG ´hô°ûe »ŸÉ©dG èeÉfÈdG äGhOCG áYƒª› Ωƒ¡Øe ±GógCG äGQóıG »WÉ©J IôgÉX QÉ°ûàfG ióe ôjó≤àd ÒZ ≥FGôW ´ÉÑJG ‘ ÚÑZGô∏d á«∏ªY ¥Ó£fG á£≤f ¿ƒµJ ¿CG √òg äGhOC’G áYƒªéÃ ó°ü≤j ≥FGô£dG ÌcCG øe »g ≥FGô£dG √ògh .äGQóıG »°ûØàd äGôjó≤J ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d Iô°TÉÑe Ú«dÉµ°TE’G hCG ÚæeõŸG äGQóıG »WÉ©àe OGóYCG ôjó≤àd áeAÓe ÉgÌcCGh ’Éª©à°SG á©FÉ°ûdG áMhô°ûŸG ≥FGô£dG ¿C’ ∂dPh .ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©àe hCG ´QGƒ°ûdG ‘ øjhÒ¡dG »æeóªc ‘ Ghô¡¶j ¿CG πªàëj hCG ¿hô¡¶j øjòdG äGQóıG »WÉ©àe ≈∏Y ÖdÉ¨dG ‘ óªà©J Éæg Oƒ°ü≤ŸG ¢ù«dh .äÉ«aƒdG ôjQÉ≤J ≈àM hCG êÓ©dG ôjQÉ≤J hCG áWô°ûdG ºFGƒb πãe Ée πé°S á«é¡æŸG πFÉ°ùŸG ìôW É¡H ó°ü≤j É‰EGh ;ÓeÉc É«æ˘≤˘J Ó˘«˘dO ¿ƒ˘µ˘J ¿CG äGhOC’G á˘Yƒ˘ª˘éÃ Ωó≤à°Sh .áëLÉf ájôjó≤J á°SGQO AGôLEG πLCG øe É¡à÷É©e Ωõ∏j »àdG á«°ù«˘Fô˘dG á˘«˘∏˘ª˘©˘dGh äÓNóe äÉ«æ≤àdG ¢†©H Ωõ∏à°ùà°Sh .Ú©e ´ƒ°Vƒe πµd ¥OCG á«æ≤J OGƒe ≈∏Y äGô°TDƒe áeRÓdG á«æ≤àdG OQGƒª∏d ÇQÉ≤dG √ÉÑàfG ≈YÎ°ùj ádÉ◊G √òg ‘h ,ÚHQóàŸG Ú«FÉ°üME’G øe OQGƒŸG º¡a áMÉJEG ƒg äGhOC’G áYƒªÛ á«≤£æŸG ÇOÉÑŸG óMCGh .IQÉàıG á°SGQódG AGôLE’ .Égò«ØæJh á«∏ª©dG §«£îJ Ò°ù«J ¤EG …ODƒj É‡ ,ÉeÉJ Éª¡a á°SGQó∏d áeRÓdG á«æ≤àdG

iôNCG OGƒe ™Lôªc πª©à°ùJ ¿CG É¡H ó°ü≤j ’h ,¬Yƒf øe ó«MƒdG ™LôŸG √òg äGhOC’G áYƒª› óq ©J ’ áYƒª› OGóYE’ ÉfOƒ¡L ‘ ,Éfóª©J ó≤dh .ájôjó≤J á°SGQód §«£˘î˘à˘∏˘d ó˘«˘Mh »˘æ˘≤˘J 4

áeó≤e

.∫ÉÛG Gòg ‘ áMÉàŸG iôNC’G OGƒŸG ¢†©H ™e É¡∏eÉµJh É¡£HGôJ øª°†f ¿CG ,äGhOC’G ¤EG ´ƒLôdÉH ÇQÉ≤dG »°Uƒjh .iôNCG á«æ≤J ¥GQhCG ¤EG ¢üædG øe áØ∏àﬂ ™°VGƒe ‘ QÉ°ûjh :áeÉY á«©Lôe OGƒªc á«dÉàdG QOÉ°üŸG áª`¶æe π«dO ‘ äGQóıG äÉ«FÉHƒH á≤∏©àŸG πFÉ°ùŸG ≈∏Y á∏eÉ°T áeÉY Iô¶f OôJ Guide to Drug Abuse äGQó`ıG »WÉ`©J á```ÄHhCG ø`Y á«ŸÉ``©dG á``ë°üdG ∫ƒ`````°ü◊G ø````µÁh Epidemiology (2000) (WHO/MSD/MSB 00.3) www.who.int/:‹É``àdG ¿Gƒ``æ©dG øe π`«dódG øe á«fhÎ``µdG á``î°ùf ≈∏`Y

(CG)

.substance_abuse/PDFfiles/EPI_GUIDE_A.pdf

‘ »°ûØàdG ä’ó©e ôjó≤àH á°UÉÿG πFÉ°ùª∏d ™°ShCG ìô°T ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øµÁh :É¡«∏Y ¿ÉeOE’Gh äGQóıG ó°Uôd »HhQhC’G õcôª∏d á«ª∏©dG á°SGQódG

(Ü)

Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) Scientific Monograph No. 1, Estimating the Prevalence of Problem Drug Use in Europe (Luxembourg, Office for Official Publications .of the European Union, 1997)

äGhOC’G øe GOóY É°†jCG É¡«∏Y ¿ÉeOE’Gh äGQóıG ó°Uôd »HhQhC’G õcôŸG í«àjh .√òg äGhOC’G áYƒª› ‘ áMhô°ûŸG ≥FGô£∏d ≈ahCG äÓ«°üØJ Ωó≤J »àdG á«æ≤àdG »æ©ŸG »HhQhC’G OÉ–Ód ™HÉàdG πeÉ©dG »æ≤àdG ≥jôØdG ôjô≤J ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øµÁh »°ûØJ ∫ó©e ôjó≤àd á«¡«LƒJ ÇOÉÑŸ IOƒ°ùe πª°ûJ »gh »°ûØàdG ä’ó©e äGôjó≤àH ÊhÎµdE’G ¿Gƒ``æ©dG øe »æWƒdG iƒà°ùŸG ≈˘∏˘Y ‹É˘µ˘°TE’G äGQóıG »˘WÉ˘©˘J www.emcdda.org/situation/themes/problem_durg_use.shtml :‹ÉàdG EMCDDA, Rua da Cruz de Santa :≈````dEG Iô````°TÉ`Ñe á``HÉ```àµdÉ`H hCG

(ê)

.ApolÓnia, 23-25, P-1100 Lisbon, Portugal

≈∏Y ™bGƒŸG øjhÉæYh çÉëHC’G OGƒe øe ôNBG OóY √òg äGhOC’G áYƒª› ≥aôe ‘ Oôjh .âfÎf’G áµÑ°T

ájƒæ°ùdG ôjQÉ≤àdG ¿É«Ñà°SG ájƒæ°ùdG ôjQÉ≤àdG ¿É«Ñà°SG øe ÊÉãdG º°ù≤dG ájôjó≤J á°SGQO AGôLE’ áÑ°SÉæŸG á«fÉµ°ùdG áYƒªÛG ∞jô©J ‘ áeóîà°ùŸG ÒjÉ©ŸG ójó– óæY »àdG äÉYƒªÛG ΩGóîà°SG ƒgh ´É£à°ùŸG Qó≤H √OÉªàYG »¨Ñæj óMGh QÉ«©e ∑Éæg ,»°ûØà∏d πLCG øe É¡£«£îJ iôL á«dBG ∑Éæ¡a ,»ŸÉ©dG iƒà°ùŸG ≈∏Y ÉeCG .IOÉY É¡eGóîà°SG ™«°ûj ¢UÉÿG ¿É«Ñà°S’G á«dBG »gh ,⁄É©dG ‘ äGQóıG »WÉ©J ádÉ◊ áeÉY IQƒ°U ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G áÑbGôŸ á«dhódG äGógÉ©ŸG ≈°†à≤Ã á«dB’G √òg AÉ°†YC’G ∫hódG Ωóîà°ùJh ájƒæ°ùdG ôjQÉ≤àdÉH äGQóıG á∏µ°ûe ÖfGƒL ∞∏àﬂ ∫hÉæàJ ôjQÉ≤J äGQóıG áæ÷ ¤EG Ωó≤J »µdh ,äGQóıG :øe ¿É«Ñà°S’G Gòg ¿CÉ°ûH äÉeƒ∏˘©ŸG ø˘e ó˘jõŸG ≈˘∏˘Y ∫ƒ˘°ü◊G ø˘µÁh .á˘Yhô˘°ûŸG ÒZ .www.unodc.org 5

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

•É‰C’G ó°UôH Gójó°T ÉWÉÑJQG ájƒæ°ùdG ôjQÉ≤àdG ¿É˘«˘Ñ˘à˘°S’G ø˘e ÊÉ˘ã˘dG º˘°ù≤˘dG §˘Ñ˘Jô˘jh 2002 ôjÉæj/ÊÉãdG ¿ƒfÉc ‘ äóªàYG óbh .äGQóıG ∑Ó¡à°S’ á«ŸÉ©dG äÉgÉŒ’Gh É¡«∏Y ≥ØàŸG á«°SÉ°SC’G äGô°TDƒŸG ¢ùµ©J »gh ,¿É«Ñà°SÓd ÊÉãdG º°ù≤dG øe áë≤æŸG á¨«°üdG äGQó``ıG ∑Ó¡à``°SG äGô°TDƒe ≈∏``Y áeÉ`©dG Iô¶ædG ™LGQ) äGQóıG ∑Ó¡à°SG ¿CÉ°ûH www.unodc.org/pdf/drug_:‹É``àdG ¿Gƒ```æ©dG »``a ''äÉfÉ``«ÑdG ™```ªL ÇOÉ`Ñe'' ‘ áfôe á¨«°U ¬°ùØf âbƒdG ‘ »g á¨«°üdG √ògh .demand_gap_lisbon_consensus.pdf ™ªL äGQób øe áæjÉÑàe äÉjƒà°ùe äGP ¿Gó∏H ‘ ôjQÉ≤àdG OGóYEÉH ìÉª°ù∏d »ØµJ áLQóH áYƒª› ¿CÉ°ûH á«ŸÉY äÉfÉ«H ™ªL á°UÉN áØ°üH áë≤æŸG ¿É«Ñà°S’G á¨«°U í«àJh .äÉfÉ«ÑdG ôjQÉ≤àdG Ëó≤J äÉjƒà°ùe ´ÉÑJÉH äGQóıG ∑Ó¡à°S’ á«°SÉ°SC’G äGô°TDƒŸG øe É¡«∏Y ≥Øàe äÉfÉ«Hh ;IóMƒe ÒZ hCG á«FõL áq«ªc äÉfÉ«Hh ,AGÈÿG óMC’ õLƒe …CGQ :á«dÉàdG áKÓãdG äÉfÉ«ÑdG øe IõLƒe áYƒª› Ëó≤J ájƒæ°ùdG ôjQÉ≤àdG ¿É«Ñà°SÉH ó°ü≤˘j PEGh .Ió˘Mƒ˘e á˘«˘ª˘c ™ª÷ QOÉ°üŸG IOó©àe ≥FGôW OÉªàYG ≈∏Y ™«é°ûJ á∏«°Sh ∂dP ™e πµ°ûj ¬fEÉa ,Ö°ùëa »£¨j ¿CG ¿É«Ñà°S’ÉH Oƒ°ü≤ŸG ¢ù«dh .á«°SÉ°SC’G äGô°TDƒŸG øe á≤°ùàe áYƒª› ¿CÉ°ûH äÉfÉ«ÑdG ™ªL Oƒ¡÷ á«°SÉ°SCG á«æH πµ°ûj ¬æµdh ,á«aÉc á«£¨J äÉ°SÉ«°ùdG »££ﬂ äÉLÉ«àMG ™«ªL øª°†J ,¿É«Ñà°S’G IQÉªà°SG ‘ OôJ »àdG á«°SÉ°SC’G ÒHGóàdG óªà©J »àdG ¿Gó∏ÑdGh .äÉfÉ«ÑdG äÉfÉ«ÑdG ™ªL á«∏ªY ∫ÓN øe á«dhódG ÒjÉ©ª∏d á≤HÉ£e äÉeƒ∏©e ≈˘∏˘Y É˘¡˘dƒ˘°üM É˘°†jCG .¿É«Ñà°SÓd áeRÓdG ¤EG ´ƒLôdÉH äGQóîª∏d »ŸÉ©dG ™°Vƒ∏d IQƒ°U ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ô°VÉ◊G âbƒdG ‘ øµÁh ∑Ó¡à°SG ádCÉ°ùe èdÉ©J »àdG äGQƒ°ûæŸG øe √ÒZ ™e ÖæL ¤EG ÉÑ˘æ˘L ¿É˘«˘Ñ˘à˘°S’G äÉ˘fÉ˘«˘H á«ª«∏bE’Gh á«æWƒdG äÉeƒ∏©ŸG º¶f É¡eó≤J »àdG äÉfÉ«ÑdG ¤EG Ió°ûH óæà°ùJ »gh ,äGQóıG »WÉ©àd »ŸÉ©dG ™°VƒdG øY ôjô≤J çóMCG øe áî°ùf ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øµÁh .äGQóıÉH á«æ©ŸG .http://unodc. org/cnd_session_45.html:‹ÉàdG ¿Gƒ`æ©dG øe äGQóıG

ácÎ°ûŸG ôjQÉ≤àdG OGóYEG ±Éæ°UCG á«q ``ªc äGô``jó≤J Ëó≤àd á∏``°†ØŸG ájƒæ``°ùdG ôjQÉ≤àdG ¿É«Ñà°SG äÉ``ÄØd ìô``°T »∏j Éª«a :äGQóıG »WÉ©àd ∫hó÷G ‘ êQóe QÉq≤Y πc ¿CÉ°ûH äÉfÉ«H ájƒæ°ùdG ôjQÉ≤àdG ¿É«Ñà°SG Ö∏£j .á«æeõdG äGÎØdG øYh (IÉ«◊G ∫ÓN ∫Éª©à°S’ÉH ÉfÉ«MCG ±ô©jh) ''âbh …CG ‘ ∫Éª©à°S’G'' πª°ûJ »gh ∫ÉÛG Gòg ‘ IOÉY á©ÑàŸG äÉ°SÉ«≤dG πª°ûJh .''á«°VÉŸG Gô¡°T ô°ûY »æK’G ‘'' É¡dÉª©à°SG ''»eƒ«dG ∫Éª©à°S’G'' Ωƒ¡Øeh (‹É◊G ∫Éª©à°S’ÉH ÉfÉ«MCG ∂dP ±ô©jh) ''»°VÉŸG ô¡°ûdG ‘'' øjô°û©dG ∫ÓN ∫Éª©à°S’G'' ¬fCÉH á«∏ª©dG á«MÉædG øe IOÉY ±ôq ©j …òdGh ,»°VÉŸG ô¡°ûdG ‘ .''á∏HÉ≤ŸG AGôLE’ ≥HÉ°ùdG ô¡°ûdG øe ÌcCG hCG Éeƒj

6

áeó≤e

.»°ûØàdG ôjó≤àd á°SGQO ájCG ‘ Éª¡e Gô°üæY QÉ≤©dG ´GƒfCG ójó– πãÁ .äGQóıG ´GƒfCG Ωóîà°ùjh ,á∏µ°ûŸG á©«Ñ£H É¡«∏Y õ«cÎdG …ôé«°S »àdG (ÒbÉ≤©dG) QÉ≤©dG QÉ«àNG Oóëàjh AÉ°ùj »àdG OGƒŸG ´GƒfCG ºgCG »£¨J áªFÉb »gh ,√ÉfOCG áæ«ÑŸG áªFÉ≤dG ¿É«Ñà°S’G øe ÊÉãdG º°ù≤dG »∏j Éª«ah .iôNCG OGƒe ójóëàH É¡∏jó©J øµÁ Gòd ,á∏eÉ°T áªFÉb â°ù«d É¡æµdh É¡dÉª©à°SG :áª¡ŸG ÒbÉ≤©dG ´GƒfCG ;(»éæJGôdG) á°û«°û◊G ;(»Ñ°û©dG) ÉfGƒéjQÉŸG - Öæq ≤dG ´GƒfCG

(CG)

ÚaQƒŸG πãe) iôNCG á«fƒ˘«˘aCG OGƒ˘e ;¿ƒ˘«˘aC’G ,ø˘jhÒ¡˘dG - á˘«˘fƒ˘«˘aC’G OGƒŸG ;(ÚaQƒæjôHƒÑdGh π«fÉàæ«ØdGh

(Ü)

∫Éµ°TCG ôFÉ°S ;∑GôµdG ÚjÉcƒc ;ÚjÉcƒ˘µ˘dG (í˘∏˘e) ¥ƒ˘ë˘°ùe - ÚjÉ˘cƒ˘µ˘dG ;ÚjÉcƒµdG

(ê)

ø``e äÉæ«eÉà``«ØeC’G ;ÚeÉà«ØeÉã«ŸG ;ÚeÉ``à˘«˘Ø˘eC’G - ÚeÉ``à˘«˘Ø˘eC’G ´Gƒ``fCG ;''…RÉà°ùcG'' ´ƒ```f

(O)

;äÉæ«HRÉjOhõ`æÑdG ;äGQƒ«à«HQÉÑdG - äÉFó¡ŸGh äÉæµ°ùŸG

(`g)

ôFÉ°S ;(O ¢S ∫) ó`«eC’G π``«KCG »˘FÉ˘æ˘K ∂«˘Lô˘°ù«˘∏˘dG ¢†ª˘M - äÉ˘°Sƒ˘∏˘¡ŸG ;iôNC’G äÉ°Sƒ∏¡ŸG

(h)

,ÆÉª°UC’G ;§ØædG/ÚdhRÉ¨dG πãe IQÉ«q £dG OGƒŸG áYƒª› - äÉbƒ°ûædGh äÉÑjòŸG ,(¢q TôdG äÉæµ°ùeh á«FGƒ¡dG äGô£©ŸGh ¢TôdG ÆÉÑ°UCÉc) …ƒ÷G AÉÑ¡dG äÉéàæe äGô£©ŸG''h äÉÑjòŸGh ∞«¶æàdG OGƒeh ,(RhÎ«ædG ó«°ùcCÉc) ôjó˘î˘à˘dG ÒbÉ˘≤˘Yh ;(π«JƒÑdG äGÎ«fh π«eC’G äGÎ«f πãe) ''á«dõæŸG

(R)

√ÓYCG áæ«ÑŸG äÉÄØdG øª°V êQóæJ ’ iôNCG áYhô°ûe ÒZ OGƒe ájCG - iôNCG ÒbÉ≤Y - á«FÉæàH’G äGójhÎ«°ùdGh ,âjQÉJƒH »°ùchQó«g - ÉeÉZ ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y É¡æe) .(äÉ≤dGh ,IQƒcòdG á£°ûæe

(ì)

É‰EGh Ö°ùëa IOÉŸG ´ƒæH OóëàJ ’ áæjÉÑàŸG äGQóıG »WÉ©J QGô°VCG ¿EG .∫hÉæàdG Üƒ∏°SCG ÖÑ°ùàj ,á°UÉN áØ°üHh ,(∫hÉæàdG Üƒ∏°SCG) IOÉŸG ∂∏J ∑Ó¡à°SG Üƒ∏°SCG ≈∏Y É°†jCG ∞bƒàJ ójGõJh RójE’G ¢ShÒØH ihó©dG ∫É≤àfÉc ,GQô°V ÖbGƒ©dG ó°TCG ‘ ø≤◊ÉH äGQóıG ∫hÉæJ Ée á©FÉ°ûdG ∫hÉæàdG Ö«dÉ°SCG πª°ûJh .OÉªàY’G ô£N ójGõJh áWôØŸG äÉYô÷G ∫hÉæJ ô£N ÈY ¥É°ûæà°S’G) ôî°ûàdG hCG ≥°ûæàdG ;(´ÓàH’G /Üô°ûdG/πcC’G) …ƒªØdG ∑Ó¡à°S’G :»∏j .ø≤◊Gh (''ÚæàdG á≤MÓe'') á«eÉ°ùàŸG OGƒŸG ≥°ûæJ hCG ÚNóJ ;(∞fC’G Üƒ∏°SC’ É≤ah äGQóıG »WÉ©àÃ á°UÉÿG äÉfÉ«ÑdG ÚH õ««ªàdG äÉeƒ∏©ŸG º¶f º¶©e ∫hÉ–h ÉeÉg ø≤◊G ∑ƒ∏°S Èà©j Ée ÉÑdÉZh .ø≤ë∏d á∏HÉ≤dG äGQóıÉH ≥∏©àj Éª«a á°UÉNh ,∫hÉæàdG ÜQÉéàdG hCG IÉ«◊G ‘ á≤HÉ°ùdG ÜQÉéàdG ¿CÉ°ûH äÉeƒ∏©e ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ∫GDƒ°S êGQOEG áLQód 7

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

™e ø≤◊G äGhOCG ∫Éª©à°SG ‘ OôØdG ∑QÉ°ûJ ióe øY ∫GDƒ°ùdG ∫ÉªàMG ™e ø≤ë∏d áægGôdG .ÚWÉ©àŸG øe √ÒZ äGhOC’G áYƒª› ‘ áMhô°ûŸG ≥FGô£dG º«˘ª˘°üJ ±ó˘¡˘j .‹Éµ°TE’G äGQóıG »WÉ©˘J á«dÉµ°TE’G hCG IÎ°ùàŸG •É‰CÓd π°†aCG ôjó≤J ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ádhÉﬁ ¤EG ∫hC’G ΩÉ≤ŸG ‘ á«dÉ◊G •É‰C’G ∂∏J πª°ûJh .iôNCG πFÉ°Sh ´ÉÑJÉH É¡à¶MÓe Ö©˘°üj »˘à˘dG äGQóıG »˘WÉ˘©˘à˘d ¢†©H ‘ CÉé∏jh .ø≤◊G äGQóﬂ hCG ∑GôµdG ÚjÉcƒc hCG øjhÒ¡∏d º˘¶˘à˘æŸG ∑Ó˘¡˘à˘°S’G ƒgh ,»°ûØàdG ôjó≤J ‘ äGQóıG ∑Ó¡à°SG ∑ƒ∏°ùd Öqcôe ∞jô©J ∫Éª©à°SG ¤EG ¿É«MC’G π«Ñ°S ≈∏Y »HhQhC’G OÉ–’G »Øa ,IóMGh áÄa ‘ äÉ«cƒ∏°ùdG øe OóY ÚH ™ªéj ∞jô©J ∑Ó¡à°SG" :»JB’Éc ±qô©˘j …ò˘dG ,''‹Éµ°TE’G äGQóıG »WÉ©˘J'' ôjó≤J …ôé˘j ,∫É˘ãŸG hCG/h ÚjÉcƒµdGh á«fƒ«aC’G OGƒª∏d º¶àæŸG/πLC’G πjƒ£dG ∑Ó¡à°S’G hCG ø≤◊ÉH äGQóıG .(www.emcdda.org :™LGQ äÉeƒ∏©ŸG øe ójõª∏d) ''äÉæ«eÉà«ØeC’G

ôjó≤àdG äGhOCG OGóYEG É«dhO ádƒÑ≤ŸGh É¡H qô≤j »àdG ÒjÉ©ŸG ≥«≤– ≈∏Y ÚãMÉÑdG äGhOC’G áYƒª› óYÉ°ùJ ¿CG πeDƒj ójó– ‘ Éæg IOóÙG á«æÑdG øe IOÉØà°S’G øµÁh .»°ûØàdG ôjó≤àd º¡JÉ°SGQO §«£îJ óæY á«aGô¨÷Gh á«YÉªàL’Gh á«aÉ≤ãdGh á«æWƒdG äÉÄ«ÑdG øe á«Ø∏N πHÉ≤e äÉ°SGQódG √òg ™bƒe ájQGOE’G ≈æÑdG ¥É«°S ‘ ≥«Ñ£à∏d á∏HÉb ∞jQÉ©àdGh ≥FGô£dG √òg ¿ƒµJ ¿CG »¨Ñæjh .áæjÉÑàŸG .º¶ædG ∂∏J Qƒ£J áLQO âfÉc Éª¡e äÉfÉ«ÑdG ™ªL º¶fh á«æWƒdG áMÉàŸG äÉfÉ«ÑdG øe ≈∏ãŸG IOÉØà°S’G ƒg äGhOC’G áYƒª› É¡«dEG »eôJ »àdG ±GógC’G óMCGh Gôjƒ£J äÉfÉ«ÑdG √òg ôjƒ£J ≈∏Y ™«é°ûàdG ±GógC’G ∂∏J πª°ûJ Éªc ,¿Gó∏ÑdG ≈à°T ‘ ¿CG ƒg ∂dP ‘ º¡ŸGh .πÑ≤à°ùŸG ‘ »°ûØàdG ó°UQ Ò°ù«J ≈∏Y óYÉ°ùJ ≠«°U ‘ Éª¶àæe º¶f ™°Vhh äÉfÉ«ÑdG ™ª÷ IójóL äÉ°SGQO AGôLEG ºYó˘Jh ™˘é˘°ûà˘°S äGhOC’G á˘Yƒ˘ª› •É‰CG ¿CÉ°ûH á≤°ùæe èFÉàf ≈∏Y πÑ≤à°ùŸG ‘ ∫ƒ°ü◊G í«àJ »àdG äÉfÉ«ÑdG π«é°ùàd IójóL äÉfÉ«ÑdG π«é°ùJ º¶f øe äGhOC’G √òg ôjƒ£J ¿EG Éªc .¬JÉjƒà°ùeh äGQóıG ∑Ó¡à°SG ≈∏Y íÑ°ü«°S IQôµàŸG hCG á°ü°üîàŸG ôjó≤àdG äÉ°SGQO AGôLEG ≈∏Y IQó≤dGh πLC’G πjƒ£dG .äGhOC’G øe áYƒªÛG √ò¡Hh (ÜÉZ) ´hô°ûÃ á∏°üàŸG πFÉ°ùŸG ºgCG øe ó«©ÑdG ióŸG

Ió«÷G á°SQÉªŸGh á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG ¤EG áLÉ◊G ájƒdhCG äGP ádCÉ°ùe äGQóıG »WÉ©J »°ûØJ ôjó≤J ≥FGôW ≥«Ñ£J ‘ äGÈÿG ôjƒ£J Èà©j .√òg äGhOC’G áYƒª› ΩÉ°ùbCG ≈à°T ÚH §Hôj …òdG ´ƒ°VƒŸGh πeÉ°ûdG ´hô°ûŸG QÉWEG ‘ á«æ≤J IQƒ°ûe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G á«æ≤àdG äÓ«∏ëàdG AGôLEG ‘ äGÈÿG ôjƒ£J Ωõ∏à°ùj Ée GÒãch äGhOC’G áYƒª› ócDƒJh .IÈÿG …hP øe Ú«FÉ°üME’G IQƒ°ûe ádÉ◊G √òg ‘ »gh ,IÒÑN åMÉÑdG Úµ“ πLCG øe É¡H á°UÉÿG πFÉ°ùŸG ≈∏Yh √òg π«∏ëàdG ≥FGô£d »≤£æŸG ¢SÉ°SC’G ≈∏Y .ºYódG ∂dP ≈∏Yh IQƒ°ûŸG ∂∏J ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G Ωõ∏j øjCG ójó– øe

8

áeó≤e

‘ á∏°üØŸG á«æ≤àdG IÈÿG á«ªgCG ¢ùØf ¬d …òdG åëÑdG IÈN øe ºYCG iƒà°ùe ∑Éæg ¿CG ó«H OQGƒŸGh á«FÉHƒdG á«ãëÑdG äÉ°SGQó∏d ΩÉ©dG AÉæÑdG IÈN »gh - áæq«©e á«FÉHh äÓ«∏– AGôLEG çƒëÑdG ≥«≤– ‘ kGQhO É¡H º∏°ùŸG á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG …ODƒJ ,¥É«°ùdG Gòg ‘h .É¡d áeRÓdG »FÉ°üME’G ÒZ ó«©°üdG ≈∏Y á«∏ª©dG IQƒ°ûŸG πµ°T á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG √òg òîàJh ,ádÉ©ØdG á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG √òg ¿ƒµJ ¿CÉH á«dÉ◊G äGhOC’G áYƒª› »°UƒJh .åëÑdG ≥FGôW ‘ πNGO É¡ª«¶æJ …ôéj ób á«FÉHh äÉ°SGQO ájCG ‘ á©ÑàŸG êƒ¡ædGh »ãëÑdG ÒµØà∏d kÉ°SÉ°SCG ÚH ;É¡°ùØfCG ¿Gó∏ÑdG ‘ »∏NGódG ºYódG äÉ«dBG ™°Vh »g Éæg ájõ˘côŸG á˘£˘≤˘æ˘dGh .ó˘∏˘Ñ˘dG ™«é°ûJ »g iôNCG á£≤f ∑Éægh .äGQóıG »WÉ©J ó°UQ ‘ ácQÉ°ûŸG ábôaC’Gh ÚØXƒŸG .ÇOÉÑŸGh QÉµaC’G øe ∑Î°ûe QÉWEG øª°V πFÉ°ùŸG √òg ¿CÉ°ûH á«dhódG IQƒ°ûŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ÒjÉ©ŸG øe ádƒÑ≤e áYƒª› ¥É£f ‘ IQÉ°ûà°S’G äÉ«dBG AÉ‰EG Èà©j ¿CG …CGôdG Gòg øe ÉbÓ£fGh .πª©dG Gòg ‘ ácQÉ°ûŸG ábôaC’G ≈à°T ÚH ácÎ°ûe á«ãëH á¨d ôjƒ£J á«ªgCG Qób ¢ùØæH ó°Uôd »HhQhC’G õcôŸG äGQƒ°ûæe óMCG ‘ Iõ«ªàe IQƒ˘°üH π˘FÉ˘°ùŸG √ò˘g ∫hÉ˘æ˘J …ô˘é˘jh .ÒÑµdG º¡fÉ``æàeG øY Qƒ`°ûæŸG Gòg ƒ`````ØdDƒe ¬d Üô```©j …ò`dG É¡fÉ`eOEGh äGQóıG www.emcdda.org/multimedia/project_reports/:‹É``àdG ¿Gƒ```æ©dG ≈∏`Y ìÉàe ƒgh .situation/guidelines_prevalence_pdu_mb_09-01.pdf

9

äGQóıG ∑Ó¡à°SG »°ûØJ ôjó≤J

∫hC’G π°üØdG πLCG øe â©°Vh »àdG ≥FGô£dG ¢†©H øY áeÉY IQƒ°U á«dÉ◊G IóMƒdG Ωó≤J .ájOÉY á«FÉ°ü≤à°SG äÉ«æ≤J ´ÉÑJÉH äGQóıG »°ûØJ ôjó≤J äÉHƒ©°U á÷É©e ôjó≤J ‘ É¡eGóîà°SG á«fÉµeEG å«M øe ÉeÉ“ áeÉY ≥FGôW áMhô°ûŸG ≥FGô£dGh Éæg ¬«a É¡Mô°T …ôéj …òdG QÉWE’G øµdh ,¿Éc QÉ≤Y …CG ∑Ó¡à°SG »°ûØJ ´hô°ûŸG ÒZ ∑Ó¡à°S’G ôjó≤àc ,ájƒ≤dG äGQóıG ∑Ó¡à°SG ¥É«°S ‘ ™≤j ≈∏Y äõØM »àdG á«°SÉ°SC’G á£≤ædGh .∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y á«fƒ˘«˘aC’G OGƒ˘ª˘∏˘d QOÉf ôeCG ´hô°ûŸG ÒZ á«fƒ«aC’G OGƒŸG ∑Ó¡à°SG ¿CG »g ¥É«°ùdG Gòg QÉ«àNG ,¿Éµ°ùdG OóY ‹ÉªLEG øe ô°ùc Oô› Úµ∏¡à°ùŸG OóY ¿ƒµj å«M É«Ñ°ùf áYhô°ûŸG ÒZ ¬à©«ÑW …ƒ£æJh QÉ©dÉH Ωƒ°Uƒe ∑ƒ∏°S ƒg ∑Ó¡à°S’G Gò¡a .¬d á«£¨àdG πeÉµdG π«é°ùà∏d »æWh ΩÉ¶f …CG OƒLh ΩóY ≈∏Y äÉ°SGQódG ≈∏Y ≥Ñ£J »à˘dG á˘jOÉ˘©˘dG »˘FÉ˘°üME’G AÉ˘°ü≤˘à˘°S’G ≥˘FGô˘Wh √òg πãe ‘ IOÉY áÑ°SÉæe ÒZ ≥FGôW áeÉ˘©˘dG á˘«˘fÉ˘µ˘°ùdG á˘«˘FÉ˘°ü≤˘à˘°S’G ≥FGôW πãe äÉ«æ≤J ´ÉÑJG øµÁ IóMƒŸG ≥FGô£dG ≥ØîJ Éªã«Mh .±hô¶dG É¡JÉª«ª°üJ íª°ùJ »àdG RôØdG IOÉYEG - RôØdG ≥˘FGô˘Wh QÉ˘«˘©ŸG - ∞˘YÉ˘°†ŸG á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQó∏d á∏jóH ≥FGô£c Éæg É¡°VôY …ôéjh ,»°ûØàdG ôjó≤àH .äGQóıG ∑Ó¡à°SG »°ûØJ ôjó≤J πLCG øe áeÉ©dG á«fÉµ°ùdG

Qô°†dG ôjó≤J á«ªgCGh »°ûØàdG ôjó≤J »££ﬂ ≈∏`Y Ö∏£dGh »°ûØ˘à˘dG äGô˘jó˘≤˘J ¤EG á˘LÉ◊G Ωƒ˘«˘dG ó˘jGõ˘à˘J á°UÉÿG äÉ°SÉ«``°ùdG ¬«``LƒJ ¢Vô¨d äÉeƒ∏©ŸG ∂∏J Òaƒ˘à˘H äÉ˘°SÉ˘«˘°ùdG É¡`«∏Y ¿ÉeOE’Gh äGQóıG ó`°Uôd »HhQhC’G õcôŸG ∞dDƒe ô¶fG) äGQóıÉH (EMCDDA) Scientific Monograph Series No. 1. (Estimating

√QhóH Gòg iOCG óbh .the prevalence of problem drug use in Europe) .ôjó`≤àdG ≥FGô`W ∫hÉ`æàJ »`àdG ¢VGô©à`°S’G ¥GQhCGh äÉÑ`«àµdG Oó`Y ó`jGõJ ¤EG (EMCDDA 1997, 2000; Hickman, Taylor et al., 2002; IWG DMM 1995; Frischer, Bloor et al., 1993; Hser, Anglin et al., 1992; Ruter, 1993)

11

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

Ωó≤Jh á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG ≈∏Y õcôJ É¡fCG ‘ äGóMƒdG øe ÉgÒZ øY IóMƒdG √òg ∞∏àîJh .á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG ‘ ≥«Ñ£à∏d á∏HÉ≤dG ≥FGô£dGh á∏ãeC’G øe OóY ÚH ™ªéj ÉÑ«àc äGôjó≤J ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G Ωõ∏à°ùJ »àdG äÉ```°SÉ«°ùdG §````«£î˘J ÖfGƒ˘L ø˘e Oó˘Y ∑É˘æ˘gh ,¿Éµ°ùdG OóY ´ƒª› øe ø≤◊ÉH ¬«WÉ©àe hCG øjhÒ¡dG »µ∏¡à°ùe OóY äGôjó≤àc - »°ûØàdG :»∏j Ée ÖfGƒ÷G √òg πª°ûJh É¡ÑbGƒYh äGQóıG ∑Ó¡à°SG á∏µ°ûe êÓYh áëaÉµŸ É¡©jRƒJh OQGƒŸG §«£îJ ôjÈJ ºYóJ áæjô≤c »°ûØàdG äGôjó≤J ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G Ωõ∏j Ée GÒãch .É¡æe ájÉbƒdGh .πjƒªàdG IOÉjR äÉÑ∏W

(CG)

øY äÉeƒ∏©e ≈∏Y Óãe ∫ƒ°ü◊Éc :äGQóıG á°SÉ«°ùd á«°ù«FôdG ±GógC’G ó°UQ …CG á«£¨J ¥É£f øY hCG êÓ©dG ¿ƒ≤∏àj øjòdG Ú«dÉµ°TE’G äGQóıG »WÉ©àe áÑ°ùf Üƒ∏°SCG ±GógC’G ∂∏J ¢SÉ«b Ö«dÉ°SCG ÚH øeh .Qô°†dG π«∏≤J á£°ûfCG øe •É°ûf ≈∏Y ¿ƒ∏°üëj øjòdG Ú«dÉµ°T’G äGQóıG »WÉ©àe OóY äGô˘jó˘≤˘J ΩGó˘î˘à˘°SG .¿Éµ°ùdG ÚH äGQóıG »WÉ©àe ´ƒª› äGôjó≤J ¤EG áÑ°ùædÉH ,äÉeóÿG

(Ü)

¢ShÒa AÉÑYCG §ÑJôJ å«M ,äGQóıG ∑Ó¡à°SÉH á˘£˘Ñ˘JôŸG QGô˘°VC’G º˘gCG ìô˘°T á∏°üàŸG ºFGô÷Gh áà«ªŸG áWôØŸG äÉYô÷Gh (º«L) óÑµdG ÜÉ¡àdG ¢ShÒah RójE’G »àdG äÉ«cƒ∏°ùdG ôFÉ°ùHh ôWÉıG iƒà°ùÃ áeÉY ¿Éµ°ùdG ÉgóÑµàj »àdG äGQóıÉH .ºgQÉ°ûàfG ióÃh ¿ƒ«dÉµ°TE’G äGQóıG ƒWÉ©àe É¡©Ñàj

(ê)

ó°TCG É¡æY ºéæj »àdG äÉ«cƒ∏°ùdÉH GÒÑc ÉeÉªàgG ¿ƒªà¡j äÉ°SÉ«°ùdG »££ﬂ ¿CG ¢VGÎaÉHh »WÉ©àe OóY ôjó≤àd á≤jôW ¤EG π°q UƒàdG »g á«°SÉ°SC’G á∏µ°ûŸÉa ,áeÉ©dG áë°üdÉH QGô°VC’G Ée ƒg Gògh .ÚjÉcƒµdG - ∑GôµdG »WÉ©àeh ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©àe OóYh øjhÒ¡dG .‹É◊G Ö«àµdG ¬«∏Y õqcôj Éæg Oƒ°ü≤ŸGh .ÉgôcP Qóéj »àdGh π«dódG Gòg ‘ kGóªY â∏ØZCG »àdG •É≤ædG ¢†©H ∑Éægh πcÉ°ûŸGh ‹Éµ°TE’G äGQóıG »WÉ©J äÉjƒà°ùe ôjó≤àd Iô°TÉÑŸG ÒZ ≥FGô£dG ™«ªŒ ƒg á∏µ°ûŸG ºq«≤J »àdG á«°SQóŸG á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQódG á°UÉN áØ°üH â«æãà°SG óbh .¬d á≤aGôŸG äÉ°SGQódG øe ÉgÒZh äÉ°SGQódG √òg ∫hÉæJ …ôéjh .¢SÉædG IÉ«M ™∏£e ‘ É¡àjGóH òæe (ÜÉZ) ´hô°ûe QÉWEG ‘ êQóæJ iôNCG äGóMh ‘ áæ«©e á˘«˘fÉ˘µ˘°S äÉ˘Ä˘Ø˘d á˘°ü°üî˘àŸG .πeÉ°ûdG

á«fÉµ°ùdG á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQódG QhOh »°ûØàdG äGôjó≤J á«fÉµ°ùdG á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQódG øe á∏°üÙG »°ûØàdG äGôjó≤J ¿CG ≈∏Y ™°SGh ¥ÉØJG ∑Éæg »JGòdG ÆÓHE’G ≈∏Y óªà©Jh ,ô°SC’G øe äÉæ«Y ¤EG IOÉY óæà°ùJ äÉ°SGQO »gh - áeÉ©dG äGQóıG »WÉ©J »°ûØJ ióe ôjó≤àd áªFÓe ÒZ äGôjó≤J - äGQóıG ∫hÉæJ ∑ƒ∏°S øY ,…ó«∏≤àdG ÉgÉæ©Ã ,AÉ°ü≤à°S’G ≥FGôWh .øjhÒ¡dG »WÉ˘©˘J É˘ª˘«˘°S ’h ,á˘Yhô˘°ûŸG ÒZ OhOôdG ‘ AÉ£NC’Gh äÉaGôëf’G πµ°ûJ ’ å«M á∏Ä°SC’G øe kGOhóﬁ GOóY ÉeƒªY Ö°SÉæJ 12

∫hC’G π°üØdG

äGQóıG ∑Ó¡à°SG »°ûØJ ôjó≤J

‘ »æ©j ∂dPh . »°ûØàdG ∫ó©e ‹ÉªLEG øe á∏«Ä°V ájƒÄe áÑ°ùf iƒ°S ÉgÒ°ùØJ ‘ ¢ùÑ∏dGh Öæ≤dG »WÉ©J »°ûØàH ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,≥∏©àJ »àdG á∏Ä°SC’G ¿CG äGQóıG »°ûØJ ∫É› äÉ°SGQó∏d áÑ°SÉæe á∏Ä°SCG ,∫ƒëµdG ∫hÉæ˘J É˘°†jCG ÉÃô˘dh ô˘FÉ˘é˘°ùdG ÚNó˘Jh IÉ˘«◊G AÉ˘æ˘KCG IOÉY äÉ«cƒ∏°ùdG √òg øe »°ûØàdG äGôjó≤J ¥É≤à°TG …ôéjh .áeÉ©dG á«fÉµ°ùdG á«FÉ°ü≤à°S’G .áeÉ©dG á«fÉµ°ùdG á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQódG ‘ Ó©a áeóîà°ùe äÉfÉ«Ñà°SG ¤EG á∏Ä°SCG áaÉ°VEÉH ÚNóàd IóMGh áæ°S ÈY »°ûØàdG ä’ó©e •ÉÑæà˘°SG á˘∏˘Ä˘°SC’G √ò˘g ±ó˘¡˘à˘°ùJ É˘e GÒã˘ch .QôµàŸG ∫ƒëµdG ∑Ó¡à°S’ hCG ÚJƒµ«ædG äGQóıG »°ûØJ ôjó≤àd ájQÉ«©ŸG á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQó˘dG ≥˘FGô˘W á˘eAÓ˘e Ωó˘Y í˘°†à˘Jh :Ú«dÉàdG ÚdÉÛG ‘ ,ájƒ≤dG ¥É£f êQÉN ájƒ≤dG äGQóıG »WÉ©àe øe ÒÑc OóY OƒLh :á∏eÉc ÒZ á«£¨J »WÉ©àe øe á«°ù«FQ áÄa á«£¨J ‘ π°ûØdG ¤EG …ODƒj É‡ á«°û«©ŸG ô°SC’G äGóMh º¡æe :á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQó∏d äÉæ«©dG òNCG QÉWEG ‘ ¿ƒLQóæj ’ øjòdG äGQóıG É°†jCG πªàëjh ¿hõéàÙGh (¿ƒªFGódG ¿hOô°ûŸG) ´QGƒ°ûdG ¿Éµ°S ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ;äÉ°ù°SDƒŸG ‘ kÉ«∏NGO kÉLÓY ¿ƒ≤∏àj øjòdG OGôaC’G

(CG)

øY áWÉ°ùÑH äGQóıG ƒWÉ©àe ™æàÁ ¿CG øµÁ å«M :»WÉ©àdG øY πeÉc ÒZ ÆÓHEG á°SGQO øe ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y í°†àj Ée ƒgh ,»ØædÉH GhOôj ób hCG á∏Ä°SC’G ≈∏Y Oq ôdG ™e á∏µ°ûŸG √òg ºbÉØàJh .ô©°ûdG π«∏–h »JGòdG ÆÓHE’G âæª°†Jh GôNDƒe âjôLCG øjhÒ¡dG »WÉ©J øY ÆÓHE’G ∂dP ≈∏Y á∏ãeC’G øeh ,QÉ©dÉH áeƒ°UƒŸG äÉ«cƒ∏°ùdG .ÉfGƒîjQÉŸG »WÉ©J øY ÆÓHE’G øe áÑ°ùf πbCG ¿É«MC’G º¶©e ‘ ¿ƒµj …òdG

(Ü)

ájƒ≤dG äGQóıG »WÉ©J øe π«Ä°V ∫ó©e π©ØdÉH ƒg Ée ±É©°VEG ¤EG πeGƒ©dG √òg …ODƒJh -»°ûØàdG ä’ó©e ¢üîj Éª«a áŒÉædG á°†ØîæŸG ΩÉbQC’G ¬«∏Y ó¡°ûJ Ée ƒgh ,¬KhóM πé°ùŸG á«°ùØædG ¢VGôeCÓd á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQódGh ºFGôé∏d á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQódG ∂dP ∫Éãe) á«dõæŸG á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQódGh á«dÉª°ûdG GóædôjGh ≈ª¶©dG É«fÉ£jÈd IóëàŸG áµ∏ªŸG ‘ πeGƒY ≥«Ñ£J øµÁh .(á«µjôeC’G IóëàŸG äÉ˘j’ƒ˘dG ‘ äGQóıG »˘WÉ˘©˘à˘d á˘«˘æ˘Wƒ˘dG »æ©ŸG »æWƒdG ó¡©ŸG ôjQÉ≤J ¢†©H ‘ í°Vƒàj Éªc ,Ö°ùædG ôjó≤J äÉ«æ≤J ´ÉÑJÉH á«ë«ë°üJ ÉeƒªY Ωõ∏à°ùJ ádÉ©ØdG äGôjó≤àdG øµdh ,√ÉfOCG É¡à°ûbÉæe …ôéà°S »àdGh äGQóıG »WÉ©àH .äGQóıG »WÉ©J ¥É«°ùd É°UÉN Éª«ª°üJ áªª°üe äGAGôLEG ´ÉÑJG

øe Ióªà°ùŸG á°übÉædG äGôjó≤àdG í«ë°üJ ≥FGôW áeÉ©dG á«fÉµ°ùdG á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQódG ∫É≤àY’G ä’ÉM øe Ióªà°ùŸG äÉeƒ∏©ŸÉc äGQóıG ∑Ó¡à°SÉH á£ÑJôŸG πeGƒ©dG ¿CG ßMƒd á«aÉc á«£¨J IÉ£¨e ÒZ hCG É°†jCG á°übÉf äÉeƒ∏©e »g äGQóıG »WÉ©àH á≤∏©àŸG êÓ©dG hCG √òg øY á«æWƒdG äÉeƒ∏©ŸG ΩGóîà°SG øµÁh .áeÉ©dG á«fÉµ°ùdG á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQódG ‘ ∂dPh ,á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQódG øe Ióªà°ùŸG ΩÉbQC’G í«ë°üJ ‘ ÉgôaGƒJ ádÉM ‘ πeGƒ©dG ΩÉbQC’G ™e äGQóıÉH π°üàŸG º¡LÓY hCG ºgRÉéàMG øY ¿ƒ¨∏Ñj øjòdG ÚÑ«ÛG OóY áfRGƒÃ 13

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

á°übÉædG äGôjó≤àdG πjó©àd QÉ«©ªc á«æWƒdG ΩÉbQC’G ΩGóîà°SG á≤jôWh .áahô©ŸG áë«ë°üdG ôjó≤J ‘ á©Ñàe ájQÉ«©e á≤jôW á«æWƒdG á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQódG äÉfÉ«H π«∏– øe á∏°üÙG .á«FÉ°üME’G Ö°ùædG äÉ«cƒ∏°ùdG ¿CÉ°ûH ÚÑ«ÛG OóY IOÉjR ¿C’ äGhOC’G áYƒªéÃ ≥∏©àj Éª«a áª¡e ádCÉ°ùe √ògh »¨Ñæjh .¬°ùØf äGQóıG »WÉ©àe OóY IOÉjR ¤EG É«FÉ≤∏J …ODƒ«°S äGQóıG »WÉ©àH á∏°üàŸG Ée ƒg äGQóıG »°ûØJ ΩÉbQCG ≈∏Y œÉædG πjó©àdG ¿C’ ≥jô£dG √òg ´ÉÑJG óæY Qò◊ÉH ó«q ≤àdG .É¡°ùØf »°ûØàdG ΩÉbQCG ¢ù«dh á∏°üdG äGP πeGƒ©dG πjó©àd âªª°U á≤jôW øe §Ñæà°ù«°S .É¡d Éë«ë°üJ ¢ù«dh á«∏°UC’G äGôjó≤àdG ≈∏Y CGô£j Éæ«°ù– èFÉàædG Èà©J ¿CG ìÎ≤jh

iôNC’G á«FÉHƒdG äÉ°SGQódG ≥FGôWh äGQóıG »WÉ©J »°ûØJ áÄa »gh .É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG Ö©°üj áÄa É¡fCÉH õ«ªàJ äGQóıG »WÉ©àe áÄa ¿CG ≥Ñ°S É‡ í°†àj QÉKBÓd Gô¶fh ;É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG É¡JÓé°Sh á«ª°SôdG äÉ°ù°SDƒŸG ≈∏Y Ö©°üj å«M IÎà°ùe »àdG OhOôdG ábóH ≥∏©àj Éª«a É°†jCG IÎà°ùe áÄa É¡fEÉa ,á«Yô°TÓdGh QÉ©dÉH º°Uƒ∏d á∏ªàÙG ≈∏Y á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQó∏d äÉæ«©dG òNCG óªà©j ,ájó«∏≤àdG á«MÉædG øeh .É¡Áó≤J πªàëj º¡«∏Y …ôéj øjòdG OGôaC’G øe äÉæ«©dG òNC’ QÉWEG ójóëàd áeÉY á«fÉµ°S ºFGƒb ΩGóîà°SG äÉæ«©dG QÉWEG ójó– ‘ »FÉ°üME’G É¡eóîà°ùj á«FÉ°ü≤à°SG IGOCG øY »∏îàdG ™eh .AÉ°ü≤à°S’G .»°ûØàdG ôjó≤àd äGQÉ«N á©°†H iƒ°S ÉæeÉeCG ≈≤Ñàj ’ É¡àeAÓe ΩóY áéëH áeÉ©dG á«fÉµ°ùdG .äGQÉ«ÿG √òg øe ¢†©H QÉ°üàNEÉH »∏j Éª«ah

≥WÉæŸG ¤EG OÉæà°S’ÉH äÉæ«©dG òNCG øeh .äÉæ«©dG òNC’ QÉWEG ójó– Ωõ∏à°ùj ’ Ée á«fÉµ°ùdG á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQódG øe ∑Éæg Ée ó∏H hCG Ée º«∏bEG º°q ù≤j å«M ,≥WÉæŸG ¤EG OÉæà°S’ÉH äÉæ«©dG òNCG äGAÉæãà°S’G √òg ÚH äÉæ«©dG òNCG …ôéjh ,ÉeƒªY áMÉ°ùŸG ájhÉ°ùàe ≥WÉæe »gh ,á«∏ªY ≥WÉæe ¤EG É«°VGÎaG »WÉ©àªc IOóﬁ ájƒfÉK áÄa ºéM hCG ¿Éµ°ù∏d ‹ÉªLE’G ºé◊G ôjó≤àdh .≥WÉæŸG ∂∏J øe ''ä’É◊G'' OóY á≤£æe πc ‘ ÉjOÉe GƒÑ°ùëj ¿CG ÚãMÉÑdG øe Ωõ∏j Ú«dÉµ°TE’G äGQóıG á«£N äÉ©WÉ≤J á≤jô£dG √ò¡d á∏jóÑdG ≠«°üdG Ωóîà°ùJh) áeRÓdG ÒjÉ©ŸG É¡«a ôaGƒàJ »àdG (.≥WÉæe ¤EG º«°ù≤àdG øY É°VƒY »gh ä’É◊G ¢†©H ‘ É¡YÉÑJG øµÁ »àdG Ió«MƒdG á≤jô£dG »g á≤jô£dG √òg âfÉc ÉÃôdh :ä’É◊G ójó– ô°ù«J »æ©j ÉjOÉe ä’É◊G ÜÉ°ùMh .ÉfÉ«MCG áëLÉf äÉ«é«JGÎ°SG πµ°ûJ Ió≤©e hCG á∏jƒW äGAGôLEG ´ÉÑJG ™e á«∏ª©dG á«MÉædG øe ≥°ùàJ ’ á≤jô£dG √òg ¿CG í°VGhh É¡H ±ÉØîà°S’G øµÁ ’ ádCÉ°ùŸG √ògh .ójóëàdG ÒjÉ©e É¡«∏Y ≥Ñ£æJ »àdG ä’É◊G Ú«©àd ¿CG »°†à≤j á≤jô£dG √òg ´ÉÑJG ¿CG Éªc .''Ú«dÉµ°TE’G äGQóıG »WÉ©àe'' AÉ°ü≤à°SG ádÉM ‘ √òg ≈∏Y á∏ãeC’G ÚH øeh .è¡ædG Gòg ´ÉÑJ’ áÑ°SÉæe ó∏ÑdG ‘ á«YÉªàL’G ≈æÑdG ¿ƒµJ ójó– iô≤dG AGóªY øe hCG øjódG ∫ÉLQ øe Ö∏W å«M , á«æWh á«FÉ°ü≤à°SG á°SGQO á≤jô£dG .á«∏ÙG ájhô≤dG äÉ©ªàÛG ‘ äGQóıG »æeóe

14

äGQóıG ∑Ó¡à°SG »°ûØJ ôjó≤J

IOóÙG á«fÉµ°ùdG äÉÄØdG ºFGƒb á«£¨àdG ¢ü≤f πcÉ°ûe ¢†©H á÷É©e á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQó˘dG ∫É› ‘ ¿ƒ˘ã˘MÉ˘Ñ˘dG ∫hÉ˘M äÉæ«©dG òNC’ á°ü°üîàŸG ôWC’G á≤jôW ∂dP ‘ Gƒ©ÑJGh ,äGQóıG »°ûØJ ÜÉ°ù◊ áeRÓŸG äÉ«aƒdG äÓé°S ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ∂dP øe ,äÉæ«©∏d á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQódG §«£îJ ‘ áÄa ÉeƒªY »£¨j è¡ædG Gòg ¿CG ó«H .áWô°ûdG iód Ú∏≤à©ŸG äÓé°S hCG äÉ«Ø°ûà°ùŸG ‘ .Ú«dÉµ°TE’G äGQóıG »WÉ©àe ¿CÉ°ûH ΩÉY êÉàæà°SG ¤EG π°UƒàdÉH íª°ùj ’ É‡ GóL IOhóﬁ ,¢UÉN ΩÉªàg’ É©°Vƒe É¡°ùØf áÄØdG ¿ƒµJ ÉeóæY ôcòdÉH Iôjó÷G á«FÉæãà°S’G ä’É◊G øeh ´hô°ûŸG πãe á«dhódG ≈àMh πH - á«æWƒdG äGAÉ°ü≤à°S’G Èà©Jh .Óãe ¢SQGóŸG ∫ÉØWCG áÄØc äGP äGAÉ°ü≤à°SG - äGQóıG øe ÉgÒZh ∫ƒëµdG øY á«HhQhC’G ¢SQGóª∏d »FÉ°ü≤à°S’G .ÚÑ«¨àŸG ò«eÓàdG ÜÉ°ùM IÉYGôe óæY Éª«°S ’h ,Úaó¡à°ùŸG ¿Éµ°ù∏d ádƒ≤©e á«£¨J ∫OÉÑJ ºFGƒbh …ôjô°ùdG êÓ©dG äÓé°ùc áë°VGƒdG äGQóıG »WÉ©àe ºFGƒb ¿CG ßMÓjh á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQódG äÉæ«Y òNC’ QÉWEÉc É¡eGóîà°SG øµÁ ’ »àdG ,¬Ñ°TCG Éeh ø≤◊G ôHEG ΩGóîà°S’ äÉeƒ∏©ª∏d GQó°üe πã“ ,äGQóıG »WÉ©àe iƒ°S »£¨J ’ É¡fC’ »°ûØàdG øY ≥«≤– πLCG øe á°UÉN äÉ«æ≤J ´ÉÑJG ÉeƒªY Ωõ∏jh .»°ûØàdG ôjó≤àd Iô°TÉÑŸG ÒZ ≥FGô£dG .É¡æe IOÉØà°SG π°†aCG

Iô°TÉÑŸG ÒZ »°ûØàdG ôjó≤J ≥FGôW ºFGƒb øe Ió«L IOÉØà°SG ≥«≤– ƒg Iô°TÉÑŸG ÒZ »°ûØàdG ≥FGôW ´ÉÑJ’ »°SÉ°SC’G ÖÑ°ùdG ¿EG π¡à°ùJh .äGQóıG »WÉ©àH á∏°üàŸG äÉ«cƒ∏°ùdG ºFGƒbh äGQóıG »WÉ©àe øe áMÉàe áæ«©e »gh .áªFÉ≤dG äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe øe ÉgÒZh äÓé°ùdG ¢ü≤f ¬LhCÉH º«∏°ùàdÉH ≥FGô£dG √òg É¡JGP óëH ™°†îJ ’ ób QOÉ°üŸGh äÓé°ùdG √òg øe áaó¡à°ùŸG á«fÉµ°ùdG äÉÄØdG ¿CÉH qô≤J äGQóıG »WÉ©àe áÄa ÉªàM »£¨j ’ QOÉ°üŸG √òg ø˘e … q CG ¿CÉ˘Hh ,á˘«˘Fõ˘L á˘Ñ˘bGôŸ iƒ˘°S .á∏eÉc á«£¨J Ú«dÉµ°TE’G ÉbÓ£fG Ú«dÉµ°TE’G äGQóıG »WÉ©àe OóY ÜÉ°ùëH CGóÑJ Iô°TÉÑŸG ÒZ ≥FGô£dG ¿EÉa ∂dP ™e á«aÉ°VEG äÉ°SGQO øe ≥FGô£dG √òg ó«Øà°ùJ ¿É«MC’G ¢†©H ‘h .á°übÉædG ºFGƒ≤dG √òg øe IÉYGôe ádhÉﬁ ™e ,á«dhC’G äÉfÉ«ÑdG ™ªL ÖfÉL ¤EG áaó¡à°ùŸG äGQóıG »WÉ©àe äÉÄØd .º¡°ùØfCG äGQóıG »WÉ©àe ÚH øe äÉæ«©dG òNCG äÉHƒ©°U §«°ùÑdG ∞YÉ°†ŸG ≥FGôW Üƒ∏°SCG Ö«àµdG Gòg ‘ áMhô°ûŸG áæ«©ŸG π«∏ëàdG ≥FGôW ™ÑàJh ∫ó©e êPÉ‰ ¤EG óæà°ùJ Gó≤©J ÌcCG ≥FGô£d ìô°T É°†jCG Oôjh ,RôØdG IOÉYEG - RôØdG ≥FGôWh .á«∏ÙG »°ûØàdG äÉ°SGQO øe á«æWƒdG äGôjó≤àdG AGô≤à°S’ õLƒe ¢VôY Oôj Éªc .çhó◊G

15

∫hC’G π°üØdG

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

IOó©àe ≥FGôW ´ÉÑJGh á«dƒ©dG äGôjó≤àdG ¿CG øY Ó°†a ∂dPh ,ÉeÉ“ á«dƒ©dG á∏«∏b ¿ƒµJ ób Iô°TÉÑŸG ÒZ ôjó≤àdG ≥FGôW ¿EG ó«≤àdG ΩóY …ODƒj óbh É¡æe ≥≤ëàdG Qò©``àj Ée GÒãc äÉ°VGÎa’ ™``°†îJ É¡æe Ióªà°ùŸG äÉ°SGQódG ádÉM ‘ áª˘«˘°ùL AÉ``£˘NCG ¤EG …ODƒ˘J Iƒ`£˘N π˘c ‘ äÉ``aGô˘ë˘fG ¤EG É˘¡˘H .á«fÉµ°ùdG á«FÉ°ü≤à°S’G ÉeóæY á≤ãdG ∫É› ôjó≤J Ωóîà°ùJ »àdG áMÉàŸG á«°SÉ«≤dG á«FÉ°ü≤à°S’G ≥FGô£dG ¢†©H ∑Éægh ôeC’ÉH ¢ù«d ôjó≤àdG äGAGôLEG ∞©°V øµdh ,áë«ë°U Iô°TÉÑŸG ≥FGô£dG äÉ°VGÎaG ¿ƒµJ .á≤ãdG ∫É› ôjó≤àd ájOÉ©dG êƒ¡ædG ´ÉÑJÉH ¬LÓY øµÁ …òdG øe Ióªà°ùŸG äGôjó≤àdG ‘ ÜQÉ≤àdGh ≥aGƒàdG •É≤f øY åëÑdG »g á©FÉ°ûdG á°SQÉªŸÉa Gòd ióÃ q’EG ¢SÉ≤j ¿CG øµÁ ’ ≥FGô£dG √òg á«dƒY ióe ôjó≤Jh .Iô°TÉÑŸG ÒZ ≥FGô£dG ≈à°T .∫ƒÑ≤eh ™FÉ°T Ée »FÉ°üMEG ôjó≤J ™e É¡HQÉ≤J

á«∏ÙGh á«æWƒdG »°ûØàdG äÉ°SGQO ¿Éµ°ùdG ÚH »°ûØàdG áaô©Ÿ »æWƒdG ó«©°üdG ≈∏Y Iô°TÉÑŸG ÒZ ≥FGô£dG √òg ΩGóîà°SG ¿EG ‘ á°UÉN áØ°üH QÉ«©ŸG - ∞YÉ°†ŸG ≥FGôW Ωóîà°ùJh ,ájô¶ædG á«MÉædG øe øµ‡ ôeCG ÉeƒªY ‘Gô¨÷G ¥É£ædG ≈∏Y äÉ°SGQódG AGôLEG ‘ IOÉY ™ÑàJ ≥FGô˘£˘dG √ò˘g ø˘µ˘dh .á˘dÉ◊G √ò˘g áMÉàŸG äÉfÉ«ÑdG øe IOÉØà°SÓd iƒà°ùŸG Gòg ≈∏Y ô°ùjCG É¡ª«¶æJ ¿ƒµj å«M ,ô¨°UC’G »∏ÙG .á«∏ÙG äÉæjÉÑàdG á÷É©Ÿh É«∏ﬁ ∂dPh ,»°ûØàdGh Qô°†dÉH ≥∏©àj Éª«a á«∏ÙG äGôjó≤àdG á«ªgCG ≈∏Y Ió°ûH ó«cCÉàdG øe qóH ’h Ée GÌc ,∂dP ™e .äGQóıG »WÉ©àH á°UÉÿG äGOÉ©dG ‘ á«aGô¨÷G äÉæjÉÑàdG Ió°ûd ô¶ædÉH IQƒ°U AGô≤à°SG ∂dP ‘ á©ÑàŸG Ö«dÉ°SC’G ÚH øeh ,á∏eÉ°T á«æWh äGôjó≤àH ΩÉ«≤dG Ωõ∏j ä’ó©Ã ø¡µàdG ≥FGô£dG √òg ∫hÉ–h .á«∏ÙG »°ûØàdG äÉ°SGQO ¤EG OÉ˘æ˘à˘°S’É˘H á˘∏˘eÉ˘°T É¡«a óLƒJ ≥WÉæe ™e É¡àfQÉ≤Ã ∂dPh ,á«∏ﬁ äÉ°SGQO É¡«a òØæJ ⁄ ≥WÉæe ‘ »°ûØàdG »WÉ©àH ''≥∏©àJ'' äÉfÉ«H OƒLh Ωõ∏à°ùJ AGô≤à°S’G á«æ≤J ¿EÉa Gòd .»°ûØà∏d ôjó≤J hCG áaô©e ΩÉbQCG ôaGƒJ ΩóY óæY - äGQóıG ∫Éª©à°SG IAÉ°SEG ¤EG ''Iô°TDƒe'' äÉeƒ∏©e - äGQóıG .äÉfQÉ≤ŸG ∂∏J AGôLEG øe øµªà∏d ∂dPh ,á«∏©ØdG äGQóıG »WÉ©J »°ûØJ AÉëfCG ™«ªL »£¨J å«ëH äGQóıG ∫Éª©à°SG IAÉ°SEG ¤EG Ò°ûJ »àdG äÉfÉ«ÑdG âª¶f Ée GPEGh ≥WÉæe ™«ªL ÈY äGQóıG »°ûØJ AGô≤à°SG ìÉà«°ùa ,»∏ÙG iƒà°ùŸG ≈∏Y ÉgôaGƒJ ™e ó∏ÑdG ,É¡JGP óëH Ió«Øe äÉ©bƒJ iôNCG ≥WÉæŸ Ö°ù– »àdG äÉ©bƒàdGh ,IóMGƒa IóMGh ó∏ÑdG ôjó≤J ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ±ó¡H É¡°†©H ™e äÉfÉ«ÑdG √òg èeód IÒ°ùj á£N É°†jCG πµ°ûJ É¡æµdh .É°†jCG »°ûØà∏d πeÉ°T »æWh ≥FGôW'' º°SÉH ÉfÉ«MCG ±ô©Jh ,»FÉ°üME’G OGóJQ’G äÉ«æ≤J ¤EG √òg AGô≤à°S’G ≥FGôW óæà°ùJh .''»Ñ`«cÎdG ôjó≤àdG'' hCG ''IOó©àŸG äGô°TDƒŸG 16

»°ûØàdG ôjó≤àd á°UÉÿG ≥FGô£dG

ÊÉãdG π°üØdG áeÉY Iô¶f ójó– ÇQÉ≤∏d ìÉà«d á«°ù«FôdG ≥FGô£∏d IõLƒe á≤«bO äÉ££ﬂ »∏j Éª«a OôJ ¤EG áLÉ◊G ¿hO É¡«∏Y õ«cÎdGh IóMƒdG ∫ƒ°üa øe á«ªgCG ÌcC’G ∫ƒ°üØdG ÜÉ°ù◊ √òg π«∏ëàdG ≥FGôW ™«ªL âªª°U ó˘bh .∫ƒ˘°üØ˘dG á˘«˘≤˘H IAGô˘b øY áHƒéﬁ äÉÄa ∫hC’G ΩÉ≤ŸG ‘ »g äÉÄ˘a ió˘d »˘°ûØ˘à˘dG äGô˘jó˘≤˘J òNC’ ìÉàŸG QÉWE’G ‘ É¡LGQOEÉH ≥∏©àj Éª«a πbC’G ≈∏Y ∂dPh ,QÉ¶fC’G √òg ÚH øjÉÑàdG ¬LhC’ GõLƒe É°üî∏e ÜÉÑdG Gò˘g Ωó˘≤˘j Gò˘d .äÉ˘æ˘«˘©˘dG √ÉÑàfG »YÎ°ùjh .É¡≤«Ñ£àd áeRÓdG á«°SÉ°SC’G äÉfÉ«˘Ñ˘dG OQƒ˘jh ,≥˘FGô˘£˘dG äGQóıG ó°Uôd »HhQhC’G õcôŸG øY IQOÉ°üdG á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG ¤EG ÇQÉ≤dG (www.emcdda.org/:Iô``°TÉ`ÑŸG Ò``Z ≥FGô`£dG ¿CÉ`°ûH É¡`«∏Y ¿É`eOE’Gh multimedia/project_reports/situation/guidelines_prevalence_pdu_ (.mb_09-01.pdf

QÉ«©ŸG - ∞YÉ°†ŸG äÉHÉ°ùM -É≤Ñ°ùe áMÉàe äÉfÉ«H QÉ«©ŸG - ∞YÉ°†ŸG äÉ°SGQO QÉWEG ‘ åëÑdG Ωóîà°ùj iód ™FÉ°T çóM hCG ∑ƒ∏°S ¿CÉ°ûH - ÉeƒªY »æWƒdG ó«©°üdG ≈∏Y ∂dPh áWô°ûdG äÉfÉ«H ∂dP ∫Éãe ,‹Éµ°TE’G äGQóıG »WÉ©J øe áaó¡à°ùŸG áÄØdG çOGƒ◊G äÉfÉ«H ,É¡cÓ¡à°SG hCG äGQóıG IRÉ«M ÖÑ°ùH ä’É≤àY’G øY äÉfÉ«Hh äGQóıG »WÉ©J êÓY äÉfÉ«H Iô°TÉÑe IQƒ°üHh ,ÇQGƒ£dG ΩÉ°ùbCGh ,π©ØdÉH IOƒLƒŸG äÉeƒ∏©ŸG √ògh .äGQóıG »WÉ©àH á∏°üàŸG äÉ«aƒdG ÈY »°ù«FQ ∑ƒ∏°ùd AÉª°SC’G øe É«dÉN ÉHÉ°ùM áWÉ°ùÑH ¿ƒµJ ¿CG øµÁ »àdG áYƒªÛG √òg ÖfÉL ¤EGh .QÉ«©ŸG äÉeƒ∏©Ã ±ô©J ,IOóﬁ á«æeR IÎa äqôe »àdG áaó¡à°ùŸG áÄØdG áÑ°ùæd ôjó≤J OƒLh Ωõ∏j á«æWƒ˘dG äÉ˘fÉ˘«˘Ñ˘dG ø˘e √òg ¢Sƒµ©e ±ô©jh .Gòµgh ,GƒaƒJ hCG Gƒ∏≤àYG øjòdG …CG ,çó◊G ∂dòH á∏``°üdG …P ∞YÉ°†ŸG ôjó≤J Ωõ∏``à°ùj ÉeƒªYh .∞YÉ°†ŸG º˘°SÉ˘H á˘Ñ˘°ùæ˘dG äÓé°S Oƒ``Lh »Ø``µj É°†jCG É``ægh ,á∏°üØæe á«Yôa IÒ¨°U á°SGQO AGôLEG .á«ª°SG ÒZ

17

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

("Estimating the Provalence Of øjô`NBGh ∫ƒæJQÉg OGó``YEG øe á≤HÉ°S ábQh í°VƒJh

≥«Ñ£J Üƒ∏°SCG opioid dependence", Lancet, vol. 338 (1985), pp.203 - 205) ôjó≤àd ±É°†ŸG AGôLE’G ≥«Ñ£àdh .äGQóıG »WÉ©àe äÉ«ah äÉfÉ«H ΩGóîà°SÉH á«æ≤J §°ùHCG :äÉfÉ«ÑdG øe ¿Éà«dÉàdG ¿ÉàÄØdG πª©à°ùJ áæ«©e áæ°S ‘ äGQóıG »WÉ©àe OóY π«Ñ°S ≈∏Y 3000 ,áæ°ùdG ∂∏J ‘ äGQóıG »WÉ©àe OóY πHÉ≤e äÉ«aƒdG OóY ;ÜÉ°ù◊G ‘ âHÉK QÉ«©ªc ºbôdG Gòg Ωóîà°ùjh ;∫ÉãŸG

(CG)

,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y áFÉŸG ‘2 ,áæ°ùdG ∂∏J ‘ äGQóıG »WÉ©àe ÚH äÉ«aƒdG áÑ°ùf áÑ°ùædG √òg Ωóîà°ùJh ;áæ°ùdG ∂∏J ‘ ¢üî°T 50 πc øe óMGh ¢üî°T IÉah hCG .ÜÉ°ù◊G ‘ ∞YÉ°†ªc

(Ü)

OóY √QÉÑàYÉH ÚªbôdG øjòg øe áæ°ùdG ∂∏J ‘ äGQóıG »WÉ©à˘e Oó˘Y ô˘jó˘≤˘J …ô˘é˘jh óMGh ‘ƒJ ¿EÉa ,IÉah 3000 ¤EG äÉ«aƒdG øe áFÉŸG ‘2 áÑ°ùf ihDƒJ »µd ΩRÓdG ¿Éµ°ùdG ,150 000 = 50*3000 ¿ƒµj ¿CG Öéj ‹ÉªLE’G áÄØdG ´ƒª› ¿EÉa Oôa 50 πc øe .¬Mƒ°Vhh ¬àWÉ°ùÑd ô¶ædÉH IQÉ°TE’ÉH ôjóL ÜÉ°ùM ƒgh ≥jôW øY π≤à°ùeh π°üØæe πµ°ûH QÉ«©ŸG ‘ áaó¡à°ùŸG áÄØdG áÑ°ùf ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øµÁh OôJ »àdG ΩÉbQC’G ΩGóîà°SG ÉfÉ«MCG øµÁh .á°UÉN äÉ°SGQO AGôLEÉH hCG ÜGƒéà°S’G/á∏HÉ≤ŸG Ióªà°ùŸG ΩÉbQC’G ≈àM hCG ,áaó¡à°ùŸG áÄØ∏d áªFÓe âfÉc ¿EG ∂dPh ,Ó©a IQƒ°ûæe äÉfÉ«H ‘ øe äGQóıG »WÉ©àe OhOQ øe GÒÑc GOóY âæª°†J ¿EG áeÉY á«fÉµ°S á«FÉ°ü≤à°SG á°SGQO øe -É¡≤«Ñ£J øµÁ »àdG ∞YÉ°†ŸG äÉ°SGQO ´GƒfCG ≈à°T øe áYƒª› ∑Éægh .áaó¡à°ùŸG áÄØdG ÚH .ÉgÒZh êÓ©dG ∞YÉ°†eh ,äÉ«aƒdG ∞YÉ°†eh ,í«°TÎdG äÉ°SGQO É¡«a ÉÃ

RôØdG IOÉYEG -RôØdG ≥FGôW äÉÄØdG ºFGƒb á°UÉN áØ°üHh ,IOƒLƒe ºFGƒb ¤EG É°†jCG RôØdG IOÉYEG -RôØdG ≥FGôW óæà°ùJ øe hCG º¡FÉª°SCG øe) OGôaC’G ≈∏Y ±ô©àdG í«àJ ºFGƒbh äGQóıG »WÉ©àe øe áaó¡à°ùŸG å«M øe á∏eÉc ÒZ ºFGƒb ™Ñ£dÉH »g ºFGƒ≤dG √ògh .(ÉgÒZ hCG á«°üî°ûdG º¡JÉjƒg ΩÉbQCG ≈∏Y á∏ãeC’G øeh ,IóMGh áªFÉb øe ÌcCG ΩGóîà°SÉH ∂dP á≤jô£dG èdÉ©Jh áaó¡à°ùŸG áÄØdG .êÓ©dG Gƒ≤∏J øjòdG ÚWÉ©àŸÉH áªFÉbh Gƒ∏≤àYG øjòdG ÚWÉ©àŸÉH áªFÉb ΩGóîà°SG ∂dP á«fGƒ«◊G äÉYƒªÛG á°SGQO ‘ π°UC’G ‘ RôØdG IOÉYEG -RôØ˘dG ≥˘FGô˘W âeó˘î˘à˘°SG ó˘bh ,Ö°SÉæe ÒZ ’Éª©à°SG ¿Éc ¿EGh ,Gôªà°ùe ¿Gƒæ©dG ΩGóîà°SG »≤Hh ,É¡fÉµ°S ºéM ôjó≤àd ,á«YÉªàL’G äÉÄ«ÑdG ¤EG á«fGƒ«◊G á«fÉµ°ùdG äÉYƒªÛG øe ≥FGô£dG ΩGóîà°SG π≤àfG Éªæ«H ‘ äGQóıG »WÉ©àe Qƒ¡X ƒg ''RôØdG''h .äGQóıG ∑Ó¡à°SG »°ûØJ ôjó≤J ‘ Éª«°S ’h √òg øe óªà°ùJ ¿CG øµÁ å«M ,áWô°ûdG iód ∫É≤àY’G äÓé°S ‘ hCG êÓ©dG »≤∏àe áªFÉb OôØdG Qƒ¡X óæY »¡a ''RôØdG IOÉYEG'' ÉeCG ,øjOóﬁ GOGôaCG πª°ûJ »àdG ''RôØdG áªFÉb'' ºFGƒ≤dG QGôbE’G øe óq H ’h .É¡°†©H ™e äÓé°ùdG áfQÉ≤e óæY ºFGƒ≤dG √òg øe (ÌcCG hCG) ÚàªFÉb ‘ 18

»°ûØàdG ôjó≤àd á°UÉÿG ≥FGô£dG

ÊÉãdG π°üØdG

IOÉYEG - RôØdG ÜÉ°ùM ¿CÉHh ,É¡∏ªcCÉH áaó¡à°ùŸG áÄØdG ó«cCÉàdÉH »£¨J ’ É¡°ùØf ºFGƒ≤dG ¿CÉH .ºFGƒ≤dG øe …CG ‘ ô¡¶j ’ äGQóıG »WÉ©àe øe ÉªbQ »£©j RôØdG Ú«ª°SQ øjQó°üe ¬«a Ωóîà°SGh á≤jô£dG √òg ≈∏Y É≤HÉ°S ’Éãe (1980) »°SOƒZ Ωóbh áµ∏ªŸG ‘ á«∏NGódG IQGRh iód ÚæeóŸG ¢Sô¡a πµ°Th ,IóëàŸG áµ˘∏˘ªŸG ‘ äÉ˘fÉ˘«˘Ñ˘∏˘d hCG πµ°ûH á«Ñ£dG äÉ£∏°ùdG ΩÉªàgG GƒYÎ°SG øjòdG äGQóıG »WÉ©àe øe ∞dCG áÄØdG IóëàŸG ‘ äÉ«aƒdG πé°S ∫ÓN øe í«JCGh .ÜhÉéàdG ∞«©°V É°Sô¡a √QÉÑàYÉH ó≤àfG …òdGh ,ôNBÉH ¿CG ¢VGÎaG ≈∏Y ,äGQóıG »WÉ©J øY áªLÉædG äÉ«aƒdG ≈∏Y ±ô©àdG IóëàŸG áµ∏ªŸG ÒZ ÉªbQ ÚJÉg RôØdG »àªFÉb ¤hCG äÈàYGh ,äGQóıG ≈∏Y ÚæeóŸG øe GƒfÉc ÚaƒàŸG IQGRƒd ÚæeóŸG ¢Sô¡a º¡fCÉ°ûH ≠∏HCG'' øjòdG äGQóıG ≈∏Y Úæeóª∏d »∏µdG Oó©dG πãÁ πeÉc ≠∏HCG øjòdG ÚæeóŸG áÑ°ùf ,¤hC’G áªFÉ≤dÉH É¡àfQÉ≤e ó©H ,á«fÉãdG áªFÉ≤dG Oó–h .''á«∏NGódG ¿CG ¢VGÎ``aG ≈∏Yh .äGQóıÉH á∏°üàŸG äÉ«aƒdG ÚH øe º¡fCÉ°ûH á«∏NGódG IQGRh ¢Sô¡a áHƒ∏£ŸG áÑ°ùædG í``«àJ áªFÉ≤dG √ò``g ¿EÉa ,AÉ«MC’G ÚæeóŸG Oó``Y ™e ≥HÉ£àj ÆÓHE’G ∫ó©e ‘ Úæeóª∏d »∏``µdG Oó`©dG ó«cCÉJ ‘ á«∏NGódG IQGRh áª˘FÉ˘b ¥É``Ø˘NEG ió``e ó˘jó˘ë˘à˘d .IóëàŸG áµ∏ªŸG »WÉ©àe øe (ÌcCG hCG) ÚàªFÉb …CG ΩGóîà°SG πª°ûJ å«ëH á≤jô£dG √òg ™«°SƒJ IOÉY …ôéjh á∏°ù∏°ùàe øµJ ⁄ ¿EGh ≈àM ,á∏≤à°ùe IQƒ°üH á£Ñæà°ùŸG hCG Ióªà°ùŸG ºFGƒ≤dG øe äGQóıG äÉfÉ«ÑdG ¿CG ƒg ΩÉ©dG CGóÑŸGh .äÉfGƒ«◊G á°SGQO ‘ Ó°UCG á≤jô£dG √òg ™ÑàJ âfÉc Éªc É«æeR á°übÉf äÉfÉ«H »g - á«æ«JhQ IQƒ°üH É¡©«ªŒ …ôéj äGQóıG »WÉ©àÃ áªFÉb …CG - á«ª°SôdG ÜÉ°ùM ¤EG ≥FGô£dG √òg ±ó¡Jh .É¡∏ªcCÉH äGQóıG »WÉ©àe áÄa á«£¨J å«M øe ÉªFGO .kÉeÉJ kGócCÉJ áªFÉb …CG ‘ äGQóıG »WÉ©àe OóY øe ócCÉàdG ΩóY ióe ºFGƒ≤dG ÚH áfQÉ≤ŸG áMÉJE’ ä’É◊G ójó– øe øµªàdG »°†à≤J ≥FGô£dG √òg ¿EÉa ºK øeh ‘ áeóîà°ùŸG äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe øe Iô°TÉÑe ≥HÉ£àdG áÑ°ùf ójó– ø˘µÁ å«˘ë˘H á˘eó˘î˘à˘°ùŸG AGôLEG Ωõ∏à°ùJ ’ »gh ,äÓHÉ≤ŸG AGôLE’ IQhô°V óLƒJ ’ ádÉ◊G √òg ‘h ,á°SGQódG á∏eÉc ÒZ ºFGƒb áeóîà°ùŸG RôØdG ºFGƒb ¿ƒµJ ¿CG Rƒéjh áaó¡à°ùŸG áÄØ∏d á°ü°üîàe äÉ°SGQO .áÄØdG ∂∏àd á«£¨àdG

áeó≤àŸG çGóMC’G ä’ó©e êPÉ‰h á©°SƒŸG êPÉªædG ≥FGô£d á¡HÉ°ûŸG ≥FGô£dG øe áYƒª› ¤EG É«dhCG GOÉæà°SG çGóMC’G ä’ó©e ≥FGôW óæà°ùJ ø˘µÁ »˘à˘dG äÉ```°ù°SDƒŸÉ˘H ∫É˘°üJ’G çGó˘˘MCG IOÉ˘˘Y "çGóMC’G" πã“h ,á˘Ø˘YÉ˘°†ŸG ∑Éægh .RôØdG IOÉYEG - RôØdG äÉ°SGQO ‘ hCG QÉ«©ŸG - ∞YÉ°†ŸG äÉ°SGQO ‘ É````¡eGóîà°SG :Éªgh É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G Ωõ∏j »àdG äÉeƒ∏©ŸG øe ¿ÉYƒf (äÉ°ù°SDƒŸÉH ∫É°üJG º¡d ¢ù«d hCG º¡d ø‡) äGQóıG »WÉ©àe ™«ª÷ »∏µdG ∫ó©ŸG ;áKOÉ◊G ä’É°üJ’G ‘

(CG)

.äÉ°ù°SDƒŸG ™e âKóM »àdG ä’É°üJ’G OóY

(Ü)

19

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

™ªL IÎa AÉæKCG Ú£«°ûædG äGQóıG »WÉ©àŸ »∏µdG Oó©dG êÉàæà°SG äÉeƒ∏©ŸG √òg í«àJh áÑ°ùf øe ¬∏HÉ≤j Ée ≈∏Y Ωƒ°ù≤e çGóMC’G øe ´ƒf OóY ™ªL π°UÉM áWÉ°ùÑH ƒgh ,äÉfÉ«ÑdG .çGóMC’G ∂∏J ´ƒbh ¬àaô©e ‘ ÖZôf Ée ¿CGh Éªq«°S ,áæq«¡dG ádCÉ°ùŸÉH ¢ù«d ∫É°üJ’G çGóMCG ´ƒbh áÑ°ùf ôjó≤Jh ™ÑàŸG »ãëÑdG Üƒ∏°SC’Gh .º¡©e ∫É°üJG …CG óLƒj ’ øjòdG äGQóıG »WÉ©àe áÑ°ùf ƒg É≤M á∏HÉ≤e ∫ÓN øe áÑ°ùædG √òg ÜÉ°ùM øe øµªàdG »g áHƒ©°üdG √òg ≈∏Y Ö∏¨à∏d ™Ñ£dÉH ájƒb áæ«©e äÉ°VGÎaG ¤EG π°UƒàdG ¿Éc GPEGh .º¡©e ∫É°üJG óLƒj øjòdG äGQóıG »WÉ©àe øµªŸG øªa ,kÉæµ‡ kGôeCG IOó©àe ä’É°üJÉH äGQóıG »WÉ©àe ΩÉ«≤d »Ñ°ùædG OOÎdG ¿CÉ°ûH §‰ ¤EG OÉæà°S’ÉH ∫É˘°üJG …CG ¿hô˘é˘j ’ ø‡ äGQóıG »˘WÉ˘©˘à˘e á˘Ñ``°ùf ô˘jó`≤˘J É˘°†jCG .IQôµàŸG ä’É°üJ’G ádÉM ‘ ¬«∏Y ƒg É‡ Gó≤©J ÌcCG ádCÉ°ùe á≤jô£dG √ò¡H ôjó≤àdG ¿ƒµj ,á«∏ª©dG á«MÉædG øeh √òg ¿C’h á°SGQódG ó«b Oó©àŸG ∫É°üJ’G çGóMCG •É‰CG ó≤©àd ∂dPh ,∞YÉ°†ŸG á≤jôW ´ÉÑJG øe áæjÉÑàe Ö°ùf äGP äGQóıG »WÉ©àe øe áØ∏àﬂ äÉÄa OƒLƒH ÉeƒªY íª°ùJ á≤jô£dG »WÉ©àŸ »∏µdG ºé◊G êÉàæà°SG í«àJ É¡fCG »g á≤jô˘£˘dG √ò˘g á˘«˘ª˘gCG ¿CG ó˘«˘H .ä’É˘°üJ’G .ájÉæ©H ÉgQÉ«àNG iôL øcÉeCG ‘ øjOƒLƒe ¢UÉî°TCG á∏HÉ≤e ∫ÓN øe äGQóıG

á©ÑàŸG á≤jô£dG QÉ«àNG Oó– »àdG πFÉ°ùŸG øe OóY ∑Éæg ,≥FGô£dG √òg øe á≤jôW πµd áeRÓdG IOóÙG äÉfÉ«ÑdG ôaGƒJ ÖfÉL ¤EG √òg ∫hCGh .ÉgDhGôLEG øµªŸG á°SGQódG QÉ«àNG Oó– »àdG iô˘NC’G á˘«˘∏˘ª˘©˘dG äGQÉ˘Ñ˘à˘Y’G ≥«Ñ£à∏d á∏HÉb ≥FGô£dG √òg øe á≤jôW …CG ¿CG ™eh .É¡bÉ£f hCG á°SGQódG ºéM ƒg äGQÉÑàY’G RôØdG IOÉYEG - RôØdG äÉ°SGQO ¿EÉa ,»æWƒdG hCG »∏ÙG ó«©°üdG ≈∏Y äGQóıG »WÉ©àe ≈∏Y ÖÑ°ùH πbC’G ≈∏Y ∂dPh ,Ò¨°üdG »∏ÙG ¥É£ædG ≈∏Y Gò«ØæJ ô°ùjCG ¿É«MC’G º¶©e ‘ ¿ƒµJ OQGƒe øe »Øµj Ée ∑Éæg πg ƒg ÊÉãdG QÉÑàY’Gh .äGOóÙG ÚH áfQÉ≤e AGôLEG ¤EG áLÉ◊G á«ª°SôdG äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe ´ƒæd É≤ahh .∞YÉ°†ŸG ôjó≤J πLCG øe á°ü°üîàe á°SGQO AGôLE’ á«æeR IÎa ÉfÉ«MCG ¥ô¨à°ùJ äÉ«aƒdG ä’ó©e ôjó≤J πLCG øe äÉ«aƒdG äÉ°SGQO ¿EÉa ,áMÉàŸG ‹Éãe QÉ«N PÉîJG á≤HÉ°S áÑ°SÉæe äÉ°SGQO øe IQƒ°ûæe äÉeƒ∏©e ôaGƒJ í«àj ,ÉfÉ«MCGh ;á∏jƒW ∫ƒ°üë∏d Ωõ∏j Ée ƒgh - äÓHÉ≤ŸG AGôLEG á«fÉµeEG ióe ƒ¡a å``dÉãdG π```eÉ©dG ÉeCG .ÊÉK ,á«dƒ©dGh ábódÉH ≥∏©àj Éª«ah .áMÉàŸG äÓé°ùdG áeAÓe ióe hCG - á«∏«°üØJ äÉeƒ∏©e ≈∏Y iôŒ ¿CG ƒg π°†aC’Gh :ÉeÉ“ Égó«cCÉJ Ö©°üj äGôjó≤J ¤EG …ODƒJ ≥FGô£dG √òg ™«ªéa A’Dƒg øe øµ‡ OóY πbCG ™e äGQóıG »WÉ©àe øe øµ‡ OóY ÈcCG áÑbGôŸ á©°SGh á°SGQO äÉeƒ∏©ŸG øe ÒÑc ºéM ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ΩÉY πµ°ûH òÑëjh .áÑbGôª∏d ¿ƒ©°†îj ’ ø‡ øe IOÉØà°S’G ∫GƒMC’G ™«ªL ‘ øµÁh :É¡æe π«∏≤dG øY É°VƒY äGQóıG »WÉ©àe ¿CÉ°ûH .á∏°üÙG äGôjó≤àdG Ú°ù– ‘ ∂dP ¤EG Éeh ø°ùdGh ¢ùæ÷G ¿CÉ°ûH áÑ°SÉæŸG äÉeƒ∏©ŸG

»`Ñ«cÎdGh »FGô≤à°S’G ôjó≤àdG »WÉ©àd ±hô©ŸG »°ûØàdG AGô≤à°SG ∫hÉæàj ÜÉH áæ«©ŸG ≥FGô£dG ìô°ûJ »àdG ÜGƒHC’G ≥aGôj IOÉY Üƒ∏°SC’G Gòg Ωóîà°ùjh .iôNCG ≥WÉæŸ äGôjó≤J ¤EG ≥WÉæŸG ¢†©H ‘ äGQóıG 20

»°ûØàdG ôjó≤àd á°UÉÿG ≥FGô£dG

≈∏Y ∫ƒ°ü◊G πLCG øe á«∏ÙG äÉ°SGQódG øe á∏°ù∏°S øe áeÉY èFÉàf ¢UÓîà°SG ¢Vô¨d .»æWƒdG ó«©°üdG ≈∏Y »°ûØàdG äGôjó≤J á«MÉædG øe ,…ODƒJ É‰EGh ,»°ûØàdG ôjó≤àd áæ«©e á≤jôW É¡JGP óëH πã“ ’ AGô≤à°S’G ≥FGôWh √òg êQóJh .≥WÉæŸG ¢†©H ‘ »°ûØàdG äÉeƒ∏©e ¢†©H áaô©e óæY É¡°ùØf áØ«XƒdG ,á«FóÑŸG øe ÌcCG á«æ≤àdG á«MÉædG øe øµJ ⁄ ¿EGh ''»`Ñ«cÎdG ôjó≤àdG'' ¿GƒæY â– ÉeƒªY ≥FGô£dG Oó©àŸG'' ôjó≤àdG º°SÉH ÉfÉ«MCG ±ô©J »àdG á≤jô£dG ™ÑàJh .ájOGóJQG á«FÉ°üMEG äGAGôLEG Oô› .á¡HÉ°ûe ±hôX ‘ Ωóîà°ùJh ¬°ùØf GC óÑŸG á«°SÉ°SC’G á«MÉædG øe ''äGô°TDƒŸG ƒg iôNCG á«FGô≤à°SG á≤jôW ájCGh »`Ñ«cÎdG ôjó≤àdG ¬H õ«ªàj …òdG ΩÉ¡dG …õcôŸG ô°üæ©dGh »µdh .iôNCG ≥WÉæe ‘ »°ûØàdG ôjó≤àd áæ«©e ≥WÉæe ‘ »°ûØàdG ä’ó©e øe É¡JOÉØà°SG hCG) á∏KÉªŸG äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe ¢†©H ''áaó¡à°ùŸG'' ≥WÉæŸG ‘ ôaGƒàJ ¿CG Öéj ∂dòH ΩÉ«≤dG ìÉàj äGôjó≤J É¡«a ±ô©J »àdG ''(AÉ°SQE’G) âÑãàdG'' ≥WÉæe ‘ äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üŸ (kGóL áHQÉ≤ŸG √òg äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe ∫É–h .¬°ùØf »ª«∏bE’G »°ûØàdG ôjó≤J ™Ñ£dÉH ôaGƒàj ⁄ ¿EGh ,»°ûØàdG äGQóıG »WÉ©J »°ûØàH á≤∏©àŸG äÉ°SÉ«≤dG ∫Éª©à°SÉH :äGQóıG øY ájÒ°TCÉàdG äÉfÉ«ÑdG ¤EG áfQÉ≤ŸG ∫ÓN øeh .»°ûØàdG ¿CÉ°ûH É«°Vôe ÉªbQ É¡JGP óq ëH í«àJ ’ ,¬°ùØf âbƒdG ‘ ,»àdGh IóYÉb ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G …ôéj AÉ°SQE’G ≥WÉæŸh áaó¡à°ùŸG ≥WÉæª∏d ájÒ°TCÉàdG äGôjÉ¨àŸG ÚH .áahô©ŸG »°ûØàdG ä’ó©e º«ª©àd øe IOÉØà°S’G ¤EG óæà°ùJ »gh äÉfÉ«ÑdÉH á«æZ á≤jôW ∫hC’G ΩÉ≤ŸG ‘ »g á≤jô£dG √ò¡a Gòd .á«aGô¨÷G ó∏ÑdG ≥WÉæe ≈à°T øe áMÉàŸG á«∏«°üØàdG äÉeƒ∏©ŸG

á«dÉàdG ÜGƒHC’G ‘ áæ«ÑŸG ä’É◊G äÉ°SGQO QhO øe Ióªà°ùe á«∏ªY á∏ãeCG ¤EG á°Vhô©ŸG á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸGh πµc äGhOC’G áYƒª› óæà°ùJ äÉYƒÑ£ŸG ‘ É¡°†©H øY áæ«©ŸG ≥FGô£dG π°üa Ö©°üj ¬fCG ™eh .áæFÉµdG á«ãëÑdG äÉYƒÑ£ŸG É¡«∏Y Qƒã©dG øµÁ å«ëH ,IóMƒdG ∫ƒ°üa ≈à°T ≈∏Y çƒëÑdG á∏ãeCG âYRh ó≤a ,á«ãëÑdG Oƒ°ü≤ŸGh ;Ö«àµdG ºéM ∞°üf äÉ≤«∏©àdGh á∏˘ã˘eC’G √ò˘g ∞˘dDƒ˘Jh .Ö°ùfC’G ¿É˘µŸG ‘ ≥FGôW ΩÉ°ùbCG ≈à°T ÚH ™ªéj …òdG ,∞dDƒŸG øe »°ù«FôdG Aõ÷G πµ°ûj ¿CG »≤ÑàŸG º°ù≤dÉH .É¡æ«H äÉbÓ©dG RÈjh ô°TÉÑŸG ÒZ ôjó≤àdG ¿CG äÉ°SGQódG √ò¡H Oƒ°ü≤ŸGh ,ä’É◊G äÉ°SGQO øe Oó©H Éæg áMhô°ûŸG ≥FGô£dG í°VƒJh á«∏ª©dG äÉeƒ∏©ŸG øe ÒãµdG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d GQó°üeh ≥FGô£dG ìô°T øe kÉª¡e kGAõL ¿ƒq µJ øe âjôLCG äÉ°SGQO QÉ«àNG ¿ÉµeE’G Qó≤H »YhQh .É¡≤«Ñ£J á«Ø«c øY ájô¶f Iôµa ≈∏Yh .‹Éãe πµ°ûH åëÑdG ≥aGôeh äÉfÉ«ÑdG É¡«a ôaGƒàJ ’ ≥WÉæe øeh ,»HhQhC’G OÉ–’G êQÉN ‹ÉàdÉHh ,áÑ©°U ±hôX ‘ á≤Ñ£ŸG ôjó≤àdG ≥FGôW øY á∏ãeCG AÉ£YE’ É°†jCG ÉgQÉ«àNG iôLh É¡JGP óëH πã“ ’h ,≥FGô£dG øe ÜƒZôe ƒg ÉŸ á≤HÉ£e â°ù«dh áHQÉ``≤e äÉ°SGQO »¡a .á«dÉãe êPÉ‰

21

ÊÉãdG π°üØdG

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

QÉ«©ŸG - ∞YÉ°†ŸG ≥FGôW ∫Éª©à°SG É≤«Ñ£J ô°TÉÑŸG ÒZ ôjó≤àdG ≥FGôW §°ùHCG íLQC’G ≈∏Y »g QÉ«©ŸG - ∞YÉ°†ŸG á≤jôW ¿EG á≤jô£dG √òg ≥«Ñ£J áfhôe í«àJh .äGQóıG äÉ«FÉHh ∫É› ‘ ∫Éª©à°S’ÉH Gó¡Y É¡eóbCGh ΩGóîà°SG ¤EG …OÉ«àY’G É¡≤«Ñ£J ‘ óæà°ùJ »gh .IOó©à˘e ±hô˘X ‘ É˘¡˘æ˘e IOÉ˘Ø˘à˘°S’G »WÉ©àe áÄa øe ójóëà∏d á∏HÉb á«Yôa áÄa øe ±hô˘©˘e º˘é˘M ¿CÉ˘°ûH á˘MÉ˘àŸG äÉ˘eƒ˘∏˘©ŸG ôjó≤J ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d á«YôØdG áÄØdG √òg øe óªà°ùŸG ôjó≤àdG º«ª©Jh áaó¡à°ùŸG äGQóıG .∞YÉ°†e πeÉ©e ≥«Ñ£J ∫ÓN øe πµc áaó¡à°ùŸG áÄØdG ¢üîj ΩÉY É¡Ø©°Vh É¡Jƒb øWGƒe áeÉY IQƒ°üH ¢ûbÉææ°S ºK ,á≤jô£dG √ò¡d §«°ùH í«°VƒJ Ëó≤àH CGóÑæ°Sh .™°ShC’G ¥É«°ùdG ‘

§«°ùÑdG ∞YÉ°†ŸG á«æ≤J áÄØdG øe á«Yôa áÄa øY áMÉàŸG äÉeƒ∏©ŸG ¤EG QÉ«©ŸG - ∞YÉ°†ŸG ÜÉ°ù◊G ¢SÉ°SCG óæà°ùj -áæ«©e áÄ«g ™e ∫É°üJG º¡d øjòdG äGQóıG »WÉ©àe OóY ÜÉ°ùM kÉeƒªY »gh - áaó¡à°ùŸG ƒ∏a .πµc áaó¡à°ùŸG áÄØdG ‘ øjôNB’G Ú«æ©ŸG OGôaC’G OóY ôjó≤J ‘ É¡eGóîà°SG ádhÉﬁh ™e ,2001 áæ°S ‘ ÉLÓY Gƒ≤∏J øjòdG äGQóıG »WÉ©àe OóY ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ±ôY êÓ©dG ≈∏Y π°üM Öjô≤àdG ¬Lh ≈∏Y äGQóıG ÚWÉ©àe 10 πc øe GóMGh ¿CÉH º∏©dG 10 πeÉ©e ‘ ¬Hô°†H Gòg êÓ©dG ºbQ "áØYÉ°†e" øe øµªàæ°S ÉæfEÉa ,2001 áæ°S ‘ - øjô°üæ©dG øjóg øe óªà°ùe á≤jô£dG √òg º°SGh .»∏µdG Oó©∏d ôjó≤J ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d GhôLCG øjòdG ÚWÉ©àª∏d IQó≤ŸG áÑ°ùædGh (êÓ©dG QÉ«©e) êÓ©dG ∫É°üJG ‘ ±hô©ŸG ºbôdG .(êÓ©dG ∞YÉ°†e) êÓ©dG ∫É°üJG ¿CG ó«H ,É¡ÑbGƒYh á≤jô£dG √òg É¡```«∏Y …ƒ£æJ »àdG äÉHƒ©°ü∏d áÑ¡°ùe á°ûbÉæe …ôéà°Sh ≈∏Y É¡JQób ƒ```gh ,¬æª``°†àJ …òdG »HÉ°ù◊G CGóÑŸG ádƒ˘¡˘°S ‘ ø˘ª˘µ˘j É˘¡˘Jƒ˘b Qó˘°üe iôNCG ájQÉ«©e äÉ```Äa ΩGó``îà°SG ∂dòc øµÁ ¬fCG í°VGhh .äÉfÉ«ÑdG ≈à```°T øe IOÉØà°S’G .É¡H á°UÉ```ÿG ∞YÉ°†ŸGh QÉ«©ŸG ΩÉbQCG á˘aô˘©˘e •ô˘°ûH ,"êÓ©dG ∫É``°üJG" áÄa ÒZ ø˘e ‘ QÉ«©ªc ΩGóî```à°SÓd ÉgôaGƒJ π``ªàëj »àdG äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üÃ áªFÉb 1 ∫hó÷G OQƒjh .»°ûØàdG ôjó≤J ÜÉ°ùM

22

»°ûØàdG ôjó≤àd á°UÉÿG ≥FGô£dG

äGQóıG »WÉ©J »°ûØJ ôjó≤àd áeRÓdG ÒjÉ©ª∏d á∏ªàÙG äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe - 1 ∫hó÷G ∞YÉ°†ŸG á≤jô£H ‹Éµ°TE’G

,äGQóıG Iô°ûf ,á°UÉN á«eÉædG ¿Gó∏ÑdÉH ΩÉªàg’G ™e Ö«dÉ˘°SCÓ˘d ¢VGô˘©˘à˘°SG ''äGQóıG QÉ°ûàfG ôjó≤˘J'' :Qó°üŸG .(ÉÑjôb Qó°ü«°S ,IóëàŸG ·C’G äGQƒ°ûæe øe Qƒ°ûæe) ,¿hôNBGh â«e ,¿Éªµ«g

- ∞YÉ°†ŸG ôjó≤J AGôLE’ áeRÓdG á«°SÉ°SC’G äÉHÉ°ù◊G √ÉfOCG áæ«ÑŸG ádÉ◊G á°SGQO í°VƒJh .1996 ‘ ƒàfQƒJ ‘ ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©àe øe Oó©d QÉ«©ŸG äGQÉÑàNG ¤EG OÉæà°S’ÉH ƒàfQƒJ ‘ ∞YÉ°†ŸG á°SGQO -1 ádÉ◊G á°SGQO (RójE’G) …ô°ûÑdG »YÉæŸG Qƒ°ü≤dG ¢ShÒa (»°SÉ°SC’G QÉ«©ŸG - ∞YÉ°†ŸG ÜÉ°ùM) ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©J »°ûØJ ôjó≤àd ∞YÉ°†ŸG á˘≤˘jô˘W ¿hô˘NBGh ó˘dÉ˘Ñ˘«˘°TQCG ìô˘°ûj ¢ShÒØH áHÉ°UE’G äGQÉÑàNG OóY ¿CÉ°ûH äGÈàıG øe Ióªà°ùŸG äÉeƒ∏©ŸG øe IOÉØà°S’ÉH áÑ°ùæd á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQódG äÉfÉ«H øeh ,ø≤◊ÉH äGQóıG »˘WÉ˘©˘à˘e ió˘d Ró˘jE’G ∫ÓN RójE’G ¢ShÒØH áHÉ°UE’G QÉÑàN’ º¡«∏Y …ôLCG øjòdG ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©àe ƒàfQƒJ :óMGh ΩÉY ∫ÓN IóMGh áæjóe ‘ á∏é°ùŸG èFÉàæ∏d ìô°T √ÉfOCG Oôjh .áæ«©e áæ°S √òg ‘ ƒgh ,±hô©e …QÉ«©e ºbQ ƒg Éª¡æe ∫hC’G ,øjô°üæY ∫ÉãŸG Ωõ∏à°ùjh .1996 äGQóıG »WÉ©àe ≈∏Y âjôLCG »àdG RójE’G ¢ShÒØH áHÉ˘°UE’G äGQÉ˘Ñ˘à˘NG Oó˘Y á˘dÉ◊G ,á«æ«JhQ IQƒ°üH â©ªL äÉeƒ∏©e ‘ πé°ùŸGh ,1996 ΩÉY ‘ ƒàfQƒJ ‘ ø≤◊ÉH .ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©àe áÄa øe ±hô©ŸG Oó©dG ºbôdG Gòg πãÁh .4 050 ƒgh º¡æe ÚWÉ©àŸG OóY áaô©e Éæeõ∏j ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©àŸ ‹ÉªLE’G Oó©dG ÜÉ°ù◊h á≤jô£∏d ΩRÓdG ÊÉãdG ô°üæ©dÉa Gòd ,RójE’G ¢ShÒØH áHÉ°UE’G äGQÉÑàN’ Gƒ©°†îj ⁄ ø‡ Gƒ©°†îj ⁄ ø‡ ƒàfQƒJ ‘ øjôNB’G äGQóıG »WÉ©àe OóY Éæ«£©j …òdG ∞YÉ°†ŸG ƒg 23

ÊÉãdG π°üØdG

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

áWÉ°ùÑH ºbôdG Gòg ÜÉ°ùM øµÁh .1996 ΩÉY ‘ RójE’G ¢ShÒØH áHÉ°UE’G äGQÉÑàN’ ∂∏J ‘ äGQÉÑàN’G ∂∏àd Gƒ©°†N øjòdG ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©àe áÑ°ùf ÉæaôY ƒd Éª«a äGQóıG »WÉ©àe áÑ°ùf ≈∏Y iôNCG äÉ°SGQO øe ±ô©àdG í«JCG ,∫ÉãŸG Gòg ‘h .áæ°ùdG ‘ 25 áÑ°ùædG ∂∏J â¨∏H óbh ,RójE’G ¢ShÒØH áHÉ°UE’G QÉÑàNÉH GhÈàNG øjòdG ø≤◊ÉH ƒd ¿CG á¶MÓÃ √ÉfOCG 2-4 ∫hó÷G ‘ áë°VƒŸG äÉHÉ°ù◊G âjôLCG ºK .1:4 hCG ,áFÉŸG ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©àe OóY ¿EÉa ø≤◊ÉH äGQóîª∏d ÚWÉ©àe 4 πc øe óMGh ÈàNG .Oôa 16 200 hCG 4 050*4 ¤EG ÉjhÉ°ùe ¿ƒµ«°S ‹ÉªLE’G ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ƒg πãeC’Gh .∞YÉ°†ª∏d RÉëæe ÒZ ôjó≤J OƒLh á≤jô£dG √òg ¢VÎØJh IOóﬁ á«æeR IÎa ÈY äòNCG ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©àŸ á∏ã‡ áæ«˘Y ø˘e ô˘jó˘≤˘à˘dG Gò˘g …ôé«°S …òdG …QÉ«©ŸG ºbô∏d ‘Gô¨÷G ™bƒŸGh á«æeõdG IÎØ∏d ÉeÉ“ Ú≤HÉ£e Oóﬁ ¿Éµeh ƒàfQƒJ ádÉM á°SGQO ‘h ,á«∏ª©dG á«MÉædG øe çhó◊G QOÉf ô˘eC’G Gò˘gh ,¬˘dÉ˘ª˘©˘à˘°SG ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©àe ≈∏Y âjôLCG á«FÉ°ü≤à°SG á°SGQO øe ∞YÉ°†e ¿ƒØdDƒŸG ∫Éª©à°SG .¬d ÉjhÉ°ùe ¿ƒµ«°S 1996 áæ°ùd ƒàfQƒJ ∞YÉ°†e ¿CÉH Gƒ°VÎaGh iôNCG áæjóe ‘ ôjó≤J ‘ RójE’G ¢ShÒØH áHÉ°UE’G äGQÉÑàNG ‘ á∏é°ùŸG OGóYC’G ∫Éª©à°SG - 2 ∫hó÷G ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©àe OóY

‘ IOQGƒdG ΩÉbQC’G øY ∫hó÷G ‘ áæ«ÑŸG ΩÉbQC’G ≈∏Y ∞«ØW Ò«¨J …ôLCG ,π«∏ëàdGh ¢Vô©dG §«°ùÑàd :á¶MÓe .»∏°UC’G Qƒ°ûæŸG äGÈàıG ôjQÉ≤J øe óªà°SG ( CG) »∏ÙG ™ªàÛG ‘ ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©àŸ á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQódG øe äóªà°SG (Ü) .Archibald and others (2001):Qó°üŸG

-»æ«JhQ πµ°ûH â©ªL äÉfÉ«H πª©à°ùJ É¡fCG ƒg 1 ádÉ◊G á°SGQO ‘ ¬«dEG IQÉ°TE’G QóŒ Éeh ∫ÓN RójE’G ¢ShÒØH áHÉ°UE’G äGQÉÑàNG º¡«∏Y âjôLCG øjòdG ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©àe OóY 24

»°ûØàdG ôjó≤àd á°UÉÿG ≥FGô£dG

√ò¡d …QÉ«©e ºbQ ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d - .á«ª°SôdG äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe øe óªà°ùe ƒgh ,á«°VÉŸG áæ°ùdG ºéM ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d áØYÉ°†ŸGh ,ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©àe áÄa øe "kÉ«ª°SQ á«FôŸG" áØFÉ£dG äÉeƒ∏©ŸG ∫Éª©à°SÉH ∂dPh ,É«ª°SQ á«FôŸG áØFÉ£dG √òg øe πµc ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©àe áÄa IójóL á«ãëH á°SGQO ájCG AGôLEG πª°ûj ’ ∫ÉãŸG Gò¡a Gòd .IQƒ°ûæe iôNCG äÉ°SGQO øe Ióªà°ùŸG .ôNBÉH hCG πµ°ûH π©ØdÉH áMÉàe áeRÓdG äÉeƒ∏©ŸG ™«ªéa ,äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ∂dPh ,ábódÉH ≥∏©àj Éª«a áeÉg ájƒ°ùJ ™Ñ£dÉH äôL ,á˘dÉ◊G á˘°SGQO ¬˘«˘dEG äQÉ˘°TCG É˘ª˘ch ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©àŸ ÉÑ°SÉæe ÓeÉ©e ¬eGóîà°SG ” …òdG 4 ∞YÉ°†ŸG πeÉ©e ¿CG ¢VGÎaÉH ‘ Góªà°ùe πeÉ©ŸG Gòg ¿Éc Éªæ«H ,ƒàfQƒJ ‘ RójE’G ¢ShÒa äGQÉÑàN’ Gƒ©°†N øjòdG ÓjóH GQÉ«©e á«dÉàdG ádÉ◊G á°SGQO πª©à°ùJh .iôNCG á«æeR IÎa ‘h ôNBG ™bƒe øe ™bGƒdG »æeóe øe á∏é°ùŸG äÉ«aƒ∏d á«ª°SôdG äGAÉ°üME’G ¤EG ¿Góæà°ùjh Ú©FÉ°T ÉØYÉ°†e ÉeÉ¶fh …ôŒ á°SGQódG øµdh ,äÉfÉ«Ñ∏d ºFÉb Qó°üe øe QÉ«©ŸG ºbQ óªà°SG É°†jCG Éægh .øjhÒ¡dG .''äÉ«aƒdG ∞YÉ°†e'' áª«b ójó– ‘ á∏KÉ‡ äÉjƒ°ùJ õ∏jh çhÉ°S ƒ«f ‘ áWôØŸG äÉYô÷G øY áªLÉædG äÉ«aƒdG - 2 ádÉ◊G á°SGQO (äGQóıG »WÉ©J ≈∏Y ô°TDƒe ∫Éª©à°SÉH QÉ«©ŸG - ∞YÉ°†ŸG ôjó≤J) á°SGQO ádÉ◊G √òg ‘ ƒgh ,QÉ«©ŸG - ∞YÉ°†ŸG á≤jô£d É«fÉK É£«°ùH Éë«°VƒJ »∏j Éª«a Ωó≤f OóY äGôjó≤J øe âÑãàdG á°SGQó˘dG √ò˘g âaó˘¡˘à˘°SGh ."äÉ«aƒdG ∞YÉ°†e" πª©à°ùJ äÉ°SGQOh ≥FGôW øe âÑ°ùM »àdGh ,õ∏jh çhÉ°S ƒ«f ‘ ΩÉ¶àfÉH øjhÒ¡dG »WÉ©àe äÉYô÷G ¿CÉ°ûH á«æWƒdG äÉfÉ«ÑdG ≈∏Y ∞YÉ°†ŸG ≥FGôW ≥«Ñ£àH ∂dP …ôŒ »gh .iôNCG Éæg Oôjh .áWôØŸG øjhÒ¡dG äÉYôéH á∏°üàŸG äÉ«aƒdG äÉfÉ«H á°UÉN áØ°üHh ,áWôØŸG øe GóMGh GAõL ™bGƒdG ‘ ∂dP ¿Éc ¿EGh ,äÉ«aƒdG ∂∏J ≈∏Y ∞YÉ°†ŸG á≤jôW ≥«Ñ£J (√ÉfOCG iôNC’G ä’É◊G äÉ°SGQO ô¶fG) .™°ShCG á°SGQO

∞YÉ°†ŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G √òg ‘h .¬°ùØf ∞YÉ°†ŸG ôjó≤J IOÉY »g ∞YÉ°†ŸÉH ôjó≤àdG á≤jôW ‘ Iƒ£N Ö©°UCG ¿EG ∫ƒ°ü◊G iôL É‰EGh ôjó≤àdG Gòg ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d á∏°üØæe hCG Iô°TÉÑe á°SGQO ájCG òØæJ ⁄ ádÉ◊G .´ƒ°VƒŸG Gòg øY áMÉàŸG äGQƒ°ûæŸG øe áWôØŸG øjhÒ¡dG äÉYôéH äÉ«aƒdG ∞YÉ°†e ≈∏Y ô°ûjôa ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y) ΩÉ¶àfÉH øjhÒ¡dG »WÉ©àŸ ôeõdG äÉ°SGQO øe OóY èFÉàf ™«ªŒ øeh ΩÉ¶àfÉH øjhÒ¡dG Úµ∏¡à°ùe øe áFÉŸG ‘ 1 h 0,8 ÚH ¿CG í°†JG ((1993) ÒJhQh (1998) áFÉŸG ‘ GóMGh ¿CG »æ©j Gògh .¬æe áWôØe áYôL ∫hÉæàd áé«àf Ée áæ«©e áæ°S ‘ ¿ƒaƒà«°S GòHh ,áWôØe áYôL ∫hÉæJ ÖÑ°ùH Éjƒæ°S ¿ƒaƒàj Ée ¿Éµe ‘ øjhÒ¡dG »WÉ©àe øe kÉÑjô≤J .(áFÉŸG ‘ 1) 100 h (áFÉŸG ‘ 0,8) 125 ÚH ìhGÎà°S äÉ«aƒdG ∞YÉ°†e áª«b ¿EÉa

…QÉ«©e ºbQ ∫Éª©à°SG áYôL 360 ƒëf õ∏jh çhÉ°S ƒ«f ‘ á∏é°ùŸG áWôØŸG øjhÒ¡dG äÉYôL OóY §°Sƒàe ≠∏H øY áMÉàŸG äÉfÉ«ÑdG ≈∏Y á∏ªàÙG äÉØYÉ°†ŸG ≥«Ñ£àa Gòd .IÎØdG ∂∏J ∫ÓN áæ°ùdG ‘ Oƒ```Lh Ωõ∏à°ù«°S áXƒë∏ŸG äÉ«aƒdG ä’ó©e ÜÉ°ùM ¿CG ¤EG Ò°ûj áWôØŸG äÉYô÷G øe (125 ∞YÉ°†e ≥«Ñ£àH) 45 000 ¤EG (100 ∞˘YÉ˘°†e ≥˘«˘Ñ˘£˘à˘H) 36 000 ø˘e 25

ÊÉãdG π°üØdG

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

¬HÉ°ûàjh .(3 ∫hó÷G ô¶fG) õ∏jh çhÉ°S ƒ«f ¿Éµ°S ÚH øe ΩÉ¶àfÉH øjhÒ¡dG »WÉ©àe .iôNCG πFÉ°SƒH âjôLCG á≤HÉ°S äGôjó≤J ™e ôjó≤àdG Gòg øjhÒ¡dG »WÉ©àe OóY ôjó≤J ‘ áWôØe äÉYôL ∫hÉæJ øY áªLÉædG äÉ«aƒdG ∫Éª©à°SG -3 ∫hó÷G áFÉŸG ‘ 1 ≠∏ÑJ ájƒæ°S äÉ«ah áÑ°ùf ¤EG OÉæà°S’ÉH õ∏jh çhÉ°S ƒ«f ‘ ΩÉ¶àfÉH

(äGƒæ°S ¢ùªN IÎØd ΩÉbQC’G §°Sƒàe Ö°ùM)

.áMÉàŸG äÉ«aƒdG äÓé°S øe óªà°SG (CG) .çƒëÑdG ¥GQhCG ‘ Oôj …òdG äÉ«aƒdG ∫ó©e øe äóªà°SG (Ü)

äÉ`ë«°VƒJ »àdG ôeõdG äÉ°SGQO á∏ªL ¿CGh á°UÉN ,Qƒ°ü≤dG ¬LhCG øe ™Ñ£dÉH AGôLE’G Gòg ƒ∏îj ’ áWôØe äÉYôL ∫hÉæJ øY Éjƒæ°S áªLÉædG äÉ«aƒdG ä’ó©Ÿ ôjó≤J ¤EG π°Uƒà∏d â∏ª©à°SG ™e á≤«°V áLQóH ¤EG ≥aGƒàJ ’ á«æeR IÎa »£¨J »gh É«dGÎ°SG êQÉN âjôLCG ób âfÉc øY áªLÉædG äÉ«aƒdG ä’ó©e ≈∏Y äGÒ«¨J øeõdG QhôÃ äCGôW ÉÃôdh .QÉ«©ŸG äÉfÉ«H ä’ó©e ‘ á«æeõdG hCG á«ª«∏bE’G äÉæjÉÑàdG Ò°ùØJ í«àJ ’ √òg Éæà≤jôWh.áWôØŸG äÉYô÷G π¡°ùj »àdG ≥WÉæŸG ‘ ‹hCG »`Ñjô≤J ôjó≤àc á≤jô£dG √òg IóFÉa ™eh .áWôØŸG áYô÷G ¿CG »æ©J á«Ñjô≤àdG ∞YÉ°†ŸG á©«ÑW ¿EÉa ,äÉ«aƒdG ¿CÉ°ûH á≤«bO äÉfÉ«H ≈∏Y É¡«a ∫ƒ°ü◊G ∫ÉNOEG øµÁh .»`Ñjô≤J ôjó≤J ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G RhÉéàj ’ á≤jô£dG √òg ¬«dEG »°†ØJ Ée π°†aCG á«æeõdG IÎØdG hCG á≤£æŸG IOhóﬁ äÉ°SGQO AGôLEÉH á≤jô£dG √òg ábO ≈∏Y äÉæ«°ùëàdG ¢†©H ,ΩÉ¶àfÉH øjhÒ¡dG »WÉ©àe •É°ShCG ‘ áWôØŸG äÉYô÷G øY áªLÉædG äÉ«aƒdG ä’ó©Ÿ á∏≤d Gô¶f ä’É◊G ™«ªL ‘ ¬°ùØ˘f ∞˘YÉ˘°†ŸG ∫É˘ª˘©˘à˘°SG ô˘eC’G ÖLƒ˘à˘°SG ¿EGh ∂dP .áMÉàŸG äÉeƒ∏©ŸG á«MÉædG øe É¡H ΩÉ«≤dG »¨Ñæj »àdG áØ∏àıG äÉjƒ°ùàdG AGôLE’G ¿CÉ°ûH §°ùÑŸG ¿É«ÑdG πØ¨jh OóY'' øY ¢†«©à°SG å«M GOhóﬁ ÉØjô©J ≠ÑàdG »WÉ©àe ∞jô©J ™Ñ£dÉH Ωõ∏j PEG :á«∏ª©dG äÉ«aƒc á∏é°ùŸG äÉ«aƒdG Oó˘Y'' `H ''áæ°ùdG ∫ÓN ¿ƒaƒàj øjòdG äGQóıG »WÉ˘©˘à˘e ôeõdG äÉ°SGQO øe óªà°ùŸG ''äÉ«aƒdG ∫ó©e'' ¿ƒµj ¿CG ¢VÎØjh ;''äGQóıÉH á∏°üàe »WÉ©àe OóY ¤EG äGQóıG øY áªLÉædG äÉ«aƒdG áÑ°ùf'' `d ’ƒ≤©e Gôjó≤J äÉ«aƒ∏d áØ∏àﬂ á«æeR IÎa AÉæKCG É¡HÉ°ùM iôL ƒd ≈àM ∂dPh ,''á«æ©ŸG áæ°ùdG ‘ äGQóıG .ôNBG ó∏H ‘h »WÉ©àe äÉ«ah ∫ó©e ôjó≤J ¿CG ‘ äÉ«aƒdG ∞YÉ°†Ã á°UÉÿG äÉHƒ©°üdG øªµJh »gh ,á«∏ﬁh á«dƒW á°ü°üîàe á°SGQO AGôLEG á«dÉãŸG á«MÉædG øe Ωõ∏à°ùj äGQóıG

26

»°ûØàdG ôjó≤àd á°UÉÿG ≥FGô£dG

ÊÉãdG π°üØdG

á°SGQO øµJ ⁄ Ée ∂dPh ,áHƒ∏£ŸG áé«àædG ¤EG π°Uƒà∏d á∏jƒW IÎa ¥ô¨à°ùJ á°SGQO ‘ 1 ¿Éc GPEÉa :GóL ™°SGh ¬°ùØf ∞YÉ°†ŸG ¿CG »g iôNC’G á∏µ°ûŸGh .GóL á©°SGh É°VÉØîfG ¢†Øîæà°S ôjó≤àdG á«dƒY ¿CG í°VGƒdÉa É«Fôe á«fÉµ°ùdG áÄØdG øe §≤a áFÉŸG .É°†jCG kGÒÑc √òg ¿CG ‘ á``≤ãdG Rõ`©j iôNCG á≤HÉ°S äGôjó≤J ™˘e ô˘jó˘≤˘à˘dG Gò˘g ≥˘aGƒ˘à˘a ∂dP ™˘e ÉÃôd »àdG ,≥FGô£dG øe áYƒ``ª› øe äGôjó``≤àdG èeO ó``FGƒa ó``cDƒJ äGôjó``≤àdG øe ójõj è``eódG Gò```g øµdh ,IOó©àe Qƒ°üb ¬```LhCG É```¡æe Ió```MGh πµd ¿É```c .áé«àædG á«bƒKƒe .Frisher, "Estimating the prevalence of drug abuse..." (1997) ;Hall and others (2000); and Reuter (1993)

:Qó°üŸG

øjhÒ¡dG »WÉ©àŸ ‹ÉªLE’G ´ƒªéª∏d ôjó≤J ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G á«fÉµeEG á≤HÉ°ùdG á°SGQódG í°VƒJ äGQóıG »WÉ©àe OóY …CG) ''kÉ«ª°SQ ¿ƒ«FôŸG'' ±hô©e OóY Üô°V á£°SGƒH áª¶àæe IQƒ°üH »WÉ©àŸ …ƒæ°ùdG äÉ«aƒdG ∫ó©Ÿ πHÉ≤ŸG ºbôdG) äÉ«aƒdG ∞YÉ°†Ã (Éjƒæ˘°S ¿ƒ˘aƒ˘à˘j ø˘jò˘dG á£ÑJôŸG äÉ«aƒ∏d äGAÉ°üMEG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G É¡«a ô°ù«àj ’ »àdG ¿Gó∏ÑdG ‘h .(äGQóıG .QÉ«©ª∏d πjóÑc êÓ©dG ¿ƒ≤∏àj øjòdG äGQóıG »WÉ©àe OóY IOÉY πª©à°ùj äGQóıÉH :áaô©e QÉ«©ªc á«YôØdG ''êÓ©dG »≤∏àe'' áÄa ∫Éª©à°SG Ωõ∏à°ùjh ∫ÓN Ée âbh ‘ êÓ©dG Gƒ≤∏J ø‡ äGQó``ıG »WÉ©àe áÄØd ‹ÉªLE’G Oó©dG áæ«©ŸG áæ°ùdG

(CG)

¬«∏Y π°üëjh áæ°ùdG ∂∏J êÓ©dG Gƒ≤∏J øjòdG äGQóıG »WÉ©àe áÄa áÑ°ùæd Gôjó≤J çƒëÑdG ‘ IOÉY OôJ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y) º¡æe áæ«©˘d á˘«˘FÉ˘°ü≤˘à˘°SG á˘°SGQO ø˘e .(A’Dƒg øe á°ùªN øe óMGh áÑ°ùf IóëàŸG áµ∏ªŸG ‘ IQƒ°ûæŸG

(Ü)

∞YÉ°†ªc õ∏jh çhÉ°S ƒ«f ‘ ä’É≤àY’Gh êÓ©dG äÉfÉ«H ∫Éª©à°SG -3 ádÉ◊G á°SGQO (äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe ∞∏àﬂ ∫Éª©à°SÉH IOó©àe äGôjó≤J)

á«°SÉ°SCG äÉeƒ∏©e ‘ IOÉjR äÉæ«©°ùàdG ó≤Y ‘ (iôNC’G ¿Gó∏ÑdG øe ójó©dG ‘h) É«dGÎ°SG ‘ âKóM á«°SÉ«°S á«°†b ¬H á∏°üàŸG πFÉ°ùŸGh øjhÒ¡dG ∑Ó¡à°SG íÑ°UCGh ,¬cÓ¡à°SGh øjhÒ¡dG ôaGƒJ á∏µ°ûŸG ¥É£f âdhÉæJ ΩÓYE’G §FÉ°Sh ‘ áØãµe á°ûbÉæŸ É©°Vƒeh iÈc áeÉY ádCÉ°ùeh √òg ¿CG ó«H .øjhÒ¡dÉH π°üàŸG Qô°†dG π«∏≤J hCG ∞«Øîà˘d á˘æ˘µ˘ªŸG äÉ˘«˘é˘«˘JGÎ°S’Gh ƒ∏îj ¥É«°S ‘ ,ó«©H óM ¤EGh ,hóÑj Éªc âKóM É¡dƒM IôFGódG äÉ°ûbÉæŸGh πZÉ°ûŸG ºg øe ójó– hCG øjhÒ¡dG ¿ƒµ∏¡à°ùj øjòdG ¢UÉ˘î˘°TC’G Oó˘Y ¿CÉ˘°ûH äÉ˘fÉ˘«˘H á˘jCG ø˘e IOÉjR çhóëH IóFÉ°ùdG á©°SGƒdG äGOÉ≤àY’G øe ºZôdÉHh ,™bGƒdG ‘h .¬«∏Y øjóªà©ŸG 27

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

√òg ¿CÉ°ûH áMÉàe áàÑãe äÉfÉ«H ájCG ∑Éæg øµJ ⁄ ,øjhÒ¡dG »˘WÉ˘©˘à˘e Oó˘Y ‘ á˘Ø˘«ﬂ áLQóH É«dGÎ°SG ‘ øjhÒ¡dG »WÉ©J ójGõàH äGOÉ≤àY’G äóæà°SG ó≤a ,π©ØdÉHh .ádCÉ°ùŸG :á«dÉàdG á©HQC’G äÉeƒ∏©ŸG ´GƒfCG ¤EG á©°SGh ;»ŸÉ©dG ó«©°üdG ≈∏Y ¿ƒ«aC’G êÉàfEG ójGõJ øY ó∏ÑdG êQÉN øe IOQGƒdG øFGô≤dG

(CG)

øjhÒ¡dG »WÉ©àe ™e äÓHÉ≤ŸGh áWô°ûdG äGQÉÑîà°SG ¤EG Ióæà°ùŸG á«∏ÙG øFGô≤dG (Ü) ¬à≤aGQ …òdG ´QÉ°ûdG øjhÒg QÉ©°SCG ¢VÉØîfG ¿CÉ°ûH Ú°ù«FôdG Ú¨∏ÑŸG øe ºgÒZh .√ôaGƒJh øjhÒ¡dG IhÉ≤f ‘ IOÉjR OÉ```ªàY’G êÓ```Y ¿ƒ``°ùªà∏j øjòdG OGôaC’G OóY ‘ á``àHÉK á«``éjQóJ IOÉjR .øjhÒ¡dG ≈∏Y

(ê)

∑Ó¡à°SG ójGõJ ≈˘∏˘Y ø˘gÈJ »˘à˘dG ø˘FGô˘≤˘dG iƒ˘bCG ∂dP ¿É˘c ÉÃô˘dh ,GÒNCG äÉYôL OóY ‘ ójó°ûdG ´ÉØJQ’G ≈∏Y ≥«KƒàdG ó«˘L ¿É˘gô˘H ƒ˘gh ,ø˘jhÒ¡˘dG .äÉæ«©°ùàdG ó≤Y ∫ÓN áà«ªŸG áWôØŸG øjhÒ¡dG

(O)

OóY ôjó≤J GƒdhÉëj ¿CG ÚãMÉÑdG øe áYƒª› ¤EG áeƒµ◊G âÑ∏W ,á«Ø∏ÿG √òg πHÉ≤eh .É«dGÎ°SG ‘ ¬«∏Y øjóªà©ŸG hCG ΩÉ¶àfÉH øjhÒ¡dG ¿ƒµ∏¡à°ùj øjòdG OGôaC’G

äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe É«dGÎ°SG ‘ É«Ñ°ùf ò«ØæàdG ô°ùjCG áª¡e áª¡ŸG √òg øe π©Œ »àdG ÜÉÑ°SC’G øe OóY ∑Éæg äGAÉ°üME’G Öàµe ¿C’ á°UÉN áØ°üH ∂dPh .iôNCG IójóY ¿Gó∏H ‘ ¬«∏Y ¿ƒµà°S ÉªY ÉgOóëj »àdG ¢VGôeC’G Rƒeôd É≤ah äÉ«aƒdG øY á˘∏˘eÉ˘°T äÉ˘fÉ˘«˘H ™˘ª˘é˘j ‹GÎ°S’G ∂dP ‘ ÉÃ ,ô°TÉ©dG í«≤æàdG ,É¡H á∏°üàŸG á«ë°üdG πcÉ°ûŸGh ¢VGôeCÓd ‹hódG ∞«æ°üàdG äÉfÉ«ÑH É°†jCG êÓ©dG ä’Échh áWô°ûdG ßØà– Éªc ,äGQóıG øY áªLÉædG äÉ«aƒdG Éªc ''IÎà°ùŸG á«fÉµ°ùdG áÄØdG'' ºéM ôjó≤J ≈≤Ñj äGõ«ŸG √òg øe ºZôdÉH øµdh .á∏eÉ°T .áÑ©°U á∏°†©e ,ÉØfBG OQh »WÉ©àe Oó©d ôjó≤J ¤EG π°UƒàdG ádhÉﬁ ≈∏Y ∫hC’G ΩÉ≤ŸG ‘ Ö°q üæj ΩÉªàg’G ¿CG ™eh OóY ôjó≤J ¤EG ’hCG π°UƒàdG ô°ùjC’G ¿Éc ó≤a ,πµc É«dGÎ°SG ‘ ΩÉ¶àfÉH øjhÒ¡dG á«fÉªãdG É«dGÎ°SG äÉj’h ó°TCG »gh ,õ∏jh çhÉ°S ƒ«f ‘ ΩÉ¶àfÉ˘H ø˘jhÒ¡˘dG »˘WÉ˘©˘à˘e Ú«°ù«FQ øjQó°üe øe ∂dòd áeRÓdG äÉfÉ«ÑdG äôaGƒJh .¿Éµ°ùdG ‘ áaÉãc É¡JÉ©WÉ≤eh :Éªg õ∏jh çhÉ°S ƒ«f áj’h ‘ ¿CÉ°ûH äÉfÉ«H õ∏jh çhÉ°S ƒ«f áWô˘°T äÉ˘eó˘N âMÉ˘JCG .∫É˘≤˘à˘Y’G äÉ˘fÉ˘«˘H IÎØdG ‘ (√ójQƒJh ¬JRÉ«M) øjhÒ¡dÉH á∏°üàŸG ºFGôé∏d â“ »àdG ä’É≤àY’G .1999-1997

(CG)

28

»°ûØàdG ôjó≤àd á°UÉÿG ≥FGô£dG

ÊÉãdG π°üØdG

á«fƒ«aC’G OGƒŸG ≈∏Y OÉªàY’G êÓY Üƒ∏°SCG ƒgh .¿hOÉã«ŸÉ˘H êÓ˘©˘dG äÉ˘fÉ˘«˘H (Ü) êÓ©dG õcGôe ‘ ¿ƒ∏eÉ©dG AÉÑ˘WC’G ¿hOÉ˘ã˘«ŸG ∞˘°üj å«˘M ,É˘«˘dGÎ°SG ‘ »˘°ù«˘Fô˘dG º¡d ∞°Uƒj øjòdG ¢UÉî°TC’G π«é°ùJ …ôéjh .á«dhC’G ájÉYôdG õcGôe ‘h á°ü°üîàŸG ,õ∏jh çhÉ°S ƒ«f ‘ á«ë°üdG äÉeóî∏d ™HÉàdG á«f’ó«°üdG äÉeóÿG ´ôa ‘ ¿hOÉã«ŸG .IOó©àe QOÉ°üe øe ¿hOÉã«ŸG ≈∏Y º¡dƒ°üM ΩóY ¿Éª°†d ∂dPh

∞YÉ°†ŸG äÉHÉ°ùM ΩÉ¶àfÉH øjhÒ¡dG »WÉ©àe OóY ôjó≤àd QÉ«©ªc ¿hOÉã«ŸÉH êÓ©dG äÉfÉ«H ∫Éª©à°SG í«JCG êÓ©dG »≤∏àe OóY ´ƒª› ≠∏H ,á«°SÉ«≤dG äÓé°ùdG ÖLƒÃh .õ∏jh çhÉ°S ƒ«f ‘ .á«æ©ŸG IÎØdG ‘ É°üî°T 13 000 ΩÉ¶àfÉH øjhÒ¡dG »WÉ©àe øe ¿hOÉã«ŸÉH ôjó≤àd Ö°SÉæŸG êÓ©dG ∞YÉ°†e áaô©e iƒ°S Ωõ∏j ⁄ QÉ«©ªc ºbôdG Gòg ∫Éª©à°SÉHh äÉ°SGQO øe í°†àjh .êÓ©dG »≤∏àe ÒZ øe ¿ƒWÉ©àŸG º¡«a øÃ ,ÚWÉ©àŸG OóY ´ƒª› äÉ°SGQódG ∂∏J QÉWEG ‘ º¡à∏HÉ≤e äôL øjòdG øjhÒ¡dG »WÉ©àe å∏K ƒëf ¿CG á≤HÉ°S ‹ÉªLE’G Oó©dG ∂dP Üô°V øY èàæjh .á≤HÉ°ùdG áæ°ùdG ∫ÓN ¿hOÉã«ŸÉH êÓ©dG Gƒ≤∏J ƒgh ΩÉ¶àfÉH øjhÒ¡dG »WÉ©àŸ ‹ÉªLE’G Oó©dG ôjó˘≤˘J ≈˘∏˘Y ∫ƒ˘°ü◊G 3 π˘eÉ˘©˘e ‘ .(4 ∫hó÷G ô¶fG) øjhÒ¡dG »WÉ©àe 39000 ôjó≤J ‘ ¿hOÉã«ŸG êÓ©H Ú÷É©ŸG ≈°VôŸG OóY ∫Éª©à°SG -4 ∫hó÷G õ∏jh çhÉ°S ƒ«f ‘ ΩÉ¶àfÉH øjhÒ¡dG »WÉ©àe OóY

.áMÉàŸG ájôjô°ùdG äÓé°ùdG øe óªà°SG .øjhÒ¡dG »WÉ©àe øe äÉæ«©d IQƒ°ûæŸG äÉ°SGQódG øe äóªà°SG

(CG) (Ü)

á∏°üÙG áé«àædG Iƒb ióe IOÉYEG - RôØdG á«æ≤J âæª°†J äÉfÉ«ÑdG √òg π«∏– ‘ äÉ«æ≤àdG øe áYƒæàe áYƒª› â©ÑJG äGƒæ°S IóY äóàeG IÎØH á≤∏©àe äÉfÉ«H â∏ª©à°SG É˘ª˘c .∞˘YÉ˘°†ŸG ≥˘FGô˘Wh Rô˘Ø˘dG ¬°ShÒah RójE’G º««≤àd π°UC’G ‘ â©°Vh »àdG ,ájOGóJQ’G äÉWÉ≤°SE’G ≥FGôW ≥«Ñ£Jh hCG ΩÉ¶àfÉH øjhÒ¡dG »WÉ©àe OóY ‘ á«îjQÉàdG äGÒ¨àdG äÉ£˘£ﬂ º˘°Sô˘d á˘∏˘«˘°Sƒ˘c .¬«∏Y øjóªà©ŸG

29

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

≥«°V ∫É› ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¤EG ,áØ∏àıG ≥FGô£dG √òg ≥«Ñ£J iOCG ™bƒàe ƒg ÉŸ ÉaÓNh ƒ«f ‘ ΩÉ¶àfÉH øjhÒ¡dG »WÉ©àe Oó©d áà°ùdG äGôjó≤àdG âMhGôJ ó≤a :äGôjó≤àdG øe »WÉ©àe 37 000 √QGó≤e ≠∏Ñ˘j §˘°Sƒ˘à˘e ™˘e 45 000 h 32 000 ÚH õ˘∏˘jh çhÉ˘°S §°Sƒàe ÜÉ°ùM áWÉ°ùÑH iôL ,äGôjó≤àdG øe ≥«°†dG ∫ÉÛG Gò¡d ô¶ædÉHh .øjhÒ¡∏d ÌcCG á≤jôW ´ÉÑJG É°†jCG øµªŸG øe ¿ƒµj ób øµdh ,''ôjó≤J π°†aCG'' √QÉÑàYÉH äGôjó≤àdG á≤ã∏d É≤ah á∏°üÙG äGôjó≤àdG áfRGƒe ≥jôW øY äGôjó≤àdG ∞∏àﬂ ÚH ™ªé∏d Gó≤©J .äÉLÉàæà°S’Gh ≥«Ñ£à∏d á«Ñ°ùædG

á°Uƒ≤æe äGAGôLEG ≥«Ñ£J ≈∏Y áÑJÎŸG ÖbGƒ©dG á∏KÉ‡ äÉHÉ°ùëH ΩÉ«≤dG ≥aGôJ »àdG äÉHƒ©°üdG ióMEG ¤EG √ÉÑàf’G á°SGQódG √òg äQÉKCG äÉ°SGQO øe Qóq b ó≤a .áWô°ûdG iód ∫É≤àY’G äÓé°S øe Ióªà°ùe äÉfÉ«H ∫Éª©à°SÉH Gƒ∏≤àYG º¡à∏HÉ≤e äôL øjòdG ΩÉ¶àfÉH øjhÒ¡dG »WÉ©àe øe ÉÑjô≤J áFÉŸG ‘ 20 ¿CG á≤HÉ°S .Gƒ∏≤à©j ⁄ ø‡ ΩÉ¶àfÉH øjhÒ¡dG »WÉ©àe á«£¨àd 5 ∞YÉ°†e Ωõ∏j Gòd ,á≤HÉ°ùdG áæ°ùdG ‘ 2400 ƒëf á°SGQódG IÎa ∫ÓN øjhÒ¡dÉH á∏°üàe ºFGôL ÜÉµJQ’ Ú∏≤à©ŸG OóY ≠∏Hh .ä’É≤àY’ÉH á°UÉÿG áWô°ûdG äÉfÉ«H IóYÉb øe ¬«∏Y ∫ƒ°ü◊G iôL ºbQ ƒgh ,Ó≤à©e É«WÉ©àe 12 000 ≠∏Ñj Gôjó≤J Ú∏≤à©ŸG OóY ´ƒª› ‘ ∞YÉ°†ŸG Gòg Üô°V øY èàæjh äGôjó≤àdG øY ÒãµH ≈fóàj ºbQ ƒgh - õ∏jh çhÉ°S ƒ˘«˘f ‘ ΩÉ˘¶˘à˘fÉ˘H äGQó˘î˘ª˘∏˘d .¿hOÉã«ŸÉH êÓ©dG ∞YÉ°†e á≤jôW øe èàæà°ùŸG ôjó≤àdG ∂dP ‘ ÉÃ ,iôNC’G ÜÉ°ùë∏d áWô°ûdG iód ∫É≤àY’G äÉfÉ«H áeAÓe ΩóY äô°q ùa »àdG ÜÉÑ°SC’G äOó©J óbh »WÉ©àe øe Ú∏≤à©ŸG ™e äôL »àdG äÓHÉ≤ŸG ¿CG πªàëj PEG ,QÉ«©ŸG - ∞YÉ°†ŸG á≤jô£H π°üàJ ’ ºFGôL ÜÉµJQG ÖÑ°ùH ä’É≤àYG É˘¡˘fCG ≈˘∏˘Y â∏˘é˘°S ΩÉ˘¶˘à˘fÉ˘H ø˘jhÒ¡˘dG ÚWÉ©àŸG øe áYƒª› Gƒ∏ãe º¡à∏HÉ≤e äôL øjòdG Ú∏≤à©ŸG ¿CG É°†jCG ÉÃôdh .øjhÒ¡dÉH ∑Éæg øµj ⁄ ¿EGh ,ΩÉ¶àfÉH øjhÒ¡dG »WÉ©àŸ ΩÉ©dG Üô°†dG øe ∫É≤àYÓd ’ÉªàMG ÌcC’G øe Üƒ°ùÙG ∞YÉ°†ŸG ¿CG ¤hC’G ádÉ◊G ‘ »æ©j Gògh .OÉ≤àY’G Gòg QÈj øq«©e ÖÑ°S ’ ∞YÉ°†ŸG ¿EG ,á«fÉãdG ádÉ◊G ‘h ;QÉ«©ŸG ∞jô©J ™e ≥HÉ£àdG ΩÉ“ ≥HÉ£àj ’ äÓHÉ≤ŸG ΩÉ¶àfÉH ÚWÉ©àª∏d á«∏©ØdG áÑ°ùædG âfÉc ÚàdÉ◊G »Øa Gòd .ÉØ°üæe Ó«ã“ ΩÉ©dG ∞bƒŸG πãÁ ≥«Ñ£àH äQób »àdG ∂∏J øe πbCG ,øjhÒ¡dÉH π°üàj ∫É≤àYÉc º¡dÉ≤àYG πé°S ø‡ ,ÉeƒªY ¬≤«Ñ£àa Gòd ,GóL GÒ¨°U ¿Éc §Ñæà°ùŸG ∞YÉ°†ŸG ¿CG ≈∏Y Gòg ∫ójh .iôNC’G äÉ°SGQódG .ΩÉ¶àfÉH øjhÒ¡dG »WÉ©àŸ ‹ÉªLE’G Oó©∏d kÉ°übÉf kGôjó≤J èàæj πeÉ©ŸG ≈∏Y .Hall and others (2000); and McKetin and others (1999) :Qó°üŸG

Iójó÷G äÉfÉ«Ñ∏d ‹hC’G ™ª÷G á«fÉµ°ùdG áÄØdG ≈∏Y á«FÉ°ü≤à°SG á°SGQO ,¿É˘µ˘eE’G Qó˘≤˘H ,åMÉ˘Ñ˘dG …ô˘é˘j ¿CÉ˘H ≈˘°Uƒ˘j .»°ûØàdG ôjó≤J á°SGQO øe Aõéc - ¿ƒ«dÉµ°TE’G hCG ø≤◊ÉH äGQóıG ƒWÉ©àe -áaó¡à°ùŸG :IOó©àe äGõ«e AGôLE’G Gò¡dh

30

»°ûØàdG ôjó≤àd á°UÉÿG ≥FGô£dG

ÊÉãdG π°üØdG

™ªL πµ°ûjh ,äÉØYÉ°†ŸG øe OóY ™ªL á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ˘°SGQó˘dG √ò˘g í˘«˘à˘J -RôØdG ≥FGô£d äÉfÉ«Ñ∏d ôNBG GQó°üe º¡à∏HÉ≤e …ôŒ øjòdG OGôaC’G ¿CÉ°ûH äGOóÙG .(√ÉfOCG º«L ÜÉÑdG ô¶fG) »°ûØàdG ôjó≤àd RôØdG IOÉYEG

(CG)

á«°ù«FôdG ôWÉıG øY äÉeƒ∏©ŸG ™ªL á˘«˘FÉ˘°ü≤˘à˘°S’G äÉ˘°SGQó˘dG √ò˘g í˘«˘à˘J ádƒ≤æŸG äÉ°ShÒØdG »°ûØJ ôjó≤J ‘ É¡eGóîà°SG øµÁh ,á«FÉbƒdG äÉ«cƒ∏°ùdGh .ô£ÿG π«∏≤J á«£¨J ióe ¢SÉ«bh ΩódÉH

(Ü)

øµÁ äÉeƒ∏©e ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d á∏Ä°SCG ìôW Úaó¡à°ùŸG ¿Éµ°ùdG á∏HÉ≤e í«àJ ,GÒNCG .(√ÉfOCG AÉH ÜÉÑdG ô¶fG) ∞YÉ°†ŸG á°SGQO ‘ É¡dÉª©à°SG

(ê)

AGôLEG - êÓ©dG ∞YÉ°†e ÜÉ°ùM - QÉ«©ŸGh ∞YÉ°†ŸG ∫Éª©à°SG í«àj ≥HÉ°ùdG ∫ÉãŸG ‘ ™«ªL øY (4 ádÉ◊G á°SGQO) ’Éãe »∏j Éª«a OQƒfh .∞YÉ°†ŸG áª«b ójóëàd á°UÉN á°SGQO ∫ƒ°üë∏d IójóL äÉfÉ«H ™ªL ∂dòch ,óYGƒ≤dG √ò¡d É≤ÑW ∞YÉ°†ŸG ôjó≤àd IójóL äÉfÉ«H .QÉ«©ª∏d ºbQ ≈∏Y 2000 ΩÉ©d ¿Éà°ùcÉH ‘ á«æWƒdG ôjó≤àdG á°SGQO - 4 ádÉ◊G á°SGQO âjôLCG äÓHÉ≤e øe Üƒ°ùÙG êÓ©dG ∞YÉ°†e ∫Éª©à°SÉH QÉ«©ŸG - ∞YÉ°†ŸG á°SGQO) (Ú«°ù«FôdG Ú¨∏ÑŸG ™e

ôjó≤àdGh ádÉ◊G øY á«°SÉ°SCG äÉeƒ∏©e ájƒ≤dG äGQóıG ≈∏Y ¿ÉeOE’G »°ûØJ ÜÉ°ùM ¿Éà°ùcÉH ‘ á∏eÉ°ûdG á°SGQódG âaó¡à°SG ¬à«æHh ÉeƒªY ¿Éµ°ùdG ºéM øY Ió«L äÉfÉ«H ôaGƒJ øe ºZôdÉHh .»æWƒdG ó«©°üdG ≈∏Y äGQóıG »WÉ©J øY áMÉàŸG á«dƒ©dG äGP äÉeƒ∏©ŸG ¿EÉa ,¿Éà°ùcÉH º«dÉbCG ™«ªL ‘ ≥FGôW ´ÉÑJÉH ºbôdG Gò``g ôjó≤J á≤HÉ°S á°SGQO âdhÉM óbh .GóL á˘∏˘«˘∏˘b âfÉ˘c ¬˘°ùØ˘f áªFÓe ó©J ⁄ É¡à``MÉJCG »``àdG äÉeƒ∏``©ŸG ¿CG ó```«H ,á«æWƒdG á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQódG .á°SGQódG √ò¡d »gh ,äGQóıG ≈∏Y ¿ÉeOE’G êÓY õcGôe ¿CÉ°ûH äÉeƒ∏©ŸG ¢†©H äôaGƒJ ∂dP ™e hCG ∫ƒëµdG »WÉ©àe øe ÖdÉ¨dG ‘ º˘gh) äGQóıG »˘WÉ˘©˘àŸ á˘°ü°üî˘à˘e äGOÉ˘«˘Y Qô≤J Gòd .É°†jCG ádhódG äÉ«Ø°ûà°ùe ‘ êÓ©dG äGQóıG ƒWÉ©àe ≈≤∏àj Éªc .(øjhÒ¡dG ∫ƒ°üë∏d êÓ©dG »≤∏àe OóY øY êÓ©dG º¶f É¡ë«àJ »àdG äÉfÉ«ÑdG øe IOÉØà°S’G ádhÉﬁ .IOó©àŸG ¿Éà°ùcÉH ≥WÉæe øe á≤£æe πc ‘ á«dÉªLE’G OGóYC’G ≈∏Y á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQódG øe á∏°üÙG á«∏ÙG ΩÉbQC’G AGô≤à°SG √ÉfOCG AÉg - ÜÉÑdG ìô°ûjh á≤jôW â∏µ°T óbh .á«°ù«FôdG ¿Éà°ùcÉH º«dÉbCG øe º«∏bEG πc ‘ äGôjó≤J ¤EG π°Uƒà∏d ÊÉãdG ´ôØdG ∞dCÉJh ,»°ûØàdG ôjó≤àd á°SGQO »Yôa óMCG Éæg áMhô°ûŸG êÓ©dG ∞YÉ°†e ≥aGƒàdG ¢†©H á¶MÓe πeDƒj ¿Éch .øé°ù∏d ∞YÉ°†ªc AÉæé°ùdG ÚæeóŸG ∫Éª©à°SG øe .äGôjó≤àdG ∂∏J á«MÓ°U ºYó«°S É‡ áØ∏àﬂ äÉfÉ«H ¤EG óæà°ùJ »àdG äGôjó≤àdG √òg ÚH

31

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

áaó¡à°ùŸG á«fÉµ°ùdG áÄØdG ójó– (¿Éc Qóﬂ …CG) »WÉ©àe hCG øjhÒ¡dG »WÉ©àe áÄa É¡fCÉH áaó¡à°ùŸG á«fÉµ°ùdG áÄØdG äOóM ‘ Öæ≤dG πqãÁh .π°†aCG IQÉÑY OƒLh Ωó©d ''¿ƒæeóŸG'' º°SG º¡«∏Y ≥∏WCGh - ø≤◊ÉH ‘ ∫Éª©à°S’G á©FÉ°ûdG äGQóıG ÌcCG (¢ShQÉ°ûàdG/á°û«°û◊G) »éæJGôdG hCG »JÉÑædG ¬∏µ°T ¿CG ó«H - É«fƒfÉb Qƒ¶ﬁ ƒgh ,∫ƒëµdG ∫hÉæJ É¡dÉª©à°SG ¥ƒØj ¿CG íLôjh - ¿Éà°ùcÉH äÉ°SGQódG/äÓHÉ≤ŸG AGôLEG ø˘e É˘«˘∏˘ª˘Y Gƒ˘æ˘µ˘ª˘à˘j ø˘d º˘¡˘fCÉ˘H GhQó˘b Úã˘MÉ˘Ñ˘dG ôjó≤J hCG øjhÒ¡dGh Öæ≤dG »°ûØJ ôjó≤àd á«aÉc ádÉ©a IQƒ°üH äÉæ«©dG òNCG/á«FÉ°ü≤à°S’G .óMGh âbh ‘ ø≤◊ÉH »WÉ©àdG »°ûØJ ô¶ædÉH ÉeÉY 45 h 15 ÚH QƒcòdG ≈∏Y »°ûØàdG ôjó≤J ‘ áaó¡à°ùŸG áÄØdG ô°üà≤J ¿CG Qô≤Jh :Ú«dÉàdG Ú«∏ª©dG øjQÉÑàYÓd õcGôe ‘ äGQóıG äÉ«WÉ©àe ájDhôH ÉeƒªY á«YÉªàL’G ó«dÉ≤àdG ìÉª°S ΩóY ‘ IÒÑc á∏µ°ûe πãÁ á«ÑW äÉØ°Uh ¿hO á«fƒ«aC’G OGƒŸG AGô°T ¿Éc ¿EGh êÓ©dG .AÉ°ùædG •É°ShCG

(CG)

ájƒ≤dG äGQóıG »æeóe øe áFÉŸG ‘ 90 ƒëf ¿CG øe á≤HÉ°ùdG ÜQÉéàdG ¬æ«ÑJ Ée (Ü) √òg êQÉN øe QƒcP …CG á¶MÓe ΩóY ™e ájôª©dG áÄØdG √òg øª°V ¿ƒLQóæj .êÓ©dG õcGôe ‘ ájôª©dG áÄØdG êÓY õcGôe ≈∏Y ''êÓ©dG'' ∞YÉ°†Ÿh …QÉ«©ŸG ºbô∏d á∏ª©à°ùŸG ∞jQÉ©àdG äô°üàbGh :á«dÉàdG ÜÉÑ°SCÓd á«eƒµ◊G äÉ«Ø°ûà°ùŸG ‘ êÓ©dG »æãà°SGh .á°ü°üîàŸG ¿ÉeOE’G ;êÓ©dG Gòg IQóf

(CG)

;øjôNB’G ≈°VôŸG êÓYh ¿ÉeOE’G êÓY ÚH í°VGh õ««“ AGôLEG ≈∏Y IQó≤dG ΩóY (Ü) .¬«WÉ©Jh QóıG ïjQÉJ øY á∏é°ùŸG äÉeƒ∏©ŸG á∏b

(ê)

QÉ«©ŸG ójó– áaÉc ≈∏Y - êÓ©dG »≤∏àe OóY ¿CÉ°ûH ájQÉ«©ŸG äÉeƒ∏©ŸG ™«ªL ójó– á°SGQódG âeõ∏à°SG ™«ªL ‘ (áFÉŸG ‘ 100 â¨∏H á«£¨àH) á∏°üØæe äGOGó©J AGôLEG ≥jôW øY - äÉjƒà°ùŸG -á≤HÉ°ùdG äÉfÉ«ÑdG ºFGƒb â∏µ°Th ,äGQóıG ≈∏Y ¿ÉeOE’G êÓY ‘ á°ü°üîàŸG õcGôŸG åjó– iôLh ;á°SGQódG ¥Ó£fG á£≤f õcGôŸG √òg øe á∏°üÙG - á◊É°U ó©J ⁄ »àdGh øe º°ù≤dG Gòg íÑ°üj ¿CG πeDƒjh .''á«æWƒdG êÓ©dG äÓé°S'' ÉgQÉÑàYÉH ºFGƒ≤dG ∂∏J øY »°ûØàdG ôjó≤J ∫É› ‘ πÑ≤à°ùŸG ‘ iôéà°S »àdG äÉ°SGQó∏d Ió«Øe IóYÉb á°SGQódG »àdG äGOÉ«©dG ´ƒª› ≠∏Hh .äGOÉ«©dG √òg ‘ á«æ˘Wh äÓ˘é˘°ùH ®É˘Ø˘à˘M’G ≥˘jô˘W .IOÉ«Y 73 »æWƒdG ó«©°üdG ≈∏Y ´ƒædG Gòg øe äOóM 32

»°ûØàdG ôjó≤àd á°UÉÿG ≥FGô£dG

ÊÉãdG π°üØdG

áØ∏àﬂ ∞jQÉ©J ≈∏Y ∫ƒ°ü◊ÉH äGOÉ«©dG ‘ äÉfÉ«ÑdG ™˘ª˘L äGAGô˘LEG âë˘ª˘°S ó˘bh êÓ©dG Gƒ≤∏J øjòdG ÚæeóŸG OóY'' ‹ÉàdG ∞jô©àdG ≈∏Y õcQ π«∏ëàdG øµdh ,QÉ«©ª∏d »àdG iôNC’G á∏jóÑdG ∞jQÉ©àdG ≈∏Y ´ÓWÓd) .''á«°VÉŸG áæ°ùdG ‘ Ú«∏NGO ≈°Vôªc äÓHÉ≤e âjôLCGh .(»°ù«FôdG ¿Éà°ùcÉH ôjô≤J øe 1 π«jòàdG ô¶fG ,É¡˘«˘a ô˘¶˘æ˘dG iô˘L á«∏NGódG äGOÉ«©dG ‘ êÓ©dG âeób »àdG õcGôŸG AGQóe ™«ªL ™e á«°üî°T hCG á«ØJÉg âjôLCGh .á≤HÉ°ùdG áæ°ùdG ‘ ÚæeóŸG øe Ú«∏NGódG ≈°VôŸG OóY ™ª÷ Gõcôe 73 ÉgOóYh .Ú«ÑW ÚØXƒe ój ≈∏Y äÓHÉ≤ŸG ∂∏J

∞YÉ°†ŸG ójó– á°SGQO øe ¬HÉ°ùM iôLh .á°SGQódG ‘ Iƒ£˘N Ö©˘°UCG ∞˘YÉ˘°†ŸG π˘qã˘e iô˘NCG Iô˘eh .êÓ©dG ∞YÉ°†e ôjó≤àd áeRÓdG áÑ°SÉæŸG äÉeƒ∏©ŸG ™ªL âaó¡à°SG á°UÉN á«FÉ°ü≤à°SG π°üMh ''Ú«°ù«FôdG Ú¨∏ÑŸG'' øe áæ«Y øe áMÉàŸG äÉeƒ∏©ŸG ¤EG äÉHÉ°ù◊G äóæà°SGh ¿ƒµ«d ¢üî°ûdG á«∏gCG ÒjÉ©e áaô©Ÿh .º¡©e âjôLCG »àdG á«°üî°ûdG äÓHÉ≤ŸG øe É¡«∏Y πc ≈∏Y ¿’GDƒ°ùdG ¿Gòg ìôW óbh .√É`fOCG ''ÊGó«ŸG πª©dG'' ÜÉH ô¶fG É«°ù«FQ É¨∏Ñe :º¡æe óMGh ;á«°VÉŸG Gô¡°T ô°ûY »æKE’G ‘ É«°üî°T º¡H ≈≤àdG øjòdG ÚæeóŸG OóY ƒg Ée

(CG)

»æKE’G ∫ÓN á°ü°üîàe IOÉ«Y ‘ »∏NGO ¢†jôªc êÓ©dG ≈≤∏J A’Dƒg øe ºc (Ü) .∂dòH á«°üî°ûdG ≠q∏ÑŸG áaô©e óM ≈∏Y ,á«°VÉŸG Gô¡°T ô°ûY ∫ÓN Úfƒé°ùŸG ÚæeóŸG OóY áaô©Ÿ ôNBG ∫GDƒ°S ìôW ÚdGDƒ°ùdG øjòg ¤EG áaÉ°VE’ÉH äô°üàbG ∫GDƒ°ùdG Gòg øe É¡«∏Y π°üM »àdG äÉeƒ∏©ŸG øµdh ,á«°VÉŸG Gô¡°T ô°ûY »æKE’G ™ªL É¡bô¨à°SG »àdG IÎØdG ∫ƒW ¤EG ô¶ædÉHh .…ƒfÉãdG øé°ùdG ∞YÉ°†e ójó– ≈∏Y á«°SÉ°SC’G á∏Ä°SC’G √òg âMôW ó≤a ,»°ù«FQ ≠q∏Ñe πc øe ¿É«Ñà°SÓd áeRÓdG äÉfÉ«ÑdG .á∏HÉ≤ŸG ™∏£e ‘ ‘ ∑GÎ°T’G øe »æãà°SG ,êÓ©dG ∞YÉ°†e ÜÉ°ùM ‘ ΩÉbQC’G √òg ΩGóîà°SG óæYh ÜÉ°ùM ‘h) ,êÓ©dG äÉeóN ™e ábÓY ájCG º¡d ø‡ ¿ƒ«°ù«FôdG ¿ƒ¨q∏ÑŸG π«∏ëàdG OGóYEG äÉeóN ™e hCG áWô°ûdG ™e ábÓY º¡d ø˘jò˘dG OGô˘aC’G »˘æ˘ã˘à˘°SG ,ø˘é˘°ùdG ∞˘YÉ˘°†e ÚæeóŸG øe Oó©H Gƒ≤àdG øjòdG ¿ƒ«°ù«FôdG ¿ƒ¨q∏ÑŸG π«∏ëàdG øe »æãà°SG Éªc .(¿ƒé°ùdG .Üƒ∏£ŸG ≈fOC’G qó◊G øY qπ≤j

á«FÉ°ü≤à°S’G Ú«°ù«FôdG Ú¨q∏ÑŸG á°SGQO ‘ äÉæ«q ©dG òNCG á≤£æe'' ¿ƒKÓKh â°S äÒàNGh .»æWƒdG ó«©°üdG ≈∏Y Ú«°ù«FôdG Ú¨q∏ÑŸG QÉ«àNG iôL ó∏ÑdG á«æH π«ãªàd ¿Éà°ùcÉH ≥WÉæe ≈à°T øe - »FGƒ°ûY ÒZ …CG - GOƒ°ü≤e GQÉ«àNG ''á«∏ﬁ »àdG (äÉYƒªÛG) äGóMƒdG á«aGô¨÷G ≥WÉæŸG √òg äÈàYGh .áeÉ˘©˘dG á˘«˘YÉ˘ª˘à˘L’G 33

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

IóMGh á≤£æe óLƒJ å«ëH É¡à≤HÉ£e äôLh ,¤hC’G á∏MôŸG äÉæ«Y É˘¡˘æ˘e ™˘ª˘é˘à˘°S .¤hC’G øe á«aGô¨L áHô≤e ≈∏Y ™≤Jh á«ØjQ iôNCG á≤£æe É¡∏HÉ≤J IóMGh ÉeƒªY ájô°†M ‘ É¡æe ÈcCG OóY OƒLh ™e á©HQC’G ¿Éà°ùcÉH º«dÉbCG ÈY √òg ≥WÉæŸG êGhRCG äô°ûàfGh .á«fÉµ°S áaÉãc ó°TC’G ≥WÉæŸG πc ‘ Gƒ∏HÉ≤j ¿CG (É«æ¡e ÓeÉY 40) äÓHÉ≤ŸG ¿hôé«°S øjòdG ¢UÉî°TC’G øe Ö∏Wh áªFÉb øe á≤£æe πc ‘ ºgQÉ«àNG …ôéj πbC’G ≈∏Y Ú«°ù«FQ Ú¨q∏Ñ˘e á˘°ùª˘N á˘≤˘£˘æ˘e øe áÄa πc øe ¢üî°T á∏HÉ≤e ,øµeCG ¿EGh ,á«YÉªàL’G õcGôŸG äÉÄa Ö°ùM áØæ°üe É¡àæª°†J »àdG äÉÄØdG â∏ª°Th .á≤£æe πc ‘ πbC’G ≈∏Y áØ∏àﬂ á«YÉªàLG äÉÄa ¢ùªN AGóªYh áeƒµ◊G »ØXƒe ôFÉ°Sh Ú«ë°üdG Ú∏eÉ©dGh AÉÑWC’Gh IÉ°†≤dGh áWô°ûdG áªFÉ≤dG πFÉÑ≤dG AÉ°SDhQh Úª∏©ŸGh Ú«YÉªàL’G Ú∏eÉ©dGh øjódG ∫ÉLQh ÚjQÉ°ûà°S’Gh ≥WÉæŸG hCG »ª°SQ è¡f OƒLh Ωó©d á∏HÉ≤ŸG ¢†aQ ä’ÉM π«é°ùJ ôéj ⁄h .Ú≤HÉ°ùdG ÚæeóŸGh .á≤£æe πc ‘ ìƒ°VƒH √ójó– øµÁ É‡ äÉæ«©dG ™ª÷ á«æH

á«FÉ°ü≤à°S’G Ú«°ù«FôdG Ú¨∏ÑŸG á°SGQO QÉWEG ‘ ÊGó«ŸG πª©dG ¤EG äÉÑ≤©dGh äGÒNCÉàdG π«≤àdh .É¡JGP óëH áÑ©°U áª¡e ÊGó«ŸG πª©dG º«¶æJ πqµ°T ájQGOE’G äGQGô≤dG ™«ªL øY ’hDƒ°ùe ¿ƒµ«d »∏ﬁ åMÉH ÒÑN ø«q Y ,øµ‡ óM ≈fOCG GƒHQq O ÚØXƒe ój ≈∏Y äÓHÉ≤ŸG äôLh .á°SGQódG ¥É«°S ‘ ÉgPÉîJG »¨Ñæj »àdG á«eƒ«dG ¿ƒ«YÉªàLG ¿ƒ∏eÉYh AÉÑWCGh ¿ƒ«ÑW ¿ƒ∏eÉY :á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQódG √òg ¢Vô¨d É°ü«°üN hCG óMGh ´ƒ£àe øY Ó°†a ,¿ƒcQÉ°ûe ¿ƒ≤HÉ°S ¿ƒæ˘eó˘eh ø˘¡ŸG √ò˘g ‘ ¿ƒ˘HQó˘à˘eh Üƒ∏°SCG ¤EG äÓHÉ≤ŸG äóæà°SG ä’É◊G √òg ™«ªL ‘h .ÚÑ˘°SÉ˘æ˘e Úæ˘KG ÚYƒ˘£˘à˘e á°SGQódG √òg ‘ πª©J á©°SGh áYƒª› OGôaCG ÚH áfQÉ≤ŸG á«fÉµ˘eEG ¿É˘ª˘°†d ¿É˘«˘Ñ˘à˘°S’G .áë«ë°üdG äÉfÉ«ÑdG ™ªL ¿Éª°V ∂dòch á«FÉ°ü≤à°S’G ≥aóJ ™°†N ,¥É£ædG á©°SGƒdG á°SGQódG √òg øe á∏°üÙG äÉ˘eƒ˘∏˘©ŸG IOƒ˘L ¿É˘ª˘°†dh ¿Éª°V ≈∏Y Gƒ∏ªY Úæ«©e Ú«ª«∏bEG Úaô°ûe á©HQCG ój ≈∏Y ΩQÉ°U ±Gô°TEG ¤EG äÉfÉ«Ñà°S’G ™«bƒàdG ™e ,á∏ª©à°ùŸG ÒZh IQó¡ŸGh áØdÉàdGh É¡æe á∏eÉµdG äÉfÉ«Ñà°S’G ™«ªL OƒLh ¬°üëa ó©H ±ô°ûŸGh á∏HÉ`≤ŸG …ô``éj …òdG ¢üî°ûdG π``Ñb øe É¡æe óMGh πc ≈∏Y .¿É«Ñà°S’G ∂dP ≈∏Y ô°üàbG äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ¿CG øe ºZôdÉH ,á°SGQódG É¡Jó¡°T »àdG iÈµdG πcÉ°ûŸG øeh ô£°VG ó≤a) á∏HÉ≤ŸG ¿hôéj øjòdG ¢UÉî°TC’G π≤æJ á∏µ°ûe ,ó∏ÑdG ÈY á«∏ﬁ á≤£æe 18 .(Úeƒj IóŸ πHE’G á£°SGƒH π≤æà∏d ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,º¡æe óMGh

èFÉàædGh π«∏ëàdG ≈fOCG ≈∏Y ÉeÉY 45-15 ø°S øe QƒcòdG ≈°VôŸG OóY QÉ«©e ∫Éª©à°SÉH äÉHÉ°ù◊G äôL .ÌcCG hCG Ió`MGh IOÉ«Y É¡«a ó``LƒJ á∏°üØæe á≤`£æe πµ``d …CG ,øµ‡ ‘Gô¨L iƒà°ùe

34

»°ûØàdG ôjó≤àd á°UÉÿG ≥FGô£dG

ÇQÉ≤dG í°üæj ,¿Éà°ùcÉH iƒà°ùe ≈∏Y »æWƒdG »°ûØà∏d ™«ªŒh AGô≤à°SG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏dh .AGô≤à°S’ÉH ≥∏©àŸG Aõ÷G ≈∏Y ´ÓW’ÉH .‹hC’G QÉ«©ŸG ÜÉ°ùM ‘ á«dÉàdG á≤jô£dG â©ÑJGh ≥WÉæe øe ÉÑjô≤J áFÉŸG ‘ 30 ‘ Ú«∏NGódG ≈°VôŸG êÓ©d á°ü°üîàe äGOÉ«Y OƒLh ™e iƒ°S ájQÉ«©ŸG ΩÉbQC’G Ö°ù– ⁄ ,≥WÉæŸG ∂∏J êQÉN IOÉ«Y ájCG OƒLh ΩóYh ,á°SGQódG √òg øe á≤£æe πµd á«dÉªLE’G ÒjÉ©ŸG ™«eÉ› ÜÉ°ùM iôLh §≤a ''êÓ©dG ≥WÉæe'' ``d ìhGÎJ øjòdG ø≤◊ÉH ÚWÉ©àŸG hCG øjhÒ¡dG »WÉ©àe øe ≈°VôŸG OóY ÜÉ°ùëH ≥WÉæŸG A’Dƒg øe áFÉŸG ‘ 10 ¿CG ádCÉ°ùe IÉYGôŸ πjó©J …ôLCGh .ÉeÉY 45 h 15 ÚH ºgQÉªYCG ™«ªŒ ”h .ó©HCG á«aGô¨L ≥WÉæe øe GhAÉL É‰EGh á≤£æŸG ¿Éµ°S øe Gƒfƒµj ⁄ ≈°VôŸG á«°ù«FôdG áæjóŸG ∂dP ‘ ÉÃ ,º«∏bE’G ¢ùØf ‘ á©bGƒdG ≥WÉæŸG ™«ª÷ ∫ó©ŸG …QÉ«©ŸG ºbôdG .iôNC’G º«∏bE’G ≥WÉæe ™«ªLh º«∏bE’G ‘ ≠q∏Ñe º¡H ≈≤àdG øjòdG ÚæeóŸG OóY áª°ù≤H á≤£æe πµd äÉØYÉ°†ŸG ¥É≤à°TG iôL ºK áØ∏àıG ¥ô£dG ∫ÓN øeh .êÓ©∏d Ú≤∏àŸG ÚæeóŸG OóY ≈∏Y á≤HÉ°ùdG áæ°ùdG ‘ »°ù«FQ í«JCG ,óMGh ∞YÉ°†e ‘ Ú«°ù«FôdG Ú¨q∏ÑŸG øe á∏°üÙG äÉeƒ∏©ŸG ™«ªéàd â©ÑJG »àdG á£°SƒàŸG áª«≤dG ∂∏Jh .á«∏gC’G …hP Ú«°ù«FôdG Ú¨q∏ÑŸG ÚH øe á£°Sƒàe áª«b ÜÉ°ùM ≥«Ñ£J øe §°SƒàŸG ÜÉ°ùëH ôKCÉàj ’ ∞YÉ°†eh ,áaô£àŸG äÉHÉéà°S’ÉH ôKCÉàj ⁄ ºbQ »g ™«ªŒ AGôLE’G Gòg ìÉJCGh .É¡°ùØf äÉØYÉ°†ŸG ≥«Ñ˘£˘J ø˘e ’h Ú÷É˘©ŸG ≈˘°VôŸG á˘Ñ˘°ùf øe á«°ù«FôdG áæjóŸG πNGO ‘ …CG QÉ«©ŸG ÜÉ°ù◊ ™ÑàŸG Üƒ∏°SC’G ¢ùØæH Ú«°ù«FôdG Ú¨q∏ÑŸG .iôNC’G º«∏bE’G ≥WÉæe ™«ªL ‘h ,º«∏bE’G ∂dP ÚæeóŸG OóY ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d §°Sƒ˘àŸG ∞˘YÉ˘°†ŸG ‘ ™˘ªq ÛG …QÉ˘«˘©ŸG º˘bô˘dG Üô˘°V .É¡LQÉNh á«°ù«FôdG áæjóŸG πNGO ‘h á©HQC’G º«dÉbC’G ø˘e º˘«˘∏˘bEG π˘c ‘ ‹É˘ª˘LE’G á°VÉ©à°S’ÉH á≤jô£dG √òg ‘ ôjÉ¨àdG ¿CÉ°ûH Iôµa ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ¿GôNBG ¿Gôjó≤J …ôLCGh ¬∏ªcCÉH ÜÉ°ù◊G IOÉYEG øY íàæjh .∞YÉ°†ª∏d πØ°SC’Gh ≈∏YC’G Ú©HôdÉH §°SƒàŸG øY .º«∏bEG πc ‘ ÚæeóŸG OGóYCG øe áYƒª› ¬°ùØf QÉ«©ŸG ΩGóîà°SÉH ÚØYÉ°†ŸG øjò¡d ≈∏Y ™q∏£j ¿CG ÇQÉ≤∏d øµÁh .º«dÉbC’G äGôjó≤J ™«ª÷ á∏°üØæŸG ΩÉbQC’G Éæg OôJ ’h .π«°UÉØàdG øe ójõe ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d »°ù«FôdG ¿Éà°ùcÉH ôjô≤J

äÉë«°VƒJ πc ‘ Qó≤ŸG ‹ÉªLE’G ÚæeóŸG OóY ∫Éª©à°SÉH »°ûØàdG äGôjó≤J ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G iôL .á≤£æŸG ∂∏J ‘ áæ°S 45-15 ájôª©dG áÄØdG øe QƒcòdG OóY ≈∏Y á˘ª˘°ù≤˘dGh á˘≤˘£˘æ˘e á°SGQódG ™e áfQÉ≤ŸÉH GóL á°†Øîæe É¡æµdh ,ádƒÑ≤e äGôjó≤J äGôjó≤àdG √òg äÈàYGh áKóëà°ùŸG äÉ°SGQódGh á≤HÉ°ùdG á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQódG √òg ¿CG ó«H .á≤HÉ°ùdG á«FÉ°ü≤à°S’G ¬àMÉJCG É‡ ™°ShCG äÉ°VGÎaG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ≈∏Y äóYÉ°S É≤˘M’ É˘¡˘©˘e â©˘ª˘L »˘à˘dG ‘ ÉbÉ£f ô¨°UCG iôNCG á«FÉ°ü≤à°SG äÉ°SGQO AGôLEG ¿CG ‘ ∂°T øe Éeh .á«dÉ◊G á°SGQódG 35

ÊÉãdG π°üØdG

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

á«∏°UC’G á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQó∏d çóMCG á«HÉ°ùM πeGƒY áMÉJE’ ó©H Éª«a áæjÉÑàe äGÎa .á«∏°UC’G á°SGQódG á«dƒY âfÉc Éª¡e ∂dPh ,ôjó≤àdG ‘ CÉ£ÿG IOÉjR ¤EG …ODƒj äÉ°SGQódG ôFÉ°S ‘ Éªc ,á°SGQódG √òg ‘ á«dÉµ°TEG ó°TC’G Iƒ£ÿG ∞YÉ°†ŸG ôjó≤J óq ©jh Üƒ∏°SC’G ¿Éc Éª¡eh ,IOó©àe Ö«dÉ°SCÉH ∞YÉ°†ŸG ôjó≤J ÜÉ°ùM Éæg øµÁh .iôNC’G ô¶ædÉHh ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .(É¡∏«∏≤J hCG áª«≤dG IOÉjõH) ÜGƒ÷G ≈∏Y ôKDƒ«°S ¬fEÉa QÉàıG ∞YÉ°†ŸG ÜÉ°ùM øµÁ ,á≤£æe πc ‘ Ú«°ù«FôdG Ú¨∏ÑŸG øe á∏°üÙG áHƒLC’G øjÉÑàd äGôjó≤J §°Sƒàe ÜÉ°ùM ;IOôØæŸG äÉØYÉ°†ŸG §°Sƒàe ÜÉ°ùM :á«dÉàdG Ö«dÉ°SC’G óMCÉH ≈∏Y hCG »∏ÙG ó«©°üdG ≈∏Y Ö°ùædG √òg §°Sƒàe ÜÉ°ùM ;êÓ©dG »≤∏àŸ ájƒÄŸG Ö°ùædG ÜÉ°ùM πÑb º¡LÓYh º¡H AÉ≤àd’G ” øjòdG ÚæeóŸG OGóYCG ™«ªŒ ;»ª«∏bE’G ó«©°üdG èFÉàædG âfÉch »°ûØàdG ÜÉ°ùM ‘ ÒNC’G Üƒ∏°SC’G ´ÉÑJG ™bGƒdG ‘ iôL óbh .§°SƒàŸG .Ó©a É¡YÉÑJG iôL »àdG á≤jô£dG øe á∏°üÙG èFÉàæ∏d GóL áHQÉ≤e á∏°üÙG Ú«°ù«FôdG Ú¨q∏ÑŸG á«∏gCG ójóëàH ìÉª°ù∏d AÉæãà°S’G ÒjÉ©e ≥«Ñ£J ¿EÉa Ωó≤J Ée ¤EG áaÉ°VE’ÉH áÑà©dG óM ºbQ ÒKCÉJ πª°ûj ∂dPh èFÉàædG ≈∏Y Éª˘à˘M ô˘KDƒ˘j äÉ˘HÉ˘°ù◊G ‘ ∫ƒ˘Nó˘∏˘d …hP Ú«°ù«FôdG Ú¨∏ÑŸG AÉæãà°SG ÒKCÉJh Ú«°ù«FôdG Ú¨q∏ÑŸG πÑb ø˘e Úahô˘©ŸG Úæ˘eó˘ª˘∏˘d ‘ ¿ƒ«°ù«FôdG ¿ƒ¨q∏ÑŸG Å£îj ¿CG ™Ñ£dÉH øµÁh .(áWô°ûdG/øé°ùdÉH hCG) êÓ©dÉH á∏°üdG ’ ób ¢ü°üîàŸG êÓ©dGh á«eƒµ◊G äÉ«Ø°ûà°ùŸG ÚH õ««ªàdÉa ,º¡JÉeƒ∏©e øY ÆÓHE’G Gƒ≤àdG øjòdG êÓ©dG ó«b ÚæeóŸG OóY ôjó≤J ¿CÉ°ûH ÆÓHE’G óæY º¡fÉgPCG ‘ Éë°VGh ¿ƒµj Gƒ≤∏J øjòdG ¢UÉî°TCÓd Ú«°ù«FôdG Ú¨q∏ÑŸG AÉæãà°SG ΩóY ∫ÉªàMG ≈∏Y IhÓY ∂dPh .º¡H ¿CÉ°ûH ócCÉàdG hCG QÉ°ùØà°S’G Éæµ‡ øµÁ ⁄h ;IOóÙG IóMGƒdG áæ°ùdG IÎa êQÉN êÓ©dG .êÓ©dG ¿ƒahô©ŸG ¿ƒæeóŸG ¬«a ≈≤∏J …òdG ‘Gô¨÷G ™bƒŸG ∞jô©J ‘ áHƒ©°U ∑Éæg ¿ƒµJ ó≤a ,É¡°ùØf OGó©àdG äÉfÉ«H ábO øe ºZôdÉHh ,GÒNCGh á°UÉÿG ΩÉbQC’G øe »°ûØàdG ä’ó©e ÜÉ°ùM óæY äÉ©ªéà°ùŸG ≥WÉæe ‘ êÓ©dG õcGôe .ÉeƒªY ¿Éµ°ùdÉH ,áªFÉb äÉfÉ«H ájCG OƒLh ΩóY óæY »°ûØàdG äGôjó≤J ÜÉ°ù◊ IÒÑµdG áHƒ©°ü∏d ô¶ædÉHh .áØ∏àﬂ äGAGôLEGh ≥FGôW ´ÉÑJG á«ªgCG ≈∏Y Ió°ûH ó«cCÉàdG øe qóH ’ .Rehmann, Griffiths and Taylor (2002) :Qó°üŸG

∞YÉ°†ŸG áª«b ôjó≤àd iôNCG ≥FGôW »æ©ŸG Qó°üŸG øe áÄØdG √òg ºéM ójó– íÑ°üj ,ájQÉ«©ŸG áÄØdÉH á°UÉÿG ∞jQÉ©àdG ójó– ó©H ádCÉ°ùe »g ,äGQóıG »WÉ©J áÄHhCG ¢üîj Éª«a ÈcC’G á∏µ°ûŸG øµdh .É«Ñ°ùf IÒ°ùj ádCÉ°ùe äÉ°SGQódGh äÉ«aƒdG ä’ó©e ôjó≤àd ô˘eõ˘dG äÉ˘°SGQO ÖfÉ˘L ¤EGh .∞˘YÉ˘°†ŸG ô˘jó˘≤˘J »àdG ≥FGô£dG øe á∏ªL ∑Éæg ,∫É≤àY’G hCG π«é°ùàdG hCG êÓ©dG Ö°ùf ÜÉ°ù◊ á°ü°üîàŸG ádÉME’G ≥jôW øY äÉæ«©dG ™ªL äGAGôLEÉH §ÑJôJ »gh .í«°TÎdG ≥˘FGô˘W º˘°SÉ˘H ±ô˘©˘J 36

»°ûØàdG ôjó≤àd á°UÉÿG ≥FGô£dG

Ö«› πc øe Ö∏£dG øª°†àJh - ''»ªcGÎdG'' äÉæ«©dG ™ªéH ÉfÉ«MCG ±ô©Jh - á«∏°ù∏°ùàdG º¡LGQOEG …ôéj ¬aQÉ©e øe GOóY í°q Tôj ¿CG ,á«°üî°T á∏HÉ≤e ¬©e iôŒ ,á«°SÉ°SCG áæ«Y øe .iôNCG áæ«Y øjƒµàd á«fÉK áYƒª› ‘ A’Dƒ¡H ≥∏©àJ äGQóıG »WÉ©J øY iô˘NCG äÉ˘eƒ˘∏˘©˘e ™˘ª˘L ¥É˘«˘°ùdG Gò˘g ‘ ø˘µÁh áÑ°ùf ôjó≤àdh .º¡°ùØfCG Úë°TôŸG ø˘e hCG Ú«˘°SÉ˘°SC’G ÚÑ˘«ÛG ø˘e É˘eEG ∂dPh ,Úë˘°TôŸG øe ºc'':ÚÑ«ÛG ≈∏Y ‹ÉàdG ∫GDƒ°ùdG ìôW ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,øµÁ äGQóıG »WÉ©àe ô°ûY »æKE’G ∫ÓN á≤£æŸG ‘ ÉLÓY ≈≤∏J äGQóıG »WÉ©àe øe ÚHôq ≤ŸG Iô°û©dG ∂FÉbó°UCG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G Ú«°SÉ°SC’G ÚÑ«ÛG øe á∏°üÙG äÉeƒ∏©ŸG ™«˘ªŒ í˘«˘à˘jh ''?á«°VÉŸG Gô¡°T .êÓ©dG ó«b äGQóıG »WÉ©àe áÑ°ùæd ôjó≤J

á«fÉµ°ùdG áÄØdG iód ≥HÉ£àdGh ∞dÉîàdG 15 ÚH ºgQÉªYCG ìhGÎJ øjòdG QƒcòdG øe IOóﬁ áÄa á≤HÉ°ùdG 4 ádÉ◊G á°SGQO âaó¡à°SG äÉfÉ«ÑdG øe Òãc ôaGƒJ Ωó©H OÉ≤àY’G ƒg á«fÉµ°ùdG áÄØdG ôªY ójó– ÖÑ°Sh .áæ°S 45 h iƒ°S óLƒj ’ ,Ée óq ◊h ,¬fC’ ∂dPh ,áÄØdG √òg ‘ ¿ƒLQóæj ’ øjòdG ¢UÉî°TC’G ¿CÉ°ûH áÄØdG √òg ≈∏Y ΩÉªàg’G ô°üb óYÉ°ùjh .hóÑj Éªc áÄØdG √òg ‘ ''ÚæeóŸG'' øe π«Ä°V OóY .É¡«dEG áLÉM óLƒJ å«M ádÉ©ØdG »°ûØàdG ôjó≤J ≥FGôW ≈∏Y õ«cÎdG ‘ áaó¡à°ùŸG ájôª©dG á°SGQO ‘ çÉfE’Gh QƒcòdG ÚH ™ª÷G …ODƒj ¿CG »°ûN o ó≤a ,çÉfE’G AÉæãà°SÉH ≥∏©àj Éª«ah .çÉfE’G óæY »°ûØàdG ¿CÉ°ûH ójó°ûdG ≥∏≤dG øe ºZôdÉH ∂dPh ,ôjó≤àdG ∞jô– ¤EG IóMGh êÓ©dG ∞YÉ°†Ÿ áØ∏àﬂ áª«b ÜÉ°ùM ó«cCÉàdÉH ºàëàd É°†jCG çÉfE’G ≈∏Y AGôLE’G ≥ÑW ƒdh Éª¡dhCG ∞dCÉàj Úª°ùb ¤EG á∏µ°ûŸG º«°ù≤Jh .êÓ©dG Ú≤∏àj »JÓdG äÉæeóŸG OóY á∏≤d ô¶ædÉH ∂dP øe ±ó¡dGh .áaó¡à°ùŸG áÄØdG á≤HÉ£e ≈∏Y ∫Éãe ƒg çÉfE’G øe ÊÉãdGh QƒcòdG øe ôjó≤J äGAGôLEG ábO Ú°ù– á«¨H É≤HÉ£J π°†aCG á«Yôa äÉÄa ¤EG áØ∏àﬂ á«fÉµ°S áÄa π«∏– ƒg ∂∏J ≈∏Y áaó¡à°ùŸG áÄØdG á≤HÉ£Ÿ ÉgOÉªàYG …ôéj »àdG iôNC’G ÒjÉ©ŸG óªà©Jh .»°ûØàdG Ú∏eÉ©dG hCG ,ø≤◊G á≤jôW Ò¨H ÚWÉ©àŸG πHÉ≤e ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©àe - É¡°ùØf áÄØdG É¡fCÉ°ûH ôaGƒàJ »àdG ¢üFÉ°üÿG ™«ªL IÉYGôe »¨˘Ñ˘æ˘jh .Gò˘µ˘gh ,Ú∏˘eÉ˘©˘dG ÒZ π˘HÉ˘≤˘e Gòg ¿ƒµj ÉeóæYh .áª¡ŸG á∏≤à°ùŸG äÉØYÉ°†ŸGh ÒjÉ©ŸG øe OóY ÜÉ°ù◊ áeRÓdG äÉeƒ∏©ŸG ábO ‘ ÒÑc ™LGôJ çóëj ’ PEG - IÒÑc IQÉ°ùN ¤EG …ODƒj ød ¬fEÉa …Qhô°V ÒZ º«°ù≤àdG º«°ù≤J óæY ¬«æL øµÁ É‡ ÒãµdG ∑Éægh - GóL GÒ¨°U äÉæq«©dG ºéM ¿ƒµj ÉeóæY ’EG èFÉàædG .É≤HÉ£J ÌcCG á«Yôa äÉÄa ¤EG áaó¡à°ùŸG áÄØdG á≤HÉ£ŸG :á≤HÉ£ŸG •É‰CG øe ôNBG »°ù«FQ §‰ ´ÉÑJG ™bGƒdG ‘ √òg ádÉ◊G á°SGQO í°VƒJh á°SGQó∏d πeÉ©ª∏d óMGh ºbQh ∞YÉ°†ª∏d óMGh ôjó≤J ÜÉ°ùM ø˘Y É˘°Vƒ˘Yh .á˘«˘aGô˘¨÷G ‘h ;™HQC’G á«°ù«FôdG á«aGô¨÷G ≥WÉæŸG øe á≤£æe πµd á∏°üØæe ΩÉbQCG ÜÉ°ùM iôL ,É¡∏c Oƒ©jh .á«≤ÑàŸG ≥WÉæŸG øY á∏°üØæe IQƒ°üH á«°ù«FôdG áæjóŸG ∫hÉæJ iôL ,≥WÉæŸG √òg QÉWEG ΩÉ°ùbC’G √òg ‘ êÓ©dG äÉØYÉ°†e º«b øjÉÑàH OÉ≤à˘Y’G ¤EG á˘≤˘jô˘£˘dG √ò˘g ´É˘Ñ˘JG ÖÑ˘°S ∑Éægh .áÄWÉN äÉHÉ°ùM ¤EG íLQC’G ≈∏Y …ODƒ«°S É©e äÉØYÉ°†ŸG √òg ™ªL ¿CGh ,á«fÉªãdG πµd »°ûØà∏d áæjÉÑàe äGôjó≤J ¤EG π°UƒàdG á«fÉµeEG »gh á«aGô¨÷G á≤HÉ£ª∏d iôNCG Iõ«e .™HQC’G á«aGô¨÷G ≥WÉæŸG øe á≤£æe 37

ÊÉãdG π°üØdG

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

AÉ£NCG çó– ¿CG øµÁ øjCG - ∞YÉ°†ŸG á≤jôW ¿CÉ°ûH äÉ°VGÎaG øY äÉfÉ«ÑdG ôaGƒJ óæY ÉeƒªY ≥«`Ñ£à∏d á``∏HÉb É˘¡˘fCG ‘ á``≤˘jô˘£˘dG √ò``g Iõ˘«˘e ø˘ª˘µ˘J :Ú«dÉàdG øjô°üæ©dG ;äGQóıG »WÉ©àe •É°ShCG ‘ äÉ«aƒdG OóY ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y - ΩRÓdG QÉ«©ŸG

(CG)

øe äGQóıG »WÉ©àe äÉ«ah ∫ó©e ,∫ÉãŸG π˘«˘Ñ˘°S ≈˘∏˘Y - ΩRÓ˘dG ∞˘YÉ˘°†ŸG .äGQóıG »WÉ©àe áÄa OóY ´ƒª›

(Ü)

Éª«°S ’h ,äÉæ«©dG òNC’ áMÉàŸG ≥FGô£dG øe âfÉc á≤jôW ájCG ´ÉÑJÉH ∞YÉ°†ŸG ôjó≤J øµÁh ÜÉ°ù◊ ôeõdG á°SGQO ≈∏Y ÉØfBG OQh …òdG ∫ÉãŸG ‘ Éªc .»FGƒ°û©dG äÉæ«©dG òNCG á≤jôW .(»ªcGÎdG äÉæ«©dG ™ªL) äÉæ«©dG ™ª÷ í«°TÎdG ≥FGôW øe áYƒªéÃ hCG äÉ«aƒdG ∫ó©e .á≤jô£dG á«dƒÑ≤e Oó– »àdG áfhôŸG √ògh ,∫hC’G ΩÉ≤ŸG ‘ åMÉÑ∏d É¡àeAÓŸ É≤ah á«YôØdG QÉ«©ŸG áÄa ∞jô©J á≤jôW QÉ«àNG …ôéjh OOÎdG ä’ó©e hCG äGQóıG »WÉ©àe äÉ«ah .ÜGƒ÷G ÜÉ°ù◊ ájó«¡“ Iƒ£N Oô› »gh iôL óbh ,RójE’G äGOÉ«Y ≈∏Y OOÎdG hCG ä’É≤àYÓd áWô°ûdG äÓé°S hCG êÓ©dG ≈∏Y …CG OÉªàYG øµÁh .∞YÉ°†ŸG äÓ«∏– ≥FGôW ¬à©ÑJG Ée Ö°ùM É¡˘æ˘e ó˘MGh π˘c í˘«˘°Vƒ˘J óæYh QÉ«``©ŸG ÜÉ°ùM AGô```LEG óæY ¬°ùØf ∞jô©àdÉH ó«≤àdG •ô``°ûH í°VGh ≥«bO ∞jô©J ôjó≤J ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ƒ``g ∂`dP Iõ«eh ,∞YÉ°†ŸG ójó``ëàd áeRÓdG äÉfÉ``«ÑdG äÉæ«Y òNCG .»°ûØà∏d ¥OCG á°SGQO »Øa .É≤«bO Gójó– ¬d πHÉ≤ŸG ∞YÉ°†ŸGh QÉ«©ŸG ójó– Ωõ∏j á«∏ª˘©˘dG á˘«˘MÉ˘æ˘dG ø˘eh êÓ©dG'' ¿ƒµj óbh ,™ÑàŸG êÓ©dG ´ƒf áaô©e Ωõ∏j ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y êÓ©dG ∞YÉ°†e π«Ñ°S ≈∏Y á°ü°üîàŸG êÓ©dG äÉÄ«¡H áªFÉb ™°Vh π°†Øj ób hCG ,É≤«bO ÉØjô©J ''¿hOÉã«ŸÉH á≤£æª∏d ‘Gô¨÷G ¥É£ædG äÉØ°UGƒe ójó– πª°ûj ¿CG »¨Ñæj ∞jô©àdG ¿CG ßMÓjh .∫ÉãŸG .É¡«∏Y äÉfÉ«ÑdG ≥Ñ£æJ »àdG á«æeõdG IÎØdG ójó– ÖfÉL ¤EG ,ô¶ædG ó«b º«∏bE’G hCG ¿CG ’hCG ¢VÎØj PEG ,á≤«bO á°SGQO á≤jô£dG É¡©°†J »àdG äÉ°VGÎa’G á°SGQO ∂dòc Öéjh óM ¤EG ábó∏d ô≤àØJ á«æ«JhôdG äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe øµdh .á≤«bO äÉfÉ«H »g ''QÉ«©ŸG'' äÉfÉ«H ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y 1 ádÉ◊G á°SGQO »Øa .á©ªÛG äÉfÉ«ÑdG ¢ü≤f hCG ≠«∏ÑàdG ¢ü≤f ÖÑ°ùH ó«©H RójE’G ¢ShÒa äGQÉÑàN’ πeÉµdG Oó©∏d äGÈàıG π«é°ùJ ΩóY ∫ÉªàMG ¤EG ¿ƒØdDƒŸG QÉ°TCG πjó©J Ωõ∏j ó≤a Gòd .ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©J ¤EG äGOÉ«©dG AÉÑWCG IQÉ°TEG ΩóYh ,É¡jôŒ »àdG .≠«∏ÑàdG ¢ü≤f øe ´ƒædG Gòg IÉYGôŸ ‹ÉªLE’G QÉ«©ŸG óæY ìô£j …òdG »°ù«FôdG ∫GDƒ°ùdGh .É≤«bO Gójó– ∞YÉ°†ŸG ójó– á≤jô£dG ¢VÎØJ Éªc ÜÉéjE’ÉH OôdG ∫ójh ?…QÉ«©ŸG ºbôdG ‘ ¢üî°ûdG Gòg πé q °S πg :ƒg ∞YÉ°†ŸG ÜÉ°ùM óbh .(áaó¡à°ùŸG áÄØ∏d QÉ«©ŸG π«é°ùJ ¢ü≤f ™e ≈àM) QÉ«©ŸG ™e ∞YÉ°†ŸG Ö°SÉæJ ≈∏Y áeóîà°ùŸG äGOÉ«©dÉH áªFÉb ójó– áeó≤ŸG äÉLÓ©dG OóY πãe QÉ«©e ΩGóîà°SG ádÉM ‘ Ωõ∏j 38

»°ûØàdG ôjó≤àd á°UÉÿG ≥FGô£dG

á°UÉN áØ°üH ∂dP ≥Ñ£æjh .∞YÉ°†ŸG ójó–h QÉ«©ŸG ójó– ÚH DƒaÉµàdG ábO ¿Éª°V πLCG øe »WÉ©àe êÓY πªàëj å«M ,á«aGô¨÷G á≤HÉ£ŸG Üƒ∏˘°SCG ™˘Ñ˘à˘J »˘à˘dG äÉ˘°SGQó˘dG ≈˘∏˘Y .ôNBG º«∏bEG ‘ Ée º«∏bEG øe äGQóıG …ôéj á«dÉãŸG á«MÉædG øeh .ìÉàŸG ∞YÉ°†ŸG ôjó≤J RÉ«ëfG ΩóY É°†jCG á≤jô£dG √òg ¢VÎØJh ∫ÓN É¡©ªLh Ú«dÉµ°TE’G äGQóıG »WÉ©àŸ á«∏«ã“ áæ«Y øe ôjó≤àdG Gòg ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ôeCG Gògh ,¬dÉª©à°SG ™eõŸG QÉ«©ŸG ™e Ö°SÉæàj …òdG ø«q ©ŸG ¿ÉµŸG ‘h IOóﬁ á«æeR IÎa á«FÉ°ü≤à°SG á°SGQO øe ÉØYÉ°†e ¿ƒØdDƒŸG πª©˘à˘°SG ,1 á˘dÉ◊G á˘°SGQO »˘Ø˘a .çhó◊G QOÉ˘f ≈∏Y ≥Ñ£æj ∞YÉ°†ŸG Gòg ¿CÉH Gƒ°VÎaGh iôNCG áæjóe ‘ âjôLCG ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©àŸ äGQóıG »WÉ©àŸ á«∏«ã“ á«FGƒ°ûY äÉæ«Y ™bGƒdG ‘ óLƒJ ’h .1996 áæ°S ‘ ƒàfQƒJ …CG OƒLh øe óq – á≤jô£H ¢UÉî°TCG Ú«©J ƒg ¬«∏Y ∫ƒ°ü◊G øµÁ Ée π°†aCGh Ú«dÉµ°TE’G áÑ°ùæd ''RÉëæe ÒZ''ôjó≤J ≈∏Y ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,∫ƒ°ü◊G ÉfOQCG ƒ∏a .π˘ª˘àﬁ RÉ˘«˘ë˘fG …ôéj ¿CG áªµ◊G øe ¢ù«∏a ,ôHE’G ∫OÉÑJ QÉWEG ‘ Ú∏é°ùŸG ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©àe OóY áaô©e ádhÉ`ﬁh ∫OÉÑJ QÉ``WEG êQÉ`N øe ø``≤◊ÉH äGQó˘î˘ª˘∏˘d ÚWÉ˘©˘à˘e Ú«˘©˘J .º¡æe Ú∏é°ùŸG ¢VGÎa’G Öéj äÓHÉ≤ŸG AGôLEG ≥jôW øY ∞YÉ°†ŸÉH á°UÉÿG äÉeƒ∏©ŸG ™ªL ádÉM ‘h ‘ ¬«∏Y ∞°ûµ∏d hCG ¬KhóM ôcòàd »ØµJ áLQóH º¡eh ™FÉ°T çóM …QÉ«©ŸG çó◊G ¿CÉH ¿CG ÉÑjô≤J ócDƒŸG øe ¿ƒµj ób ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .Ú«dÉµ°TE’G äGQóıG »WÉ©àe øe áæ«Y á°SGQO óæY äGQóıG IRÉ«M ÖÑ°ùH ∫É≤àY’G øY hCG êÓ©dG »≤∏J øY ábóH ÆÓHE’G …ôéj ¢UÉÿG ∫GDƒ°ùdG'' ¿ƒµj ¿CG ∂dP ™e Öéjh .Ú«dÉµ°TE’G äGQóıG »WÉ˘©˘à˘e ø˘e á˘æ˘«˘Y ø≤◊ÉH äGQóıG ƒWÉ©˘à˘e'' QÉ«©ŸG ¿Éc GPEG ,∫ÉãŸG π«˘Ñ˘°S ≈˘∏˘©˘a ,kÉ˘ë˘°VGh ''∞YÉ°†ŸÉH óæY »ØædÉH º¡à∏HÉ≤e …ôŒ ø˘jò˘dG ¢UÉ˘î˘°TC’G OÒ°ùa ''ôHE’G ∫OÉÑJ èeGôH ‘ ¿ƒ∏˘é˘°ùŸG á°Sôµe ádÉch º¡JQÉjR óæY ÜÉéjE’ÉHh ,§≤a áØ«¶f ôHEG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d äÉ«dó«°üdG º¡JQÉjR .ÚæKÓd º¡JQÉjR óæY hCG ôHE’G ∫OÉÑàd ∞°üæe π«ã“ áHÉãÃ ∞YÉ°†ŸG ¿ƒµj ¿CG ƒg á«°ù«FôdG äÉ«°†à≤ŸG óMCG ¿CG ‘ ∂°T øe Éeh ±ÓàNG OƒLh óæY ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .πµc áaó¡à°ùŸG áÄØdGh QÉ«©ŸG ÜÉ°ùM ÚH ábÓ©∏d êÓ©dG ä’ó©e ‘ ójó°T øjÉÑJ OƒLh óæY hCG á«≤«≤◊G ∞YÉ°†ŸG áª«b ‘ í°VGh ‘Gô¨L ∞YÉ°†e ∫Éª©à°SÉH ¢†©ÑH É¡°†©H ≥WÉæŸG √òg èeO ¿EÉa ,á«ØjôdG ≥WÉæŸGh á«fóŸG ≥WÉæŸG ÚH á≤jôW ´ÉÑJG øµÁ ô£ÿG Gòg Öæéàdh .èFÉàædG ÜÉ°ùM ‘ ¢ùÑ∏dG ¤EG …ODƒj ¿CG øµÁ óMGh ∂dPh ,3 »YôØdG ÜÉÑdG á°SGQO ¥É«°S ‘ É¡à°ûbÉæe äôL »àdG áaó¡à°ùŸG äÉÄØdG á≤HÉ£e Ée ¿EÉa ájQhô°V á≤HÉ£ŸG ∂∏J ¿ƒµJ ÉeóæYh .É¡æe áÄa πµd á∏≤à°ùe äÉfÉ«H ôaGƒJ ádÉM ‘ AGôLEG πLCG øe á≤Ñ°ùŸG äGOÉ≤àY’G ´ÉÑJGh äÉfÉ«Ñ˘dG á˘°SGQO ƒ˘g ’hCG ¬˘H ΩÉ``«˘≤˘dG ÖLƒ˘à˘j .Üƒ∏£ŸG πjó©àdG ™°SGh ∫É› í°ùØ«°S É‡ ,øµ‡ ôeCG É¡©«ªL hCG äÉ°VGÎa’G √òg óMCG ∑É¡àfG ¿CG í°VGhh ≈∏Y OÉªàY’G áªµ◊G øe ¢ù«dh .á°SGQódG ∂∏J øe »°ûØà∏d ≥«bO ÒZ ôjó≤J ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d .(√ÉfOCG ''»°ûØàdG ä’ó©e äGôjó≤J ábO'' ô¶fG) ∞YÉ°†ª∏d óMGh ôjó≤J

39

ÊÉãdG π°üØdG

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

RôØdG IOÉYEG -RôØdG ≥FGôW ´ÉÑJG äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe øe IOÉØà°S’G ƒg á≤jô£dG √ò¡H Ωƒ≤J Ée ?RôØdG IOÉYEG - RôØdG ôjó≤J ƒg Ée »WÉ©J á∏µ°ûe »°ûØJ ôjó≤J ‘ Ú«dÉµ°TE’G äGQóıG »˘WÉ˘©˘à˘e Oó– »˘à˘dG á˘«˘æ˘«˘Jhô˘dG ºFGƒb øe ájô°ûÑdG äÉ°SGQódG hCG äÉ«FÉHƒdG º∏Y ‘ äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe ∞dCÉàJh .äGQóıG πã“h .Ú«dÉµ°TE’G äGQóıG »WÉ©àe πª°ûJ ºFGƒb á°SGQódG √òg ádÉM ‘ »gh ¢UÉî°TC’ÉH ¿CÉ°ûH äÉeƒ∏©ŸG ∫Éª©à°SÉH »°ûØàdG ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ á≤jôW RôØdG IOÉYEG -RôØdG á≤jôW Qó°üe øe Ée ¿C’ á∏eÉc ÒZ ºFGƒ≤dG √ògh .á∏eÉc ÒZ äÉfÉ«H QOÉ°üe hCG ºFGƒb ÚH πNGóàdG Gò¡c Qó°üe óLh ƒd PEG - Ú«dÉµ°TE’G äGQóıG »WÉ©àe ™«ªL πª°û«°S äÉeƒ∏©ª∏d óMGh ≠«∏Ñà∏d ΩÉ¶f …CG ≠∏Ñj ¿CG Qóæj ¬fC’ ∂dòch - »°ûØàdG ôjó≤J ‘ á∏µ°ûe ∑Éæg ¿ƒµJ ø∏a Qƒ¡X ƒg ºFGƒ≤dG ÚH πNGóàdÉH Oƒ°ü≤ŸGh .É¡aó¡à°ùj »˘à˘dG ä’É◊G ø˘Y á˘∏˘eÉ˘c IQƒ˘°üH .IóMGh áªFÉb øe ÌcCG ‘ ¢UÉî°TC’G áªFÉ≤dG ‘ êQóæj ¿CG Öéj Ú«dÉµ°TE’G äGQóıG »WÉ©àe øe ºc ócCÉàdG ƒg Éæg ±ó¡dGh äGQóıG »WÉ©àe ™«ªL ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,áaó¡à°ùŸG áÄØdÉH á∏eÉ˘c á˘ª˘FÉ˘b ¿ƒ˘µ˘J »˘µ˘d -RôØdÉH ôjó≤àdG ÜÉ°ùM (1995) ∫É¨jQh ∑ƒg ±qô©j Gòd .Ée áæ°S ‘ áæjóŸG ‘ Ú«dÉµ°TE’G ‘ áë°VGh Iõ«e á≤jô£dG √ò¡∏a Gòd .''¢übÉf ó«cCÉJ'' ¤EG ∞«µàdG á«æ≤J ¬fCÉH RôØdG IOÉYEG QOÉ``°üe øe IOÉØà``°S’ÉH Ée ¢Vôe »°ûØJ ôjó``≤˘J ∫hÉ– É˘¡˘fCG ‘ á˘«˘FÉ`Hƒ˘dG äÉ`°SGQó˘dG .á«æ«JhôdG äÉfÉ«ÑdG

»≤£æŸG ¢SÉ°SC’G á«dÉªàMG ∫hGóéc äÉfÉ«ÑdG º¶æJ á≤jô£dG √òg ÖLƒÃh ,á«FÉ°üME’G á«æ≤à˘dG á˘«˘MÉ˘æ˘dG ø˘e áLòªæ∏d ájOÉ«àY’G á«FÉ°üME’G ≥FGô£dG ´ÉÑJÉH É¡∏«∏– …ôéjh ,á∏eÉc ÒZh ¥ô£dG IOó©àe ΩRÓdG Oó©dG ôjó≤J ∂dP ó©H Ö°ùëj ºK ,(¿ƒ°SGƒH OGó˘JQG hCG) á˘«˘£ÿG á˘«˘ª˘à˘jQÉ˘Zƒ˘∏˘dG ‹ÉªàM’G ∫hó÷G Ωƒ``¡ØŸ ìô``°T √É``fOCG Oôjh .êPƒªæ∏d É≤ah á˘ª˘FÉ˘≤˘dG ∫É˘ª˘µ˘à``°S’ .π«∏ëàdG Ò°ùØJh OóY áaô©Ÿ á∏«°Sƒc RôØdG IOÉYEG - RôØdG á≤jôW Gƒ£Ñæà°SG ób ¿Gƒ«◊G É«LƒdƒµjEG AÉª∏Y ¿Éch QOÉ°üe ∞dCÉàJh .Ée á≤£æe ‘ IOƒ˘LƒŸG äÉ˘fGƒ˘«◊G ø˘e É˘gÒZ hCG ∑É˘ª˘°SC’G hCG π˘FÉ˘jC’G É¡«∏Y º«∏©àdGh Égô°SCG iôL »àdG äÉfGƒ«◊G øe äÉæ«Y øe á≤jô£dG √òg ‘ äÉeƒ∏©ŸG ¤hC’G áæ«©dG øe áªq∏©ŸG äÉfGƒ«◊G øe ºc Oó– á«fÉK áæ«Yh ,ójóL øe É¡MGô°S ¥ÓWEGh .RôØdG IOÉYEG -RôØdG IQÉÑY âJCG Éæg øeh :(πNGóàdG) á«fÉK Égô°SCG iôL ºq∏©Jh ô°SDƒJ »àdG äÉfGƒ«◊G äÉYƒª› øY ¢VÉ©à°ùj ájô°ûÑdG áÄHhC’G á°SGQO ádÉM ‘h äQƒ£J ó≤dh .äÉfÉ«Ñ∏d Ée »æ«JhQ Qó°üe ‘ ''ºgRôa'' …ôéj øjòdG ¢UÉî°TC’G øe áªFÉ≤H á∏HÉb äGQóıG »WÉ©J áÄHhCG á°SGQO ‘ áeÉg á≤jôW íÑ°üàd ¿B’G RôØdG IOÉYEG -RôØdG á≤jôW äÉ°SGQO øY á∏ãeCG á«dÉ◊G á°SGQódG OQƒJh .á«∏ÙG ä’É◊G º¶©e ‘ ≥«Ñ£àdGh ∞««µà∏d áÑbGôÃ »æ©ŸG »HhQhC’G õcôŸG É¡©°Vh »àdG É¡H á°UÉÿG á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸGh RôØdG IOÉYEG -RôØdG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d) É«fhÎµdEG É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G øµÁh ;É˘¡˘«˘∏˘Y ¿É˘eOE’Gh äGQóıG »˘WÉ˘©˘J .(≥aôŸGh ∫hC’G π°üØdG ô¶fG ∂dP π«°UÉØJ 40

»°ûØàdG ôjó≤àd á°UÉÿG ≥FGô£dG

ÊÉãdG π°üØdG

‘ RôØdG IOÉYEG -RôØdG á≤jôW ≥«Ñ£J ∂dP ‘ ÉÃ »°ûØàdG ôjó≤J øY áeÉY áeó≤e OôJh ∫ƒ°üë∏dh .(2002 ,¿hôNBGh ¿Éªµ«g) IóëàŸG ·C’G øY IQOÉ°üdG äGQóıG Iô°ûf á≤jôW ïjQÉàd IRÉà‡ äÉ°VGô©à°SG áKÓK ™LGôŸG áªFÉb ‘ OôJ äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸG ≈∏Y ≈∏``Y ∫ƒ°ü◊G ø``µÁh ,áÄHhC’G ∫É› ‘ É¡J’Éª©à``°SGh Rô``ØdG IOÉYEG -RôØdG π°üØdG ô¶fG) âfÎf’G áµÑ``°T ≈∏Y Ió``ëàŸG ·C’G ™bƒe øe É«fhÎµdEG áªFÉ≤dG √òg .(≥aôŸGh ∫hC’G

äÉeƒ∏©ª∏d øjQó°üe ∫Éª©à°SÉH RôØdG IOÉYEG -RôØdG ,äÉeƒ∏©ª∏d øjQó°üe ¤EG óæà°ùJ á°SGQO »gh ,á∏ãeC’G §°ùHCG ìô°ûH ÜÉÑdG Gòg π¡à°ùj -RôØdG äÉ°SGQóH ÜÉÑdG ºààîjh IOó©àe äÉfÉ«H QOÉ°üe ∫Éª©à°SÉH Gó≤©J ÌcCG á°SGQO É¡Ñ≤©J .äÉfÉ«Ñ∏d Qó°üe …CG ôaGƒJ ΩóY óæY iôŒ »àdG RôØdG IOÉYEG .äÉHÉ°ù◊G ôjÈàd áeRÓdG ájô¶ædG äÉ°VGÎaÓd ¿É«H ¬Ñ≤©j á∏ãeC’G óMC’ í«°VƒJ ’hCG Oôj »∏ªY ∫Éãe - ∑ƒµfÉH á°SGQO - 5 ádÉ◊G á°SGQO (äÉeƒ∏©ª∏d øjQó°üe ∫Éª©à°SÉH RôØdG IOÉYEG -RôØdG á≤jô£d á«°SÉ°SCG á°SGQO) áæ°S ‘ ∑ƒµfÉH ‘ ¿hôNBGh hÎ°SÉe ÉgGôLCG á°SGQO ¤EG óæà°ùj »∏ªY ∫É``ãe »``∏j Éª«a :äÉfÉ«Ñ∏d øjQó°üe É¡«a Gƒeóîà°SGh ,1991 õcGôe øe ¿hOÉã«ŸÉH êÓ©dG èeGôH ‘ Ú∏é°ùŸG á«fƒ«aC’G OGƒŸG »WÉ©àÃ ºFGƒb ≈∏Y OOÎdG äÓé°S »gh ,∑ƒµfÉH ‘ äGQóıG êÓY ‘ á°ü°üîàe á«∏ﬁ -πjôHCG/¿É°ù«f IÎØdG ‘ á˘«˘æ˘«˘JhQ IQƒ˘°üH É˘¡˘©˘ª˘L iô˘L »˘à˘dG êÓ˘©˘dG .1991ƒjÉe/QÉjCG

(CG)

º¡°üëØd áÑLƒe èFÉàf â∏é°Sh ∑ƒµfÉ˘H á˘Wô˘°T õ˘cGô˘e ‘ Gƒ˘∏˘≤˘à˘YG OGô˘aCG (Ü) ÈªàÑ°S/∫ƒ∏jCGh ¬«fƒj/¿GôjõM ÚH á©bGƒdG IÎØdG ‘ á«fƒ«aC’G OGƒª∏d …QÉÑàN’G â©ªL áWô°û∏d Gõcôe 72 ¤EG IQÉjR 891 á°SGQódG ábôaCG äôLCGh .1991 .á«fƒ«aC’G OGƒŸG »WÉ©àe ójóëàd Ú∏≤à©ŸG øY äÉeƒ∏©ŸGh ∫ƒÑdG äÉæ«Y É¡dÓN .ÊÉãdG äÉfÉ«ÑdG Qó°üe ÉÑLƒe º¡°üëa ¿Éc øjòdG OGôaC’G πµ°Th á°ü°üîàŸG äGOÉ«©dG äÓé°S ‘ á«fƒ«aC’G OGƒŸG »WÉ©àe øe kÉ°üî°T 4 064 ≈∏Y ÌYh õcGôe ‘ âjôLCG »àdG á°SGQódG ‘ Gƒ∏é°S ¢üî°T 8 212 ÚH øeh ;¿hOÉã«ŸÉH êÓ©dÉH ÚàªFÉb ¿GQó°üŸG ¿Gòg πãÁh .á«fƒ«aC’G OGƒŸG »WÉ©àe øe É°üî°T 1 540 OóM áWô°ûdG Éª¡æe qÉjCG ¿C’ á°übÉf »gh - IÎØdG ∂∏J ‘ ∑ƒµfÉH ‘ á«fƒ«aC’G OGƒŸG »WÉ©àŸ Úà°übÉf .¿Éµ°ùdG ÚH øe á«fƒ«aC’G OGƒŸG »WÉ©àe ™«ªL πª°ûJ ’ ,á«fƒ«aC’G OGƒŸG »WÉ©àe øY äÉfÉ«ÑdG …Qó°üe ÚH πNGóJ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G πLCG øeh ‘ øjôgÉ¶dG ¢UÉî°TCÓd IO’ƒdG ïjQÉJh ¢ùæ÷Gh πeÉ˘µ˘dG º˘°S’G ÚH á˘fQÉ˘≤˘e äô˘L øe GƒfÉc º¡fCG …CG ,ÚàªFÉ≤dG ‘ ºgDhÉª°SCG äQôµJ É°üî°T 171 ≈∏Y ÌYh ,ÚàªFÉ≤dG 41

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

äGQÉÑàNG âfÉch Gƒ∏≤àYGh ¿hOÉã«ŸÉH êÓ©dG áªFÉb ‘ Ú∏é°ùŸG á«fƒ«aC’G OGƒŸG »WÉ©àe .á«fƒ«aC’G OGƒŸG OƒLh âÑãJ º¡«∏Y âjôLCG »àdG ∫ƒÑdG Éª¡æ«H πNGóàdGh äÉfÉ«ÑdG …Qó°üe ‘ Gƒ¶Mƒd øjòdG ¢UÉî°TC’G OGóYCG 5 ∫hó÷G ÚÑjh ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ÉgDhGôLEG ΩRÓdG äÉHÉ°ù◊G ∂dP ó©H ÚÑjh ,‹ÉªàMG ∫hóL ‘ áÑJôe ¿hOÉã«ŸÉH êÓ©dG ≈∏Y OOÎdG …CG ,äÉfÉ«ÑdG …Qó°üÃ ≥∏©àj Éª˘«˘ah .»˘°ûØ˘à˘dG ô˘jó˘≤˘J øjOƒLƒŸG áÑ°ùf ¿CG ¢VÎØj ,Ú∏≤à©ŸG iód »HÉéjE’G ∫ƒÑdG ‘ á«fƒ«aC’G OGƒŸG ¢üëah ÒZh Ú∏≤à©ŸG ÚH øe º¡àÑ°ùæd ájhÉ°ùe á«fƒ«aC’G OGƒŸG »WÉ©àe ´ƒª› øe äGOÉ«©dG ‘ 600 OƒLƒH ôjó≤J ¤EG ¢VGÎa’G Gòg ¤EG OÉæà°S’ÉH ∫hó÷G ∫ÉªcEG …ODƒjh .Ú∏≤à©ŸG ∑ƒµfÉH ‘ (¿Éµ°ùdG ´ƒª› øe áFÉŸG ‘0^5) ø≤◊ÉH äGQóıG ≈WÉ©àj ¢üî°T 36 .1991 áæ°S ‘ 1991 ,∑ƒµfÉH ‘ á«fƒ«aC’G OGƒŸG »WÉ©àe OóY ôjó≤J -5 ∫hó÷G

¿hOÉã«ŸÉH êÓ©dG äGOÉ«Y ƒ©LGôe :1 Qó°üŸG »HÉéjEG ∫ƒH QÉÑàNG ™e ¿ƒ∏≤à©ŸG :2 Qó°üŸG

(CG) (Ü)

:»JB’Éc 1991 ‘ ∑ƒµfÉH ‘ á«fƒ«aC’G OGƒŸG »WÉ©àe ôjó≤J iôL Gòd 5433 = 1369 + 3893 + 171 = ê + Ü + Ω :Ú¶MÓŸG ¢UÉî°TC’G OóY 31 166 = 171 / 3893 * 1369 = (¢S) øjÎà°ùŸG ¢UÉî°TC’G OóY 36 299= 31 166+5 433 ,á«fÉµ°ùdG áÄØdG ôjó≤J 36 600 = 1991 ‘ ∑ƒµfÉH ‘ ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©àe Oó©d Üôq ≤ŸG ôjó≤àdG (áFÉŸG ‘ 95 á≤ãdG ∫É›) (40 800 ¤EG 32 000) ƒjÉe/QÉjCG - πjôHCG/¿É°ù«f Éªg ÚàØ∏àﬂ Úà«æeR ÚJÎa ∫ÉãŸG Gòg ‘ ¿ƒãMÉÑdG QÉàNG …ôéj å«M á«LƒdƒµjE’G á°SGQódG è¡ædG Gòg ó∏≤jh ,ÈªàÑ°S/∫ƒ∏jCG - ¬«fƒj/¿GôjõMh äÉ°SGQódG ‘ É«°SÉ°SCG ¢ù«d AGôLE’G Gòg øµ˘dh ,∫hC’G ó˘©˘H ÊÉ˘ã˘dG äÉ˘fGƒ˘«◊G ô˘°SCG É¡°ùØf á«æeõdG IÎØdG ∫ÓN äÉfÉ«Ñ∏d øjQó°üe GhòNCÉj ¿CG º¡àYÉ£à°SÉH ¿Éc PEG ,á«FÉHƒdG ºbôdG ôjó≤àH ∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉH ¿ƒãMÉÑdG ΩÉbh .(√ÉfOCG 7 ÜÉÑdG ‘ äÉ°VGÎa’G ô¶fG) OGƒŸG »WÉ©àe OóY GhQóq b º¡fCG ójóëàdÉH »æ©j Gò˘gh .π˘µ˘c 1991 ΩÉ˘©˘d ‹É˘ª˘LE’G ,ÈªàÑ°S/∫ƒ∏jCGh πjôHCG/¿É°ù«f ÚH á°SGQódG IÎa ∫ÓN ∑ƒµfÉH ‘ ‹ÉªLE’G á«fƒ«aC’G 42

»°ûØàdG ôjó≤àd á°UÉÿG ≥FGô£dG

IQÉÑ©H øµÁ ¬fCG …CG ,…ƒæ°ùdG Oó©dG πãÁ ºbôdG Gòg ¿CÉH ¢VGÎa’G É«≤£æe øµÁ øµdh ôjó≤àdG ‘ ÚLQóŸG ÒZ á«fƒ«aC’G OGƒŸG »WÉ©àŸ πªàÙG Oó©dG ¿CÉH ¢VGÎa’G iôNCG Gƒ©∏bCG øjòdG OóY hCG Oó÷G á«fƒ«aC’G OGƒŸG »WÉ©àe OóY …CG ,ôcòj ’ OÉµj π«Ä°V OóY .(''äÉ°VGÎa’G'' ô¶fG) á≤£æŸG GƒcôJ hCG GƒaƒJ øjòdG hCG »WÉ©àdG øY ≈∏Y ’Éãe 5 ∫hó÷G Éæd Ωó≤j ,áeó≤ŸG ‘ ÉgÉfôcP »``àdG ∞``jQÉ©àdG ≈``dEG IOƒ©dÉHh ∫hóL ƒgh .äÉfÉN ™HQCG hP ÚæKG ‘ ÚæK’ ‹ÉªàMG ∫hóL ƒgh - ‹ÉªàM’G ∫hó÷G øjQó°üŸG øjòg øe …CG ‘ Gƒ∏é°ùj ⁄ øjòdG ¢UÉî°TC’G OóY áaô©e Ωó©d ô¶ædÉH ¢übÉf Gògh .º¡à¶MÓe ôŒ ⁄ øjòdG hCG ''¿hÎà°ùŸG'' ø≤◊ÉH äGQóıG ƒWÉ©àe …CG ,äÉfÉ«Ñ∏d äGQóıG »WÉ©àe OóY »gh áaó¡à°ùŸG áÄØdG ''ÉeÉ“ ¿GócDƒj'' ’ äÉfÉ«ÑdG …Qó°üe ¿CG »æ©j .‹ÉªLE’G ø≤◊ÉH ÚJÉg ∫ÉªcE’ ΩRÓdG Oó©dG ôjó≤àd ∫hó÷É˘H Rô˘Ø˘dG IOÉ˘YEG -Rô˘Ø˘dG ≥˘FGô˘W Ú©˘à˘°ùJh øe óMGh ¢VGÎaG ∑Éægh ,á≤jô£dG √òg øe áHƒ∏£ŸG äÉ°VGÎa’G √ÉfOCG OôJh .ÚàªFÉ≤dG ¢VÎØf Úàæ«Y ∫Éª©à°SÉH RôØdG IOÉYEG -RôØdG á≤jôW ≥«Ñ£J »Øa .GQƒa √ôcP Qóéj É¡æ«H .ôNB’G Qó°üŸG ‘ Qƒ¡¶dÉH ¬d ábÓY ’ äÉfÉ«ÑdG …Qó°üe óMCG ‘ ¢üî°ûdG Qƒ¡X ¿CG ∫ÉªàMG ‘ ¿hhÉ°ùàe Ú∏≤à©ŸG ÒZ hCG Ú∏≤à©ŸG øe ÚWÉ©àŸG ¿CÉH √ÓYCG Éæ°VÎaG ÉæfCG …CG hCG ójõj ’ ¿hOÉã«ŸÉH êÓ©dG ¿CG …CG ,¢ùµ©dÉHh ;äGOÉ«©dG ‘ êÓ©dG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G .‹Éµ°TE’G äGQóıG »WÉ©àe ∫É≤àYG ∫ÉªàMG øe π∏≤j øjQó°üŸG øe á©ªÛG äÉfÉ«ÑdG ‘ äGQóîª∏d kÉ«WÉ©àe 5 433 á°SGQódG â¶M’ óbh 1 á¶MÓe äôL ,iôNCG IQÉÑ©H …CG - »WÉ©àe 36 600 ¬Yƒª› Ée OƒLh äQóbh áÑ°ùf √ògh .á°SGQódG ∂∏J ‘ á«fƒ«aC’G OGƒŸG »WÉ©àe øe (36 600/5 433) 7 øe .Éª¡°†©H øY ¿Ó≤à°ùe äÉfÉ«ÑdG …Qó°üe ¿CG ¢VGÎa’ÉH É¡à«MÓ°U ≥∏©àJh É«Ñ°ùf á©ØJôe -Úàæ«Y ¤EG óæà°ùJ á°SGQO øe √ó«cCÉJ øµÁ ’ Ée ƒgh - ø«q ∏≤à°ùe ¿GQó°üŸG øµj ⁄ ¿EGh OGORG Éª∏c ¿Éµ°ùdG ´ƒª› ‘ Ú¶MÓŸG ¢UÉî°TC’G áÑ°ùf â©ØJQG Éª∏c ¬fCG »æ©j ∑Gòa .CÉ£ÿG ∫É› á«dÉãŸG á«MÉædG øªa .Ée á°SGQO §«£îJ óæY ÉgôcòJ øe óq H ’h á¨dÉH á«ªgCG ádCÉ°ùŸG √ò¡dh Ú¶MÓŸG ¢UÉî°TC’G áÑ°ùf π«∏≤àd ¢UÉî°TC’G øe ÒÑc OóY øY äÉfÉ«ÑdG ™ªL øµÁ ∫hÉæàJ »àdG äÉ°SGQódG ™«ªL ‘ É˘æ˘µ‡ ¢ù«˘d ô˘eC’G Gò˘g ø˘µ˘dh ,Ú¶˘MÓŸG ÒZ ¤EG RôØdG IOÉYEG -RôØdG á°SGQO AGôLEG øµÁ ,πjóH πëch .Ú«dÉµ°TE’G äGQóıG »WÉ©àe º°ù≤dG ‘ ¬Mô°T Oôj Éªc ´ƒf øe á°SGQód Oó©àŸG äÉfÉ«Ñ∏d IOó©àe QOÉ°üe ∫Éª©à°SÉH Ée áaô©e ádhÉﬁ ádÉ◊G √òg ‘ ≈°Uƒjh Úàæ«Y äGP á°SGQO AGôLEG É°†jCG øµÁh .‹ÉàdG Éª¡æ«H OÉªàY’G ióe ôjô≤J hCG ,Éª¡°†©H øY Ú∏≤à°ùe äÉfÉ«ÑdG …Qó°üe QÉÑàYG øµeCG GPEG øjQó°üŸG ÚH OÉªàY’G ¿Éc ¿EG É«fO äGôjó≤J áHƒ°ùÙG äGôjó≤àdG QÉÑàYG øµÁ å«ëH ÜÉÑdG ô¶fG) É«Ñ∏°S GOÉªàYG Éª¡æ«H OÉªàY’G ¿Éc ¿EG iƒ°üb äGôjó≤J ÉgQÉÑàYG hCG É«HÉéjEG .(OÉªàY’G ¿CÉ°ûH ‹ÉàdG .Mastro and others (1994) :Qó°üŸG

43

ÊÉãdG π°üØdG

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

IOó©àe äÉfÉ«H QOÉ°üe ∫Éª©à°SÉH RôØdG IOÉYEG -RôØdG ƒWÉ©àe ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y :ÌcCG hCG ºFGƒb çÓK ''IOó©àŸG äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe'' ÒÑ©àH ó°ü≤j ≈∏Y ¿hOOÎŸG hCG øjOô°ûŸG äƒ«H ‘ hCG ¿ƒ∏≤à©ŸG hCG êÓ©dG ó«b ¿ƒ«dÉµ°TE’G äGQóıG √òg IOó©àŸG äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe ÚH áfQÉ≤e ∂dP ó©H …ôŒh .ÇQGƒ£dGh çOGƒ◊G äGOÉ«Y .äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe øe ÌcCG hCG øjQó°üe πc ‘ ¢UÉî°TC’G ÚH πNGóàdG ójóëàd á«ªàjQÉZƒ∏dG áLòªædG èeÉfôH hCG ¿ƒ°SGƒH OGóJQG á≤jôW ´ÉÑJÉH áŒÉ˘æ˘dG äÉ˘fÉ˘«˘Ñ˘dG π˘∏– º˘K áWÉ°ùÑdG ójó°T §‰ ≈∏Y Óãe ≥HÉ°ùdG ∫ÉãŸG ‘ ‹ÉªàM’G ∫hó÷G ∫ÉªcEG πµ°ûjh .á«£ÿG ¤EG ≈àM ’h èeÉfôH …CG Ωõ∏à°ùj ’ ¬fCG áLQóH §«°ùH ƒgh - á«£ÿG áª«àjQÉZƒ∏dG áLòªæ∏d øe ÌcCG hCG áKÓK ¤EG óæà°ùJ »àdG äÉHÉ°ù◊G ìô°T ÖæŒ …ôé«°Sh .Üƒ°SÉ◊G ∫Éª©à°SG ∫Éª©à°SG ¿ÉµeE’G »Øa ,Ú««dÉµ°TE’G äGQóıG »WÉ©àe OóY ôjó≤˘à˘d äÉ˘fÉ˘«˘Ñ˘dG QOÉ˘°üe äÉHÉ°ù◊G √ò¡d á«HÉàµdG ≠«°üdG ¿CG PEG ,äÉHÉ°ù◊G ∂∏J AGôLE’ á«FÉ°üMEG á«Hƒ°SÉM äÉ«›ÉfôH øY øjQó°üŸG á«dÓ≤à°SG ¿CÉ°ûH ≥HÉ°ùdG ∫ÉãŸG ‘ πª©à°SG …òdG ¢VGÎaÓdh .ó≤©àdG Iójó°T ¢VGÎa’G ∂dòd IOó©àe á∏jóH ≠«°U ¿B’G ∑Éægh ,äÉHÉ°ùë∏d ájƒ˘«˘M á˘«˘ª˘gCG É˘ª˘¡˘°†©˘H .‹ÉàdG º°ù≤dG ‘ É¡à°ûbÉæe …ôéà°Sh :¤EG ´ƒLôdG ájôjó≤àdG ä’OÉ©ŸG øY äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d Úªà¡ŸG ÚªFÉ≤∏d øµÁh Éª«a áeÉY IQƒ°üHh .Hook and Regal (1995) ¤EG hCG Bishop and others (1975) ºYódG ¢SÉªàdÉH í°üæj QOÉ°üŸG IOó©àŸG RôØdG IOÉYEG -RôØdG á≤jôW äÉHÉ°ùM AGôLEÉH ≥∏©àj áª«àjQÉZƒ∏dG áLòªædG hCG) ¿ƒ°SGƒH OGóJQG èeÉfôH ≥«Ñ£J hCG ìô°ûd ™bƒŸG ‘ »FÉ°üME’G ó°Uôd »HhQhC’G õcôª∏d á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG ‘ OôJh .äÉfÉ«ÑdG π«˘∏˘ë˘à˘d ΩRÓ˘dG (á˘«˘£ÿG á«∏YÉØàdG á«£ÿG áLòªædG äÉ«›ÉfôH ΩGóîà°SG øY á∏°üØe á∏ãeCG É¡«∏Y ¿ÉeOE’Gh äGQóıG Ωƒ∏©∏d á«FÉ°üME’G äÉ«›ÉfÈdGh (»∏YÉØJ »FÉ°üMEG π˘«˘∏– è˘eÉ˘fô˘H) (GLIM) áªª©ŸG .RôØdG IOÉYEG - RôØdG á≤jôW ‘ (SPSS) á«YÉªàL’G

äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe ÚH Éª«a OÉªàY’G ∫ÉªàMG ¿Éc ¿EG É«HÉéjEG GOÉªàYG (2Ω h 1Ω) QOÉ°üŸG √òg øe øjQó°üe …CG ÚH OÉªàY’G ¿ƒµj OƒLƒe ÒZ ¢üî°T Qƒ¡X ∫ÉªàMG øe ÈcCG 2Ω Qó°üŸG ‘ 1Ω Qó°üŸG øe ¢üî°T Qƒ¡X ∫ÉªàMG øe πbCG 2Ω ‘ 1Ω øe ¢üî°T Qƒ¡X ∫ÉªàMG ¿Éc ¿EG É«Ñ∏°S ’ÉªàMG ;1Ω Qó°üŸG ‘ ''äÓYÉØJ'' ÉgQÉÑàYÉH äGOÉªàY’G √òg QÉÑàNG øµÁh .1Ω ‘ OƒLƒe ÒZ ¢üî°T Qƒ¡X ≈∏Y Ée êPƒ‰ ¥ÉÑ£fG óæY É¡æe ≥≤ëàdGh É¡JÉYGôe Ωõ∏jh ¿ƒ°SGƒH OGóJQG π«∏– êPƒ‰ ‘ ∞dCÉàj èjõe PÉîJÉH Gó≤©J ÌcC’G äGOÉªàY’G hCG äÓYÉØàdG ¢SÉ«b É°†jCG øµÁh .äÉfÉ«ÑdG ¿ƒ°SGƒH OGóJQG êPÉ‰ øe OóY á≤HÉ£e øµÁh .∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y äÉfÉ«Ñ∏d QOÉ°üe áKÓK øe É¡æe …CG ójó– IOÉY …ôéjh .áahòÙG hCG áLQóŸG äGOÉªàY’G Ö°ùM ∂dPh äÉfÉ«ÑdG ≈∏Y É¡°SÉ«b óæY äÉfÉ«Ñ∏d ø¡µJ π°†aCG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊ÉH íª°ùJ »àdG äGOÉªàY’G á¶MÓÃ Ö°ùfCG .ájOÉ«àY’G á«FÉ°üME’G ''¥ÉÑ£f’G ΩóY'' äÓeÉ©Ã

44

»°ûØàdG ôjó≤àd á°UÉÿG ≥FGô£dG

ÊÉãdG π°üØdG

êPƒªædG á≤HÉ£e :IOó©àe äÉfÉ«H QOÉ°üe ≈∏Y êPƒ‰ á≤HÉ£Ÿ á«∏ª©dG äGƒ£ÿG »∏j Éª«a ;Ú«dÉµ°TE’G äGQóıG »WÉ©àe øY äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe øe ÌcCG hCG áKÓK ™ªL

(CG)

óMGh Qó°üe øe ÌcCG ‘ øjôgÉ¶dG ¢UÉî°TC’G ójó– - QOÉ°üŸG äÉfÉ«H ÚH áfQÉ≤ŸG ;É¡«a ¿hô¡¶j »àdG QOÉ°üŸGh äÉfÉ«Ñ∏d

(Ü)

;(√ÉfOCG ∫ÉãŸG ô¶fG) äÉfÉ«ÑdG ∞∏e ‘ π«∏ëà∏d ä’ÉªàM’G Oó©àe ∫hóL ™°Vh

(ê)

;¿ƒ°SGƒH OGóJQG á≤jô£H ∫hó÷G π«∏–

(O)

á∏``°üdG äGP äÉfÉ``«˘Ñ˘dG QOÉ``°üe ÚH äÓ˘YÉ˘Ø˘à˘dG ™˘e êPƒ˘ª˘æ˘dG á˘≤˘HÉ˘£˘e ;á∏ªàÙG äGOÉ`ªàY’ÉH

(`g)

øµÁ) ájOÉ«àY’G ≥HÉ£àdG ΩóY äÉ°SÉ«b ¤EG OÉæà°S’ÉH ≥HÉ£e êPƒ‰ π°†aCG QÉ«àNG á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG ô¶fG) - ¿CÉ°ûdG Gòg ‘ ¢ü°üîàe »FÉ°üMEG IQƒ°ûe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ;((É¡«∏Y ¿ÉeOE’Gh äGQóıG ó°Uôd »HhQhC’G õcôª∏d

(h)

ÜÉ°ù◊h á¶MÓŸG ÒZ ¿Éµ°ùdG áÄa ‘ ÚWÉ©àŸG OóY ôjó≤àd êPƒªædG ∫Éª©à°SG ;á≤ãdG ä’É›

(R)

,çÉfE’G ,QƒcòdG) á«YôØdG äÉÄØdG OGóYCG ôjó≤àd øµeCG ¿EG ¬àeôH π«∏ëàdG QGôµJ ;(¬Ñ°TCG Éeh ájôª©dG äÉÄØdG ∞∏àﬂ

(ì)

ÉgGôLCG á°SGQO øe RôØdG IOÉYEG -RôØdG á≤jôW ‘ IOó©àŸG QOÉ°üŸG π«∏– ≈∏Y ∫Éãe √ÉfOCG Oôjh .1993 áæ°S ‘ ƒµ°SÓZ ‘ ¿hôNBGh ô°ûjôa ƒµ°SÓZ ‘ ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©àe á°SGQO - 6 ádÉ◊G á°SGQO (≥HÉ£àdG ™e RôØdG IOÉYEG -RôØdG á≤jô£H QOÉ°üŸG IOó©àe á°SGQO) É°VƒY ∂dPh ,áaó¡``à°ùe á``ÄØc ø``≤◊ÉH äGQó``ıG »WÉ©àe √DhÓeRh ô°ûjôa OóM ÒÑc OóY ø≤M ƒµ°SÓZ ‘ ™FÉ°ûdG ¿C’ á°UÉN áØ°üH øjhÒ``¡dG »WÉ©àe ójó– øY áYƒ``ª› øY IOó``ﬁ äÉfÉ«H â`©ªL ó`≤a ∂dP ™e ,äGQóıG ´GƒfCG ∞∏àﬂ øe ÚeÉ``à«ØeC’Gh iô``NC’G á«fƒ«aC’G OGƒ``ŸG ôFÉ°Sh øjhÒ``¡dG) äGQó``ıG ´GƒfCG ø``e .(äÉæ«HRÉjOhõæÑdGh ÚjÉ``cƒµdGh

45

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

:á«dÉàdG á©HQC’G QOÉ°üŸG IóMGh áæ°S Ióe øY ¿ƒãMÉÑdG ™ªLh º¡«WÉ©J ÈàYG ¢UÉî°TC’ RójE’G ¢ShÒØH áHÉ°UEÓd áÑLƒeh áÑ˘dÉ˘°S äGQÉ˘Ñ˘à˘NG ;áHÉ°UE’G ô£ÿ ÓeÉY ø≤◊ÉH äGQóıG

(CG)

á∏µ°ûe êÓ©d ÉÑ∏W äGQóıG ‘ á°ü°üîà˘e ä’É˘ch ¤EG Ghô˘°†M ¢UÉ˘î˘°TCG (Ü) iôNC’G á˘«˘fƒ˘«˘aC’G OGƒŸG ô˘FÉ˘°Sh ø˘jhÒ¡˘dG ∂dP ‘ ÉÃ) º˘¡˘jó˘d äGQóıG ;(äÉæ«HRÉjOhõæÑdGh ÚeÉà«ØeC’Gh ÚjÉcƒµdGh ;(Öæ≤dG AÉæãà°SÉH) äGQóıÉH π°üàJ ºFGôL ÖÑ°ùH ¿ƒ∏≤à©e

(ê)

.á«∏ÙG ôHE’G ∫OÉÑJ èeGôH ‘ ¿ƒ∏é°ùe ¢UÉî°TCG

(O)

äGQóıG »WÉ©àe áfQÉ≤e äÉfÉ«Ñ∏d QOÉ°üŸG IOó©àŸG RôØdG IOÉYEG äÉ°SGQO øe ´ƒædG Gòg Ωõ∏à°ùj ‘ ¿hô¡¶j øjòdG ¢UÉî°TC’G OóY áaô©e øe øµªà∏d ,á©HQC’G QOÉ°üŸG ™«ªL ‘ ø≤◊ÉH 508 :ádÉM 3 444 á∏é°ùŸG ä’É◊G ´ƒª› ≠∏Hh .äÉæ«©dG òNCG ™°VGƒe øe §«∏N πc øe 507 h ;(2Ω) ôHE’G ∫OÉÑJ èeGô˘H ø˘e 1179 h ;(1Ω) á˘Wô˘°ûdG äÉ˘fÉ˘«˘H QOÉ˘°üe ø˘e êÓ˘Y ‘ á˘°ü°üî˘àŸG ä’É˘cƒ˘dG ø˘e 1 250 h (3Ω) Ró˘˘jE’G ¢ShÒa ¢üë˘˘a äGÈàﬂ É°üî°T 578 ≈∏Y ÌY AÉª°SC’G QôµJ øY ∞°ûµ∏d áfQÉ≤e AGôLEG ó©Hh .(4Ω) äGQóıG ‘ ¢UÉî°TCG 4 ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y) äÉfÉ«Ñ∏d óMGh Qó°üe øe ÌcCG ‘ ºgDhÉª°SCG äQôµJ É‡ (4Ω h 2Ω ‘ 147 h ,4Ω h 3Ω h 2Ω ‘ 41 h ,á©HQC’G QOÉ°üŸG øe Qó°üe π``c .á°SGQódG √òg ‘ Gƒ¶Mƒd ø≤◊ÉH äGQóîª∏d É«WÉ©àe 2866 ≠∏Ñj ‹ÉªLEG OóY ¤EG …ODƒj …òdG êPƒªædG ÚH âMhGôJh ,êPÉªædG øe OóY á≤HÉ£e ƒµ°SÓZ á°SGQO ‘ äôLh êPƒªædG ÚHh - πYÉØàdG OƒæH øe óæH …CG ≥HÉ£J ΩóY - QOÉ°üŸG ™«ªL ∫Ó≤à°SG ¢VÎØj QOÉ°üŸG äÓYÉØJ É¡æe πc ‘ â≤HÉ£J Ió≤©e á∏NGóàe äGOÉªàYÉH ìÉª°ù∏d ™°Vh …òdG .¥ÓWE’G ≈∏Y Ió«L IQƒ°üH OÉªàY’G ΩóY êPƒ‰ ≥Ñ£æj ⁄h .É¡∏c áKÓãdG :äÉfÉ«Ñ∏d QOÉ°üe áKÓK ÚH äÓYÉØJ 5 ∫hó÷G ‘ äÉfÉ«ÑdG ≥HÉ£àd êPƒ‰ π°†aCG πª°Th .(4Ω) äGQóıG »WÉ©J êÓYh (3Ω) RójE’G ¢ShÒa äGQÉÑàNGh (2Ω) ôHE’G ∫OÉÑJ πYÉØJ …CG ‘ (1Ω) äGQóıG IRÉ«M ÖÑ°ùH áWô°ûdG ä’É≤àYG πNóJ ⁄ ∂dP πHÉ≤e ™«ªL øY Qó°üŸG Gòg ∫Ó≤à°SG ≈∏Y ∫ój Ée ƒgh ,É≤HÉ£J π°†aC’G êPƒªædG Gòg øª°V ¿CG »æ©j ∂dPh ,ÉeƒªY ÉÑLƒe QOÉ°üŸG ÚH πYÉØàdG ¿Éch .iôNC’G äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe ‘ Qƒ¡¶∏d ’ÉªàMG ÌcCG ºFGƒ≤dG ióMEG ‘ ¿hô¡¶j øjòdG ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©àe á≤HÉ£e ¿EÉa ,É¡°†©H ≈∏Y äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe OÉªàYG …CG ,±hô¶dG √òg ‘h .iôNCG áªFÉb ≈∏Y …ODƒà°S É¡°†©H øY ÓeÉc ’Ó≤à°SG äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe ™«ªL ∫Ó≤à°SG ¢VÎØj êPƒ‰ iôL …òdG ôjó≤àdG ¿CG ™bGƒdGh .áXƒë∏ŸG ÒZ á«fÉµ°ùdG áÄØ∏d ¢übÉf ôjó≤J ¤EG íLQC’G ôjó≤àdG øY π≤j ¿Éc πeÉµdG QOÉ°üŸG ∫Ó≤à°SG ¤EG OÉæà°S’ÉH á°SGQódG √òg ‘ ¬HÉ°ùM .»FÉ¡ædG êPƒªædG øY œÉædG

46

»°ûØàdG ôjó≤àd á°UÉÿG ≥FGô£dG

ƒgh ,É«WÉ©àe 8500 ≠∏Ñj ø≤◊ÉH äGQó``ıG »WÉ©àe ´ƒ``ª› ¿CG ¿ƒãMÉÑdG Qqóbh ‘ ™ªL óbh .áæ°S 54-15 ájô``ª©dG áÄØdG øe øjó`°TGôdG øe áFÉŸG ‘ 1,35 πãÁ á≤HÉ£e …CG) äÉfÉ``«Ñ∏d iô`NCG äÓ``«∏– AGôLE’ äÉeƒ∏©e øe »Øµj Ée á°SGQódG √òg .6 ∫hó÷G ‘ ∂dP í``«°VƒJ …ô```éjh .ájôª©dG áÄØdGh ¢ùæ÷G Ö°ùëH (iôNCG êPÉ‰ ô¶fG) ∞dÉîàdG á∏µ˘°ûe á÷É˘©˘e π˘Ñ˘°S ó˘MCG ƒ˘gh ≥˘HÉ˘£˘à˘dÉ˘H AGô˘LE’G Gò˘g ±ô˘©˘jh .(√ÉfOCG ''äÉ°VGÎa’G'' Ióªà°ùe RôØdG IOÉYEG -RôØdG á≤jôW øe QOÉ°üŸG IOó©àe äÉfÉ«H - 6 ∫hó÷G 1990 ,Góæ∏àµ°SG ,ƒµ°SÓZ ‘ ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©àe á°SGQO øe

(Öæ≤dG AÉæãà°SÉH) áYhô°ûe ÒZ äGQóﬂ IRÉ«◊ ¿ƒ∏≤à©e 1Ω (CG) ôHE’G ∫OÉÑàd èeÉfôH ‘ ¿ƒ∏é°ùe 2Ω (Ü) ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©àd ¢Vô©àdG ô£N ™e RójE’G ¢ShÒa QÉÑàNÉH GhÈàNG 3Ω (ê) äGQóıG »WÉ©àd É°ü°üîàe ÉLÓY ¿ƒ≤∏àj ¢UÉî°TCG 4Ω (O)

ÚHh 3Ω h 2Ω QOÉ°üŸG ÚH äÓYÉØJ â∏ª°T »àdG êPÉªædG É≤HÉ£J êPÉªædG π°†aCG âfÉch Qó°üŸG ÉeCG ;4Ωh 3Ωh 2Ω ÚH ÖfGƒ÷G »KÓãdG πYÉØàdGh ,4Ω h 3Ω ÚHh ,4Ω h 2Ω êPƒªædG Gòg øY áŒÉædG äGôjó≤àdG OôJh .iôNC’G áKÓãdG QOÉ°üŸG øY Ó≤à°ùe ¿Éµa 1Ω .7 ∫hó÷G ‘

47

ÊÉãdG π°üØdG

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

OGóYC’G - ƒµ°SÓZ ‘ ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©àe OóY ôjó≤J - 7 ∫hó÷G »°ûØàdG äGôjó≤Jh

QOÉ°üŸG øY ÉeÉ“ Ó≤à°ùe ƒµ°SÓZ ‘ áWô°ûdG äÉfÉ«H Qó°üe ¿Éc á«˘FÉ˘æ˘ã˘à˘°SG IQƒ˘°üHh âfÉc 4Ω h 3Ω h 2Ω iôNC’G áKÓãdG äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe ¿CG øY Ó°†a ∂dPh ,iôNC’G ''iôNCG QOÉ°üe'' äÉfÉ«Ñ∏d IóMGh áªFÉb ‘ É¡©ªL Éæµ‡ ¿Éch ,É¡æ«H Éª«a óªà©J É¡©«ªL á≤jô£dG ¤EG IOƒ©dG Qóéjh .áWô°ûdG äÉfÉ«H ™e øjQó°üe äGP á£«°ùH á°SGQO AGôLEGh í°VƒŸG øjQó°üŸG ÜÉ°ùM Üƒ∏°SCÉH »°ûØàdG ÜÉ°ùMh √ÓYCG (1) ádÉ◊G á°SGQO ‘ á£«°ùÑdG :»∏j Éªc äÉfÉ«ÑdG ¿ƒµà°S ºK øeh ,É¡«a èeÉfôHh RójE’G ¢ShÒa äGQÉÑàNG πé°Sh »WÉ©àdG êÓY πª°ûJ á›óe áªFÉb ;2 508 :ôHE’G ∫OÉÑJ

(CG)

;508 :áWô°ûdG ä’É≤àYG áªFÉb (Ü) .150 :''á›óŸG áªFÉ≤dG''h ''áWô°ûdG'' áªFÉb ‘ ¿hôgÉ¶dG ¢UÉî°TC’G

(ê)

QOÉ°üe ΩGóîà°SÉH ¿ƒ°SGƒH OGóJQG É¡«£©j »àdG áé«àæ∏d ÓKÉ‡ ÉHGƒL øjôªàdG Gòg »£©j á∏°üÙG èFÉàæ∏d GóL á°UÉÿG ±hô¶dG ¿CG ƒg ÜGƒ÷G ?∂dP ÖÑ°S Éªa .äÉfÉ«Ñ∏d IOó©àe øjQó°üe ΩGóîà°SÉH π«∏ëàdG ™e π«∏ëàdG Gòg DƒaÉµJ ≈∏Y ∫óJ QOÉ°üŸG Oó©àŸG π«∏ëàdG øe ™Ñ£dÉH π©éj êÓ©dG áªFÉb ‘ Qƒ¡¶dÉa :ÉeÉ“ »≤£æe ôeCG ƒgh ,äÉfÉ«˘Ñ˘∏˘d Ú∏˘≤˘à˘°ùe ¿ƒµj ÉeóæY ’ÉªàMG ÌcCG É°†jCG ÉÃôdh ,ÉëLôe GôeCG ô˘HE’G ∫OÉ˘Ñ˘J á˘ª˘FÉ˘b ‘ Qƒ˘¡˘¶˘dG OÉªàY’G ≈∏Y ∫ój Ée ƒgh - RójE’G ¢ShÒa äGQÉÑà˘NG á˘ª˘FÉ˘b ‘ Ó˘é˘°ùe ¢üî˘°ûdG áWô°ûdG ä’É≤àYG áªFÉb ¿ƒµJ ¿CG øµÁ ,πHÉ≤ŸÉHh .áKÓãdG QOÉ°üŸG √òg ÚH ∫OÉÑàŸG ≥∏©àj Éª«a º¡©°Vh øY ô¶ædG ±ô°üH ,ÚWÉ©àŸG äÉÄa ™˘«˘ª˘L ÈY É˘«˘FGƒ˘°ûY É˘ë˘°ùe .RójE’G ¢ShÒØH áHÉ°UEÓd ºgQÉÑàNG hCG ôHE’G ∫OÉÑJ hCG êÓ©dG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊ÉH ¿CG ΩCG Ó≤à°ùe áWô°ûdG äÉfÉ«H Qó°üe ¿Éc GPEG Ée áaô©e åMÉÑ∏d øµÁ ’ ¬fCG Éæg í°†àjh äÉfÉ«Ñ∏d QOÉ°üŸG IOó©àe á°SGQO AGôLEG ¿hO OÉªàY’G ádOÉÑà˘e iô˘NC’G á˘KÓ˘ã˘dG QOÉ˘°üŸG áHÉLE’G ¤EG π°UƒàdG øe øµ“ ÉÃôdh .¿ƒ°SGƒH OGóJQG êPÉ‰ ´ÉÑJÉH äÉfÉ«ÑdG ∂∏J π«∏–h óæà°ùJ »àdG äÉ°VGÎa’G í°VhCG ≈àM øµdh ,øjQó°üe äGP á°SGQO AGôLEÉH áë«ë°üdG .kÉbÓWEG É¡æe ≥≤ëàdG øµÁ ’ á°SGQódG √óg É¡«dEG 48

»°ûØàdG ôjó≤àd á°UÉÿG ≥FGô£dG

ÊÉãdG π°üØdG

øjƒµàd É¡°†©H ™e äÉfÉ«Ñ∏d áØ∏àﬂ QOÉ°üe IóY èeO ¿EG :iôNCG á£≤f ∫ÉãŸG Gòg í°Vƒjh »àdG ±hô¶dG ∂∏J ‘ Éªc - GóL á°UÉN ±hôX ‘ iƒ°S ó«Øe ÒZ ôeCG óMGh Qó°üe »WÉ©àe ''Rôa'' ¢Uôa øjÉÑJ ‘ ÉeƒªY Qô°V ’ ¬fCG ™eh .á°SGQódG √òg É¡æY ∞°ûµJ πµd ¿ƒµJ ¿CG óH ’ ¬fCG ’EG ,áæjÉÑàŸG äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe ºFGƒb ‘ Ú«dÉµ°TE’G äGQóıG Ée ƒgh .áæ«©e áªFÉb ájCG ‘ ¬à¶MÓe ‘ √ÒZ ¢UôØd ájhÉ°ùe á°Uôa ¿Éµ°ùdG ‘ Oôa èeóc ,É¡°†©H ™e øjÉÑàdG Iójó°T QOÉ°üe ºFGƒb â›OCG ƒd Éª«a íLQC’G ≈∏Y çóëj ød πµ°û«°Sh ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y áWô°ûdG ä’É≤àYG áªFÉb ™e RójE’G ¢ShÒa äGQÉÑàNG áªFÉb .(√ÉfOCG ''äÉ°VGÎa’G'' ô¶fG) ≥HÉ£àdG ¢VGÎa’ ÉcÉ¡àfG Gòg Frischer and others,"Estimating the population prevalence of injection drug use"

:Qó```°üŸG .(1993)

É¡dÉª©à°SÉH í°üæj »àdG äÉ«›ÉfÈdG äÉÑ°SÉ◊ÉH hCG ábQhh º∏b ΩGóîà°SÉH Úàæ«Y ¤EG Ióæà°ùŸG äÉ°SGQódG äÉHÉ°ùM AGôLEG øµÁ ,QOÉ``°üŸG IOó``©àŸG Rô```ØdG IOÉYEG -RôØdG äÉ°SGQO ÉeCG .á«fÉ«ÑdG äÉaƒ°ûµdG hCG ájhó«dG Üƒ°û«H Ωó≤jh .á«Hƒ°SÉM á«FÉ°üMEG äÉ«›ÉfôH ∫Éª©à°SG ¿É«MC’G º¶©e ‘ Ωõ∏à°ùJ »¡a á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG Ωó≤Jh .Éjhój á«fÉµ°ùdG äGôjó≤à˘dG ÜÉ˘°ù◊ É˘¨˘«˘°U (1975) ¿hô˘NBGh ∫Éª©à°SG ≈∏Y á∏ãeCG É¡˘«˘∏˘Y ¿É˘eOE’Gh äGQóıG ó˘°Uô˘d »˘HhQhC’G õ˘côŸG ø˘Y IQOÉ˘°üdG .ôcòdG áØfB’G SPSS h GLIM πãe á«°SÉ«≤dG äÉ«›ÉfÈdG

É¡æ«H áfQÉ≤ŸG Üƒ∏°SCGh äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe É¡dÉª©à°SG …ôé«°S »àdG äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe QÉ«àNG ÒjÉ©e QOÉ°üŸG »g RôØdG IOÉYEG -RôØdG á≤jôW ≈∏Y áªFÉ≤dG äÉ°SGQódG ‘ á«dÉãŸG äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe ¿EG :»∏j Ée í«àJ »àdG Gójó– É¡JGôjó≤J ÜÉ°ùM ‘ ÖZôf »àdG áaó¡à°ùŸG ,á«fÉµ°ùdG áÄØdG ìƒ°VƒH ójó– ≈∏Y ,Ú«dÉµ°TE’G äGQóıG •É©àe hCG ø≤◊ÉH øjhÒ¡dG »WÉ``©˘à˘ª˘c) É˘ë˘°VGh ;(∫ÉãŸG π«Ñ°S

(CG)

;áfQÉ≤ª∏d á∏HÉ≤dG äÉfÉ«ÑdG øe ÒÑc OóY ™ªL

(Ü)

;≥HÉ£à∏d á∏HÉ≤dG IôjÉ¨àŸG º«≤dG ™ªL

(ê)

;Éjhój É¡©ªL ¤EG áLÉ◊G ¿hO á«fhÎµdEG á¨«°üH äÉfÉ«ÑdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G

(O)

¿ƒµJ ¿CG Öéj áeRÓdG äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üªa Gòd .çhó◊G QOÉf ôeCG ∞°SCÓdh ,Gòg øµdh :á«dÉàdG á∏Ä°SC’G ≈∏Y áHÉLEÓd »Øµj ÉÃ Ió«L QOÉ°üe 49

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

?Égôjó≤J Üƒ∏£ŸG á«fÉµ°ùdG áÄØdG Oó– πg

(CG)

?äÉfÉ«ÑdG ÜÉë°UCG ¬æ∏©«°S …òdG Éeh ,É¡©ªL …ôéj »àdG äGOóÙG »g Ée

(Ü)

?É¡Áó≤J hCG äÉfÉ«ÑdG ™ªL …ôé«°S ∞«c

(ê)

?É¡Áó≤J …ôé«°S »àdG ä’É◊G OóY ƒg ºc

(O)

?É¡æ«H Éª«a äÉfÉ«ÑdG Qó°üe ≥HÉ£àà°S ∞«c

(`g)

ô¶fG) RôØdG IOÉYEG -RôØdG á≤jô£d á«°SÉ°SC’G äÉ°VGÎa’G óMCÉH IÒNC’G á£˘≤˘æ˘dG ≥˘∏˘©˘à˘Jh »¨Ñæj Gòd .áaó¡à°ùŸG áÄØ∏d á«∏«ã“ QOÉ°üe äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe ¿EG …CG :(√ÉfOCG ''äÉ°VGÎa’G'' .êÓ©dG ∫É› øeh á«FÉæ÷G ádGó©dG ∫É› øe ¿ÉµeE’G óæY ÉgQÉ«àNG .(''§«°ùÑdG ∞YÉ°†ŸG á«æ≤J'' ô¶fG) ÉgôaGƒJ øµªŸG á«æ«JhôdG äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe √ÓYCG OôJh ,É«∏ﬁ É¡æe áMÉàŸG QOÉ°üŸG OóY áaô©Ÿ á°SGQódG á≤£æe ‘ OôL áªFÉb OGóYEG π°†aC’G øeh ‘) ájƒ°S á©ªÛG QOÉ°üŸG √òg øe IOÉØà°S’G øµÁh .ÉgôaGƒJ πªàëj iôNCG QOÉ°üe ájCGh π°üØæŸG É¡∏µ°T ‘h ,∞YÉ°†ŸG á≤jô£H äÉHÉ°ù◊G AGôLE’ ÒjÉ©e ÉgQÉÑàYÉH (áYƒª› πµ°T äÉ°SGQO ‘ É¡eGóîà°SG øµÁ (ôjô≤J πµd äÉfÉ«ÑdG øe á«dÉààe á∏°ù∏°S hCG á∏°üØæe QOÉ°üe) kÉWô°T ¢ù«d á∏eÉc äÉfÉ«H QOÉ°üe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¿CÉH ôqcòàdG »¨Ñæjh .RôØdG IOÉYEG - RôØdG ä’É◊G ™«ªL πª°ûJ QOÉ°üe …CG) RôØdG IOÉYEG -RôØdG á≤jôW ≥«˘Ñ˘£˘J á˘dÉ˘M ‘ kÉ˘«˘°SÉ˘°SCG áë«ë°U äGOóﬁ OƒLh IQhô°V …CG) á«dƒY äGPh á≤«bO ¿ƒµJ ¿CG Öéj É¡æµdh (áæµªŸG .(äGQóıG øY á≤«bO äÉeƒ∏©eh äÉfÉ«Ñ∏d iôNCG QOÉ°üe ™e IÒ¨°üdG OGóYC’G äGP äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe èeO Ée qóM ¤EG øµÁh RôØdG IOÉYEG -RôØdG äÉ°SGQO π«∏– Ö©°üj ób Éªc .ÇhÉ°ùŸG øe á≤jô£dG √òg ƒ∏îJ ⁄ ¿EGh äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe øe ÒÑc OóY ∫Éª©à°SÉa ,äÉfÉ«Ñ∏d QOÉ°üe á°ùªN øY ÉgQOÉ°üe ójõJ »àdG .É¡à≤HÉ£e øµÁ »àdG á∏ªàÙG êPÉªædG OóY IOÉjR ¤EG …ODƒj

äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe ÚH áfQÉ≤ŸG øµdh .ôjQÉ≤àdG ±’BG Éæjód øµj ⁄ Ée ∂dPh ájhó«dG á≤jô£dG »g áfQÉ≤ª∏d á≤jôW π°†aCG ¿EG Rôa ∫ÓN øe áfQÉ≤ŸG AGôLEG ≈∏Y óYÉ°ùJ ¿CG øµÁ äÉfÉ«ÑdG óYGƒb hCG á«fÉ«ÑdG äÉaƒ°ûµdG ,äÉfÉ«Ñ∏d øjQó°üe ‘ øjOƒLƒŸG ¢UÉî°TC’G ójóëàd Ö«dÉ°SC’G ≈à°ûH äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe Ée ≥≤ëà∏d IO’ƒdG ïjQÉJh ¢ùæ÷G Ö°ùëH ÉJRôa ÚàªFÉb òNCÉf ¿CG ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ÉææµÁ áfQÉ≤e ÉææµÁ hCG ;¬ª°SG ø˘e ¤hC’G ±ô˘MC’G ¢ùØ˘f hCG º˘°S’G ¢ùØ˘f É˘e ¢üî˘°ûd ¿É˘c GPEG .OÓ«ŸG ïjQGƒJ ÚH πKÉ“ …CG OƒLh ójóëàd º°S’Gh ¢ùæ÷G Ö°ùëH ÚàØæ°üŸG ÚàªFÉ≤dG äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe ÚH äÉaÓàN’G Qó°üe ¿C’ - É≤Ñ°ùe áfQÉ≤ŸG ¢SÉ°SCG Oóëj ¿CG ó«ØŸG øeh ≈∏Y ,A»°ûdG ¢†©H áæjÉÑàe AÉª°SCG OGôaC’G AÉ£YEG ¤EG hCG õ«eÎdG ‘ AÉ£NCG ¤EG Oƒ©j ¿CG øµÁ π«H''h äÉfÉ«Ñ∏d Ée Qó°üe ‘ ''ÒÑ°ùµ°T ΩÉ«∏jh'' Ée ¢üî°T º°SG ¿ƒµj ¿CG øµÁ ∫ÉãŸG π«Ñ°S 50

»°ûØàdG ôjó≤àd á°UÉÿG ≥FGô£dG

1563 πjôHCG /¿É°ù«f 26 Ée Qó°üe ‘ OÓ«ŸG ïjQÉJ ¿ƒµj ¿CGh ,ôNBG Qó°üe ‘ ''ô«Ñ°ùµ°T øY Éæd áMÉàŸG äÉfÉ«ÑdG OóY OGORG Éª∏ch .1563 πjôHCG /¿É°ù«f 20 ôNB’G Qó°üŸG ‘h ‘ á∏ªàﬁ AÉ£NCG OƒLƒH º«∏°ùàdG øe óH Óa ∂dP ™e ,áfQÉ≤ŸG äô°ù«J Éª∏c Ée ¢üî°T ïjQÉJ ≥HÉ£àj ÉeóæY ÓKÉ“ ∑Éæg ¿CG äÉ°SGQódG º¶©e Èà©J áeÉY IQƒ°üHh .äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe .Ö≤∏dG hCG ∫hC’G º°S’Gh ¢ùæ÷Gh OÓ«ŸG π°UƒàdG πÑ°S ÚH øeh .GOóﬁh Éë°VGh GQÉ«àNG ¿ƒµj ¿CG óq H ’ ¬fEÉa QÉ«àN’G ¿Éc Éª¡eh ÚH áfQÉ≤ŸGh áeGô°U πbCG ójó– PÉîJGh π«∏ëàdG AGôLEG ºK ,ΩQÉ°U ójó– OÉªàYG ∂dP ¤EG ¿hôNBGh hÎ°SÉe òîJG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ∑ƒµfÉH á`°SGQO »Øa .»°ûØàdG äGôjó≤J èFÉàf Éªc ,¢üî°T πc ¿CÉ``°ûH äÉeƒ∏``©ŸG øe áØ∏àﬂ ´Gƒ˘fCG á˘à˘°S ¤EG ó˘æ˘à˘°ùJ ÒjÉ˘©˘e á˘à˘°S .8 ∫hó÷G ¬``ë°Vƒj ∑ƒµfÉH á°SGQO ‘ »°ûØàdG ôjó≤àd áfQÉ≤ŸG ÒjÉ©e - 8 ∫hó÷G

¿CG …CG ,AÉª°SC’Gh ïjQGƒàdG ÚH ÜQÉ≤J OƒLh 8 ∫hó÷G ‘ ''πKÉ‡'' IQÉÑ©H ¿ƒØdDƒŸG ó°ü≤j ¤hC’G ádÉ◊G á°SGQO ‘ Gƒeóîà°SG óbh ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y Éª¡°ùØf áæ°ùdGh ô¡°ûdG ¿ƒµj .»°ûØàdG ôjó≤àd 4-1 á≤HÉ£àŸG ÒjÉ©ŸG √ÓYCG OÉæà°S’ÉH á«dÉàdG áfQÉ≤ŸG ÒjÉ©e ƒµ°SÓZ ‘ ÉghôLCG »àdG á°SGQódG ‘ ¿hôNBGh ô°ûjôa ≥qÑWh .9 ∫hó÷G ¬ë°Vƒj Éªc ,äÉeƒ∏©ŸG øe ´GƒfCG á°ùªN ¤EG ƒµ°SÓZ á°SGQO ‘ »°ûØàdG ôjó≤àd áfQÉ≤ŸG ÒjÉ©e - 9 ∫hó÷G

á«æ«JhôdG äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe É¡«a πª©à°ùJ ’ äÉ°SGQO äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe ™ªL ΩóY óæY hCG ,á«∏ﬁ äÉfÉ«H QOÉ°üe ôaGƒJ ΩóY óæY çóëj …òdG Ée …ôéj πg ?ájô°ùdG óYGƒ≤d äÉeƒ∏©ŸG ™°†îJ ÉeóæY hCG ,¢UÉî°TC’G ójóëàd äÉeƒ∏©e ájC’ RôØdG IOÉYEG -RôØdG äÉHÉ°ùM AGôLEG ÉÃôd hCG ?iôNCG á≤jôW óªà©J ΩCG ?á°SGQódG øY »∏îàdG

51

ÊÉãdG π°üØdG

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

ádÉM ‘ áªFÓe á≤jô£dG √ògh ?Ú«dÉµ°TE’G äGQóıG »WÉ©àŸ á«FÉ°ü≤à°SG äÉ°SGQO ∫ÓN øe :º¡«∏Y ±ô©àdG í«àJ ÉgOGôaCG ÚH ácÎ°ûe á£≤f OƒLh ™e áaó¡à°ùŸG áÄØ∏d ‘Gô¨L õjÉ“ OƒLh ´QGƒ°ûdG ‘ AÉ¨ÑdG ‘ ¿ƒ∏eÉ©dG hCG ´QGƒ°ûdG ‘ ø≤◊ÉH äGQóıG ƒWÉ©àe ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y .(8 h 7 ÚàdÉ◊G Éà°SGQO) á≤jô£dG √òg ≈∏Y ÚdÉãe OQƒæ°Sh .ø≤◊ÉH äGQóıG ¿ƒWÉ©àj ø‡ .(√ÓYCG É¡Mô°T OQh) Úàæ«Y äGP RôØdG IOÉYEG -RôØ∏d á£«°ùH á≤jôW â©ÑJG ¢ûjOÓ¨æH ‘h øµeCG GòHh ''äÉ¡HÉ°ûJ'' äOóM É¡æµdh OGôaC’G ójóëàd äÉeƒ∏©e ájCG ™ªŒ ⁄ á°SGQódG √ògh √òg âLQOCG óbh .áaó¡à°ùŸG áÄØdG ´ƒª› ôjó≤àd √ÓYCG áMhô°ûŸG äÉHÉ°ù◊G AGôLEG É¡«a 1Qó°üŸGh 2Qó°üŸG äÉfÉ«H ‘ äÉ¡HÉ°ûàdG ¿C’ RôØdG IOÉYEG -RôØdG ≥FGôW áÄa ‘ á≤jô£dG .π©ØdÉH ¢UÉî°TC’G ¢ùØf πã“ É¡fCÉH äÈàYG ¢Vô¨d IOóÙG äÉeƒ∏©ŸG ¢†©H π©ØdÉH â©ªL ó≤a ƒµ°SÓZ ‘ â©ÑJG »àdG á≤jô£dG ÉeCG â©ÑJG É¡æµdh ,ÊGó«ŸG πª©dG øe á∏°üØæŸG äÉ«°ùeCG IóY ióe ≈∏Y OGôaC’G ÚH áfQÉ≤ŸG ´ÉÑJG Ωó©H ≈°Uƒjh .á«fÉµ°ùdG áÄØdG ºéM ôjó≤àd á«FÉ°üME’G ≥FGô£dG øe áØ∏àﬂ áYƒª› -RôØdG êPÉ‰ ‘ IÈÿG …hP øe AÉ°üME’G ‘ »FÉ°üNCG IQÉ°ûà°SG ádÉM ‘ q’EG á≤jô£dG √òg .ôjó≤àdG äÉ«∏ªY ‘h áMƒàØŸG RôØdG IOÉYEG AÉ¨ÑdG ‘ Ú∏eÉ©dG •É°ShCG ‘ »°ûØàdG ôjó≤J - ¢ûjOÓ¨æH ‘ ÉqcO á°SGQO - 7 ádÉ◊G á°SGQO (á«æ«JhôdG äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe ∫Éª©à°SG ¿hO RôØdG IOÉYEG -RôØdG á≤jôW ≥«Ñ£J) ‘ AÉ¨ÑdG ‘ Ú∏eÉ©dG OóY ôjó≤J ‘ RôØdG IOÉYEG -RôØdG á≤jôW ≥«Ñ£J ∫ÉãŸG Gòg ‘ iôL ‘ AÉ¨ÑdG ‘ Ú∏eÉ©dG OóY øY ájƒfÉK äÉfÉ«H ájCG ôaGƒJ Ωó©d ô¶ædÉHh .ÉqcO áæjóe ´QGƒ°T ÊGó«e πªY …ôLCG ó≤a ,áÄØdG √òg OóY ójóëàd á«æ«JhQ äÉfÉ«H QOÉ°üe ájCG ’h áæjóŸG √òg Ú¨∏ÑŸG øe äÉÄa IóY á∏HÉ≤e øª°†Jh äÉeƒ∏©e øe Ωõ∏j Ée ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ≥«bO ‘GôZƒæKCG áWô°ûdGh IôLC’G äGQÉ«°Sh ƒ°ûcôdG äÉHôY ƒ≤FÉ°Sh AÉ¨ÑdG ‘ ¿ƒ∏eÉY º˘¡˘æ˘e ,Ú«˘°ù«˘Fô˘dG áæjóŸG √òg ‘ AÉ¨ÑdG á£°ûfCG ¿CÉH èàæà°SGh .(á«∏ÙG AÉ«MC’G ‘ ¿ƒ°ùcÉ°ûŸG hCG ¿Éà°SÉŸG)h ´QGƒ°ûdG øe OóY ‘ º¡æFÉHR ¿ƒ∏eÉ©dG êQóà°ùj å«M ,ÉÑjô≤J ´QGƒ°ûdG ‘ ô°üëæJ OÉµJ iôLh .AÉ°ùŸG øe ôNCÉàe âbh ‘ Éª«°S ’h áeÉ©dG áæjóŸG ≥FGóMh ´QGƒ°ûdG ¿ÉcQCGh áæ«©ŸG .º¡æFÉHõd Ú∏eÉ©dG A’Dƒg êGQóà°SG ≥WÉæe ójóëàd É¡∏ªcCÉH áæjóª∏d á≤«bO á£jôN ™°Vh ™bGƒŸG ™«ªL ‘ (Iôe ∫hCG AGôªM) áfƒ∏e äÉbÉ£H âYqRh ,º¡°ùØfCG Ú∏eÉ©dG IóYÉ°ùÃh ∂∏J í«àJh .π«∏dG ∞°üàæe ≈àM AÉ°ùŸG ‘ IôNCÉàe áYÉ°S øe AGóàHG áæjóŸG øe áahô©ŸG á«HÉ‚E’G á«ë°üdG ájÉYôdG äGOÉ«Y ióMEG ‘ ÊÉ› »ÑW ¢üëa ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G äÉbÉ£ÑdG ó©Ña Gòd ,ÉeÉbQCG äÉbÉ£ÑdG πª–h .áæjóŸG AÉëfCG ≈à°T ‘ á«dhC’G á«ë°üdG ájÉYôdG hCG ΩÉjCG 7 Qhôe ó©H AGôLE’G Gòg QôµJh .RôØdG áæ«Y ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ô°q ù«J É¡æe áæ«Y ™jRƒJ ¢üëa ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G É°†jCG äÉbÉ£ÑdG √òg âMÉJCGh ,IôŸG √òg AGô°†N äÉbÉ£ÑdG âfÉch GPEG ÉªY AÉ¨ÑdG ‘ Ú∏eÉ©dG ¤EG óMGh OôØæe ∫GDƒ°S ¬L q h á«fÉãdG IôŸG ‘h .ÊÉ› »ÑW …òdG §«°ùÑdG äÉHÉ°ù◊G Üƒ∏°SCG ≥«Ñ£àHh .á∏KÉ‡ AGôªM ábÉ£H πÑb øe Gƒª∏à°SG ób GƒfÉc ‘ Ú∏eÉ©dG OóY ôjó≤J ‘ áMÉàŸG äÉfÉ«ÑdG â∏ª©à°SG 5 ádÉ◊G á°SGQO ‘ ¬Mô°T OQh .πeÉY 5000 ƒëæH ´QGƒ°ûdG ‘ AÉ¨ÑdG .SHAKTI Project, CARE Bangladesh (Dhaka) :Qó°üŸG

52

»°ûØàdG ôjó≤àd á°UÉÿG ≥FGô£dG

ÊÉãdG π°üØdG

ƒµ°SÓZ ´QGƒ°T ‘ AÉ¨ÑdG ‘ äÓeÉ©dG á°SGQO - 8 ádÉ◊G á°SGQO (á«æ«JhôdG äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe ∫Éª©à°SG ¿hO RôØdG IOÉYEG -RôØdG á≤jôW) GhOóMh á«°ù«FôdG AÉ¨ÑdG á≤£æŸ á«FÉ°ü≤à°SG á°SGQO ƒµ°SÓZ ‘ ¿ƒ«fGó«ŸG ¿ƒ∏eÉ©dG iôLCG äÓeÉ©dG OóY Gƒ¶M’h ,áæ«©e á«æeR IÎa ∫ÓN ´QGƒ°ûdG ‘ AÉ¨ÑdG ‘ äÓeÉ©dG OóY âjôLCG »àdG ä’É°üJ’G ´ƒª› ≠∏Hh .á≤HÉ°ùdG ‹É«∏dG ‘ ø¶Mƒd ƒd Éª«ah á∏«d πc äÉ«WÉ©àe áFÉŸG ‘ 71 ,147) ICGô˘eG 206 ™˘e ’É˘°üJG 1145 ô˘¡˘°TCG á˘©˘Ñ˘°S ∫Ó˘N AÉª°SC’G øe ¤hC’G ±ôMC’G π«é°ùJ IOóÙG äÉeƒ∏©ŸG â∏ª°Th .(ø≤◊ÉH äGQóîª∏d ∫ÓN ''RôØdG ïjQÉJ'' ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ìÉJCG É‡ É¡H ∫É°üJ’G iôL ICGôeG πc øe OÓ«ŸG áæ°Sh RôØdG IOÉYEG -RôØdG ≥FGôW'' ´ÉÑJÉH AÉ°ùædG A’Dƒ¡d RôØdG ïjQGƒJ π«∏ëàHh .á°SGQódG IÎa πc ‘ ICGôeG 200 OhóM ‘ ÉàHÉK qπX á«fÉµ°ùdG áÄØdG √òg OóY ¿CÉH èàæà°SG ''áMƒàØŸG Oó©dG Qqób ó≤a ‹ÉàdÉHh ,´ƒÑ°SCG πc áFÉŸG ‘ 8 áÑ°ùæH ôq«¨àj ¿Éc Oó©dG Gòg øµdh ,á∏«d .AÉ¨ÑdG ‘ á∏eÉY ICGôeG 1150 ƒëæH ‹ÉªLE’G …ƒæ°ùdG .Frischer and others, "Estimating the population prevalence of injection drug use..."(1993) :Qó°üŸG

ôjó≤àdG á«bƒKƒe ¿CG øµÁ ’ ∂dP ¿CG »g ∫GDƒ°ùdG Gòg ≈∏Y áHÉLE’G ?ôjó≤àdG á«bƒKƒe øe ócCÉàdG øµÁ ∞«c øµÁ øµdh .(√ÉfOCG ''äÉ°VGÎa’G'' ô¶fG) èFÉàædG ≈∏Y É«Ñ∏°S ôKDƒj Ée çóëj ób PEG ,±ô©j ƒgh ,ábƒKƒe äGôjó≤àdG âfÉc GPEG Ée áaô©Ÿ á«˘∏ÙG Úã˘MÉ˘Ñ˘dG ±QÉ˘©˘e ø˘e IOÉ˘Ø˘à˘°S’G Ωõ∏j Gòd .á≤jô£dG á«bƒKƒe ádCÉ°ùe á÷É©Ÿ ¿Gƒ«◊G É«LƒdƒµjEG AÉª∏Y ¬©Ñàj …òdG Üƒ∏°SC’G :á«dÉàdG á∏Ä°SC’G ìôW ?äÉ©bƒàdG ™e äGôjó≤àdG ≥HÉ£àJ πg

(CG)

´ÉÑJÉH áHƒ°ùÙG äGôjó≤àdG …CG ,øFGô≤dG ¤EG Ióæà°ùŸG äGôjó≤àdG ™e ≥HÉ£àJ πgh ?iôNCG äGƒæ°S øe äGôjó≤àdG hCG iôNCG ≥FGôW

(Ü)

¢ùªN »WÉ©J ¤EG Ò``°ûJ hCG ádƒ≤©e ÒZ IQƒ°üH á°†Øî˘æ˘e äGô˘jó``≤˘à˘dG π˘gh ¿ƒµ``J ¿CG íLÒa ÜÉ``éjE’ÉH OôdG ¿Éc ¿EG ,ø≤◊É˘H äGQó```î˘ª˘∏˘d ¿É˘µ˘°ùdG ;áÄWÉN äGôjó`≤àdG

(ê)

ÜÉéjE’ÉH OôdG ¿Éc ¿EG ?≈fOC’G áFÉŸG ‘ 95 á≤ãdG ∫ÉÛ áÑdÉ°S áª«b â∏é°S πg ;áfQÉ≤ŸGh äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe ábO øe ≥≤ëàdG ™e iôNCG ≥FGôW ´ÉÑJG øµÁ

(O)

IOÉYEG -RôØdG ≥FGôW ‘ áeóîà°ùŸG äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe ÚH áªFÉ≤dG äGOÉªàY’G πg ?≥jó°üà∏d á∏HÉb IOó©àe äÉfÉ«H QOÉ°üe ¤EG Ióæà°ùŸG RôØdG

(`g)

53

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

»°SÒL á°SGQO - 9 ádÉ◊G á°SGQO (äGQóıG »WÉ©àŸ áØjõe AÉª°SCG) ádÉM ‘ ,πcÉ°ûŸG ¿CG »g äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe IOó©àŸG RôØdG IOÉYEG -RôØdG á≤jôW äGõ«e øe ádÉ◊G √òg ‘h - IOó©àŸG äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe øe óMGh Qó°üÃ ≥∏©àJ ¿CG øµÁ ,É¡KhóM ∂dP ≈∏Y á∏ãeC’G øeh .ójóL øe ôjó≤àdG ÜÉ°ùMh Qó°üŸG ∂dP øY AÉæ¨à°S’G øµÁ »gh ,»°SÒL ‘ ™jô°ùdG º««≤à∏d á«∏ªY øe Aõéc …ôLCG …òdG »°ûØàdG ôjó≤J øjô“ É¡fÉµ°S OóY ójõj ’h É°ùfôah É«fÉ£jôH ÚH π°üØJ »àdG IÉæ≤dG ‘ ™≤J É«Ñ°ùf ájôK IôjõL á°SGQO :»g äÉfÉ«Ñ∏d QOÉ°üe á°ùªN ™ªL á°SGQódG √òg ‘ ”h .áª°ùf 100 000 øY ¿ƒ≤∏àj øjòdG øjhÒ¡dG »WÉ©àeh ;ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©àŸ á˘«˘fÉ˘µ˘°S á˘«˘FÉ˘°ü≤˘à˘°SG »æeóe ¿CÉ°ûH áeƒµ◊G Gƒ¨∏Ñj ¿CG AÉÑWC’G ™«ªL ¤EG ¬«a Ö∏W Úæeóª∏d πé°Sh ;êÓ©dG ∫hÉæJ ÖÑ°ùH ÇGQƒ£dGh çOGƒ◊G äÉgOQ ≈∏Y OOÎdGh ;ÚjÉcƒµ˘dGh á˘«˘fƒ˘«˘aC’G OGƒŸG á∏°üàŸG ºFGôé∏d áWô°ûdG äGƒb É¡˘H Ωƒ˘≤˘J »˘à˘dG ä’É˘≤˘à˘Y’Gh ;á˘Wô˘ØŸG äÉ˘Yô÷G Qóq b á°ùªÿG äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe ™«ªL Ωóîà°ùj …òdG ∫hC’G êPƒªædG ´ÉÑJÉHh .øjhÒ¡dÉH ´ÉØJQ’G Iójó``°T »°ûØà∏d áÑ°ùf πãÁ Ée ,ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©àe øe 2000 OƒLh áÄ`ØdG øe áFÉ``ŸG ‘ 4 øe ÌcCGh ¿Éµ°ùdG ´ƒª› øe áFÉ``ŸG ‘ 2 øe Ì``cCG …CG) .(áæ°S 54-15 ájôª©dG º¡à∏HÉ≤e óæY áØjõe AÉª°SCG ¢UÉî°TC’G AÉ£YEG ‘ ∂µ°ûà∏d ÚãMÉÑdG ôeC’G Gòg ÉYO óbh πKÉªàdG iƒà°ùe áfQÉ≤Ã OÉ≤àY’G Gòg Rõ©Jh .á«YÉªàL’G á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQódG QÉWEG ‘ áFÉŸG ‘ 10 äOóM »àdG) äGQóıÉH á∏°üàŸG êÓ©dG äÉeóN ÚHh á°SGQódG √òg ÚH á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQódG á∏Ä°SCG ≈∏Y ÚÑ˘«ÛG á˘Ñ˘°ùf â∏˘é˘°S å«˘M ,(äÓ˘KÉ˘ª˘à˘dG ø˘e ∫óJh .(áFÉŸG ‘ 30 øe ÌcCG) á≤HÉ°ùdG áæ°ùdG ‘ êÓ©dG º¡«≤∏àH Gƒ¨∏HCG øe á«YÉªàL’G πKÉªàdG øe áFÉŸG ‘ 30 OƒLh ™bƒàf å«M ,Ée π∏N OƒLh ≈∏Y ìƒ°VƒH èFÉàædG √òg á°SGQódG øY AÉæ¨à°S’G iOCGh .(á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQódGh êÓ©dG) äÉfÉ«ÑdG …Qó°üe ÚH äGQóıG »WÉ©àe øe 750 ƒëf OƒLƒH á«dƒY ÌcCGh ∫ƒ≤©e ôjó≤J ¤EG á«FÉ°ü≤à°S’G .(á∏eÉ°T áÑ°ùæc áFÉŸG ‘ 0,8) ø≤◊ÉH ¤EG Ò°ûj ¬fCG Éªc .(√ÉfOCG ''äÉ°VGÎa’G'' ô¶fG) ''∞«æ°üàdG ‘ CÉ£N'' ≈∏Y ∫Éãe ƒg Gògh á∏ªàÙG ÒZ äGôjó≤àdG ójó˘ë˘à˘H í˘ª˘°ùj É‡ á˘«˘∏ÙG ±QÉ`©ŸGh ÜQÉ˘é˘à˘dG á˘«˘ª˘gCG .á∏ªàÙG äGRÉ«ëf’Gh Fitch.,and others (2001). Responding to drug and alcohol use in Jersey: key findings:Qó°üŸG . report. Drug Strategy Unit, States of Jersey

äÉ°VGÎa’G Oƒ°ü≤ŸGh .RôØdG IOÉYEG - RôØdG á≤jôW Rõ©J »àdG äÉ°VGÎa’G ádCÉ°ùe ‘ ô¶ædG GÒNCG …ôéj Éæg Oôj ø∏a Gòd ,ájô¶f â°ù«dh á«∏ªY á«¡«LƒJ ÇOÉÑe ¿ƒµJ ¿CG á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG √ò¡H èFÉàædG Ò°ùØJ ±ó¡H áMhô£ŸG äÉ°VGÎa’G º¡Ød …Qhô°V ìô°T ƒgh ,kGõLƒe kÉMô°T iƒ°S 54

»°ûØàdG ôjó≤àd á°UÉÿG ≥FGô£dG

πc QÉKBG É°†jCG ¢ûbÉææ°Sh .RôØdG IOÉYEG - RôØdG äÉæjô“ ≥«Ñ£J øe É¡«dEG π°UƒàdG …ôéj »àdG .RôØdG IOÉYEG -RôØdG á≤jôW ≥«Ñ£J ≈∏Y äÉ°VGÎa’G √òg øe ¢VGÎaG

πNGO ¤EG Iôég hCG IójóL ä’ÉM hCG äÉ«ah çhóM ΩóY - á≤∏¨e á«fÉµ°S áÄa á°SGQódG AGôLEG AÉæKCG á≤£æŸG IQOÉ¨e hCG É¡LQÉN hCG á≤£æŸG AGôLEG ¿CG ƒg ¬«∏Y ÖJÎj Éeh ,øµ‡ ÒZ ôeCG ,í°VGh ƒg Éªc ,¢VGÎa’G Gòg ¿Éª°V ¿EG ¿EÉa ,‹Éµ°TE’G äGQóıG »WÉ©J IÎa ™˘e á˘fQÉ˘≤ŸÉ˘H IÒ°üb IÎa ¥ô˘¨˘à˘°ù«˘°S á˘°SGQó˘dG ødh É«©«ÑW kGôeCG ¢VGÎa’G Gòg ¿ƒµ«°S ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y IóMGh áæ°S á°SGQódG âbô¨à°SG ÒÑc OóY ™e ,ÌcCG hCG äGƒæ°S ¢ùªN á°SGQódG âbô¨à°SG ¿EG ÉeCG ,¬d ÒÑc RhÉŒ π°üëj Ú«dÉµ°TE’G äGQóıG »WÉ©àe øe ÒÑc OóY êGQOEG ¤EG …ODƒJ ¿CG øµÁ É¡fEÉa ,äÉfÉ«ÑdG øe :á«dÉàdG ÜÉÑ°SC’G øe ÖÑ°ùd á°SGQódG IÎa ∫GƒW äGQóîª∏d ÚWÉ©à˘e Gƒ˘fƒ˘µ˘j ⁄ ø˘jò˘dG òæe »WÉ©àdG GhCGóH º¡fCG hCG ;á≤£æŸG º¡côJ hCG º¡JÉah hCG ;äGQóıG »WÉ©J øY º¡ØbƒJ ´ÉØJQG ádÉM ‘ ¬fCG ∂dP ¤EG ±É°†j .IÒ°üb IÎa òæe á≤£æŸG ¤EG º¡dƒ°Uh hCG ;IÒ°üb IÎa Oó÷G ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©àe OóY ‘ á©jô°S IOÉjR ∫ƒ°üM óæY …CG - çhó◊G ä’ó©e á°SGQódG ¢ü«∏≤J »°†à≤j ¢VGÎa’G Gòg ¿EÉa ,Ú«dÉµ°TE’G äGQóıG »WÉ©àe OóY ‘ hCG .IOÉjõdG ∂∏J ∞bƒJ ájÉ¨d É¡∏«LCÉJ hCG áæµ‡ IÎa ô°übCG ¤EG RôØdG IOÉYEG -RôØdG äÉ«æ≤àH Iôé¡dÉc á«fÉµ°ùdG äÉ«eÉæjódG ôjó≤àd áMƒàØŸG RôØdG IOÉYEG -Rô˘Ø˘dG êPÉ‰ ≥˘«˘Ñ˘£˘J ø˘µÁh ≥«Ñ£àH øµdh ¿Gƒ«◊G É«LƒdƒµjEG ∫É› ‘ IOÉY êPÉªædG √òg ™ÑàJh .äGO’ƒdGh äÉ«aƒdGh »WÉ©àd §≤a IóMGh á°SGQO ∑Éægh .á«FÉ°üME’G äGQÉ¡ŸGh ä’OÉ©ŸG øe áØ∏àﬂ áYƒª› .(√ÓYCG 8 ádÉ◊G á°SGQO) êPÉªædG √òg É¡«a â≤ÑW äGQóıG

äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe ™«ªL ‘ áë«ë°U áfQÉ≤e OGôaC’G áfQÉ≤e - ∞«æ°üàdG ábO ¢üî°ûdG ≈∏Y áë«ë°U IQƒ°üH ±ô©àdG ájô°ûÑdG äÉ°SGQódG ∫É› ‘ ¢VGÎa’G Gòg »æ©j äÉfÉ«ÑdG ábO øe ócCÉà∏d øµ‡ ó¡L πc ∫òH »¨Ñæjh .IóMGh áªFÉb øe ÌcCG ‘ ô¡¶j …òdG äGQóıG ƒWÉ©àe É¡«£©j áØjõe AÉª°SCG ájCG ádGREG πeCÉH ∂dPh É¡à«dƒY øeh É¡©ªL …ôéj »àdG ™ªL ájqô°ùdG óYGƒb ™æ“ óbh .äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe ™«ªL ‘ AÉª°SC’G ≥HÉ£J hCG ¿ƒ«dÉµ°TE’G í«àJ »àdG äÉeƒ∏©ŸG ™ªéH ∂dP øY á°VÉ©à°S’Gh ,¢UÉî°TCÓd πeÉµdG º°S’G ∫Éª©à°SGh ≥FGôW'' ,ÊÉãdG π°üØdG ô¶fG) ¢üî°ûdG ájƒg øY ∞°ûµdG ¿hO äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe ÚH áfQÉ≤ŸG .(äÉfÉ«ÑdG ™ªéH á≤∏©àŸG á«bÓNC’G πFÉ°ùŸG ¿CÉ°ûH ,''RôØdG IOÉYG - RôØdG ¢UÉî°TC’G ójó– πLCG πeÉµdG º°S’G ¿hôNBGh hÎ°SÉe πª©à°SG ÉgÉæeób »àdG á∏ãeC’G ‘h RôØdG IOÉYEG -RôØdG äÉ°SGQO øe ójó©dG ‘ ™FÉ°ûdG Üƒ∏°SC’G ¿hôNBGh ô°ûjôa ™ÑJG Éªæ«H ¤hC’G ±ôMC’Gh ¬°ùæLh ¢üî°ûdG IO’h ïjQÉJ Ú∏ª©à°ùe Ú«dÉµ°TE’G äGQóıG »WÉ©àŸ á°SGQO ‘ ÉeCG .¢UÉî°TC’G ÚH áfQÉ≤ŸG ¢Vô¨d (Ö≤∏dGh º°S’G øe ∫hC’G ±ô◊G) ¬ª°SG øe AÉYóà°SG ≈∏Y á°SGQódG äóªàYG ,äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe ‘ AÉª°SCG OƒLh ΩóY ™eh ,¢ûjOÓ¨æH .´QGƒ°ûdG ‘ AÉ¨ÑdG ‘ äÓeÉ©dG

55

ÊÉãdG π°üØdG

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

ôjó≤J ¤EG ∞«æ°üàdG Aƒ°S øY ºLÉædG RÉ«ëf’G iOCG »°SÒL ‘ âjôLCG »àdG á°SGQódG ‘h .∞«æ°üàdG ‘ ábódG ´ÉÑJG ΩóY óæY IOÉY çóëj Éeh ƒgh øjhÒ¡dG »WÉ©J »°ûØàd •ôØe á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQódG QÉWEG ‘ º¡à∏HÉ≤e óæY áØjõe AÉª°SCG ¢UÉî°TC’G ¢†©H AÉ£YEG iOCG óbh äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe ‘ äOQh »àdG AÉª°SC’G ÚH áë«ë°U áfQÉ≤e AGôLEG Qò©J Gòd ,á«fÉµ°ùdG .á«≤«≤◊G äÉ≤HÉ£àdG ôjó≤J ‘ CÉ£N π°üM ‹ÉàdÉHh ,iôNC’G

Ú«dÉµ°TE’G äGQóıG »WÉ©àe ™«ª÷ ájhÉ°ùàe á°Uôa - ∞dÉîJ OƒLh ΩóY äÉfÉ«Ñ∏d Ée Qó°üe ‘ Qƒ¡¶∏d äGQóıG »WÉ©àe ¢†©H ∑Éægh .ájô°ûÑdG äÉ°SGQódG ‘ É¡æe qôØe ’ ádCÉ°ùe ∞dÉîàdG ¿EG Qƒ¡X ä’ÉªàMG øY äÉfÉ«Ñ∏d Ée Qó°üe ‘ ºgQƒ¡X ∫ÉªàMG ó˘jõ˘j ø˘jò˘dG Ú«˘dÉ˘µ˘°TE’G ójõJ »àdG ¢üFÉ°üÿG øe ÉgÒZ hCG á«æK’G º¡àÄa hCG º¡æ°S hCG º¡°ùæL ÖÑ°ùH ∂dPh ºgÒZ ∫É≤àY’ ÈcCG ∫ÉªàMG ∑Éæg ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ¿Gó∏ÑdG ¢†©H »Øa .∫ÉªàM’G ∂dP øe Gòd ,Ú«dÉµ°TE’Gh äGQóıG »WÉ©àe øe ºgÒZ ∫É≤àYG ∫ÉªàMG øe Oƒ°ùdG QƒcòdG ÜÉÑ°ûdG »àdG äÉfÉ«ÑdGh ¢UÉî°TC’G øe ‘Éc OóY ôaGƒJ óYÉ°ùjh .∞dÉîàdG OƒLƒH QGôbE’G Öéj ÜÉ°ùM πLCG øe áaó¡à°ùŸG äÉÄØdG á≤HÉ£e ≈∏Y äÉeƒ˘∏˘©ŸG QOÉ˘°üe ‘ º˘¡˘fCÉ˘°ûH ô˘¡˘¶˘J .á«æK’G áÄØdG hCG ájôª©dG áÄØdG hCG ¢ùæ÷G Ö°ùëH äGôjó≤àdG π°üa ìÉà«°S PEG ,äGôjó≤àdG ≥«Ñ£J'' ô¶fG) Gó≤©J ÌcC’G êPÉªædG á≤HÉ£e í«àj ΩRÓdG »FÉ°üME’G ºYódG ôaGƒàa ∂dòc .(√ÉfOCG ''áeó≤àŸG áLòªædG äÉ«æ≤J

É¡à°SGQO ™eõŸG Ú«dÉµ°TE’G äGQóıG »WÉ©àe áÄØd á«∏«ã“ äÉfÉ«H QOÉ°üe - π«ãªàdG äGQóıG »WÉ©àe ≈∏Y á≤Ñ£ŸG RôØdG IOÉYEG -RôØdG äÉ°SGQO ÚH äÉaÓàN’G ¢†©H ∑Éæg ºFGƒb πª©à°ùJ »àdG ,…ôµ°ùdG ¢Vôe πãe iô˘NC’G á˘Ä˘HhC’G äÉ˘°SGQO ÚHh Ú«˘dÉ˘µ˘°TE’G ¿EÉa ,∞«æ°üàdG ‘ CÉ£N OƒLh ΩóY ¢VGÎaÉHh .äÉfÉ«Ñ˘∏˘d QOÉ˘°üª˘c á˘°üî˘°ûŸG ä’É◊G øe Qó°üe πµH á∏°üdG äGP á°üî°ûŸG ä’É◊G OóY ôjó≤J ±ó¡à°ù«°S á°SGQódG §«£îJ á°SGQódG √òg ¿ƒµà°S ‹ÉàdÉHh ,É¡fCÉ°ûH ≠∏Ñj ⁄ »àdG á°SGQódG ‘ áæ«q ©ŸG äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe .''≥≤ëàdG á∏eÉc ÒZ'' á°SGQO Ú«dÉµ°TE’G äGQóıG »WÉ©àe áÄa É¡dÉª©à°SG …ôé«°S »˘à˘dG äÉ˘fÉ˘«˘Ñ˘dG QOÉ˘°üe Oó– π˘g ¢Vôe ójó– øY ∞∏àîj ‹Éµ°TE’G äGQóıG »WÉ©àe ójó– ¿EG ?É«aÉc Gójó– áaó¡à°ùŸG á«YÉªàL’Gh ájôjô°ùdG πcÉ°ûŸG øe áYƒªéÃ ’hCG Oóëàj ∂dòa .∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y …ôµ°ùdG ™ªL »g ≈∏ãŸG á≤jô£dGh ,¿ÉµeE’G Qó≤H ÓeÉ°T ¿ƒµj ¿CG »¨Ñæj ójóëàdG ¿CG …CG ,á«FÉæ÷Gh ,ºFGƒ≤dG øe áYƒª› …CG ¿EG ,É«fÉKh ,á«FÉæ÷G ádGó©dGh êÓ©dG äÉfÉ«H QOÉ°üe øe äÉfÉ«ÑdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G í«àJ ’ ,É¡H áaó¡à°ùŸG áæ«q ©ŸG áÄØdG ¢üîj Éª«a á∏eÉc ºFGƒb âfÉc ¿EGh ≈àM »JCÉJ Éæg øeh .¿Éµ°ùdG ´ƒª› øe Ú«dÉµ``°TE’G äGQó``ıG »WÉ©àŸ ‹ÉªLE’G Oó©dG áë°üdG πcÉ°ûe ôFÉ°S ôjó≤J øe ÉHÉ°ùM Ö©°UCG ¬æ``µdh Ò`ãe ôeCG ƒ¡a .»°ûØàdG ôjó≤J á«ªgCG .iôNC’G áeÉ©dG

56

»°ûØàdG ôjó≤àd á°UÉÿG ≥FGô£dG

äÉfÉ«ÑdG …Qó°üe ¿CG …CG - QOÉ°üŸG á«FÉæãdG äÉ°SGQódG ‘ OÉªàYG OƒLh ΩóY Éª¡°†©H øY ¿Ó≤à°ùe ¢VGÎa’G Gòg øµdh - äÉ°SGQódG øe ÉgÒZ ò«ØæJ øe ô°ùjCG Úàæ«©dG äGP äÉ°SGQódG ò«ØæJ ¿EG äÉfÉ«ÑdG GQó°üe ¿Éc GPEG Ée áaô©e Ö©°üj áeÉY IQƒ°üHh ,Égóq«≤j …òdG »°ù«FôdG πeÉ©dG ƒg áaô©e øµdh .¢VGÎa’G Gòg øe ≥≤ëà∏d á≤jôW ájCG ∑Éæg â°ù«dh Éª¡°†©H øY Ú∏≤à°ùe ∫ƒ°ü◊G ‘ Úàæ«©dG äGP äÉ°SGQódG øe IOÉØà°S’G í«àj »Ñjô≤àdG ¬ªéMh RÉ«ëf’G √ÉŒG OÉªàY’G'' ¿C’ ∂dPh ,≈°übC’Gh ≈fOC’G áaó¡à°ùŸG áÄØdG ºéM ¿CÉ°ûH Ió«Øe äGô°TDƒe ≈∏Y ‘ √OƒLh ∫ÉªàMG øe π∏≤j ∞dCG äÉfÉ«ÑdG Qó°üe ‘ Ée ¢üî°T OƒLh ¿EG …CG - ''»Ñ∏°ùdG ÉeCG .»∏©ØdG áaó¡à°ùŸG áÄØdG ºé◊ •ôØe ôjó≤J ÜÉ°ùM ¤EG …ODƒj - AÉH äÉfÉ«ÑdG Qó°üe ∫ÉªàMG øe ójõj ∞dCG äÉfÉ«ÑdG Qó°üe ‘ ¢üî°ûdG OƒLh ¿EG …CG - ''»HÉéjE’G OÉªàY’G'' .»∏©ØdG »°ûØà∏d ¢übÉf ôjó≤J ÜÉ°ùM ¤EG …ODƒ«a - AÉH äÉfÉ«ÑdG Qó°üe ‘ √OƒLh …ODƒj ∂dP øµdh ,QOÉ°üŸG á«KÓãdG äÉ°SGQódG ≥«Ñ£àH ¢VGÎa’G Gòg øY AÉæ¨à°S’G ÉææµÁh ,äÉfÉ«ÑdG π«∏– ‘ á«£N á«ªàjQÉZƒd êPÉ‰ ™ÑàJ ádÉ◊G √òg »Øa .äÉHÉ°ù◊G AGôLEG ó≤©J ¤EG ÉæéàMG ÉÃôdh á«FÉ°üMEG á«Hƒ°SÉM äÉ«›ÉfôH ¤EG ¿É«MC’G º¶©e ‘ êÉàëæ°S ÉæfCG »æ©j Gògh OƒLh ΩóY ¢VÎØj RôØdG IOÉYEG -RôØdG Üƒ∏°SCG ´ÉÑJGh .¢ü°üîàe »FÉ°üMEG ºYO ¤EG É°†jCG ¢VÎØ«°ùa äÉfÉ«Ñ∏d QOÉ°üe áKÓK Éæ∏ª©à°SG ƒd ÉæfEG …CG ,πµc QOÉ°üŸG ÚH ¿Éc πYÉØJ …CG ≈∏Y ∫óq j Ée ∑Éæg ¿Éc ¿EGh ,QOÉ°üŸG ∂∏J ™«ªL ÚH ÖfGƒ÷G »KÓK πYÉØJ OƒLh ΩóY ÖfGƒ÷G á«KÓK ábÓY OƒLh Ωó©H ¢VGÎa’G ¿EÉa QOÉ°üŸG øe ÚLhR πc ÚH äÉbÓY OƒLh .ÉbƒKƒe É°VGÎaG ¿ƒµj ’ ób »àdG áæµªŸG êPÉªædG OóY ‘ ™jô°S ójGõJ ¤EG …ODƒj á∏ª©à°ùŸG äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe OóY ójGõJh á∏HÉb êPÉ‰ á©Ñ°S ¤EG …ODƒj äÉfÉ«Ñ∏d QOÉ°üe áKÓK ∫Éª©à°SÉa ,Gò˘µ˘gh .É˘¡˘°üë˘a Öé˘j êPƒªædGh .á≤HÉ£ª∏d Óªàﬁ ÉLPƒ‰ 31 ¤EG …ODƒj ,QOÉ°üe á°ùªN ∫Éª©à°SGh ,á≤HÉ£ª∏d -''™Ñq °ûàdG πeÉµdG'' êPƒªædG ¬«∏Y ≥∏£j …òdG êPƒªædG ƒg ¬à≤HÉ£e øµÁ ’ …òdG ó«MƒdG ÖfGƒ÷G »KÓK πYÉØJ á≤HÉ£ªa ºK øeh ,É¡æ«H Éª«a äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe ™«ªL πYÉØàJ å«M â°ù«d ÖfGƒ÷G »YÉHQ πYÉØJ á≤HÉ£eh ,äÉfÉ«Ñ∏d QOÉ°üe áKÓK ∫Éª©à°SG óæY áæµ‡ â°ù«d .Gòµgh äÉfÉ«Ñ∏d QOÉ°üe á©HQCG ∫Éª©à°SG óæY áæµ‡ »àdG äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe øe πbC’G ≈∏Y óMGh Qó°üe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¿ÉµeE’G Qó≤H í°üæjh -RôØdG äÉ°SGQO ≥«Ñ£àH ôjó≤àdG ÜÉ°ù◊ iôNC’G QOÉ°üŸG ™«ªL øY á∏≤à°ùe ¿ƒµJ ¿CG íLôj .QOÉ°üŸG IOó©àŸG RôØdG IOÉYEG

á°UÓN ÖqJôJ ºK ;É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G ó©H äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe áfQÉ≤e …ôŒ :á≤jô£dG á°UÓN »∏j Éª«a OóY äGôjó≤J ∫ƒ– ºK ;ôjó≤àdG ÜÉ°ùM í«àj ÖfGƒ÷G Oó©àe ∫hóL ‘ äÉfÉ«ÑdG ∂∏J ´ƒª› øe ÚWÉ©àŸG A’Dƒg áÑ°ùf …CG ,»°ûØà∏d äGôjó≤J ¤EG Ú«dÉµ°TE’G äGQóıG »WÉ©àe äÉÄØdG hCG ¢ùæ÷G Ö°ùëH hCG ,(∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y áæ°S 54-15 ø°S ‘) øjó°TGôdG ¿Éµ°ùdG .á«YôØdG äÉÄØdG √ò¡d äGôjó≤àdG ÜÉ°ùM ‘ áÑZôdG ádÉM ‘ IóM ≈∏Y πc ájôª©dG 57

ÊÉãdG π°üØdG

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

:»JB’Éc á«°ù«FôdG πFÉ°ùŸG ¢ü«î∏J øµÁ »∏ª©dG OÉ°TÎ°S’G ¢Vô¨dh ;á∏ªàÙG πcÉ°ûŸG øe Qò◊G

(CG)

;∂dP ∂æµeCG ¿EG IOó©àe äÉfÉ«H QOÉ°üe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ádhÉﬁ

(Ü)

´GƒfCG ∞∏àﬂ øe áYƒª› ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ádhÉﬁ) ájÉæ©H äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe QÉ«àNG ;(äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe

(ê)

;É¡à«bƒKƒeh AÉª°SC’G OƒLh øe ≥≤ëàdG

(O)

πgh ?¥ƒKƒe ôjó≤àdG Gòg πg ∫GDƒ°ùdGh - IRõ©ŸG øFGô≤dG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ádhÉﬁ ?iôNCG ≥FGôW ÖLƒÃ âÑ°ùM iôNCG äGôjó≤J ™e ≥HÉ£àj

(`g)

.πÑ≤à°ùŸG ‘ É¡dÉª©à°SG ±ó¡H äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe Ú°ù–

(h)

áeó≤àŸG áLòªædG äÉ«æ≤J ≥«Ñ£J AGôLEG É¡≤«Ñ£J Ωõ∏à°ùjh Gó≤©J ÌcCG äÉ«æ≤J »gh ,áLòªædG äÉ«æ≤J øe iôNCG áYƒª› ∑Éæg á£«°ùÑdG QõØdG IOÉYEG - RôØdGh QÉ«©ŸG - ∞YÉ°†ŸG ≥FGôW øe ™°ShCG á«aÉ°VEG á«FÉ°üMEG äÓ«∏– ¢Sôªàe »FÉ°üNCÉH áfÉ©à°S’G Ió°ûH ≈°Uƒjh .√ÓYCG º«Lh AÉH ÚHÉÑdG ‘ É¡Mô°T OQh »àdG AGƒ°S äÉfÉ«ÑdG øe ÈcCG ÉªéM ÉeƒªY Ωõ∏à°ùJ »àdG ,äÉ«æ≤àdG √òg ≥«Ñ£J óæY AÉ°üME’G ‘ Éæg Oôjh .ôjó≤àdG ÜÉ°ùM ¢Vô¨d ™ªŒ »àdG äÉfÉ«ÑdG ΩCG É¡æe á«æ«JhôdG äÉfÉ«ÑdG âfÉcCG √òg π«°UÉØJ ≈∏Y ´ÓW’G í«àJ »àdG á«°ù«FôdG ™LGôŸG ¢†©Hh ≥FGô£dG √òg ¢†©Ñd É°üî∏e ;RôØdG IOÉYEG - RôØdG á≤jôW ‘ á«ªgÉ°ùàdG äGÒ¨àŸG áLòªæd õLƒe ìô°T Oôj Éªc .≥FGô£dG ÜÉ°ù◊G êPÉ‰h ;Ö°†à≤ŸG ¿ƒ°SGƒH ™jRƒJh ;çó◊G ¤EG Ióæà°ùŸG IRõ©ŸG ∞YÉ°†ŸG á°SGQOh .á«eÉæjódG áLòªædGh ;»YÉŒQ’G

RôØdG IOÉYEG - RôØdG ≥FGôW ‘ á«ªgÉ°ùàdG êPÉªædG ≥«Ñ£J √òg í«àJh , RôØdG IOÉYEG -RôØdG á«é¡æe ¤EG óæà°ùJ á≤jôW (1999) ¿Òà°Sh ≠æ«∏«J äQƒq W QÉWEG ‘ (á«æK’Gh áeÉbE’G á≤£æeh ¢ùæ÷Gh ø°ùdÉc) á«ªgÉ°ùàdG äGÒ¨àŸG á≤HÉ˘£˘e á˘≤˘jô˘£˘dG äGÒ¨àª∏d á∏°üØæe äGôjó≤J ¥É≤à°TGh ‹ÉªLE’G »°ûØàdG ôjó≤J πjó©J á«¨H áLòªæ∏d AGôLEG ∞dÉîàdG á÷É©e …ôŒh .¬d ∞«µàjh ∞dÉîàdG Èàîj Gòg áLòªædG AGôLEG ¿CG …CG ,á«ªgÉ°ùàdG ∂dP øµdh .á∏°üØæe êPÉ‰ ≥«Ñ£Jh á«Yôa äÉYƒª› ‘ äÉfÉ«ÑdG áYƒª› á≤HÉ£Ã Éjó«∏≤J OƒLh •Î°ûj ôeCG ƒgh á≤HÉ£àe á«Yôa áYƒª› πc ‘ äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸG ∫Éª©à°SG Ωõ∏à°ùj øµdh IAÉØc ÌcCG êPƒ‰ ƒ¡a á«ªgÉ°ùàdG äGÒ¨àŸG êPƒ‰ ÉeCG .äÓé°ùdG øe á«aÉc OGóYCG Ó°†a ∂dPh ,»FÉ°üMEG ºYO ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G IQhô°Vh áLòªædG ó≤©J ƒgh ,É¡æªK Iõ«ŸG √ò¡d äÉ°SGQódG ‘ á≤jô£dG √òg ≥«Ñ£J ¿CÉ°ûH ô°VÉ◊G âbƒdG ‘ IQƒ°ûæe á∏ãeCG ôaGƒJ ΩóY øY .πÑ≤à°ùŸG ‘ É¡«dEG ™∏£àdG Qóéj á≤jôW »¡a Gòd ,äGQóıG »WÉ©J äÉ«FÉHƒH á≤∏©àŸG 58

»°ûØàdG ôjó≤àd á°UÉÿG ≥FGô£dG

á∏°üdG äGP iôNC’G êPÉªædGh çó◊G ¤EG Ióæà°ùŸG êPÉªædG É¡àHôéàH GƒeÉbh ∞YÉ°†ŸG á≤jô£H IRõ©eh IQƒq £e á°SGQO (1997) ¿hôNBGh ¿ƒ«ª«°S ìÎbG øµÁh) ∂«°ùµŸG ‘ ájOhóM áæjóe ‘ á°SGQódG √òg ≥«Ñ£J ¿B’G …ôéjh ,ƒZÉµ«°T ‘ ''çGóMC’G'' ∫Éª©à°SG ¤EG á≤jô£dG óæà°ùJh .(GQƒe - Éæjóe Éæ«∏j øe äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ádCÉ°ùe ‘ ô¶ædG ’hCG …ôéj á≤jô£dG √ò¡d õLƒŸG ìô°ûdG π¡à°ùe ‘h .QÉ«©eh ∞YÉ°†ªc »àdG ∂∏Jh - Ée ¢üî°T - äGQóıG »WÉ©àe OóY Ö°ù– »àdG áXƒë∏ŸG äÉfÉ«ÑdG ÚH õ««ªàdG øe √ÒZh) ¢üî°ûdG ∂dP É¡«a ßMƒd »àdG äGôŸG OóY …CG - IQôµàŸG çGóMC’G OóY Ö°ù– äÉ«aƒdGh äÉ°ù°SDƒŸÉH ä’É°üJ’G »g IOÉY É¡à¶MÓe …ôŒ »àdG çGóMC’Gh .(¢UÉî°TC’G Ghô°†M øjòdG ¢UÉî°TC’G OóY πé°ùJ »àdG êÓ©dG ≈∏Y OOÎdG äÉfÉ«H ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y êÓ©∏d ÉÑ∏W º¡æe ¢üî°T πc É¡«a ô°†M »àdG äGôŸG OóY øY Ó°†a Ée áæ°S ∫ÓN êÓ©∏d IÉaƒdÉc) É¡à©«ÑW ºµëH ÉgQGôµJ øµÁ ’ ''çGóMC’G'' ¢†©H âfÉc ¿EGh ∂dP ,áæ°ùdG ∂∏J ‘ á°UÉÿG äÉfÉ«ÑdG øe É£°ùÑe Óµ°T ¢UÉî°TC’G OóY ÜÉ°ùM QÉÑàYG øµÁh .(∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y Ωƒ¡Øe øY É°VƒY (á«æeõdG IÎØdG ∫ÓN) É≤∏£e - ÉªFGO Ωƒ¡ØÃ πeÉ©àf å«M ,çGóMC’ÉH ±ó¡dG ¿ƒµj ÉeóæY ¢UÉî°TC’G äÉæ«Y òNCG øe ÉfÉ«MCG ô°ùjCG çGóMC’G äÉæ«Y òNCGh .ÜÉ°ù◊G ¢üî°ûdG »WÉ©J ïjQÉàH á°UÉÿG äÉeƒ˘∏˘©ŸG hCG á˘«˘°üî˘°ûdG äÉ˘eƒ˘∏˘©ŸG ™˘ª˘L Üƒ˘∏˘£ŸG êÓ©∏d IOÉ«©c âHÉK ™bƒe ‘ ¢UÉî°TC’G øe áæ«Y ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y äòNCG ƒ∏a .äGQóîª∏d hCG Qƒ°†◊G ä’ÉM ™«ª÷ á«FGƒ°ûY áæ«Y ÉgQÉÑàYÉH ''Qƒ°†◊G çGóMCG'' Ö«JôJ É«Ñ°ùf Éæd ô°ù«àd ,¢UÉî°TC’G äÉæ«©H ≥∏©àj Éª«ah .Ió«L á«Ñjô≤J áæ«Y πbC’G ≈∏Y hCG ,IOÉ«©dG ≈∏Y OOÎdG êÓ©dG ¤EG √Qƒ°†M äGôe OóY ≠∏H Éª¡e ,§≤a IóMGh Iôe ¢üî°T πc ÉæÑ°ùM ƒd ≈àM ÉæfEÉa ≈∏Y ójõà°S êÓ©dG ≈∏Y GOOôJ ÌcC’G ¢UÉî°TC’G á∏HÉ≤e ¢Uôa ¿EÉa ,áæq«©ŸG IÎØdG ∫ÓN ±É°†jh .ôNBGh ÚM ÚH êÓ©∏d ÉÑ∏W ¿hô°†ëj øjòdG ¢UÉî°TC’G á∏HÉ≤e ¢Uôa øY íLQC’G ¢ù«dh çGóMC’ÉH á≤∏©àŸG äÉeƒ∏©ŸG q’EG ™ªŒ ’ á«æ«JhôdG äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe ¢†©H ¿CG ∂dP ¤EG .á≤jô£dG √òg ≥«Ñ£J ‘ º¡e ôeCG ƒgh OGôaC’G OóY ÜÉ°ùM ≈∏Y IQób É¡jód OóYh äGQóıG »WÉ©àŸ á°ü°üıG äƒ«ÑdG ≈∏Y øjOOÎŸG OóY ÈàYG ƒZÉµ«°T ∫Éãe ‘h .á°SGQódG äÉHÉ°ù◊ ÒjÉ©e ÚjÉcƒµdG -∑GôµdGh øjhÒ¡dG »WÉ©àe äÉLÓYh ä’É≤àY’G äGQóıG »WÉ©àe äƒ«H ≈∏˘Y …ƒ˘æ˘°ùdG OOÎdG ∫ó˘©˘e ø˘e âØ˘dCÉ˘à˘a äÉ˘Ø˘YÉ˘°†ŸG É˘eCG QÉ«©ŸG πjó©Jh ∞YÉ°†ŸG ÜÉ°ù◊ áeRÓdG äÉfÉ«ÑdG ™ªL iôLh .äÉLÓ©dGh ä’É≤àY’Gh OGôaC’Gh AÉæé°ùdGh ÚWÉ©àŸG äƒ«H ≈∏Y øjOOÎŸG øe äÉæ«Y ™e âjôLCG äÓHÉ≤e ≥jôW øY øe á°ü∏îà°ùŸG äÉfÉ«ÑdG âeóîà°SGh .äGQóıG »WÉ©àd É°ü°üîàe ÉLÓY ¿ƒ≤∏àj øjòdG »JGòdG ≠«∏ÑàdG øe âÑãà∏d ô©°ûdG π«∏– èFÉàf ÖfÉL ¤EG äGQóıG »WÉ©J øY »JGòdG ≠«∏ÑàdG á∏°üàŸG äÉLÓ©dGh ÚWÉ©àŸG äƒ«H ≈∏Y OOÎdGh ∫É≤àY’G ä’ÉM OóY ôjó≤J ‘ ¬∏jó©Jh .ÚjÉcƒµdG - ∑GôµdGh øjhÒ¡dG »WÉ©àÃ ''IRÉëæe ÒZ'' äGôjó≤J ¥É≤à°T’ áeó≤àe áLò‰ äÉ«æ≤Jh á«FÉ°üMEG äÉ«æ≤˘J â∏˘ª˘©˘à˘°SGh ó≤a ,RÉ«ëf’G øe ƒ∏îJ ’ á«FÉ°ü≤à°SG á˘°SGQO …CG ¿CG ¤EG ô˘¶˘æ˘dÉ˘Hh .çGó˘MC’G ä’ó˘©Ÿ çÓãdG á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQódG øe á°SGQO πc øe Ióªà°ùŸG äÉeƒ∏©ŸG ¿ƒãMÉÑdG πª©à°SG øjhÒ¡dG »WÉ©àŸ π°üàŸG çó◊G ä’ó©Ÿ πeÉ°T ôjó≤J ¥É≤à°TGh É¡æe IóMGh πc πjó©J ‘ .ÚjÉcƒµdG - ∑GôµdGh 59

ÊÉãdG π°üØdG

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

.iôNCG ™bGƒe ‘ É¡æe âÑãàdG Qóéj øµdh ájô¶ædG á«MÉædG øe ΩÉªàgÓd IÒãe á≤jô£dG √ògh .IÒ°üb IÎa ¿ƒ°†Z ‘ ∂«°ùµŸG á°SGQO èFÉàf ìÉàJ ¿CG ™bƒàjh

çGóMC’G OóY ÜÉ°ù◊ Ö°†à≤ŸG ¿ƒ°SGƒH ™jRƒJ øe á«FGƒ°ûY êPÉ‰ ‘ IQôµàe çGóMCG øY äÉeƒ∏©ŸG ∫Éª©à°SÉH Ö°†à≤ŸG ¿ƒ°SGƒH ™jRƒJ ≥FGôW ≥«Ñ£J ìÎbCG .ôØ°ü∏d ÉjhÉ°ùe çGóMC’G OóY ¿ƒµj ÉeóæY ¿Éµ°ùdG ºéM ôjó≤J Oó©dG ÜÉ°ùM •ô°ûH áMÉàŸG äÉfÉ«ÑdG øe π°†aCG IOÉØà°SG íLQC’G ≈∏Y ≥≤– á≤jô£dG √ògh á≤«bódG π«°UÉØàdÉH ≥∏©àj Éª«a Ió«L IôcGP ÚÑ«ÛG øe Ωõ∏à˘°ùj É˘e ƒ˘gh - É˘≤˘«˘bO É˘HÉ˘°ùM á«FGƒ°û©dG êPÉªædG §°ùHCG ™bGƒdG ‘ »g Ö°†à≤ŸG ¿ƒ˘°SGƒ˘H ™˘jRƒ˘J á˘≤˘jô˘Wh .çó˘ë˘∏˘d .∫ÉÛG Gòg ‘ á∏ª©à°ùŸG

ájó««≤J äÉ°VGÎaG ,»FGƒ°ûY êPƒªæc Ö°†à≤ŸG ¿ƒ°SGƒH ™jRƒJ OÉªàY’ áeRÓdG äÉ°VGÎa’G øe OóY ∑Éæg :»∏j Ée Ωõ∏jh (ÉÑjôb Qó°ü«°S ,å«ª°Sh …Ég) …CG ,Ée ¢üî°ûd áÑ°ùædÉH çó◊G »°VÉe øY á∏≤à°ùe IQôµàŸG çGóMC’G ¿CG ¢VGÎaG ∫ÓN âbh …CG ‘ âHÉK ∫ÉªàMG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,OôØdG ∫É≤àYG ∫ÉªàMG ¿EG .¢üî°ûdG ∂dP ∫É≤àYG »°VÉe øY ô¶ædG ±ô°üH á°SGQódG IÎa

(CG)

≈àM ,…hÉ°ùàe ∫ÉªàMG ,Ée çó◊ ¢UÉî°TC’G ™«ªL ó«dƒJ ∫ÉªàMG ¿CG ¢VGÎaG øe ‘Éc OóY OƒLh óæY ¢VGÎa’G Gòg ¿CÉ°ûH áfhôŸG ´ÉÑJG Ée óq M ¤EG í«JCG ƒdh º«b ¿CÉ°ûH Ée É°VGÎaG ¢VÎØf ¿CG Öéj Éæg ≈àMh) ;ácÎ°ûŸG º«≤dG …hP OGôaC’G OÉµj øjòdG OGôaC’G ¢†©H OƒLh ¿C’ ∂dPh ,''ôØ°üdG Qƒ°†M'' áÄØd á«JGòdG IÒ°ùdG π°ûa ¤EG IQhô°†dG ºµëH …ODƒ«°S ôØ°ü∏d ÉHQÉ≤e ¿ƒµj ¿CG º˘¡˘dÉ˘≤˘à˘YG ∫É˘ª˘à˘MG .(ºgOóY ôjó≤J/ÜÉ°ùM ‘ AGôLE’G

(Ü)

√òg ´ÉÑJG íÑ°üj - É°SÉ°SCG ≥≤ëà∏d á∏HÉ˘≤˘dG ÒZh - á˘dƒ˘≤˘©ŸG ÒZ äÉ˘°VGÎa’G √ò˘g ™˘eh π©éjh áaRÉÛG øe ƒ∏îj ’ kGôeCG ''øjÎà°ùŸG'' äGQóıG »WÉ©àe OóY ôjó≤J ‘ á≤jô£dG RôØdG IOÉYEG -RôØdG á≤jô£H á°SGQO ™e áfQÉ≤ŸÉH ≈àM áHƒZôe ÒZ á°SGQO íLQC’G ≈∏Y É¡æe .øjQó°üŸG äGP

»YÉŒQ’G ÜÉ°ù◊G ≥FGôW »WÉ©J çhóM ä’ó©e ôjó≤J ‘ »YÉŒQ’G ÜÉ°ùë∏d ádqó©e ≥FGôW ¿hôNBGh ƒd ™ÑqJG á«FÉHƒdG äÉ°SGQódG QÉWEG ‘ IQƒq £ŸG »YÉŒQ’G ÜÉ°ù◊G á≤jôW óæà°ùJh .¬«°ûØJh øjhÒ¡dG …CG) Ée ¢VôŸ áeÉg AÉ¡àfG á£≤f çhóM ¿CG √OÉØe …òdG »°SÉ°SC’G CGóÑŸG ¤EG RójE’G ¢VôŸ á£≤f ÖÑ°ùJ »àdG ihó©dÉH áHÉ°UE’Gh (ájô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa ádÉM ‘ RójE’G çhóM .AÉ¡àf’G á£≤f Aƒ°ûfh ihó©dG ÚH π°üØJ »àdG ¿É°†àM’G IÎa ∫ÓN øe ¿É£ÑJôj AÉ¡àf’G 60

»°ûØàdG ôjó≤àd á°UÉÿG ≥FGô£dG

™jRƒJ ¿CG ÉeƒªY ¢VÎØjh .ådÉãdG ô°üæ©dG ôjó≤àH ô°UÉæ©dG √òg øe ÚæKG …CG áaô©e íª°ùJh ihó©dG á«∏ªY ôjó≤J øµÁ ºK øeh ¿Éahô©e ¿GôeCG AÉ¡àf’G á£≤f çhóMh ¿É°†àM’G IÎa ™e IQóq ≤ŸG ihó©dG á«∏ªY πª©à°ùJ ºK .á¶MÓŸG ó«b ¢VôŸG çhóM ¢SÉ°SCG πµ°ûJ »àdG AÉ¡àf’G á£≤f »°ûØJh çhóM ∫ó©e áª«b ø¡µJ ‘ ¿É°†àM’G IÎØH á≤∏©àŸG äÉeƒ∏©ŸG ¢ùØf ∫hÉæàd áé«àf IÉaƒdG πã“ ‘ äGQóıG »°ûØàd á«FÉHƒdG äÉ°SGQódG ≈∏Y á∏ãeC’G ‘h ,á«æ©ŸG äGAÉ°üMEG πã“ Éªæ«H ,É¡à¶MÓe …ôŒ »àdG AÉ¡àf’G á£≤f á«fƒ«aC’G OGƒŸG øe áWôØe áYôL á«æeõdG IÎØdG ƒ¡a áfÉ°†◊G IÎa ™jRƒJ ÉeCG .øeõdG QhôÃ »WÉ©àdG äÉgÉŒG á«æ«JhôdG äÉ«aƒdG áYôL ∫hÉæJ ÖÑ°ùH ÉeEG ∞bƒàdG ¿ƒµj å«M ,¬ØbƒJh ø≤◊ÉH »WÉ©àdG AóH ÚH π°üØJ »àdG :äÉfÉ«ÑdG øe ÒÑc OóY ôaGƒJ Éæg Ωõ∏jh .»WÉ©àdG øY »∏©ØdG ´ÓbE’G ÖÑ°ùH hCG áà«‡ áWôØe ∫hÉæJ øY áªLÉædG äÉ«aƒdG OóY ójóëàd Ωõ∏j ÉÃ äÉ«aƒ∏d ábƒKƒe äGAÉ°üMEG ∂dP ‘ ÉÃ äÉ«aƒdG ä’ó©eh áWôØŸG äÉYô÷G øY äÉfÉ«Hh ,á«fƒ«aC’G OGƒŸG ø˘e á˘Wô˘Ø˘e äÉ˘Yô˘L ,ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©àe iód çó– »˘à˘dG iô˘NCG äGQóﬂ »˘WÉ˘©˘J ø˘Y á˘ª˘LÉ˘æ˘dG .ø≤◊ÉH »WÉ©àdG øY ´ÓbE’G ∫ó©e øY äÉeƒ∏©eh

á«eÉæjO êPÉ‰ ∫É› ƒgh »°ûØàdG ôjó≤J ≥FGôW çƒëH ¢üîj Éª«a Qƒ£àdG ™jô°S ôNBG ∫É› GÒNCG ∑Éæg øµÁ »àdG äÉfÉ«ÑdG øe GÒÑc ÉªéM ∫ÉÛG Gòg Ωõ∏à°ùj áeÉY IQƒ°üHh .á«eÉæjódG êPÉªædG øe á©°SGh áYƒª› øe É¡©ªL ºàj äGQóıG »WÉ©J ≈∏Y ájÒ°TCÉJ äÉeƒ∏©e ÉgQÉÑàYG ájƒ°S äÉfÉ«ÑdG √òg π«∏– …ôéjh .É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G øµÁ »àdG äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe ∞∏àﬂ äÉfÉ«H …ODƒJ ∞«c ójó– »g êPƒªædG Gò¡d á«°SÉ°SC’G á«æÑdGh ,OôØæe »eÉæjO êPƒ‰ ≥«Ñ£àH ≥«Ñ£J Ωõ∏à°ùjh .á≤M’ á«æeR á£≤f ‘ á∏é°ùŸG äÉ¶MÓŸG ¤EG IOóﬁ á«æeR á£≤f ‘ Ée .ádÉM πc ™e ΩAÓàJ »µd á°ü°üîàe IÈN êPÉªædG √òg

á«∏ÙG äGôjó≤àdG øe á«æWƒdG äGôjó≤àdG AGô≤à°SG ≥FGôW â°ù«d AGô≤à°S’G ≥FGôWh .á°UÉÿG »°ûØàdG ôjó≤J ≥FGôW á≤HÉ°ùdG ΩÉ°ùbC’G âMô°T øY äÉeƒ∏©ŸG ¢†©H ôaGƒJ óæY É¡eGóîà°SG …ôéj É‰EGh É¡JGP óq ëH »°ûØàdG ôjó≤àd á°UÉN π¡Œ iôNCG á«aGô¨L ≥WÉæe IOÉY »gh ,iôNCG ≥WÉæe ¤EG äÉeƒ∏©ŸG ∂∏J ™«°Sƒàd »°ûØàdG .»°ûØàdG äÉeƒ∏©e É¡«a ≈∏Y É¡≤«Ñ£J π¡°ùj ≥FGôW á≤HÉ°ùdG ΩÉ°ùbC’G ‘ É¡Mô°T OQh »àdG á°UÉÿG ≥FGô£dG º¶©eh Oƒ©jh .IOôØæe áæjóe ÉfÉ«MCG RhÉéàJ ’ É«Ñ°ùf IÒ¨°U á«aGô¨L ≥WÉæe ‘ …CG ,»∏ÙG ó«©°üdG ôjó≤àd áeRÓdG äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe ≈∏Y É«∏ﬁ ∫ƒ°ü◊G ô°q ù«J ¤EG A»°ûdG ¢†©H ∂dP ÖÑ°S IOÉYEG - RôØdG ≥FGô£a .»∏ÙG ó«©°üdG ≈∏Y É¡à÷É©e á«fÉµeEG ¤EGh äGQóıG »WÉ©J »°ûØJ …CÉH áªFÉb hCG - äGQóıG »WÉ©àe AÉª°SCÉH áªFÉb áfQÉ≤e Ωõ∏à°ùJ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,RôØdG √ògh .äÉfÉ«Ñ∏d ôNBG Qó°üe øe iôNCG áªFÉb ™e - º¡«∏Y ±ô©àdG ∫Éµ°TCG øe ôNBG πµ°T áª¡e »gh ,á«Hƒ°SÉM ≥aGôe ôaGƒJ ΩóY óæY ábÉ°T áª¡e ¿ƒµJ ób äGOóÙG ÚH á∏KÉªŸG Égò«ØæJ ≈àM Qò©àj ó≤a »æWƒdG iƒà°ùŸG ≈∏Y ÉeCG »∏ÙG iƒà°ùŸG ≈∏Y Égò«ØæJ Ö©°üj ÉÃôd ’EG íLQC’G ≈∏Y Ghô¡¶j ød äGQóıG »WÉ©àe ¿CG øY Ó°†a ∂dPh .áHƒ©°üdG √ò¡d ô¶ædÉH .Oƒ¡é∏d GQóg iƒ°S ¿ƒµj ød á«æWƒdG ºFGƒ≤dG ‘ º¡æY åëÑdGh á«∏ÙG QOÉ°üŸG ‘ 61

ÊÉãdG π°üØdG

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

iƒà°ùŸG ’EG ÉfÉ«MCG ¿ÉªFÓj ’ É¡©ªL Üƒ∏°SCGh áMÉàŸG äÉfÉ«ÑdG ´ƒf ¿CG ∂dP ¤EG ±É°†j äGQóıG êÓY äGOÉ«Y ∫Éª©à°SG ¤EG ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y Éfô¶˘f ƒ˘∏˘a .»˘ª˘«˘∏˘bE’G »˘∏ÙG kÉeƒªY ájô°†◊G ≥WÉæŸG ‘ áMÉàŸG äÉeƒ∏©ŸG ºéM ¿CG ÉfóLƒd çƒëÑdG äÉfÉ«Ñd Qó°üªc äÉeóN øe ÉeÉ“ á«dÉN ≥WÉæŸG ¢†©H âfÉc ÉÃôdh ,á«ØjôdG ≥WÉæŸG ‘ √Ò¶f ºéM ¥ƒØj áeÉ©dG äÉ«Ø°ûà°ùŸG ≈∏Y ádÉ◊G √òg ‘ ¿hóªà©j øjòdG äGQóıG »WÉ©àŸ ¢ü°üîàŸG êÓ©dG á«Yƒf øjÉÑàJ óbh .á«∏«°üØàdG äÓé°ùdG ôaGƒJ π≤j å«M É¡H á£ÑJôŸG äÉ°ù°SDƒŸGh á«eƒµ◊G ¥É°ùJG OƒLh ¿hO iôNCG áÄ«gh á``Ä«g ÚHh ¿óŸG hCG ≥WÉæŸG ÚH GÒÑc ÉæjÉÑJ äÉfÉ«ÑdG π«é°ùJ äÉ°ù°SDƒŸG ‘ êÓ©dG Ëó≤J ô°üëæj ÉeóæY á°UÉ``N áØ°üH ∂dPh ,¥ÓWE’G ≈∏Y ó«MƒJ hCG .á°UÉÿG á«∏gC’G .»æWƒdG ó«©°üdG ≈∏Y É¡ª«¶æJ Ö©°üj ádCÉ°ùe »gh ,äÉfÉ«ÑdG á«µ∏e ádCÉ°ùe GÒNCG ∑Éægh øe Òãc ‘ É¡∏«é°ùJ Üƒ∏°SCG øjÉÑàj »àdG áWô°ûdG äÓé°ùH á°UÉN áØ°üH ∂dP ≥∏©àjh äÉ£∏°ù∏d Éµ∏e äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe ¿ƒµJ ¿CG ÉfÉ«MCG çóëj ∂dòc ;iôNCGh á≤£æe ÚH ¿É«MC’G ¬JGP A»°ûdG ≥Ñ£æjh .iôNC’G ≥WÉæŸG äÉfÉ«H ™e É¡ª«¶æJ hCG É¡›O …ôéj ’ å«M á«∏ÙG .ÚæeóŸG äÉ«ah ¢üîj Éª«a πbC’G ≈∏Y ∂dPh - ¿Gó∏ÑdG ¢†©H ‘ äÉ«aƒdG äÉfÉ«H ≈∏Y ájôjó≤àdG á«ãëÑdG äÉ°SGQódG AGôLEG ¿CG ÉgÒZ iôNCG øeh ÜÉÑ°SC’G √òg ™«ªL øe í°†àjh ¿ƒµJ ób »æWƒdG ó«©°üdG ≈∏Y á°SGQO º«¶æJ ≈∏Y IQó≤dG ¿CÉHh ,»∏ÙG iƒà°ùŸG ≈∏Y ô°ùjCG πcÉ°ûŸGh äGQóıG »WÉ©àH á∏°üàŸG á«∏ÙG ΩÉbQC’G ¿CG ‘ ∂°T øe Éeh .GóL IOhóﬁ É¡JGP óëH ΩÉbQC’G √òg πã“h .á«ªgCGh IóFÉa ÌcCG á«∏ª©˘dG á˘«˘MÉ˘æ˘dG ø˘e »˘g ¬˘d á˘≤˘aGôŸG ΩÉbQCG ÜÉ°ùM øe øµªàdG ‘ áë°VGh äGõ«e ∑Éæg ∂dP ™e ,ájƒ«M á«ªgCG äGP äÉeƒ∏©e §«£îJ ≈∏Y IóYÉ°ùŸG ‘ É¡æY ≈æZ ’ IGOCG »g ∂∏Jh - á∏eÉ°ûdG ádÉë∏d ¢üî∏ªc á«æWh »°ûØàdG äGôjó≤Jh èFÉàædG ∫Éª©à°SG øµÁ πg ƒg ∫GDƒ°ùdÉa ‹ÉàdÉHh ,ájõcôŸG äÉ°SÉ«°ùdG IQÉ°TE’G QóŒh .»æWƒdG ó«©°üdG ≈∏Y »°ûØàdG ôjó≤J AGô≤à°SG ‘ á«∏ﬁ äÉ°SGQO øe á≤à°ûŸG èFÉàædG ∫Éª©à°SÉc iôNCG ä’ÉM ‘ kÉ```°†jCG ≥`Ñ£æJ äGQÉÑàY’G √ò``g ¿CG ¤EG á°UÉN áØ°üH É¡«a ™≤J »àdG á≤£æŸÉH á°UÉÿG äGôjó≤àdG ÜÉ°ùM ‘ áæ«©e ¿ó``Ÿ äÉ°SGQO øe á∏°üÙG .áæjóŸG ∂∏J ƒg iôNCG AGô≤à°SG á≤jôW ájCGh »`Ñ«cÎdG ôjó≤àdG á≤jôW ¬«∏Y õµJôJ …òdG ΩÉ¡dG ô°üæ©dGh ‘ »°ûØàdG äGôjó≤J ÜÉ°ùM ‘ ≥WÉæŸG ¢†©H ‘ áahô©ŸG »°ûØàdG ΩÉbQCG øe IOÉØà°S’G äÉfÉ«H QOÉ°üe ≥WÉæŸG √òg ‘ ìÉàJ ¿CG Öéj ∂dP AGôLEG øe øµªà∏dh .iôNCG ≥WÉæe ∂dPh ,»°ûØàdG äGôjó≤J É¡«a óLƒJ »àdG ≥WÉæŸG ‘ äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üŸ (GóL á∏KÉ‡) hCG á≤HÉ£e ƒg ΩÉ©dG CGóÑŸÉa Gòd .¬°ùØf º«∏bE’G iƒà°ùe ≈∏Y »°ûØà∏d ôjó≤˘J Oƒ˘Lh Ωó˘Y ø˘e º˘Zô˘dÉ˘H »WÉ©J »°ûØàd á©bƒàŸG ΩÉbQC’G ÜÉ°ù◊ á∏°üØæŸG ≥WÉæŸG ÚH Ée ‘ á¡HÉ°ûàe äÉfÉ«H ∫Éª©à°SG áahô©ŸG äGôjó≤àdG ¤EG OÉæà°S’ÉH äGôjó≤àdG √òg É¡«a ±ô©J ’ »àdG ≥WÉæŸG ‘ äGQóıG .iôNCG ≥WÉæe ‘

óMGh »∏ﬁ ôjó≤J øe AGô≤à°S’G IóMGh á«∏ﬁ á≤£æe øe AGô≤à°S’G »gh AGô≤à°SÓd á≤jôW §°ùHCG øY ∫Éãe ‘ ’hCG …ôéj .¬∏ªcCÉH ó∏ÑdG á«fÉãdG á≤£æŸG πã“ ádÉ◊G √òg ‘h ,iôNCG á≤£æe ¤EG 62

»°ûØàdG ôjó≤àd á°UÉÿG ≥FGô£dG

õ∏jh çhÉ°S ƒ«f á°SGQO ‘ AGô≤à°S’G - 10 ádÉ◊G á°SGQO (äGQóıG »WÉ©J ≈∏Y ô°TDƒe ΩGóîà°SÉH IOôØæe á≤£æe øe §«°ùH AGô≤à°SG) ¢üî°T 37 000 ÜQÉ≤j Ée OƒLƒH ∫ƒÑ≤e ôjó≤J ÜÉ°ùM ¤EG á«∏ﬁ á°SGQO π°UƒJ ™e ,(3 h 2 ÚàdÉ◊G »à°SGQO ô¶fG) õ∏jh çhÉ°S ƒ«f ‘ ΩÉ¶àfÉH á«fƒ«aC’G OGƒŸG ¿ƒWÉ©àj §°ùHCG ÚH øeh .É¡àeôH É«dGÎ°SG ‘ »°ûØàdG ôjó≤àd áé«àædG √òg AGô≤à°SÉH ÒÑc ΩÉªàgG CÉ°ûf OóY ‘ õ∏jh çhÉ°S ƒ«f ‘ »°ûØàdG øY á∏°üÙG áé«àædG Üô°V ∂dòH ΩÉ«≤∏d πÑ°ùdG øe Oôa 100 000 πµd »°ûØàdG ∫ó©e ¿CÉH ™bGƒdG ‘ ¢VÎØj Gògh ,É«dGÎ°SG ¿Éµ°S ¿CG ¤EG ô¶ædÉHh ,Gòd .πµc É«dGÎ°SG ‘ »°ûØàdG ∫ó©e ¢ùØf ƒg õ∏jh çhÉ°S ƒ«f ¿Éµ°S Oó``Y ¿CÉH êÉàæà°S’G øµÁ ,õ∏jh çhÉ°S ƒ«f ‘ ¿ƒª«≤j ÉÑjô≤J É«dGÎ°SG ¿Éµ°S å∏K .(37 000 * 3) ¢üî°T 111 000 ≠∏Ñj É«dGÎ°SG »``a ΩÉ``¶àfÉH ø``jhÒ¡dG »``WÉ©àe ‘ á∏ªàÙG á«ª«∏bE’G äÉæjÉÑà∏d Üƒ∏°SC’G Gòg πgÉŒ »g Éæg á«°ù«FôdG á∏µ°ûŸG øµdh ΩÉ¶àfÉH øjhÒ¡dG ¿ƒWÉ©àj øjòdG ¿Éµ°ùdG áÑ°ùf ¿CG ¬°VGÎaÉH øjhÒ¡dG »WÉ©J ä’ó©e »WÉ©J ä’ó©e ¿CG ±hô©ŸG øµdh .πµc ó∏ÑdG ‘ áÑ°ùædG ¢ùØf »g õ∏jh çhÉ°S ƒ«f ‘ øe ÒãµH ≈∏YCG kÉªFGO âfÉc ,á°UÉN áØ°üH Êó°S ‘h ,õ∏jh çhÉ°S ƒ«f ‘ øjhÒ¡dG á«æWƒdG äÉfÉ«ÑdG øe πc âæ«H óbh .iôNC’G ó∏ÑdG AÉëfCG ôFÉ°S ‘ »WÉ©àdG ä’ó©e ∞°üf ÜQÉ≤j Ée q¿CG áà«ªŸG áWôØŸG øjhÒ¡dG äÉYôL øYh ¿hOÉã«ŸÉH ºYódG êÓY øY .õ∏jh çhÉ°S ƒ«f ¿Éµ°S øe ºg áWôØŸG äÉYô÷ÉH ÚaƒàŸG ∞°üfh êÓ©dG ∂dP »≤∏àe á«MÉædG øe Ö°SÉæàJ ΩÉ¶àfÉH øjhÒ¡dG »WÉ˘©˘à˘e OGó˘YCG ¿CG ¢VGÎaG ÚH QÉ˘«˘à˘N’G AGREGh øjhÒ¡dG äÉYôL øe á∏é°ùŸG OGóYC’G ™e hCG ,‹ÉªLE’G ¿Éµ°ùdG ºéM ™e ÉeEG á«aGô¨÷G øjOó©dG ÚH ábÓ©dG ¿C’ π°†aC’G QÉ«ÿG ƒg ÊÉãdG QÉ«ÿG ¿CG í°VGƒdG øe ¿EÉa ,áWôØŸG ,á«aGô¨÷G á«MÉædG øe áàHÉK »°ûØàdG áÑ°ùf ¿CG ¢VÎØj ∫hC’G QÉ«ÿÉa .ÉMƒ°Vh ÌcCG ábÓY .á«aGô¨÷G á«MÉædG øe áàHÉK áà«ªŸG áWôØŸG áYô÷G áÑ°ùf ¿CG ¢VÎØ«a ÊÉãdG QÉ«ÿG ÉeCG ‘ øjhÒ¡dG ≈∏Y øjóªà©ŸG OóY ôjó≤àd (2 ¬àª«bh) ∞YÉ°†ŸG Gòg ΩGóîà°SG iôL Gòd ¢üî°T 74 000 hCG 37 000 * 2 ¤EG ájhÉ°ùe ôjó≤àdG áé«àf âfÉch .πµc É«dGÎ°SG øjòdG ¿Éµ°ùdG iód »°ûØàdG ∫ó©e ÜÉ°ùM ‘ ºbôdG Gòg πª©à°SG ºK .πµc É«dGÎ°SG ‘ ºgQÉªYCG ìhGÎJ øjòdG OGôaC’G ºgh º¡«∏Y ô°üà≤j áWôØŸG áYô÷ÉH IÉaƒdG ô£N ¿CÉH ó≤à©j 1000 πµd) 6,9 ≠∏ÑJ áÑ°ùf ÅaÉµj 74 000 ºbôdÉa ‹ÉàdÉHh .ÉeÉY 54 h 15 ÚH .(ÉeÉY 54-15 ø°S øe ¢üî°T .Hall and others (2000); and Lynskey and Hall (1998) :Qó°üŸG

.»gh áeÉ¡dG á«°SÉ°SC’G •É≤ædG øe GOóY »°SÉ°SC’G ∫ÉãŸG Gòg í°Vƒjh ƒ«f ‘ äGQóıG »WÉ©J »°ûØJ ∫ó©e ≥«Ñ£J ¿hòÑëj ’ ÚãMÉÑdG ¿CG kÉë°VGh hóÑj ,’hCG ÉfÉ«MCG ±ô©J) ó∏ÑdG AÉëfCG á«≤H ≈∏Y áWÉ°ùÑH (''AÉ°SQE’G á£≤æH'' Éæg ±ô©Jh) õ∏jh çhÉ°S ∫ó©e QÉÑàYG øµÁ ¿PEG ≈àe .∫ó˘©ŸG ∂dP É˘¡˘«˘a ±ô˘©˘j ’ å«˘M ,(''áaó¡à°ùŸG'' á≤£æŸÉH 63

ÊÉãdG π°üØdG

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

πeGƒ©dG øe ójó©dG ∑Éæg ?iôNCG á≤£æŸ ’ó©e hCG ?É«æWh ’ó©e É°†jCG »ª«∏bE’G »°ûØàdG É°VGÎaG iôNCG á≤£æŸ É«LPƒ‰ ’Éãe qó©J IóMGh á«∏ﬁ á≤£æe ¿CÉH ¢VGÎa’G øe π©Œ »àdG ióeh ‘Gô¨ÁódG ™jRƒàdGh á«YÉªàL’G ≈æÑdG øjÉÑJ πeGƒ©dG ∂∏J øeh ,ó«Øe ÒZ kÉ£°q ùÑe ¢†«©à°SG óbh .äGQóıG äGOGóeEG ¥ôW øe áHô≤e ≈∏Y á≤£æŸG ´ƒbhh …ô°†◊G ™°SƒàdG .AGô≤à°S’G AGôLEG ‘ §«°ùÑdG äGQóıG »WÉ©J ô°TDƒÃ √òg ádÉ◊G á°SGQO ‘ »Øa ,áeRÓdG äÉfÉ«ÑdG á«æH OGóYEG ‘ É¡YÉÑJG øµÁ »àdG á≤jô£dG ‹ÉàdG 10 ∫hó÷G OQƒjh OóYh áWôØŸG äÉYô÷G øY áªLÉædG äÉ«aƒdG OóYh ¿Éµ°ùdG OóY ±ô©j ''AÉ°SQE’G'' á≤£æe ¿Éµ°ùdG øe Oôa 100 000 πµd »°ûØàdG ∫ó©e ÜÉ˘°ùM í˘«˘à˘j É‡ ,äGQóıG »˘WÉ˘©˘à˘e ∫ó©eh (ô°TDƒŸG) áWôØŸG äÉYô÷G øY áªLÉædG äÉ«aƒdGh - ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y øjó°TGôdG -áMÉàŸG äÉeƒ∏©ŸG øe ô°TDƒŸG ÜÉ°ùM øµª«a ,áaó¡à°ùŸG á≤£æŸG ‘ ÉeCG .äGQóıG »WÉ©J Ωõ∏jh ,øjó°TGôdG ¿Éµ°ùdG øe Oôa 100 000 πµd áWôØŸG äÉYô÷ÉH äÉ«aƒdG ∫ó©e …CG .äGQóıG »WÉ©J »°ûØJ ∫ó©e ôjó≤J ádƒ¡ÛG »°ûØàdG ä’ó©e AGô≤à°S’ áeRÓdG äÉfÉ«ÑdG á«æH -10 ∫hó÷G AÉ°SQE’G á≤£æe ‘ ±hô©ŸG »°ûØàdG ∫ó©e ∫Éª©à°SÉH áaó¡à°ùŸG ≥WÉæŸG ‘

:á«dÉàdG äGƒ£ÿG ≥«Ñ£J øª°†àj ∂dP á«æ≤àdG á«MÉædG øeh ;áaó¡à°ùŸG á≤£æŸG ‘h AÉ°SQE’G á≤£æe ‘ äGQóıG ô°TDƒe »°ûØJ ∫ó©e ÜÉ°ùM

(CG)

;AÉ°SQE’G á≤£æe ‘ äGQóıG »WÉ©J »°ûØJ ∫ó©e ÜÉ°ùM

(Ü)

OƒLƒH É°VGÎaG áaó¡à°ùŸG á≤£æŸG áª«b AGô≤à°SG ‘ AÉ°SQE’G á≤£æe áª«b ∫Éª©à°SG AÉ°SQE’G á≤£æe ‘ É¡°ùØf ábÓ©dG »g ô°TDƒŸGh äGQóıG »WÉ©J ÚH ábÓ©dG ¢ùØf ;áaó¡à°ùŸG á≤£æŸG ‘h

(ê)

‘ »WÉ©àdG ∫ó©e πHÉ≤e äGQóıG »WÉ©àŸ »∏©ØdG Oó©dG ÜÉ°ùM ,áÑZôdG óæY ;áaó¡à°ùŸG á≤£æŸG

(O)

»WÉ©àe OóY ÜÉ°ùëH ∂dPh ,Ωhõ∏dG óæY á«dÉªLE’G »°ûØàdG ä’ó©e ÜÉ°ùM ºK øeh ,¿Éµ°ùdG ´ƒª› ÜÉ°ùM ºK ,á≤£æe πc ‘ Qó≤ŸG ‹ÉªLE’G äGQóıG .áÑ°ùædG ÜÉ°ùM

(`g)

64

»°ûØàdG ôjó≤àd á°UÉÿG ≥FGô£dG

ÊÉãdG π°üØdG

í°Vƒj ¬fEG Éªc ;10 ádÉ◊G á˘°SGQO ‘ ™˘Ñ˘àŸG Üƒ˘∏˘°SC’G Gò˘g ÜÉ˘°ù◊G Üƒ˘∏˘°SCG π˘KÉÁh á«fÉãdG Úà£≤ædG ‘ ¬Mô°T Oôj Éªc .¥ôW Ió©H AGôLE’G º«ª©J í«àjh ìhô£ŸG ¢VGÎa’G .√ÉfOCG áãdÉãdGh IóY êGQOEG É°†jCG áWÉ°ùÑH øµÁ ,ádÉ◊G √òg ‘ IóMGh áaó¡à°ùe á≤£æe ΩGóîà°SG ™e ,É«fÉK »WÉ©J äGô°TDƒe áaô©e •ô°ûH ∂dPh ,9 ∫hó÷G πØ˘°SCG ‘ iô˘NCG á˘aó˘¡˘à˘°ùe ≥˘WÉ˘æ˘e .É«dGÎ°SG ‘ º«∏bEG πµd äGôjó≤J IóY ÜÉ°ùMh ≥WÉæŸG ∂∏àd äGQóıG äÉeƒ∏©ŸG ôaGƒJ ádÉM ‘ ∫hó÷G ≈∏YCG ‘ AÉ°SQE’G •É≤f øe ôNBG OóY áaÉ°VEG É°†jCG øµÁh IóYÉb áeÉbEG ±ó¡H ≥WÉæŸG ∂∏J ‘ äGQóıG »WÉ©J äGô°TDƒeh äGQóıG »WÉ©J øY .áWôØŸG äÉYô÷G øY áªLÉædG äÉ«aƒdG »°ûØJh äGQóıG »WÉ©J »°ûØJ ÚH ábÓ©∏d ™°ShCG •É≤f øe á∏°üÙG áØ∏àıG äÉeƒ∏©ŸG èeO …ôéj ∞«c ƒgh ójó˘L ô˘°üæ˘Y ô˘¡˘¶˘j É˘æ˘gh π«∏ëàH ≥∏©àJ ájOÉY á∏µ°ûe ™bGƒdG ‘ »g á∏µ°ûŸG √ògh .É¡àaÉ°VEG äôL »àdG AÉ°SQE’G äÉ«›ÉfÈdG øe áYƒª› ájCG ΩGóîà°SÉH ádƒ¡°ùH É˘¡˘à÷É˘©˘e ø˘µÁh »˘FÉ˘°üME’G OGó˘JQ’G AÉ°SQE’G ≥WÉæe ÈY Údó©ŸG ÚH ábÓY OÉéjEG á«°SÉ°SC’G á«MÉædG øe …ôéjh .á«Hƒ°SÉ◊G óYÉ°S 10 ádÉ◊G á°SGQO ‘h .≥WÉæŸG ™«ªL ≈∏Y ≥Ñ£˘æ˘J É˘¡˘°ùØ˘f á˘bÓ˘©˘dG ¿CG ¢VGÎaÉ˘H §«°ùÑJ ≈∏Y ó«©H óM ¤EG IóMGh áaó¡à°ùe á≤£æeh Ió`MGh AÉ°SQEG á≤£æe ≈∏Y QÉ°üàb’G .äÉHÉ°ù◊G AGôLEG ¬fCG …CG ,äÉHÉ°ù◊G √òg ‘ Oóﬁ QhO ¬d ¢ù«d äGQóıG »WÉ©J ô°TDƒe ¿CG í°VGh ,ÉãdÉK á∏°U ¬d ¿ƒµJ :¿CG •ô°ûH ¬bÉ≤à°TG Üƒ∏°SCG øY ô¶ædG ±ô°üH ¿Éc ô°TDƒe …CG ΩGóîà°SG øµÁ ÈY πKÉªàeh ≥°ùàe Üƒ∏°SCÉH ¬HÉ°ù◊ áeRÓdG äÉeƒ∏©ŸG ôaGƒJ •ô°ûHh ;äGQóıG »WÉ©àH .áaó¡à°ùŸG ≥WÉæŸGh AÉ°SQE’G ≥WÉæe ™«ªL á«∏ﬁ äÉ°SGQO øe É¡HÉ°ùM iôL »°ûØà∏d áæjÉÑàeh IOó©˘à˘e äGô˘jó˘≤˘J Oƒ˘Lh ¿EÉ˘a GÒNCG ∫Éª©à°SG áWÉ°ùÑH í«àj ,AÉ°SQEG á≤£æe ÉgQÉÑàYG øµÁ »àdGh ,á≤£æŸG ¢ùØf ‘ âjôLCG áØ∏àﬂ .10 ∫hó÷G ‘ á∏°üØæe AÉ°SQEG á≤£æe √QÉÑàYÉH »°ûØàdG ∫ó©Ÿ äGôjó≤àdG ∂∏J øe ôjó≤J πc OÉªàYG ádÉM ‘ É¡≤«Ñ£J »¨Ñæj »àdG á«FÉ°üME’G á«æ≤àdG äGQÉÑàY’G ¢†©H á¶MÓe Éæg »¨Ñæjh :»g äGQÉÑàY’G √ògh ,OGóJQ’G π«∏– ‘ IóMGh AÉ°SQEG á£≤f øe ÌcCG ä’ó©e π«∏– ‘ á©FÉ°ûdG á≤jô£dG »gh ,¿ƒ°SGƒH OGóJQG á≤jôW ´ÉÑJG øµÁ πg √òg ‘h ;§«°ùÑdG »£ÿG …OGóJQ’G π«∏ëàdG á≤jôW ´ÉÑJG Éæd »¨Ñæj ΩCG ,»°ûØàdG ΩGóîà°SG ΩCG áeRÓdG äÉfÉ«ÑdG ÉgQÉÑàYÉH É¡°ùØf ä’ó©ŸG ΩGóîà°SG …ôéj πg ádÉ◊G ;ádƒÙG á«“QÉZƒ∏dG äÉfÉ«ÑdG

(CG)

»°ûØJ ôjó≤J á«dƒY π«ãªàd AÉ°SQE’G •É≤f ∞∏àı í«LôJ πeÉY ™°Vh »¨Ñæj πg ;AGô≤à°S’G AGôLEG ‘ ¬«dEG óæà°ù«°S …òdG äGQóıG »WÉ©J

(Ü)

äGQóıG »WÉ©J »°ûØJ ä’ó©eh äGQóıG ô°TDƒe ÚH á¡HÉ°ûàe ábÓY óLƒJ πg øY ±ÓàN’G Iójó°T äÉbÓY É¡æ«H øe ∑Éæg πgh ,AÉ°SQE’G •É≤f ™«ªL ‘ Gòg ≥Ñ£æj ’h .∂dP øe ≥≤ëàdG øµÁ ∞«ch ,ÉgDhÉæãà°SG »¨Ñæj ‹ÉàdÉHh ÉgÒZ

(ê)

65

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

¬HÉ°ûàdG ¬LhCG ≈∏Y É°†jCG ≥Ñ£æj πH Ö°ùëa AÉ°SQE’G •É≤f ÚH ¬HÉ°ûàdG ¬LhCG ≈∏Y ‘ äGQóıG äGô°TDƒe ÚH ójó°T øjÉÑJ óLh GPEÉa - ±GógC’Gh IÒNC’G √òg ÚH ;áë«ë°U ÒZh ábƒKƒe ÒZ ¿ƒµJ ób AGô≤à°S’G áé«àf ¿EÉa áaó¡à°ùŸG ≥WÉæŸG πgh ,Éë«ë°U É°VGÎaG »°ûØàdG ‹ó©e ÚH ábÓY OƒLh ¢VGÎaG QÉÑàYG øµÁ πg ∞µjh OGóJQ’G π«∏– ‘ ¬eGóîà°SÉH íª°ùJ á«aÉc áLQóH …ƒb ¢VGÎa’G Gòg .äÉfÉ«ÑdG ‘ ¬àë°U øe ≥≤ëàdG øµÁ

(O)

¬YÉÑJG π°†Øj …òdG Üƒ∏°SC’G ƒgh »FÉ°üMEG ÒÑN IóYÉ°ùÃ á∏Ä°SC’G √òg á°ûbÉæe IOÉY øµÁh .É¡«∏Y OôdG ‘

äGQóıG ≈∏Y IOó©àe äGô°TDƒe ∫Éª©à°SÉH AGô≤à°S’G AGô≤à°S’G ¿CÉ°ûH √ÓYCG 1 ÜÉÑdG ‘ É¡Mô°T OQh »àdG á≤jô£dG ¤EG ôNBG º«ª©J áaÉ°VEG øµÁ ‘ πª©à°ùŸG äGQóıG ô°TDƒe ¢SÉ«b QhO Ú°ù– ¤EG óæà°ùj ƒgh ,OGóJQ’G π«∏– á£°SGƒH IOÉY πª°ûJ áØ∏àﬂ AÉª°SCÉH Éæg É¡Mô°T OÒ°S »àdG á©°SƒŸG á≤jô£dG ±ô©Jh .∫ÉãŸG ∂dP OGóJQG'' »æ≤àdG º°S’ÉH ÉfÉ«MCG ±ô©J hCG ''IOó©àŸG äGô°TDƒŸG'' á≤jôWh ''»Ñ«cÎdG ôjó≤àdG'' .''á«°ù«FôdG ô°UÉæ©dG ≥WÉæe ‘ äGQóıG øY áMÉàŸG äGô°TDƒŸG ∞∏àﬂ øe IOÉØà°S’G ƒg á≤jô£dG √ò¡H Oƒ°ü≤ŸGh ≥WÉæŸG ‘ äGQóıG »WÉ©J »°ûØJ ™bƒJ á«fÉµeEG Ú°ù– πLCG øe áaó¡à°ùŸG ≥WÉæŸGh AÉ°SQE’G äÉWƒÑ°†e øe á∏é°ùe ä’ó©e ∫Éª©à°SG ‘ √ÉfOCG 11 ádÉ◊G á°SGQO ´ô°ûJh .áaó¡à°ùŸG äGQóıG »WÉ©J êÓY äGOÉ«Y ≈˘∏˘Y OOÎdGh äGQóıÉ˘H á˘∏˘°üàŸG äÉ˘fGOE’Gh á˘Wô˘°ûdG áªLÉædG äÉ«aƒdGh ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©àe iód …ô°ûÑdG »YÉæŸG Rƒ©dG ¢ShÒa äGQÉÑàNGh øe Oôa 100 000 πµd Ö°ùæc äÉfÉ«ÑdG √òg ™«ª˘L ¢Vô˘©˘Jh .äGQóıG »˘WÉ˘©˘J ø˘Y óbh .áaó¡à°ùŸG ≥WÉæŸGh AÉ°SQE’G ≥WÉæe øe πµd áMÉàe »gh áeÉY (øjó°TGôdG) ¿Éµ°ùdG DƒÑæà∏d á≤jôW É¡fCÉch OGóJQ’G π«∏– ≥FGôW ≈∏Y ™q∏£ŸG ÇQÉ≤d á∏gh ∫hC’ á≤jô£dG √òg hóÑJ ∫Éª©à°SÉH Oó©àŸG OGóJQ’G ádOÉ©e ≥«Ñ£J ≥jôW øY äGQóıG »WÉ©J »°ûØJ ä’ó©Ã ô°TÉÑŸG •É≤f øe ÒÑc OóY OƒLh óæY ≥«Ñ£à∏d πHÉb è¡f ƒgh - á∏°üØæe ™bƒJ äGÒ¨àe á°ùªN ìÉàj ’ ô°TÉÑŸG ÒZ ôjó≤àdG ä’ÉM øe ´ƒædG Gòg ‘ øµdh .äÉfÉ«ÑdG áYƒª› ‘ AÉ°SQE’G äÉ©bƒàdG ¿EÉa ‹ÉàdÉHh ,É¡æe AGô≤à°S’G øµÁ »àdG AÉ°SQE’G •É≤f øe π«∏b OóY iƒ°S IOÉY .ø°q ùﬁ OGóJQG AGôLEG ´ÉÑJG Ωõ∏à°ùj É‡ áàHÉK ÒZ äÉ©bƒJ Oó©àŸG OGóJQ’G øe á∏°üÙG »WÉ©àd …õcô˘e'' π«dóH á˘bÓ˘Y äGQóıG äGô˘°TDƒ˘e ™˘«˘ª÷ ¿ƒ˘µ˘J ¿CG π˘eDƒ˘j ¬˘fCG ÉÃh ¬«a ∑Î°ûJ OôØæe …Ò°TCÉJ ''π«dO'' øjƒµàd á∏°üØæŸG äGô°TDƒŸG èeO …ôéj ,''äGQóıG IOÉY ∂dP òØæjh .äGô°TDƒŸG áYƒªÛ ó«L ¢üî∏e ≈∏Y ∫ƒ°ü◊Gh äÉfÉ«ÑdG •É≤f ™«ªL π«dO ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G …CG :¢Vô¨dG Gò¡d É°ü«°üN ºª°üŸG ''á«°ù«FôdG ô°UÉæ©dG π«∏–'' ≥«Ñ£àH πeÉY √QÉÑàYÉH OôØæŸG π«dódG Gòg ΩGóîà°SG …ôéj ºK.äGô°TDƒŸG áYƒªÛ OôØæe ¢üî∏e »°ûØJ ä’ó©e ™e ábÓ©dG OƒLh øe âÑãàdG ¬H ó°ü≤j …òdG OGóJQ’G π«∏– ‘ ™bƒàdG íª°ùj É‡ ,AÉ°SQE’G •É≤f øe Ò¨°U OóY øe áMÉàŸG äÉfÉ«ÑdG ¤EG OÉæà°S’ÉH äGQóıG »WÉ©J .áaó¡à°ùŸG ≥WÉæŸG ‘ á«dƒY ÌcCG äÉ©bƒJ êÉàæà°SÉH 66

»°ûØàdG ôjó≤àd á°UÉÿG ≥FGô£dG

IOó©àe äGô°TDƒe ∫Éª©à°SÉH IóëàŸG áµ∏ªŸG ‘ AGô≤à°SG á°SGQO - 11 ádÉ◊G á°SGQO (IOó©àe AÉ°SQEG ≥WÉæe ∫Éª©à°SÉH AGô≤à°S’G) ôaGƒàJ AÉ°SQEG •É≤f ™HQCG Ωóîà°ùJ »àdG á°SGQódG √ò¡d áMÉàŸG äÉfÉ«ÑdG 11 ∫hó÷G OQƒj ≥WÉæe ™Ñ°ùd äGôjó≤àdG AGô≤à°SG ‘ äGQóıG »WÉ©J ä’ó©e øY äÉeƒ∏©ŸG ¢†©H É¡«a áeóîà°ùŸG AÉ°SQE’G •É≤f ¿CG ßMÓjh .IóëàŸG áµ∏ªŸG AÉëfCG ≈à°T ‘ ô°ûàæJ áaó¡à°ùe .πµc ó∏ÑdG AÉëfCG ≈à°T ‘ ô°ûàæJ É¡°ùØf

±GógC’G ÜÉ°ù◊ á«é¡æe á«¡«LƒJ ÇOÉÑe É¡«∏Y ¿ÉeOE’Gh äGQóıG ó°Uôd »HhQhC’G õcôŸG óYCG ∂∏J ¤EG IóëàŸG áµ∏ªŸG ‘ »°ûØàdG ôjó≤J ≥FGôW óæà°ùJh .á«æWƒdG »°ûØàdG äGôjó≤J ´ÉÑJG iôL óbh .É¡æY áŒÉædG äGôjó≤àdGh ≥FGô£dG ∂∏J ≈∏Y É≤«∏©J Ωó≤J »àdG ábQƒdG ∞YÉ°†ŸG á≤jôWh ;IOó©àŸG äGô°TDƒŸG á≤jôW :»°ûØàdG ôjó≤àd ≥FGô£dG øe ´GƒfCG áKÓK ¢ShÒØH áHÉ°UE’G äGôjó≤Jh äGQóıG »WÉ©J êÓY äÓé°S ø˘e π˘c ≈˘∏˘Y á˘≤˘Ñ˘£ŸG .Góæ∏àµ°SGh É«fÉ£jôH ‘ ºFGô÷G äGAÉ°ü≤à°SG á≤jôWh ;äÉ˘«˘aƒ˘dG äGAÉ˘°üMEGh Ró˘jE’G .IOó©àŸG äGô°TDƒŸG á≤jôW ≈∏Y √òg ádÉ◊G á°SGQO ô°üà≤Jh

∞jQÉ©J πeÉ©dG ≥jôØdG ∞jô©J ¤EG á°SGQódG √òg ‘ ''‹Éµ°TE’G'' äGQóıG »WÉ©J ∞jô©J óæà°ùj πjƒ£dG »WÉ©àdG hCG …ójQƒdG ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©J'' ƒgh »HhQhC’G õcôª∏d ™HÉàdG »WÉ©J ∂dP πª°ûj ’h .äÉæ«eÉà«ØeC’G hCG/h ÚjÉcƒµdGh á«fƒ«aC’G OGƒª∏d º¶àæŸG/óeC’G ¤EG óæà°ùJ »àdG äÉ°SGQó∏d Ö°SÉæe ∞jô©J ƒg ∞jô©àdG Gògh .''Öæ≤dG ’h …RÉà°ùc’G »WÉ©J ´GƒfCG øY á∏°üØe äÉeƒ∏©e IOÉY πé°ùJ ’ å«M á«æ«JhôdG äÉeƒ∏©ŸG Qó°üe ∞jô©J ∫Éª©à°SG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,Éæg ìÎ≤j ¿CG Éæg ∫ƒ≤©ŸG øe ¢ù«d PEG .äGQóıG ,(ICD-10) ¢VGôeCÓd ‹É◊G ‹hódG ∞«æ°üàdG ‘ Oôj …òdG äGQóıG ≈∏Y OÉªàY’G ó©H Qƒ£àJ »àdG á«°ùØædGh á«°ù◊Gh á«cƒ∏˘°ùdG ô˘gGƒ˘¶˘dG ø˘e á˘Yƒ˘ª›'' πª°ûj …ò˘dGh .''QôµàŸG OGƒŸG ∫Éª©à°SG

‹Éµ°TE’G äGQóıG »WÉ©J ≈∏Y äGÒ¨àŸG Oó©àŸG ô°TDƒŸG :á≤jô£dG èeóH ¿Éµ°ùdG ÚH Ú«dÉµ°TE’G äGQóıG »WÉ©àe OóY ôjó≤J ¤EG á≤jô£dG √òg ±ó¡J (''AÉ°SQE’G •É≤f'' hCG IôjÉ©ŸG äÉæ«Y) §≤a ≥WÉæe ™°†H ‘ áMÉàŸG »°ûØ˘à˘dG äÉ˘eƒ˘∏˘©˘e ≥WÉæŸG ™«ªL ‘ áMÉàŸG äGQóıG »˘WÉ˘©˘J ø˘Y ''ø¡µàdG πeGƒY'' hC G ''äGô°TDƒŸG''h äÉj’ƒdG ‘ Iôe ∫hC’ á≤jô£dG √òg â∏ª˘©˘à˘°SG ó˘bh .(1994 ,¿hô˘NBGh ÊÉ˘jQÉ˘e) iôNCG äÉYƒ˘Ñ˘£˘e ‘ ÜÉ˘¡˘°SEÉ˘H âMô˘°Th (1984 ,¿hô˘NBGh OQh Ohh) Ió``ë˘àŸG .(1993 ,õæµjh) 67

ÊÉãdG π°üØdG

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

»°ûØàdG ÚH áªFÉ≤dG ábÓ©dG ¿CG ƒg á≤jô£dG √òg ¬«dEG óæà°ùJ …òdG »°ù«FôdG ¢VGÎa’Gh á∏HÉb ábÓY IôjÉ©ŸG áæ«Y ‘ (á∏≤à°ùe äGÒ¨àe) ø¡µàdG π˘eGƒ˘Yh (ó˘ª˘à˘©˘e Ò¨˘à˘e) ∑Éæg ¿CG ƒg á≤jô£dG √òg ‘ ôNB’G ¢VGÎa’Gh .iôNC’G ≥WÉæŸG ™«ªL ≈∏Y ¥ÉÑ£fÓd π«∏– AGôLEG øµÁ ¬fCGh äGQóıÉH á≤∏©àŸG äGô°TDƒŸG AGQh øªµj »°SÉ°SCG OôØæe πeÉY øe OóY ÈcCG ô°ùØj …òdG »°ù«FôdG πeÉ©dG ¥É≤`à°TG π`LCG ø˘e á˘«˘°SÉ˘°SC’G ô˘°UÉ˘æ˘©˘dG .äGô°TDƒŸG ∂∏J ÚH äÉæjÉÑàdG .IóëàŸG áµ∏ªŸG ‘ äÉfÉ«ÑdG π«∏– ‘ á©ÑàŸG äGƒ£ÿG ¢üî∏e »∏j Ée ‘h »WÉ©àH á≤∏©àŸG DƒÑæàdG πeGƒY hCG äGô°TDƒŸG øe áYƒª› ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G - 1 Iƒ£ÿG áµ∏ªŸG º«°ù≤J iôLh .á«aGô¨÷G ó∏ÑdG ≥WÉæe ™«ªL ‘ áMÉàŸG ‹Éµ°TE’G äGQóıG (9) õ``∏jhh (8-1) Gô``à∏µfG ‘ á«ë°üdG äÉ£∏°ùdG â∏ª°T á≤£æe 11 ¤EG IóëàŸG iôLh .(11) Góæ∏àµ°SG ≥WÉæe á«≤Hh (10) ójÓµKGÎ°S ¤EG â``ª°ùb »àdG Góæ∏àµ°SGh .áeRÓdG äÉfÉ«ÑdG ôaGƒJ ¢ùµ©j »∏ªY ¢SÉ°SCG ≈∏Y º«°ù≤àdG Iô°ûY ióME’G á«aGô¨÷G ≥WÉæª∏d áeÉ©dG á«fÉµ°ùdG ΩÉbQC’G ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G - 2 Iƒ£ÿG .á«fÉµ°ùdG äGOGó©àdG äÉeƒ∏©e øe º«dÉbCG ™«ªL øe äGQóıG »WÉ©J øY á«dÉàdG ájÒ°TCÉàdG äGÒ¨àŸG â©ªL - 3 Iƒ£ÿG ∫GƒW äóàeG »àdG á«æ©ŸG á«æeõdG IÎØ∏d »ÑjôéàdG ´hô°ûŸG É¡∏ª°T »àdG IóëàŸG áµ∏ªŸG äGQóıG äÉWƒÑ°†e (AÉH) ,äGQóıG ºFGôéH äÉfGOE’G (∞dCG) :á˘≤˘HÉ˘°ùdG á˘æ˘°ùdG äGQóıG »WÉ©àd ÉLÓY ¿ƒ≤∏àj øjòdG ¢UÉî°TC’G (º«L) ,á˘Ñ˘bGô˘ª˘∏˘d á˘©˘°VÉÿG ä’ÉM (∫GO) ,äGQóıG »WÉ©J óæY á«ª«∏bE’G äÉfÉ˘«˘Ñ˘dG ó˘YGƒ˘b ‘ ¿ƒ˘∏˘é˘°ùŸG (AÉg) ,ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©àH á∏°üàŸG …ô°ûÑdG »YÉæŸG Rƒ©dG ¢ShÒØH áHÉ°UE’G ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øµeCG á≤HÉ°ùdG äGÒ¨àŸG ¤EG áaÉ°VE’ÉHh .äGQóıÉH á∏°üàŸG äÉ«aƒdG õª«°S çQƒf :»g º«dÉbCG á©HQCG ‘ äGQóıG »WÉ©J »°ûØàd áæ˘FÉ˘µ˘dG äGô˘jó˘≤˘à˘dG º«dÉbC’G √òg â∏µ°Th .Góæ∏àµ°SG ‘ ójÓµKGÎ°S º«∏bEGh õ∏jhh RófÓ«e â°ùjhh QOÉ°üeh äÉfÉ«H 11 ∫hó÷G OQƒjh.AGô≤à°S’G ‘ áeóîà°ùŸG ™HQC’G AÉ°SQE’G •É≤f .äGôjó≤àdG √òg

68

»°ûØàdG ôjó≤àd á°UÉÿG ≥FGô£dG

ÊÉãdG π°üØdG

IóëàŸG áµ∏ªŸG ‘ º«∏bEG 11 ‘ äGQóıG »WÉ©J øY ájÒ°TCÉJ äÉfÉ«H - 11 ∫hó÷G AÉ°SQE’G º«dÉbC’ äGQóıG »WÉ©àH á°UÉÿG ΩÉbQC’Gh

:ìô°ûdG 1996 ,äGQóıG ºFGôéH äÉfGOE’G 1996 ,áÑbGôª∏d á©°VÉÿG äGQóıG øe äÉWƒÑ°†ŸG äÉfÉ«ÑdG) õ∏jhh GÎ∏µfG ‘ äGQóıG »WÉ©àd ÉLÓY ¿ƒ≤∏à˘j ø˘jò˘dG ¢UÉ˘î˘°TC’G ¢SQÉe/QGPBG - 1996 ôHƒàcCG/∫hC’G øjô°ûJ äGQóıG »WÉ˘©˘J ø˘Y á˘«˘ª˘«˘∏˘bE’G (1996 ¢SQÉe/QGPBG - 1995 πjôHCG/¿É°ù«f) Góæ∏àµ°SG ;(1997 ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©àH á∏°üàŸG …ô°ûÑdG »YÉæŸG Rƒ©dG ¢ShÒØH áHÉ°UE’G ä’ÉM 1995 Góæ∏àµ°SGh ,1996 õ∏jhh GÎ∏µfG ‘ 1995 ,IóëàŸG áµ∏ªŸG ,äGQóıG øY áªLÉædG äÉ«aƒdG

-∞dCG -AÉ``H -º«L

-∫GO -AÉg

.(1991) ø≤◊ÉH äGQóıG GƒWÉ©J øjòdG ¢UÉî°TC’G OóY :ÊÉµ°S í°ùe .1996 ,á°üî°ûŸG OÉªàY’G/»WÉ©àdG ä’ÉM øe AGô≤à°SG :ÚeÉ©dG AÉÑWCÓd á«Hƒ°SÉ◊G äÓé°ùdG .1994 ,Ò£ÿG äGQóıG »WÉ©àŸ RôØdG IOÉYEG -RôØdG á≤jô£H á°SGQO .äGQóıG »°ûØJ ôjó≤àd »Hƒ°SÉM èeÉfôH øe äÉ©bƒàdG

(CG) (Ü) (ê) (O)

ºbQ πch (AÉg) ¤EG (∞dCG) øe ôq«¨àe πc πjƒ– Iƒ£ÿG √òg ‘ …ôéj - 4 Iƒ£ÿG .¿Éµ°ùdG øe Oôa 100 000 πµd Ö°ùf ¤EG AÉ°SQE’G •É≤f ‘ äGQóıG »WÉ©àd ¥É≤à°TG ájÒ°TCÉJ äGÒ¨àe á°ùªN ∫Éª©à°SÉH á«°ù«FôdG ô°UÉæ©dG π«∏– ≥«Ñ£J ìÉJCG - 5 Iƒ£ÿG øe ≥≤ëàdG ” ºK .á«aGô¨÷G ≥WÉæŸG øe á≤£æe πc ‘ äGQóıG »WÉ©J ≈∏Y ô°TDƒe ájÒ°TCÉàdG äGÒ¨àŸG ÚH øjÉÑàdG øe ’ƒÑ≤e GóM πãÁ ≥à°ûŸG π«dódG ¿CG øe ócCÉà∏d π«∏ëàdG ∫Éª©à°SG Ωõ∏à°SG ƒd Éª«ah ,(ádÉ◊G √òg ‘ áFÉŸG ‘ 45 áÑ°ùæH •ôØe øjÉÑJ ƒgh) º«dÉbCÓd 69

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

:áª°SÉ◊G äGô``°TDƒŸGh ∫hC’G ô``°üæ©dG ø``«H Iójó°T äÉbÓY OƒLh í°†JGh .ôNBG π«dO ¢ShÒØH áHÉ°UE’G ,(0,789) êÓ``©dG ,(0,842) äÉ``WƒÑ°†ŸG ,(0,049) äÉ``fGOE’G Gòg ‘ Ωóîà°ùj ⁄) 2ô°üæ©dG ÉeCG .(0,864) äÉ«aƒdG ,(0,147) …ô°ûÑdG »YÉæŸG Rƒ©dG .…ô°ûÑdG »YÉæŸG Rƒ©dG ¢ShÒØHh äÉfGOE’ÉH ÉWÉÑJQG ó°TCG ƒ¡a (π«∏ëàdG OGóJQG ≥«Ñ£J) AÉ°SQE’G •É≤f äÉfÉ«H ≈∏Y OGóJQ’G π«∏– ≥«Ñ£J GÒNCG iôLh - 6 Iƒ£ÿG ΩGóîà°SG ºK (Üƒ°ùÙG …Ò°TCÉàdG π«dódG ≈∏Y ±hô©ŸG äGQóıG »WÉ©J »°ûØJ ∫ó©e ≥WÉæŸG øe á≤£æe πc ‘ äGQóıG »WÉ©J »°ûØJ ∫ó©e iƒà°ùe ôjó≤àd OGóJQ’G êPƒ‰ .á≤£æe πc ‘ äGQóıG »WÉ©àe ∫ó©Ÿ ôjó≤J ¤EG ∂dP πjƒ– iôL ºK ,áaó¡à°ùŸG ™Ñ°ùdG .IOó©àŸG äGô°TDƒŸG á≤jô£d áeRÓdG äÉfÉ«ÑdG 12 ∫hó÷G OQƒjh áHƒ°ùÙG »°ûØàdG äGôjó≤àH á°UÉÿG äÉfÉ«ÑdG - 12 ∫hó÷G 1996 ‘ IóëàŸG áµ∏ªŸG ‘ IOó©àŸG äGô°TDƒŸG á≤jô£H

.´ƒªÛG πãÁ Ú°Sƒb ÚH OQGƒdG ºbôdG :áXƒë∏e (1991) ø≤◊ÉH äGQóıG GƒWÉ©J øjòdG ¢UÉî°TC’G OóY :á«fÉµ°ùdG á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQódG (CG) 1996 ,á°üî°ûŸG OÉªàY’G/»WÉ©àdG ä’ÉM øe AGô≤à°SG :ÚeÉ©dG AÉÑWC’G iód á«Hƒ°SÉ◊G äÓé°ùdG (Ü) 1994 ,Ò£ÿG äGQóıG »WÉ©àŸ RôØdG IOÉYEG -RôØdG á≤jô£H á°SGQO (ê) äGQóıG »°ûØJ ôjó≤àd »Hƒ°SÉM èeÉfôH øe äÉ©bƒàdG (O)

‹hC’G ¢üëØdG øe í°†àj ,’hCG .Úà«æ˘≤˘J Úà˘dCÉ˘°ùe ¤EG ∫É˘ãŸG Gò˘g ‘ IQÉ˘°TE’G QóŒh ÚH á«Ñ∏°S á£HGQ OƒLh äÉfÉ«Ñ∏d á£≤f 11 øe Ióªà°ùŸG äGQóîª∏d ájÒ°TCÉàdG äÉfÉ«Ñ∏d Oƒ©jh ,iôNC’G äGQóıG »WÉ©J äGô°TDƒe ™«˘ª˘L ÚHh äGQóıG º˘FGô˘é˘H äÉ˘fGOE’G Úª«∏b’G ‘ äÉ˘fGOEÓ˘d …OÉ˘©˘dG ÒZ ¢†Ø˘î˘æŸG ∫ó˘©ŸG ¤EG ∂dò˘d »˘°ù«˘Fô˘dG ÖÑ˘°ùdG …ODƒj ¿CG øµÁ äÉfGOE’G øe ™ØJôe OóY OƒLh ¿CG PEG ∫ƒ≤©e ƒjQÉæ«°S ƒgh .Újóæ∏àµ°S’G äÓ«∏– AGôLEG ¤EG É°†jCG ∫ÉÛG í°ùØj ¬æµdh ,äGQóıG »WÉ©J ‘ ®ƒë∏e ¢VÉØîfG ¤EG 70

»°ûØàdG ôjó≤àd á°UÉÿG ≥FGô£dG

ÊÉãdG π°üØdG

π«∏– ≥Ñ£fh äÉfGOE’G ô°TDƒe áWÉ°ùÑH ±òëf ¿CG ƒg á∏jóÑdG äGQÉ«ÿG √òg ÚH øeh .á∏jóH §ÑJôJ »àdG á«bÉÑdG á©HQC’G äGô°TDƒª∏d OôØæe …Ò°TCÉJ π«dO ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d á«°ù«FôdG ô°UÉæ©dG ¿EÉa ºK øeh .á≤HÉ°ùdG á≤jô£∏d É≤ah äGôjó≤àdG ÜÉ°ùM ∫ÉªcEG ºK É¡æ«H Éª«a ÉÑLƒe ÉWÉÑJQG .§≤a äGô°TDƒe á©HQCG øe ≥à°ûe …Ò°TCÉJ π«dO ¤EG óæà°ù«°S 12 ∫hó÷G iôL øjõLƒe ÚjÒ°TCÉJ Ú∏«dO Oó– É¡fCG PEG ,Gó≤©J ÌcCG GQÉ°ùe ™ÑàJ IQƒ°ûæŸG ábQƒdG øµdh á«°ù«FôdG ô°UÉæ©dG π«∏ëàd á≤jôW ´ÉÑJÉH äGÒ¨àe á°ùªN øe ¿ƒµàJ áYƒª› øe Éª¡bÉ≤à°TG ‘ ''äÉfGOE’G'' ÉªgóMCG »£¨jh ô°TÉÑe ÒZ É£HGôJ Ú£HGÎe øjô°üæY ¢UÓîà°SG Ωõ∏à°ùJ hCG Ú∏«dódG øjòg øe …CG ΩGóîà°SGh .''êÓ©dG'' ôNB’G ô°üæ©dG »£¨j Éªæ«H ¤hC’G áÑJôŸG AÉ°SQE’G •É≤f øe •É≤f ™HQCG ≈∏Y QÉ°üàb’G øµdh ,ájôjó≤J ádCÉ°ùe OGóJQ’G π«∏– ‘ Éª¡«∏c ¿ƒãMÉÑdG ¬«dEG Ò°ûj Éªc §≤a óMGh …Ò°TCÉJ π«dO ∫Éª©à°SG ø°ùëà°ùŸG øe π©éj π«∏ëàdG ‘ ßMÓj ’ ,áaOÉ°üŸG π«Ñb øeh ,√òg äÉfÉ«ÑdG áYƒª› ‘ iôNCG Iôeh .12 ∫hó÷G ‘ óH ’h .™ÑàŸG πjóÑdG QÉ«ÿG ¿Éc Éª¡e ∂dPh ,œÉædG πeÉ°ûdG AGô≤à°S’G ‘ ôcòj øjÉÑJ …CG á«∏°UC’G á«°SÉ°SC’G á≤jô£dG ≈∏Y Ió≤©ŸG äÓjó©àdG √òg ≥«Ñ£J ¿CG ≈∏Y Ió°ûH ó«cCÉàdG øe .É¡fhO øe …ôéj ¿CG øµÁ ’h AÉ°üME’G ‘ ÒÑN IQƒ°ûe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G Ωõ∏à°ùj - á©bƒàŸG - ICGô≤à°ùŸG º«≤dG ÚH Iô°TÉÑe IQƒ°üH áfQÉ≤e AGôLEG á«fÉµeEG »g á«fÉãdG ádCÉ°ùŸGh äÉfÉ«ÑdG ÚHh É¡°ùØf AÉ°SQE’G •É≤f OGóJQG êPƒ‰ øe ≥à°ûŸG äGQóıG »˘°ûØ˘J ô˘jó˘≤˘à˘d á«dÉ©a ióe øe »ÑfÉL ≥≤– áHÉãÃ »g á«fÉµeE’G √ògh .•É≤ædG √òg øY áMÉàŸG á«∏©ØdG Éeƒ`ªY ±ô`©j É`e ƒ`gh ,»WÉ`©àdGh äGô°TDƒŸG ÚH ábÓ©dG OÉéjEG ‘ OGóJQ’G êPƒ‰ »°ûØJ ∫ó©Ÿ áXƒë∏ŸG áª˘«˘≤˘dG ¿CG ¤EG ¿ƒ˘ã˘MÉ˘Ñ˘dG Ò°ûjh .''á«≤ÑàŸG º«≤dG ¢üë˘a'' ` H ¿CG ÉÃh ,êPƒªædG ‘ Gó«L É≤HÉ£J ≥HÉ£àJ ’ √òg ádÉ◊G á°SGQO ‘ õ∏jh ‘ äGQóıG ,èFÉàædG Ò°ùØJ ‘ Qò◊G ¢†©H ´ÉÑJG Ωõ∏«°S ¬fEÉa ,AÉ°SQE’G á£≤f äÉfÉ«H ™HQ πãÁ ∂dP .AGô≤à°SÓd øjô“ …CG øe É«æ«JhQ GAõL ¿ƒµj ¿CG »¨Ñæj á«bÉÑdG º«≤dG ¢üëa ¿EGh

Qƒ°ü≤dG ¬LhCG ,áXƒë∏ŸG äGô°TDƒŸG ÚHh ®ƒë∏ŸG ÒZ »°ûØàdG ÚH ábÓY OƒLh á≤jô£dG √òg ¢VÎØJ á«aGô¨÷G ≥WÉæŸG ‘ á∏KÉªàe AÉ°SQE’G •É≤fh äGô°TDƒŸG ÚH ábÓ©dG ¿CG É°†jCG ¢VÎØJh Gòg ∫É£HEG ¤EG …ODƒJ óbh äGô°TDƒŸG ≈∏Y ôKDƒJ iôNCG πeGƒY ∑Éæg ∂dP ™e .iôNC’G :»∏j Ée πeGƒ©dG √òg πª°ûJh .á≤à°ûŸG èFÉàædGh ¢VGÎa’G äÉeóN IQó≤H ó«≤àj ¿CG øµÁ êÓ©dG ¿ƒ≤∏àj øjòdG äGQóıG »WÉ©àe OóY ¿EG ≥WÉæe ÚH øjÉÑàj …òdG ¢†ØîæŸG ÆÓHE’G iƒà°ùÃ ôKCÉàj ób hCG ,É¡°ùØf êÓ©dG ;óMGƒdG ó∏ÑdG

(CG)

≈à°T ÚH øjÉÑàj ¿CG øµÁ äGQóıG ºFGô÷ ¬LƒŸG ΩÉªàg’Gh •ÉÑ°†f’G iƒà°ùe ¿EG (Ü) ;óMGƒdG ó∏ÑdG ≥WÉæe ;á«aGô¨÷G ≥WÉæŸG ÚH RójE’G ¢ShÒØH ihó©dG »°ûØJ øjÉÑJ 71

(ê)

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

,á«aGô¨÷G áeÉbE’G ≥WÉæe Ö°ùM …ôéj ¿CG »¨Ñæj äGÒ¨àŸG ¿CÉ°ûH ÆÓHE’G ¿EG äGAÉ°üMEG) ÆÓHE’ÉH Ωƒ≤J »àdG á≤£æª∏d É≤ah ÉfÉ«MCG …ôéj ób ÆÓHE’G øµdh .(∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y áWô°ûdG

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

(O)

áµ∏ªŸG á°SGQO ‘h .áª°SÉM á«ªgCG É¡àë°Uh AÉ°SQE’G •É≤æH á°UÉÿG äGôjó≤˘à˘dG á˘«˘dƒ˘©˘dh áØ∏àﬂ äÉ«æ≤àH É¡H á°UÉÿG äÉfÉ«ÑdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G iôLh AÉ°SQEG •É≤f ™HQCG â∏ª©à°SG IóëàŸG §≤a ÚæKG ¿CG ¤EG áaÉ°VE’ÉH ∂dPh .É©«ªL É¡ª««≤J øµÁ áYƒæàe äÉ°VGÎa’ É¡∏c ™°†îJ .(1996) äGô°TDƒŸG É¡H â≤∏©J »àdG á«æeõdG IÎØdG ¢ùØæH ¿É≤∏©àj ÉfÉc á©HQC’G äGôjó≤àdG øe äGôjó≤àdG ‘ »ª«∏bEG øjÉÑJ OƒLh á°SGQódG √òg É¡«dEG â∏°UƒJ »àdG á«°ù«FôdG èFÉàædG øeh PEG ,IOó©àŸG äGô°TDƒŸG á≤jôW ‘ ô¡¶j …òdG ‹É˘µ˘°TE’G äGQóıG »˘WÉ˘©˘à˘H á˘°UÉÿG ∞dC’G ‘ 75 h Róf’ó«e â°ùjh º«∏bEG ¿Éµ°ùd ∞dC’G ‘ 19 ÚH äGôjó≤àdG ìhGÎJ ¿CÉH øjÉÑàdG Gòg Ò°ùØJ óæY ôqcòàdG Qóéjh .(12 ∫hó÷G ô˘¶˘fG) ó˘jÓ˘µ˘KGÎ°S ¿É˘µ˘°S »WÉ©J •É‰CG ‘ øjÉÑàJ ¿CG øµÁ »àdG áMÉàŸG AÉ°SQE’G •É≤f ≈∏˘Y ó˘ª˘à˘©˘J äGô˘jó˘≤˘à˘dG ÚH ÒÑc ±ÓàNG ô¡X õ∏jhh Róf’ó«e â°ùjh »à˘≤˘£˘æ˘e ‘h .‹É˘µ˘°TE’G äGQóıG .äGô°TDƒŸG Oó©àŸG êPƒªædG ‘ »°ûØàdG äÉ©bƒJh AÉ°SQE’G á≤£æe ‘ ®ƒë∏ŸG »°ûØàdG

äÉLÉàæà°S’G á°SGQódG √òg ‘ á∏ª©à°ùŸG ≥FGô£dG ióMEG »gh ,IOó©˘àŸG äGô˘°TDƒŸG á˘≤˘jô˘W âMÉ˘JCG äGQóıG »WÉ©àd ,áë°U äGôjó≤àdG ÌcCG ¬∏©dh ,ôjó≤J ≈∏YCG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ,á«ÑjôéàdG ™ªL »°†à≤J ’h áØ∏µàdG ádÉ©a á≤jôW á≤jô£dG √ògh .IóëàŸG áµ∏ªŸG ‘ ‹Éµ°TE’G AÉ°SQEG •É≤æd äGôjó≤J ÜÉ°ù◊ á∏°üØæe äÉ°SGQO AGôLEG Ωõ∏à˘°ùJ ⁄ É˘e Ió˘jó˘L äÉ˘fÉ˘«˘H äÉfÉ«ÑdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G á∏µ°ûe á°SGQódG É¡à¡LGh »àdG πcÉ°ûŸG ióMEG âfÉch .IójóL á«æWƒdG ¿hO äGôjó≤àdG ÜÉ°ùM iôLh .iôNCG IOó©àe äÉÄ«gh á«eƒµM äÉÄ«g øe »æeõdG QÉWE’G OhóM ‘) øµªàdG Ωó©d ô¶ædÉH á«ª«∏bE’G á«ë°üdG äÉ£∏°ùdÉH ≥∏©àj Éª«a πNGO ihóL ÌcCGh ô¨°UCG á«fÉµ°S äÉYƒª› ¿CÉ°ûH äÉfÉ«ÑdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øe (á°SGQó∏d á©°SGh á«fÉµ°S äÉYƒª› á«ª«∏bE’G á«ë°üdG äÉ£˘∏˘°ùdG π˘ª˘°ûJh .Ió˘ë˘àŸG á˘µ˘∏˘ªŸG …ôéj ¿CG ø°ùëà°ùjh .á«aGô¨÷G äÉæjÉÑàdG »Øîj É‡ á«ØjQh ájô°†M äÉÄa º°†J áYƒæàeh øY ∞°ûµdG í«àj É‡ á«fÉµ°ùdG äÉYƒªÛG ójóëàd iôNCG πÑ°S ‘ πÑ≤à°ùŸG ‘ ô¶ædG ¿óædh á«∏NGódG ¿óæd »à≤£æe π°üa ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ∂dP øeh ,á«aGô¨÷G äÉæjÉÑàdG ¿óª∏d á∏°üØæe äGôjó≤J ≈∏Y ∫ƒ°ü◊Gh ,á«ª«∏bE’G á«ë°üdG õª«J á£∏°S øY á«LQÉÿG .ΩÉ¡¨æeôHh Î°ù°ûfÉeh ∫ƒHôØd πãe iôNC’G iÈµdG á∏µ°ûŸ ÉæjÉÑJ ÌcCG áHÉéà°SG ≥«≤– á«fÉµeEG í°VƒJ á«dÉ◊G á°SGQódG ¿CG »g ∫ƒ≤dG á°UÓNh π«°UÉØàdG øe ójõŸG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ÈcCG ó¡L ∫òH ∂dP Ωõ∏à°SG ¿EGh ,äGQóıG »WÉ©J .á«aGôZƒÁódG ¢üFÉ°üÿÉH ≥∏©àj Éª«a "Study to obtain:¿ƒ```æ©ŸG É¡`«∏`Y ¿É``eOE’Gh äGQó`ıG ó`°Uôd »HhQhC’G õ`côŸG ´hô`°ûe :Qó`°üŸG comparable national estimates of problem drug use prevalence in all European Union member States" (CT.97.EP.04); Frischer, M., and others, estimates "A comparison of different methods for prevalence problematic drug abuse in Great Britain..."; (2001); and Frank, B., and others, "Seeking truth in heroin .of indicators: the case of New York City Drug and Alcoholestimating the Dependence..." (1978)

72

»°ûØàdG ôjó≤àd á°UÉÿG ≥FGô£dG

ÊÉãdG π°üØdG

π«∏ëàdG ¿CG ™eh .AÉ°SQEG •É≤f ™HQCGh áaó¡à°ùe ≥WÉæe ™Ñ°S IQƒ°ûæŸG ¬à¨«°U ‘ ∫ÉãŸG πª©à°ùj ,á∏°üØæe IQƒ°üH GÎ∏µfGh Góæ∏àµ°S’ á«dÉªLE’G ¿hO ‹ÉªLE’G ´ƒªÛG ÜÉ°ùM Ωõ∏à°SG ióME’G ≥WÉæŸÉH á°UÉÿG äÉfÉ«ÑdG ≈∏Y QÉ°üàb’G ≈°†àbG á«°SÉ°SC’G ô°UÉæ©dG π«∏– ≥«Ñ£J ¿EÉa .IóM ≈∏Y πc ≥WÉæŸG ∂∏àd ‹ÉªLE’G ´ƒªÛG øe …CG ΩGóîà°SG ΩóYh ,Iõ«ªàŸG Iô°ûY øe Oôa 100 000 Ö°ùf ¤EG É¡∏jƒ– ó©H äÉeƒ∏©ŸG ™«ªL IQƒ°ûæŸG á°SGQódG πª©à°ùJh Oôa 100 hCG 1 000 hCG 100 000 πµd áHƒ°ùﬁ Ö°ùædG âfÉcCG AGƒ°Sh) á≤£æe πc ¿Éµ°S ÉeÉbQCG â°ù«dh ÉÑ°ùf á∏ª©à°ùŸG äÉfÉ«ÑdG âeGO Ée π«∏ëàdG ≈∏Y ôKDƒj ’ ∂dP ¿EÉa ¿Éµ°ùdG øe ∫Éª©à°SG πjóH QÉ«îc øµÁh .Gô°TÉÑe ’Éª©à°SG Ö°ùædG ∂∏J π«∏ëàdG πª©à°ùjh ,(á≤∏£e ∫ÉãŸG Gòg ‘ º«≤dG AGô≤à°SG ≈∏Y ôKDƒj ’ QÉ«ÿG Gòg ¿CG ™eh .Ö°ùæ∏d á«“QÉZƒ∏dG ≠«°üdG ’h ,Ö°ùædG π«∏– óæY ájGóÑdG òæe á«ªàjQÉZƒ∏dG ≠«°üdG ∫Éª©à°SG ÖdÉ¨dG ‘ òÑëj ¬fEÉa í«àj ¿CG AGôLE’G Gòg ¿CÉ°T øeh .¿Éµ°ùdG øe á©°SGh áYƒª› »£¨J »àdG Ö°ùædG Éª«°S ájhÉ°ùe hCG ôØ°üdG øe ≈∏YCG ‹Éµ°TE’G äGQóıG »WÉ©àd ájôjó≤àdG ä’ó©ŸG ¿ƒc ¿Éª°V .(É«æ≤J ádƒ≤©e äGôjó≤J É¡fCG …CG) ¬d

äÉ°VGÎa’G hCG - »Ñ«cÎdG ôjó≤àdG ≥«Ñ£J ≠«°U ‘ ∞«ØW øjÉÑJ OƒLh ¤EG IQÉ°TE’G QóŒ ,ΩÉàÿG ‘h ÜÉ°ùM øe ±ó¡dGh áMÉàŸG äÉfÉ«ÑdG ´ƒf ≈∏Y ∂dP ∞bƒàjh ,äGô°TDƒŸG Oó©àŸG ôjó≤àdG AGôLEG ‘ »°ûØàdG ä’ó©e ∫Éª©à°SG ≈∏Y QÉ°üàb’G óæY ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈˘∏˘©˘a .ô˘jó˘≤˘à˘dG ’EG ∫ƒ°ü◊G ìÉàj ’ ÉeóæY ÉgóMh ä’ó©ŸG ∂∏J ≈∏Y óæà°ùj ¿CG AGô≤à°SÓd øµÁ ,π«∏ëàdG ∂dP ™e .É¡H á≤∏©˘àŸG á˘≤˘∏˘£ŸG OGó˘YC’G ≈˘∏˘Y ∫ƒ˘°ü◊G ÒZ ø˘e ä’ó˘©ŸG ∂∏˘J ≈˘∏˘Y :É¡YÉÑJG øµªŸG π«∏ëàdG ≠«°U ™«ªL ≈∏Y ≥Ñ£æJ á«dÉàdG á«°SÉ°SC’G äÉ°VGÎa’Éa »WÉ©Jh äGô°TDƒŸÉH á°UÉÿG »°ûØàdG ä’ó©e ¤EG óæà°ùj ¿CG π«˘∏˘ë˘à˘∏˘d »˘¨˘Ñ˘æ˘j ;‹Éµ°TE’G äGQóıG

(CG)

IQhô°V »æ©j Gògh ,äGô°TDƒŸG áYƒª›h »°ûØàdG ÚH áàHÉK ábÓY OƒLh ¢VÎØj ;AÉ°SQE’G •É≤f ™«ªL ‘ É¡FÉæHh äGô°TDƒŸG ójó– ‘ πKÉªàe Üƒ∏°SCG ´ÉÑJG

(Ü)

±É©°VEG ¤EG …ODƒj á°VÎØŸG ábÓ©dG √òg ™e äÉfÉ«ÑdG •É≤f ¢†©H ≥aGƒJ ΩóY ¿EG ;¬àë°Uh AGô≤à°S’G á«dƒY

(ê)

OGóJQG hCG ¿ƒ°SGƒH OGóJQG) á≤Ñ£æŸG OGóJQ’G êPƒ‰ á¨«°U ≈∏Y ∞bƒàj AGô≤à°S’G ¿EG ;(»“QÉZƒd »£N

(O)

áØ«©°V äÉ©bƒàdGh ∞©°VCG AGô≤à°S’G ¿ƒµj ,óMGh ô°TDƒe øe ÌcCG ∫Éª©à°SG óæY …ôéj áHôéàdG ºµëHh) AÉ°SQE’G •É≤f øe ÒÑc OóY πª˘©˘à˘°ùj ⁄ É˘e á˘«˘dƒ˘©˘dG ;(…Ò°TCÉJ π«dO πµd πbC’G ≈∏Y •É≤f çÓK ∫Éª©à°SG

(`g)

73

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

ºµëHh) á«°ù«FôdG ô°UÉæ©dG π«∏– ºYód äÉfÉ«ÑdG •É≤f øe ‘Éc OóY OƒLh »¨Ñæj .(¢SÉ«≤dG äGô°TDƒe OóY ±É©°VCG áKÓK hCG »Ø©°V ∫Éª©à°SG …ôéj áHôéàdG

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

(h)

»°ûØàdG ä’ó©e äGôjó≤J ábO ábO º««≤J øe qóH ’ ‹ÉàdÉHh ,GóL áØ«©°V ¿ƒµJ ¿CG øµÁ ô°TÉÑŸG ÒZ ôjó≤àdG ≥FGôW ábO ¿EG ∂dP ‘ ¿ƒ«FÉ°üME’G ¬©Ñàj …òdG …ó«∏≤àdG Üƒ∏°SC’Gh .ôNBÉH hCG πµ°ûH á∏°üÙG èFÉàædG ¤EG ÉªFGO …ODƒà°S á©ÑàŸG á≤jô£dG ¿CG »æ©J ''á«dƒ©dG''h .RÉ«ëf’Gh á«dƒ©dG ÚH õ««ªàdG ƒg ¢ùØæHh á«fÉµ°ùdG áYƒªÛG ¢ùØf ≈∏Y iôNCÉa Iôe É¡≤«Ñ£J QôµJ ƒd Éª˘«˘a á˘é˘«˘à˘æ˘dG ¢ùØ˘f èFÉàædG ‘ IÒ¨°U äÉæjÉÑJ ájCG ôjÈJ øµÁ ÉeóæY á«dƒY äGP èFÉàædG ¿ƒµJh .Üƒ∏°SC’G äÉæjÉÑàdG ÖÑ°S ¿CG …CG ,áaOÉ°üŸG π«Ñb øe çó– äÉæjÉÑJ É¡fCÉH äÉ≤«Ñ£àdG ≈à°T øe á∏°üÙG ∂dPh ,’ÉªLEG ¿Éµ°ù∏d á∏ã‡ äÉæ«Y âfÉc ¿EGh OGôaC’G øe áØ∏àﬂ äÉæ«Y QÉ«àNG ¤EG Oƒ©j »æ©«a ''RÉ«ëf’G'' ÉeCG .iôNCGh áæ«Y ÚH ÉØ«ØW ÉæjÉÑJ áaOÉ°üŸG π«Ñb øe ¿ƒæjÉÑàj OGôaC’G ¿C’ ÉeCG .á©ÑàŸG á≤jô£dG á«dƒY âfÉc Éª¡e á«≤«≤◊G áHÉLE’G øY ∞∏àîà°S áHƒ°ùÙG áé«àædG ¿CG ±hôX ‘ á∏°üÙG áé«àædGh á≤jô£dG É¡©°†J »àdG äÉ°VGÎa’G ÚH π°UÉ◊G RÉ«ëf’G ióe ‘ É¡YÉÑJG óæY ôjó≤àdG á≤jôW á°TÉ°ûg ióe …CG - á≤jô£dG ''Iƒb'' `H ±ô©«a á«∏©ØdG åëÑdG .π°UC’G ‘ É¡∏LCG øe ºª°üJ ⁄ ±hôX óªà©J á«dƒ©dG øµdh ,É¡°ùØf ôjó≤àdG á≤jôW á£°SGƒH É«∏©a á«dƒ©dG ójó– …ôéj Ée óq M ¤EGh Éª∏c á°SGQódG ºéM ô¨°U Éª∏c áeÉY IQƒ°üHh ,á°SGQódG ºéM ≈∏Y á«°SÉ°SCG IQƒ°üHh É°†jCG »°ûØàdG ∫ó©e á«dƒY ióe ≈∏Y ∫’óà°S’G øµÁ ô°TÉÑŸG ôjó≤àdG ≥FGôW ‘h .É¡à«dƒY â∏b ¤EG ºgOƒLh Qqó≤j øjòdG äGQóıG »WÉ©àe áÑ°ùf ƒgh ,§«°ùH π«dóH ¬à«dƒY ΩóY hCG Qó≤ŸG øjÉÑàJh .ôjó≤àdG ∂dP ÜÉ°ùM ‘ á∏ª©à°ùŸG äÉfÉ«ÑdG ‘ Ú∏é°ùŸG äGQóıG »WÉ©àe OóY πeGƒY ∂dP ‘ ôKDƒJ Éªc ™°SGƒdG »Ñjô≤àdG ÜÉ°ù◊G Gòg OhóM ‘ ™Ñ£dÉH á°UÉÿG ≥FGô£dG Üô°V É¡«a …ôéj »àdG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y äÉ«aƒdG ∞YÉ°†e äÉ°SGQóa .iôNCG á£HGÎe äÉ°SGQO øe íLQC’G ≈∏Y á«dƒY πbCG äÉ°SGQO ,ÌcCG hCG 100 πeÉ©e ‘ äÉ«aƒdG OóY äÉfÉ«ÑdG OóY OGORG Éª∏c ,πãŸÉHh .≈fOC’G äÉØYÉ˘°†ŸGh IOÉ˘à˘©ŸG ÒjÉ˘©ŸG äGP ∞˘YÉ˘°†ŸG äOGORG Éª∏c ,RôØdG IOÉYEG -RôØdG äÉ°SGQO ‘ äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe ÚH πNGóàdG OGORG Éª∏ch .á°SGQódG ''RÉ«ëfG'' ΩóY •ô°ûH É©ÑW ∂dPh ,ôjó≤àdG Iƒb GÒãc óYÉ°ùj ’ á°SGQódG ºéM ¿CG PEG ,áØ∏àﬂ äGQÉÑàYG ∑Éæ¡a RÉ«ëf’G ¢üîj Éª«a ÉeCG á©FÉ°ûdG ≥FGô£dG º¶©ªa Gòd .Ée á≤jôW ≥«Ñ£J øY áŒÉædG äGôjó≤àdG ±GôëfG ÖæŒ ≈∏Y RÉ«ëf’Éa .áë«ë°U IQƒ°üH á≤jô£dG â≤ÑW ƒd Éª«a èFÉàædG RÉ«ëfG ÖæŒ πLCG øe áªª°üe hCG á¶MÓe ΩóY ÖÑ°ùHh ÉeQÉ°U É≤«Ñ£J åëÑdG äGAGôLEG ≥«Ñ£J ‘ ¥ÉØNE’G ÖÑ°ùH çóëj ¿Éª°ù≤dG ∫hÉæàjh .»FÉ°üME’G π«∏ëàdG É¡«∏Y Ωƒ≤j »àdG äÉ°VGÎa’G ∑É¡àfG øe ≥≤ëàdG äÉcÉ¡àfG â°ûbƒfh .åëÑdG ≥FGôW ≥«Ñ£J ‘ Ió«÷G á°SQÉªŸG ádCÉ°ùe π«dódG øe ¿É«dÉàdG äGAGôLE’G ∫Éª©à°SG ÉeCG .''»°ûØàdG äGôjó≤J Iƒb'' ¿ƒæ©ŸG º°ù≤dG øe π«∏ëàdG äÉ°VGÎaG .√ÉfOCG ÚÑe ƒ¡a »°ûØà∏d Ée ôjó≤J ∫ƒM á≤ãdG ä’É› øe ≥≤ëàdG ‘ IOÉà©ŸG á«FÉ°üME’G

74

»°ûØàdG ôjó≤àd á°UÉÿG ≥FGô£dG

IOÉà©e á«FÉ°üMEG ájô¶f øe á≤ãdG ä’É› -í«ë°üdG ÜGƒ÷G øª°†àJ ¿CG πªàëj »àdG º«≤dG øe áYƒªÛ ôjó≤J áWÉ°ùÑH ƒg á≤ãdG ∫É› Éª∏c - IóFÉa ÉgÌcCGh á«dƒ©∏d ¢VôY π°†aCG ƒg Gògh - ¿Éµ°ùdG iód »≤«≤◊G »°ûØàdG …CG äÉæ«©dG ™ªL øjÉÑJ ≈∏Y ô°TDƒe ƒgh - IQó≤ŸG áª«≤˘dG á˘bO â©˘LGô˘J É˘ª˘∏˘c ∫ÉÛG ™˘°ùJG á«°SÉ«b ≠«°U ∑Éægh .á«≤«≤◊G áª«≤dG øY IQó≤ŸG º«≤dG ±GôëfG ä’ÉªàMG …CG - Ö°ùëa ;á«FÉ°üME’G äGAGôLE’G º¶©e øe á≤à°ûŸG »°ûØàdG äGôjó≤J ‹GƒM á≤ãdG ä’É› ójóëàd πµ°T ‘ á≤ãdG ∫É› øY ÒÑ©àdG øµÁh .á«Hƒ°SÉ◊G äÉ«›ÉfÈdG ‘ kÉeƒªY áMÉàe »gh πeÉ©e πµ°T ‘ hCG (∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,27 000 ¤EG 12 000) á≤∏£ŸG ÚWÉ©àŸG OGóYCG ßMÓjh .(∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,1 1/2 áª«b πeÉ©e OhóM ‘ 18 000) ôjó≤àdG ≈∏Y ≥Ñ£j ‘ áeóîà°ùŸG äÉ°VGÎa’G áë°U ióe ≈∏Y ∞bƒ˘à˘J á˘≤˘ã˘dG ∫É› äÉ˘HÉ˘°ùM á˘ë˘°U ¿CG Gò¡dh .Ö°ùëa äÉæ«©dG ™«ªL ‘ øjÉÑàdG ¢ùµ©J É‰EGh RÉ«ëf’G ¢ùµ©J ’ »gh ,π«∏ëàdG ,á∏ªàÙG äGRÉ«ëf’G øe ÒÑc Oó©d ô°TÉÑŸG ÒZ ôjó≤àdG ≥FGôW ´ƒ°†N ¤EG Gô¶fh ,ÖÑ°ùdG »°ûØàdG äGôjó≤J áfQÉ≤e hCG IOó©àe ≥FGôW ∫Éª©à°SG á«ªgCG øY π q ≤J á≤ãdG ä’É› á«ªgCG ¿EÉa .É¡æ«H Éª«a

QÉ«©ŸG - ∞YÉ°†ŸG ≥FGôW ‘ á≤ãdG ä’É› ∂dP ÈàYG ƒd Éª«a ∞YÉ°†ŸG ≥FGô£H ≥à°ûŸG »°ûØàdG ôjó≤àd á≤ãdG ∫É› ÜÉ°ùM ádƒ¡°ùH øµÁ èeÉfôH á£°SGƒH ôjó≤àdG ÜÉ°ùMh .(»£N - »“QÉZƒd) ¿ƒ°SGƒH OGóJQ’ GAGôLEG ôjó≤àdG »WÉ©àe OóY ôjó≤J óæY áeÉY IQƒ°üHh .á≤ãdG ∫É› ÜÉ°ùM ¤EG É«FÉ≤∏J …ODƒ«°S »Hƒ°SÉM ¤EG (á≤ãdG πeÉ©Ã ¬æY È©j …òdG) á≤ãdG ∫É› Ò°ûj ,Ée º«∏bEG ‘ hCG Ée ó∏H ‘ äGQóıG .¬°ùØf ∞YÉ°†ŸG áª«b á«dƒY ¢übÉæJ ™eh ∞YÉ°†ŸG ºéM ójGõJ ™e ¢übÉæàJ ôjó≤àdG á«dƒY ¿CG ºéM øe É«Ñjô≤J É°SÉ«b - ¬°ùØf ∞YÉ°†ŸG ÜÉ°ùM á«dƒY ΩóY - ÒNC’G πeÉ©dG ¢SÉ«b øµÁh Éª∏c áæ«©dG ºéM Èc Éª∏c ,¬°ùØf ∞YÉ°†ŸG É¡æe ≥à°TG »àdG á°SGQódG ‘ á∏ª©à°ùŸG áæ«©dG .á«dƒ©dG äOGORG ,¿É«MC’G øe ÒãµdG ‘ áMÉàe ÒZ äÉeƒ∏©e á≤ãdG ∫É› ÜÉ˘°ù◊ á˘eRÓ˘dG äÉ˘eƒ˘∏˘©ŸGh ∂dP ™e .á≤ãdG ∫ÉÛ ÉHÉ°ùM ôcòJ »àdG QÉ«©ŸG - ∞YÉ°†ŸG äÉ°SGQO øe π«∏b OóY ∑Éægh ‘ ∂µ°ûàdG ¬LhCG øe ójó©dG ∑Éæg ¿C’ ∂dP ,™bGƒdG ‘ GÒ£N GQƒ°üb Èà©j ’ Gòg ¿EÉa ‘ ∂dP á°ûbÉæe …ôéà°Sh ,äÉæ«©dG ÚH ∞dÉîàdG á∏µ°ûe øe kGQô°V ÌcC’G ôjó≤àdG á«dƒY .√ÉfOCG ,''»°ûØàdG äGôjó≤J Iƒb''

RôØdG IOÉYEG -RôØdG ≥FGô£d á≤ãdG ä’É› ó≤©J áLQO âfÉc ÉqjCG ,RôØdG IOÉYEG -RôØdG äÉ°SGQód á≤ãdG ∫É› ÜÉ°ù◊ á≤jôW §°ùHCG ¿EG ¿hôNBGh Üƒ°û«H Ωqób Éªc .êPƒªædG á≤HÉ£e ‘ á«Hƒ°SÉM äÉ«›ÉfôH ∫Éª©à°SG »g á°SGQódG ∫Éª©à°SÉH á≤ãdG ä’É› ÜÉ°ùM ∂dòc øµÁh .kÉ˘jhó˘j á˘≤˘ã˘dG ∫É› ÜÉ˘°ù◊ ä’OÉ˘©˘e ≈fOC’G º«≤dG ¥É≤à°TG …ôéj å«M ,''á≤HÉ£ŸG IOƒL'' Üƒ∏°SCG hCG ''∫ÉªàM’G ∫É› Üƒ∏°SCG'' º«≤dG ÜôbCG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¤EG óæà°ùJ »àdG CÉ£ÿGh áHôéàdG á≤jô˘£˘H á˘≤˘ã˘dG ∫ÉÛ ≈˘∏˘YC’Gh ¢SÉ«b ƒgh ,(áFÉŸG ‘ 95) 3^84 áª«b øjÉÑJ ¤EG …ODƒJ »àdG ''ÚXƒë∏ŸG ÒZ'' ¿Éµ°ù∏d 75

ÊÉãdG π°üØdG

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

∫É¨jQh ∑ƒg ™LGQ á≤jô£dG √ò¡d á∏°üØe á°ûbÉæe ≈∏Y ∫ƒ°üë∏dh .êPƒªædG ≥HÉ£J ióŸ ∫DhÉ°†àH á≤ãdG Ωó©d á«FÉ°üME’G äÉ°SÉ«≤dG OGOõJ ,RôØdG IOÉYEG -RôØdG ôjó≤J ‘h (1995) QOÉ°üe ÚH äÓKÉªàdG OóYh Ö°ùædG ¢übÉæàHh RôØdG •É≤f ‘ IPƒNCÉŸG äÉ˘æ˘«˘©˘dG ΩÉ˘é˘MCG .äÉfÉ«ÑdG ìô°ûd ΩRÓdG êPƒªædG ó≤©àHh äÉfÉ«ÑdG ’ Gòd ,êPƒªædG ≥«Ñ£J á«∏HÉb ≈∏Y A»°ûH ∫qój ’ á≤ãdG ∫É› ¿CG á¶MÓe QóŒ É°†jCG Éægh .»≤«≤◊G ¿Éµ°ùdG Oó©d ¢SÉ«≤c ôjó≤àdG áë°U ióe ójó– ‘ ¬«∏Y QÉ°üàb’G »¨Ñæj ‘ ¬Mô°T Oôj Éªc á«∏«∏– á≤jô£H ¿Éc ôjó≤J …CG ‹GƒM á≤ãdG ä’É› ÜÉ°ùM ÉeƒªY øµÁh ìô£J »àdG äÉfÉ«ÑdG IÉcÉﬁ ≥FGôW ≥«Ñ£J ¿É«MC’G º¶©e ‘ …ôéj πjóH πëch ,º°ù≤dG Gòg ƒdQÉc âfƒe äÉ«æ≤J ≥«Ñ£J ¿ÉµeE’G ‘h .á«∏«∏ëàdG ≥FGô£dG øe äÉ°VGÎa’G øe πbCG GOóY ≥FGô£dG √òg ≥«Ñ£J ¿CG ÒZ ,äÉfÉ«ÑdG ¤EG OÉæà°S’ÉH á«dƒ©dG º««≤J ≥FGôW øe ÉgÒZh IÉcÉëª∏d äÉfÉ«ÑdG ¤EG óæà°ùJ »àdG ¢Vô¨dG áeÉ©dG ≥FGô£dÉa ∂dòc .á«∏ª˘©˘dG á˘«˘MÉ˘æ˘dG ø˘e QOÉ˘f ô˘eCG á«°Vôe â°ù«d É¡æµdh ≥«Ñ£àdG áæµ‡ ≥FGôW »g ôjó≤à∏d bootstrap and jackknife »à≤jô£c íÑ°üj å«ëH É©°SGhh ÉØãµe ÓªY ÉeƒªY ≥FGô£dG √òg Ωõ∏à°ùJh .á«dƒ©dG º««≤J ‘ ÉªFGO ¿EGh ;≥FGô£dG √òg ´ÉÑJG Qóæj ºK øeh ,ΩRÓdG ÒÑµdG ó¡÷G øe Ó«Ä°V GAõL »∏©ØdG π«∏ëàdG .èeÉfÈdG OGóYEG ‘ ÒÑN IóYÉ°ùe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ΩGhódG ≈∏Y Ωõ∏à°ùj ∂dP ¿EÉa É¡≤«Ñ£J iôL

»°ûØàdG äGôjó≤J Iƒb äÉ°VGÎa’G áë°U ≈∏Y á≤ãdG ä’É› ÜÉ°ù◊ áMÉàŸG ájOÉ«àY’G AÉ°ü≤à°S’G ≥FGôW óªà©J ‘ øªµJ ’ á«≤«≤◊G á«ªgC’Éa ∂dP ™e .ô°TÉÑŸG ÒZ ôjó≤à∏d á©ÑàŸG á≤jô£dG É¡Mô£J »àdG áMhô£ŸG äÉ°VGÎa’G øY OÉ©àH’G πãÁ å«M á≤jô£dG Iƒb ‘ É‰EGh äÉæ«©dG òNCG øjÉÑJ .á«°ù«FôdG áHƒ©°üdG IPƒNCÉŸG äÉæ«©dG øjÉÑJ ¤EG íLQC’G ≈∏Y Oƒ©j ’ áŒÉædG äGôjó≤àdG ‘ AÉ£NCG OƒLh ÖÑ°Sh ™e ™°VƒdG ≥HÉ£J ΩóY ¤EG ∫hC’G ΩÉ≤ŸG ‘ Oƒ©j É‰EGh ,…ó˘«˘∏˘≤˘à˘dG »˘FÉ˘°üME’G ≈˘æ˘©ŸÉ˘H íÑ°üJ ób É¡fCG áLQód èFÉàædG RÉ«ëfG ¤EG Gòg ≥HÉ£àdG ΩóY …ODƒjh .áeRÓdG äÉ°VGÎa’G áHƒ°ùÙG äGôjó≤àdG ábO í«ë°üJ ¿ÉµÃ áHƒ©°üdG øeh ,ó«©H óq M ¤EG áÄWÉN èFÉàf ÉfÉ«MCG .ájOÉ«àY’G á≤ãdG ∫É› ôjó≤J ≥FGôW ´ÉÑJÉH ä’É› ¥É≤à°T’ á«FÉ°üMEG ájô¶f ájó«∏≤àdG QÉ«©ŸG - ∞YÉ°†ŸG ≥FGôW ‘ ™ÑàJ ¿CG Qóæjh áMÉàŸG äÉeƒ∏©ŸG ¤EG GOÉæà°SG QÉ«©ŸG hCG ∞YÉ°†ŸG Ò«¨J ∂dP øY É°VƒY …ôéj É‰EGh ,á≤ãdG ∫ƒæJQÉg πª©à°SG ó≤dh .≈fOC’Gh ≈∏YC’G »°ûØàdG ôjó≤J ÜÉ°ùM πLCG øe É¡à«bƒKƒe ΩóY øY ∫ó©e ¤EG OÉæà```°S’ÉH - 100 áª«≤H äÉ«aƒ∏d ÉØYÉ°†e ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y (1985) ¿hôNBGh ∞YÉ`°†e ∫Éª©à`°SÉH ÜÉ°ù◊G GhQô`c ºK - áFÉŸG ‘ ó``MGh ≠``∏Ñj »°VGÎaG äÉ``«ah Gò¡H …ôéjh .áFÉŸG ‘ 2 ¬``àª«b »°VGÎaG äÉ«ah ∫ó©e ¤EG OÉ˘æ˘à˘°S’É˘H -50 á``ª˘«˘≤˘H É‰EGh ,á≤ãdG ∫É› ájô`¶æH É¡d ábÓY ’ äGôjó≤àdG øe áYƒª› ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G Üƒ∏°SC’G .§b »ª°SQ ÒZ Üƒ∏°SCÉH á∏ª©à°ùŸG äÉeƒ∏©ŸG ábO ΩóY ¢ùµ©J êhôÿG ∫ÉªàMG ‹ÉàdÉHh ,RôØdG IOÉYEG -RôØdG ≥FGôW É¡Mô£J »àdG äÉ°VGÎa’G Oó©J ¿EG ∂dPh ,ÅWÉN »∏«∏– êPƒ‰ ∫Éª©à°SG ∫ÉªàMG ¤EG ÉªFGO …ODƒj ,äÉ°VGÎa’G ∂∏J øY 76

»°ûØàdG ôjó≤àd á°UÉÿG ≥FGô£dG

ÊÉãdG π°üØdG

Üƒ°ùÙG ôjó≤àdG ¿ƒµj ’ Gòdh ,∂dP Öæéàd ¿ƒãMÉÑdG ¬dòÑj …òdG ó¡÷G ºéM ≠∏H Éª¡e äÉHƒ©°üdG ¢†©H ÖÑ°ùJ »àdG äÉ°VGÎa’G ¿É«H ‘ iôL ó≤dh .»°ûØà∏d É«≤«≤M É°SÉµ©fG :∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y É¡æeh .á≤jô£dG √ò¡H á∏°üdG äGP ÜGƒHC’G ‘ ;§≤a ÚæKG øjRôa ≈∏Y ô°üà≤J »àdG RôØdG IOÉYEG -RôØdG á≤jôW ´ÉÑJG ôWÉﬂ

(CG)

(áLQO ≈∏YC’G) πbC’G ≈∏Y äÓYÉØàdG øe GóMGh ¿CÉH …Qhô°†dG ¢VGÎa’G ìôW .πWÉH πYÉØJ

(Ü)

êPÉ‰ áeAÓe øe ≥≤ëà∏d Ωóîà°ùjh á«FÉ°üME’G äÉYƒÑ£ŸG √ôcòJ ¢SÉ«b QÉÑàNG É°†jCG ∑Éægh .(¿ƒÑ«éjôH QÉÑàNG) äÉfÉ«ÑdG ìô°ûd á«£ÿG á«“QÉZƒ∏dG ¿ƒ°SGƒH ô°TÉÑŸG ÒZ ôjó≤àdG ≥FGôW ∞∏àﬂ ábO ôKCÉJ ióe ójó– ‘ á≤Ñ£ŸG ÜQÉéàdG á∏b øe ºZôdÉHh ‘ ≥FGô£dG ≥«Ñ£J ¿CG ≈∏Y ΩÉY ¥ÉØJG ∑Éæ˘g ¿EÉ˘a ,á˘Mhô˘£ŸG äÉ˘°VGÎa’G ø˘Y êhôÿÉ˘H è¡f ´ÉÑJG »g á©FÉ°ûdG á°SQÉªŸÉa ºK øeh .GóL áÄWÉN äGôjó≤J ¤EG …ODƒj áFhÉæe ±hôX ≈à°T ÖLƒÃ áHƒ°ùÙG äGôjó≤àdG ÚH Ée ‘ øjÉÑàdGh ≥aGƒàdG ¬LhCG øY åëÑdGh GóL §°ùÑe äGôjó≤àdG ¬LƒJ ióe ójóëàH ≥FGô£dG √òg ábO º««≤J ÉeƒªY …ôéjh .Iô°TÉÑŸG ÒZ ≥FGô£dG …CG óLƒj ’ É°†jCG Éægh .¿Éc ™°Vh …CG ‘ ∑Î°ûe óMGh ôjó≤J ƒëf É¡ÑLƒÃ áHƒ°ùÙG º««≤àdG Gòg ¿EÉa ºK øeh ,ôjó≤àdG ≥FGôW ≈à°T ÚH ¬HÉ°ûàdGh ≥aGƒàdG Gòg º««≤àd »ª°SQ QÉ«©e .»ª°SQ ÒZ Éª««≤J ¿ƒµ«°S ôjó≤J ¥É≤à°TG ≈∏Y ô°TDƒe π°†aCG íLQC’G ≈∏Y πãÁ áØ∏àıG ≥FGô£dG ÚH ≥aGƒàdG ¿CG ÉÃh :á«dÉàdG äÉ«°UƒàdG Ëó≤J ¿PEG øµÁ ,∫ƒÑ≤e :IOó©àe ≥FGôW ´ÉÑJG ;∂dP øµeCG ¿EG QÉ«©ŸG - ∞YÉ°†ŸGh RôØdG IOÉYEG -RôØdG ≥FGôW

'1'

äÉØYÉ°†e ¤EG óæà°ùJ »àdG ≥FGô£dG É¡∏°†aCGh ,IOó©àŸG äÉØYÉ°†ŸG ≥FGôW ‘ á∏ª©à°ùŸG áæ«©dG RÉ«ëfG ádÉM ‘) óMGh Qó°üe øe ÌcCG øe Ióªà°ùe ;(∞YÉ°†ŸG ¥É≤à°TG

'2'

(CG)

π°UƒàdG πLCG øe äÉfÉ«ÑdG øe âfÉc áYƒª› …CG π«∏– ‘ IOó©àe êPÉ‰ ´ÉÑJG hCG ,RôØdG IOÉYEG -RôØdG ≥FGôW ∂dP ∫Éãe :á∏ªàÙG äÉHÉLE’G øe áYƒª› ¤EG ;≈∏ãŸG ¿hO á«£ÿG á«“QÉZƒ∏dG êPÉªædG ≈à°T áfQÉ≤e

(Ü)

áØ∏àıG äÉ«cƒ∏°ùdÉH á°UÉÿG äGôjó≤àdG ÚH áµ°SÉªàeh ádƒ≤©e ábÓY øY åëÑdG :áØ∏àıG á«YôØdG á«fÉµ°ùdG äÉÄØdÉH á°UÉÿG äGôjó≤àdG ÚH hCG

(ê)

ø≤◊ÉH »WÉ©àdG »°ûØJ ÚH Ée ábÓY ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ∑Éæg ¿ƒµJ ¿CG …CG ¿CÉc) ábÓ©dG ∂∏J ÜÉ«¨d ∫ƒ≤©e ÖÑ°S óLƒj ⁄ Ée ,øjhÒ¡dG »°ûØJh ;(øjhÒ¡dG »WÉ©àd »°ù«FôdG Üƒ∏°SC’G Óãe ÚNóàdG ¿ƒµj -RôØdG á≤jô£H ôjó≤àdG ÜÉ°ù◊ ¬«∏Y πjƒ©àdG øµÁ êPƒ‰ QÉ«àNG »¨Ñæj .äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe ÚH áMÎ≤ŸG äÓYÉØàdG å«M øe RôØdG IOÉYEG

77

'1'

'2'

ÜÉ°ù◊ á«¡«LƒJ ÇOÉÑe åëÑdG ¤EG Ióæà°ùŸG äGôjó≤àdG ådÉãdG π°üØdG áeÉY á«¡«LƒJ ÇOÉÑe ô°TÉÑŸG ÒZ ôjó≤àdG ≥FGôW ‘ á∏ª©à°ùŸG äÉfÉ«Ñ˘dG ≈˘∏˘Y ∫ƒ˘°ü◊G …ô˘é˘j QOÉ°üŸG øe äÉfÉ«ÑdG ™ªL »g ¤hC’G .Úà∏«°SƒH Ö«àµdG Gòg ‘ áMhô°ûŸG .á«ãëÑdG ™jQÉ°ûª∏d ¢ü°üîàŸG á«dhC’G äÉfÉ«ÑdG ™ªL »g á«fÉãdGh ;áªFÉ≤dG äÉfÉ«ÑdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G AGôLEG É¡æª°†àj »àdG á∏°üdG äGP äÉ«dhDƒ°ùŸG øjÉÑàJh Ée ƒgh ΩÉ©dG iƒà°ùŸG ≈∏Y ÒÑc óM ¤EG πNGóàJ äÉ«dhDƒ°ùŸG √òg ¿CG ó«H ¿hÉ©à∏d á°Uôa í«àj ¿CG »¨Ñæj √ò«ØæJ …ôéj åëH πµa :Éæg ¬H á«°UƒàdG QóŒ ‘ åëH …CG øe IOÉØà°S’G ƒg ∂dP øe ó°ü≤dGh .á«ãëÑdG IQó≤dG AÉæÑdh Gòd .√Ò°ù«àd AÉæÑdG ôéM ™°Vhh πÑ≤à°ùŸG ‘ πª©dG ΩÉ˘eCG π˘«˘Ñ˘°ùdG ó˘«˘¡“ iôNC’G äÉ°ù°SDƒŸGh á£°ûfC’G ™e QhÉ°ûàdG á«ªgCG ≈∏Y Oó°ûJ á«dÉàdG ΩÉ°ùbC’Éa AÉæÑdh çƒëÑ∏d Iô°TÉÑŸG äÉjƒdhC’ÉH AÉaƒ∏d ∂dPh ,äGQóıÉH á∏°üdG äGP ∫Éª©à°SG ¿CÉ°T øeh .πÑ≤à°ùŸG ‘ çƒëÑdÉH á«æ©ŸG ±GôWC’G øe äÉµÑ°T Rõ©j ¿CG ¿hÉ©àdG á°Uôa øe IOÉØ`à°S’Gh πµ°ûdG Gò``g ‘ á«ãëÑdG á°SGQódG ø``Y çƒëÑdG ò«ØæJh äGQóıG »WÉ©J ó``°UQ ≈∏Y áeGóà°ùe IQób AÉæH ø``Y ∂dò``ch äÉeƒ∏©ŸGh ±QÉ©ŸG øe ∑Î``°ûe ¿É«˘c ô˘jƒ``£˘J ≥˘jô˘W .Ú∏eÉ©dG øe á∏``°üØæe äÉYƒª› ÚH ¿hÉ˘©˘à˘dG äGƒ˘æ˘b AÉ˘°ûfEG ≥˘jô˘W á«dÉàdG á°†jô©dG á«¡``«LƒàdG ÇOÉÑŸG áZÉ«°U äôL CGóÑŸG Gòg øe ÉbÓ``£fGh .''á°SQÉªŸG ø°ùM'' ¿Éª°†d

»°ûØàdG ôjó≤J ´hô°ûŸ É«fódG äÉLÉ«àM’G øe GÒÑc ÉªéM Ωõ∏à°ùJ »gh ,¬H áfÉ¡à°S’G øµÁ ’ ôeCG åëÑdG IOƒL ¿EG ≥≤ëàdG áªFÉbh .»°SÉ°SC’G πª©dG ábôaCG Üƒ∏°SCG ´ÉÑJGh áYƒæàŸG äGQÉ¡ŸG »g Ée áeRÓdG áeÉ©dG äGÈÿGh äGQó≤dGh äGQÉ¡ŸG πª°ûJ »˘à˘dG á˘«˘dÉ˘à˘dG øµÁ »àdG äÉLÉ«àM’G áYƒª› øµdh ,™°SGh »¡«LƒJ CGóÑe ’EG ™Ñ£dÉH .∂dP ≈∏Y ó¡°ûJ É«fO äÉLÉ«àMG ÉgQÉÑàYG

79

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

OQGƒŸGh äGÈÿG øe É«fódG äÉLÉ«àM’G -≥≤ëàdG áªFÉb ;kÉeƒªY (äÉ«FÉHƒdG ‘ ¢ü°üîàŸG) »ª∏©dG ™ªàÛÉH ∫É°üJ’G

-1

;™jQÉ°ûŸG §«£îJh IQGOEG ‘ äGÈN

-2

äGÈÿG …hP øe AÉª∏©dG ºgCG øe ∞dCÉàj …QÉ°ûà°SG ≥jô˘a hCG á˘jQÉ˘°ûà˘°SG á˘Ä˘«˘g ;á≤HÉ°ùdG

-3

;º«ª°üàdG á∏Môe ‘ Ú«FÉ°üNCG ÚjQÉ°ûà°SG ôaGƒJ

-4

;äÉfÉ«Ñà°S’G º«ª°üJ äGQÉ¡e

-5

;á∏KÉªŸG ∫ÉªYC’G hCG äGQóıG çƒëH ‘ IÈÿG …hP øe ¿ƒ«fGó«e ¿ƒ∏eÉY ;Ú«fGó«ŸG Ú∏eÉ©dG ÖjQóJ

-6

äÉfÉ«ÑdG ∫ÉNOEG ‘ á«Hƒ°SÉ◊G äGQÉ¡ŸGh Ö«˘°SGƒ◊G ≈˘∏˘Y ∫ƒ˘°ü◊G á˘«˘fÉ˘µ˘eEG ;äÉfÉ«ÑdG äÉØ∏e º«ª°üJh

-7

;≥MÓdG π«∏ëàdG AGôLEG ‘ á«FÉ°üME’G IQƒ°ûŸG ÒaƒJ

-8

™e á°ûbÉæŸG äÉYƒª› øe ÉgÒZ hCG âfÎf’G áµÑ°T á£°SGƒH äÉ°ûbÉæŸG AGôLEG .Ú«æ©ŸG ÚãMÉÑdG

-9

‘ ôµØj ’ óbh ,É«©«ÑW GôeCG áªFÉ≤dG √òg ‘ IOQGƒdG OƒæÑdG º¶©e Èà©«°S åMÉH …CG ¿EG .åëÑdG AGôLEG ó©H ’EG É¡°†©H É«°SÉ°SCG ÉLÉ«àMG É¡fƒc Oô› øe á«ªgCG ÌcCG ádCÉ°ùe - ‹hódG ∫É°üJ’G - ¤hC’G á£≤ædGh äÉÄ«g iód ÉgDhÉæH iôL »àdG ±QÉ©ŸGh ÜQÉéàdGh äGÈÿG øe ÒÑc ºéM ∑Éæ¡a .Éë°VGh ájGóÑdG òæe QOÉ°üŸG √òg ™e ∫É°üJ’Gh ⁄É©dG AÉëfCG ≈à°T ‘ äGQóıG ∫É› ‘ åëÑdG åëÑdG º«ª°üJ ¢ù°SCG AÉæH ≈∏Yh ójóL ´hô°ûe ±GógCG ™°Vh ≈∏Y óYÉ°ùj Éjƒ«M GôeCG qó©j ´hô°ûe ∫Ó¡à°SÉc ¬d Ωhõd ’ ôeCG √RÉ‚EG øµÁ ’ ójóL ´hô°ûe ∫Ó¡à°SÉa ,√GhóL º««≤Jh óæY ó≤©e º«ª°üJ ™°Vh ‘ ´hô°ûdG áªµ◊G øe ¢ù«dh ;ôNBG πµ°T ‘ É≤HÉ°S òØf ójóL ¤EG …ODƒj ∂dòa ,ÈcCG á«dÉ©ØHh áé«àædG ¢ùØf ¤EG π°UƒàdG í˘«˘à˘j π˘jó˘H º˘«˘ª˘°üJ Oƒ˘Lh ´hô°ûe …CÉH á°UÉÿG πeGƒ©dG ¿EÉa ∂dòc .πª©dG ìÉ‚ âbÉYCG ÉÃôd É¡d »YGO ’ äÉHƒ©°U ’ áLQóH ´ƒæàdG øe »g ™jQÉ°ûŸG ∂∏àH á°UÉÿG ∞bGƒŸGh ±hô¶dGh »°ûØàdG º««≤àd ¿Éc ™e á°ûbÉæe AGôLEG ¿EÉa ‹ÉàdÉHh π«Ñ≤dG Gòg øe Ö«àc ‘ áeÉY äÉ«°UƒJ êGQOEG É¡©e øµÁ íª°ùJ ¿CG πeDƒjh .á«ªgC’G ≠dÉH GôeCG qó©j ∫ÉÛG Gòg ‘ á≤HÉ°ùdG IÈÿG …hP øe ¢UÉî°TC’G Iôµa ≈∏Y ∫ƒ°ü◊ÉH π«dódG øe ''á«æ≤àdG á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG'' ‘ äOQh »àdG IOó©àŸG á∏ãeC’G º«ª°üJ ∞««µJh ´hô°ûe …CG QÉWEG ‘ É¡æ«H ≥«aƒàdG Ωõ∏j »àdG áæjÉÑàŸG á«∏ÙG ±hô¶dG ¿CÉ°ûH .É¡d É≤ah ´hô°ûŸG ∂dP øe É¡fCG ™e ,§«£îàdGh IQGOE’G AGÈN IQƒ°ûe ¢SÉªàdG ¤EG á˘LÉ◊É˘H ∞˘î˘à˘°ùj É˘e kGÒã˘ch ∫É› ‘ çƒëÑdG ¿CG Éªc Ò°ù«dG ôeC’ÉH ¢ù«d çƒëÑdG AGôLEÉa ,É¡JGP óq ëH áë°VGƒdG QƒeC’G 80

åëÑdG ¤EG Ióæà°ùŸG äGôjó≤àdG ÜÉ°ù◊ á«¡«LƒJ ÇOÉÑe

Ωõ∏j »àdG äÉ«°†à≤ŸG øe AõL ƒg ≥Ñ°ùŸG §«£î˘à˘dGh .Ió˘≤˘©˘e á˘dCÉ˘°ùe äGQóıG »˘°ûØ˘J á«bƒKƒe ≈∏Y ÒKCÉàdG ÖæŒ ™e á«aÉµdG áfhôŸG ´ÉÑJGh ÇQGƒ£dG á¡LGƒe ≈∏Y IQó≤dÉa -ÉgÒaƒJ Ió°ûH ≈°Uƒjh .ΩGhódG ≈∏Y IóYÉ°ùŸG Ö∏W Ωõ∏à°ùj ¥PÉM ¿RGƒJ ádCÉ°ùe »g - á≤jô£dG á©ÑàŸG ≥FGô£dGh äÉjÉ¨dG ójó– ≈∏Y IóYÉ°ùª∏d ÚjQÉ°ûà°S’G AGÈÿG øe áÄ«g áfƒ©e ¢SÉªàdG ≈∏Y IQOÉb áÄ«¡dG ∂∏J ¿ƒµJ ¿CG »¨Ñæjh .´hô°ûŸG QÉWEG ‘ õéæŸG Ωó≤àdG º««≤Jh ´hô°ûŸG ‘ äÉYó°üàdG º«eôJh ´hô°ûŸG Ò°S AÉæKCG CÉ°ûæJ »àdG äÉHƒ©°üdG ójóÑàd áeRÓdG äGQGô≤dG PÉîJG ¿CÉH ¢VGÎa’G A»°T ‘ áªµ◊G øe ¢ù«dh .´hô°ûŸG ò«ØæJ ∫ÓN ’EG É¡æY ∞°ûµj ’ »àdG ≈∏Y IQó≤dG ÚeCÉàa ‹ÉàdÉHh ,ä’ÉªàM’G ™«ª÷ Ö°ùëàj ò«ØæàdG AóH πÑb ≥«bódG §«£îàdG .´hô°ûŸG ìÉéæd á«°SÉ°SC’G •hô°ûdG ÚH øe ƒg áeRÓdG á«LÓ©dG ÒHGóàdG ™°Vh å«M äÉfÉ«ÑdG ™ªL ó©H q’EG AÉ°üME’G AGÈN øe IóYÉ°ùŸG Ö∏£J ’ ¿É«MC’G º¶©e ‘h √òg ¢SÉªàdG øµdh ,¬YÉÑJG »¨Ñæj …òdG π«∏ëàdG ¿CÉ°ûH IQƒ°ûŸG ¢SÉªàdG ¤EG áLÉ◊G CÉ°ûæJ á∏Môe ájCG ‘ É¡°SÉªàdG øe á«ªgCG ó°TCG ™bGƒdG ‘ ƒg ´hô°ûŸG º«ª°üJ á∏Môe ‘ IQƒ°ûŸG øµÁ ’ Ö°SÉæe »FÉ°üMEG π«∏– ´ÉÑJÉH íª°ùj ’ …òdG º«ª˘°üà˘dÉ˘a .´hô˘°ûŸG ø˘e á˘≤˘M’ IÎà°ùŸG äÉHƒ©°üdG øe áYƒª› ÉeƒªY ∑Éægh ,äÉfÉ«ÑdG ™ªL á∏Môe ∫ÉªcEG ó©H ¬ë«ë°üJ ‘ í«ë°U Üƒ∏°SCG ´ÉÑJG ΩóY ÚH ìhGÎJ »gh á°SGQódG øe IOÉØà°S’G ≥«©J »àdG áYƒæàŸG ´hô°ûŸG ihóL ôjó≤J ΩóYh ΩRÓdG Üƒ∏°SCÓd É≤ah á∏Ä°SC’G ìô˘W Ωó˘Yh äÉ˘æ˘«˘©˘dG ò˘NCG ≈∏Y äƒØJ á«æ≤J ¢übGƒf ÖdÉ¨dG ‘ »g ¢übGƒædG √ògh .∂dP ¤EG Éeh ¬d ΩRÓdG ¥É£ædGh »FÉ°üNCG …CG ≈∏Y Ö©°üj ’ Éªæ«H ádƒ¡°ùH É¡à¶MÓe AÉ°üME’G ‘ ¢ü°üîàe ÒZ åMÉH …CG »£¨j ¿CG ¬fCÉ°ûH IQƒ°ûŸG ¢SÉªàdGh º«ª°üàdÉH ΩÉªàgÓd »¨Ñæjh .É¡fCÉ°ûH ¬«LƒàdG Ëó≤J ¢Sôªàe ,Égõ«eôJ äÉëØ°Uh ,äÉfÉ«ÑdG ™``ªL äGQÉªà°SG hCG äÉ˘fÉ˘«˘Ñ˘dG π˘«˘é˘°ùJ á˘dCÉ˘°ùe É˘°†jCG iÈc IóYÉ°ùe Ωó≤j ¿CG AÉ``°üME’G ÒÑN ¿ÉµeEG ‘h .É¡dÉª©à°SG ádÉ``M ‘ äÉfÉ«Ñà``°S’Gh á∏HÉ``≤e Ö∏£àJ äÉ°SGQO AGôLEG ‘ Ωóîà°ù«°S …ò``dG ¿É«Ñà˘°S’G π˘«˘°UÉ˘Ø˘J º˘«˘ª˘°üJ ‘ .äGQóıG »WÉ©àe ¤EGh ¿Gó«ŸG ‘ Ú∏eÉ©dG ¤EG åëÑdG AÖY π≤àæj øµªŸG §«£îàdG πc øe AÉ¡àf’G ó©H AGƒ°S ,äÉfÉ«ÑdG ™ªL á«∏ªY ‘ ™WÉ≤dG óq ◊G ó«÷G ÊGó«ŸG πª©dG πãÁh .ÊGó«ŸG º«¶æàdG òÑëj Gòd .á«°üî°ûdG äÓHÉ≤ŸG ≥jôW øY ΩCG á«°ù°SDƒŸG äÓé°ùdG øe äÉfÉ«ÑdG ∂∏J â©ªLCG äÓHÉ≤e AGôLEG óæY á°UÉN ∂dPh ,IÈÿG ÜÉë°UCG øe Ú«fGó«ŸG Ú∏eÉ©dÉH áfÉ©à°S’G GóL Qƒ©°T øe óH ’ á≤jô£dG √ò¡H ™ªŒ »àdG äÉfÉ«ÑdG á«bƒKƒe ¿Éª°†dh .äGQóıG »WÉ©àe ™e πªëj ’ á∏HÉ≤ŸG …ôéj …òdG ¢üî°ûdG ¿CÉHh á∏HÉ≤ŸG AGôLEG AÉæKCG ìÉ«JQ’ÉH äGQóıG »WÉ©àe ‘ ó«ØŸG øeh .É¡«∏Y π°üë«°S »àdG OhOôdG ájô°S ΩÎë«°S ¬fCÉHh º¡fCÉ°ûH »bÓNCG ºµM …CG ∞«XƒJ á«fÉµeEG ‘ ô¶ædG ™e äGQóıG ∫É› ‘ Ú∏eÉ©dÉH áfÉ©à°S’G …ôŒ ¿CG ∫ÉÛG Gòg áÑ°SÉæe ΩóY QÈJ áë°VGh ÜÉÑ°SCG ∑Éægh ,áª¡ŸG √ò˘g ‘ Ú≤˘HÉ˘°ùdG äGQóıG »˘WÉ˘©˘à˘e πª©dG iƒb ÚH Ée ¿hÉ©à∏dh .äÓHÉ≤ŸG AGôLEG Üƒ∏°SCG ≥«Ñ£àd ÊƒfÉ≤dG ∫ÉÛG ‘ Ú∏eÉ©dG ¬Ñ°T hCG á«ª°SôdG QOÉ°üŸG øe äÉfÉ«ÑdG ™ªL ‘ ∂dP ¿ÉcCG AGƒ°S ,áª°SÉM á«ªgCG á«fGó«ŸG .äÓHÉ≤ŸG AGôLEG ‘ hCG á«ª°SôdG ≈∏Y º¡ÑjQóJ Ωõ∏«°S ,Ú°SôªàŸG ÒZ øe ΩCG IÈÿG …hP øe ¿ƒ«fGó«ŸG ¿ƒ∏eÉ©dG ¿ÉcCG AGƒ°Sh ‘ É¡eGóîà°SG …ôé«°S »àdG äGAGôLE’Gh á∏Ä°SC’G ≈∏Y º¡YÓWEGh á°UÉÿG ≥FGô£dG ≥«Ñ£J äÉfÉ«ÑdG ™ªL äGAGôLEG ¿CÉH ¢VGÎa’G »¨Ñæj ’h .á°SGQó∏d áeRÓdG äÉfÉ«ÑdG ™ªL á∏Môe 81

ådÉãdG π°üØdG

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

É¡∏ª°ûj ¿CG »¨Ñæj »àdG iô˘NC’G ÖfGƒ÷G ø˘eh .º˘¡˘Ø˘dG IÒ°ùjh á˘ë˘°VGh äGAGô˘LEG »˘g Ió©H áfÉ©à°S’G óæY óMƒe Üƒ∏°SCÉH äGÒ°ùØàdGh ∞jQÉ©àdGh ÒjÉ©ŸG ≥«Ñ£J ¿Éª°V ÖjQóàdG óYÉ°ùj É‡ º«¶æàdGh ±Gô°TE’G ¢†©ÑH ΩÉ«≤dG º¡∏ªY ≥«°ùæJ »°†à≤«°S Éªc .Ú«fGó«e Ú∏eÉY ,í«ë°U Üƒ∏°SCÉH äGAGôLE’G ´ÉÑJG ¿Éª°Vh É¡©ªL …ôéj »àdG äÉfÉ«ÑdG IOƒL áÑbGôe ≈∏Y ƒëf - äÉfÉ«Ñà°S’G hCG äÉfÉ«ÑdG äÉëØ°U - äÉfÉ«Ñ∏d »∏©ØdG ≥aóàdG ‘ ºµëàdG ÖfÉL ¤EG äÉëØ°U ¢†©H ∞∏J hCG ´É«°V øe ÜGô¨à°S’G Òãj Ée ∑Éæg ¢ù«dh .á°SGQó∏d »°ù«FôdG ô≤ŸG π«∏ëàdG ‘ áeóîà°ùŸG äÉfÉ«ÑdG á«bƒKƒe ∞bƒàJh .™FÉ°T ôeCG ƒ¡a É¡©ªL ó˘©˘H äÉ˘fÉ˘«˘Ñ˘dG .É¡°ùØf á«fGó«ŸG πª©dG iƒb ≈∏Yh ÊGó«ŸG πª©dG º«¶æJ á«Yƒf ≈∏Y »FÉ¡ædG áaô©e ÒZ øeh Ö«°SGƒ◊G ôaGƒJ ¿hO øe òØæJ ¿CG øµÁ ’ »°ûØà∏d áãjóM á°SGQO ájCGh äÉfÉ«ÑdG ∫ÉNOEG á«∏ªYh .äÉfÉ«ÑdG äÉØ∏e AÉæHh º«ª°üJ á«Ø«ch É¡JÉ«›ÉfôH ≥«Ñ£J Üƒ∏°SCG êGQOEG ‘ ¿ƒãMÉÑdG ô¶f ƒd òÑëjh á∏jƒW IÎa ¥ô¨à°ùj ¿CG øµÁ AGôLEG á«Hƒ°SÉ◊G ≠«°üdG ‘ á«Hƒ°SÉ◊G äGQÉ¡ŸG ôaGƒJ ΩóY ádÉM ‘h .á°SGQódG Ò°S Ωó≤J AÉæKCG Ö«°SGƒ◊G ‘ äÉfÉ«ÑdG ÒÑÿ øµÁh ,äGQÉ¡ŸG ∂∏J ∂∏àÁ ¢üî°T áfƒ©e ≈˘∏˘Y ∫ƒ˘°ü◊G Öé˘j Úã˘MÉ˘Ñ˘dG ió˘d .»FÉ°üME’G π«∏ëàdG ¿CÉ°ûH IQƒ°ûŸG ÖfÉL ¤EG ¿CÉ˘°ûdG Gò˘¡˘H IQƒ˘°ûŸG …ó˘°ùj ¿CG »˘FÉ˘°üNCG øjòdG ÚãMÉÑ∏d »FÉ°üME’G π«∏ëàdG ¢Uƒ°üîH ΩRÓdG ¬«LƒàdG Ö«àµdG Gòg Ωó≤j ¿CG πeDƒjh Ió≤©ŸG π«∏ëàdG ÖfGƒL ¢†©H ¤EG ¢üædG Ò°ûj Éªc ,∫ÉÛG Gòg ‘ IÈÿG ¢†©H º¡jód ∫ÉÛG Gòg ‘ º¡d IÈN ’ ø‡ ÚãMÉÑdG ádÉM ‘ ÉeCG .AGÈÿG IQƒ°ûe ¢SÉªàdG Ωõ∏à°ùJ »àdG .ô°TÉÑŸG ÒZ ôjó≤àdG ≥FGôW ≥«Ñ£J óæY á°ü°üîàe IQƒ°ûe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G º¡«∏Y Öé«a á«FÉ°üME’G IóYÉ°ùŸÉa ,OGôØfG ≈∏Y èFÉàædG áHÉàc ÖæŒ Öéj ,π«∏ëàdG AGôLEG óæYh ,GÒNCG ∫ƒ°ü◊G º¡ŸG øeh ,á∏MôŸG √òg ‘ ≥jôa ‘ πª©dG äGõ«e øe óMGh ÖfÉL ’EG »g Ée ,AGô¶ædÉH ∫É°üJ’G ≥jôW øY »ª°SQ ÒZ πµ°ûH ∂dP ¿ÉcCG AGƒ°S ,øjôNB’G IQƒ°ûe ≈∏Y .âfÎf’G áµÑ°T á£°SGƒH á°ûbÉæŸG ábôaCG ≈àM hCG á°ûbÉæŸG ábôaCG ≥jôW øY »ª°SQ πµ°ûH ΩCG

áØ∏àıG á«YÉªàL’G äÉÄ«ÑdG ‘ á«bÓNC’G äGQÉÑàY’G äÉeƒ∏©ŸGh π«°UÉØàdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G πª°ûJ »àdG çƒëÑdG AGôLEG óæY Qò◊ÉH óq«≤àdG »¨Ñæj øe ôNBG ´ƒf …CG ‘ hCG á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQódG ‘ á∏˘Ä˘°SC’G ≈˘∏˘Y ÚÑ˘«ÛG ø˘e á˘«˘°üî˘°ûdG á«YÉªàL’G º«≤dGh ó«dÉ≤àdGh .IÎà°ùŸG äÉHƒ©°üdÉH á«°üî°ûdG äÓHÉ≤ŸG ôNõJh .äÉ°SGQódG á«bÓNCGÓdGh á«bÓNC’G ±ô°üàdG Ö«dÉ°SCG ÚH õ««ªàdG äGQÉÑàYG Oó– »àdG »g ó∏H πc ‘ ¬LhC’ ìhô°T á«dÉàdG øjhÉæ©dG QÉWEG ‘ OôJh .É«YÉªàLG ádƒÑ≤ŸG äGAGôLE’Gh ó«÷G ∑ƒ∏°ùdGh .á«YÉªàL’G äÉÄ«ÑdG ≈à°Th ¿Gó∏ÑdG øe ójó©dG ‘ á«°ù«FôdG ΩÉªàg’G

»YÉªàL’G OÉ≤àf’G ÉªFGO ¬©e πeÉ©àdG Öéj Gòd QÉ©dÉH Éeƒ°Uƒe É«YÉªàLG Écƒ∏°S çƒëÑdG øe ´ƒædG Gòg ∫hÉæàj øe ∂dPh ,á∏HÉ≤e ájCG ‘ ÚcQÉ°ûŸG ÚÑ«éª∏d ájô°ùdGh á≤ãdG ÚeCÉJ Öéjh ,á¨dÉH á«°SÉ°ùëH ¿Éª°V ≈∏Y åMÉÑdG IQób ¿CG Éªc .º¡©e ∫É°üJ’G Üƒ∏°SCGh Égƒeó≤j »àdG OhOôdG å«M É‰EGh Ö°ùëa á«dƒY äGP äÉfÉ«H ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ÚeCÉJ ≈∏Y ô°üà≤J ’ ÚÑ«éª∏d á≤ãdGh ájô°ùdG 82

åëÑdG ¤EG Ióæà°ùŸG äGôjó≤àdG ÜÉ°ù◊ á«¡«LƒJ ÇOÉÑe

¥ôW ∑Éægh .á«°üî°ûdG ÚÑ«ÛG IÉ«ëH ¢SÉ°ùŸG øe åMÉÑdG ™æ“ á£«°ùH á«bÓNCG á∏«°Sh »g ä’É◊G ≈∏Yh áØ∏àıG á«fÉµ°ùdG äÉÄØdG ≈∏Y ∞bƒàJ »gh É¡YÉÑJG »¨Ñæj á°UÉN äÉfÉª°Vh ¿Gó∏ÑdG ¢†©H ‘ AÉ°ùædGh ÜÉÑ°ûdÉH á°UÉÿG ÉjÉ°†≤dÉa ,É¡bÉ«°S ‘ åëÑdG …ôéj »àdG áYƒæàŸG .á¨dÉH ájÉæ©H ±ô°üàdG Ωõ∏à°ùJ ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y

á«°üî°ûdG äÓHÉ≤ŸG AGôLEG ±hôX ,á¨dÉH á«ªgCÉH äGQóıG »WÉ©àH á°UÉÿG á∏Ä°SC’G ≈∏Y ÚÑ«ÛÉ˘H ∫É˘°üJ’G Üƒ˘∏˘°SCG º˘°ùà˘j ∂dP πª°ûjh ,á«°üî°T áØ°üHh ájô°S ±hôX ‘ ¿ÉµeE’G Qó≤H ºàj ¿CG Öéj ∫É°üJ’Éa ‘ ∂dP AGôLEÉH ÉeƒªY ≈°Uƒjh :ÚÑ«ÛG ≈∏Y á∏Ä°SC’G ìôW ÉgQÉWEG ‘ …ôéj »àdG áÄ«ÑdG á«∏FÉ©dG πFÉ°ùŸG IÉYGôe åMÉÑdG ≈∏Y Öéj ∂dP Qò©J ¿EGh .á°UÉNh ádhõ©e áaôZ hCG ¿Éµe É°UÉN ÉeÉªàgG Ωõ∏à°ùj Ée ƒgh - ÉeƒªY Iô°SC’G ‘ ICGôŸG Qhód ô¶ædÉH ∂dPh á°UÉN IÉYGôe .∫ÉØWC’Gh êGhRC’G ÚH äÉbÓ©∏d ô¶ædÉH ∂dòch - ¿Gó∏ÑdG øe ÒãµdG ‘ á«YÉªàL’G ádõ`æŸG πeÉY ƒg äÓHÉ≤ŸG AGôLEG ‘ ¬JÉYGôe »¨Ñæj …òdG ΩÉ¡dG ÊÉãdG πeÉ©dGh ÚHh ¬æ«H á«YÉªàL’G ádõ`æŸG ‘ äÉæjÉÑJ ájC’ ÉcQóe ¿ƒµj ¿CG åMÉÑdG Ωõ∏jh .ó∏ÑdG ‘ .á«dÉY á«YÉªàLG ádõæÃ ¿ƒ©àªàj OGôaCG øe IóYÉ°ùŸG Ö∏W óæY á°UÉN áØ°üH ∂dPh ,ÚÑ«ÛG ‘ hCG á«YÉªàL’G äÉÄ«ÑdG ∞∏àﬂ ‘ ≥«Ñ£à∏d á∏HÉb áeÉY á«¡«LƒJ ÇOÉÑe ∑Éæg â°ù«dh √QòMh åMÉÑdG √ÉÑàfG »YÎ°ùj ¿CG ƒg ¬∏ªY Ö«àµdG Gò¡d øµÁ Ée π°†aCGh .¿Gó∏ÑdG ∞∏àﬂ .¬YÉÑJG Ö°SÉæŸG Üƒ∏°SC’G òîàj »µd

á«æeC’G äGQÉÑàY’G É¡dhCGh áYhô°ûe ÒZ äÉ«cƒ∏°S èdÉ©J »àdG çƒëÑ∏d áeRÓŸG á°UÉÿG äÉHƒ©°üdG ¢†©H ∑Éæg ™e ¬àbÓY ∂dòch ó∏ÑdG ‘ á«fƒfÉ≤dG º¶ædGh áWô°ûdG ÚHh åMÉÑdG ÚH ábÓ©dG ´ƒf »g ≈∏Y IQó≤dÉH åMÉÑdG ™àªàj ¿CG øe óH ’h .äÓé°ùdÉH ßØà– »àdG á«eƒµ◊G ÖJÉµŸG ôFÉ°S ≥jôW øY É¡«∏Y π°üëj »àdG äÉeƒ∏©ŸG ™«ªL ¢üîj Éª«a á≤ãdGh ájô°ù∏d »∏©ØdG ¿Éª°†dG äÉWƒ£ıGh ≥FÉKƒdG øY äÓé°ùdGh äÉfÉ«ÑdG π°üa …ô˘é˘j ¢Vô˘¨˘dG Gò˘¡˘dh .åë˘Ñ˘dG øe πµ°T …CÉH ®ÉØàM’G ádÉM ‘h .ádƒ¡°ùH É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G ìÉàj »àdG iôNC’G ájQGOE’G ≈∏Y ¿ÉµeE’G Qó≤H ô°üà≤j ¿CG Öéj ∂dP ¿EÉa á∏Ä°SC’G ≈∏Y ÚÑ«ÛG ≈∏Y ±ô©àdG ∫Éµ°TCG Ée GÒãch .¿ƒeCÉe ¿Éµe ‘ á«°üî°ûdG äÉeƒ∏©ŸG ∂∏àH ®ÉØàM’G ™e ájQhô°†dG π«°UÉØàdG ≈∏Y ±ô©àdG äÉ«fÉµeEÉH äÉfÉ«Ñ∏d óMGh ΩÉ¶˘f ‘ á˘YOƒŸG á˘«˘eƒ˘µ◊G äÓ˘é˘°ùdG ô˘KCÉ˘à˘J .ôNBG π°üØæe »eƒµM ΩÉ¶f ‘ áYOƒe äÉfÉ«ÑH É¡WÓàN’ áé«àf É¡H Ú«æ©ŸG ¢UÉî°TC’G iôNC’G äÓé°ùdG ôFÉ°S ≈∏Yh á©ªÛG äÉfÉ«ÑdG ≈∏Y ´ÓW’G á«fÉµeEG áÑbGôe øe óH ’ Gòd äÓHÉ≤ŸG AÉæKCG ¿ƒÑ«ÛG É¡eó≤j »àdG OhOôdG á°UÉN áØ°üH É¡æeh ,´hô°ûŸG É˘¡˘∏˘ª˘°ûj »˘à˘dG ájô°ùdG ¿Éª°†dh .É°†jCG ¬FÉ¡àfG ó©Hh ´hô°ûŸG ò«ØæJ AÉæKCG áÑbGôŸG ∂∏J …ôŒ ¿CG ≈∏Y á«°üî°ûdG äÉeƒ∏©ŸGh ájQGOE’G äÉeƒ∏©ŸG ™«ªL ±ÓJEG ÉeƒªY Öéj ´hô°ûŸG AÉ˘¡˘à˘fG ó˘©˘H á˘≤˘ã˘dGh ájOó©dG äÉfÉ«ÑdÉH ®ÉØàM’G ≈∏Y QÉ°üàb’G ™e OGôaC’G ≈∏Y ±ô©àdG í«àJ »àdG á«°üî°ûdG .AÉª°SCG ¿hO åëÑdÉH á°UÉÿG

83

ådÉãdG π°üØdG

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

á«æ≤J á«¡«LƒJ ÇOÉÑe á°SGQódG É¡æª°†àJ »àdG äGƒ£ÿG á∏°ù∏°S ™Ñààd IõLƒe á«¡«LƒJ ÇOÉ˘Ñ˘e ÜÉ˘Ñ˘dG Gò˘g Ωó˘≤˘j √òg óà“h .á≤M’ äGQƒ°ûæe ‘ Égô°ûfh »∏©ØdG äÉfÉ«Ñ˘dG ™˘ª˘L ¤EG …ODƒ˘Jh á˘«˘ã˘ë˘Ñ˘dG ´ƒf QÉ«àNG ≈àMh áÑ°SÉæŸG á≤jô£dG QÉ«àNGh §«£îàdGh ±GógC’G ójóëàH AóÑdG òæe äGƒ£ÿG .á«FÉ¡ædG èFÉàædG ô°ûf ¿Éµeh

±GógC’G ójó– ¢ü°üîàdG ä’É› πLCG øe ìƒ°VƒH Égójó– Ωõ∏jh âfÉc á°SGQO ájCG É¡∏ª°ûJ »àdG ±GógC’G øe áYƒª› ∑Éæg ´hô°ûŸG ¢ü°üîJ ä’É› ¿É«H IQhô°V ƒg É¡æe óMGh ºgCGh .''´hô°ûŸG ±GôëfG'' ÖæŒ äÉÄ«¡dG ™«ªL ÖZôJ ,á«dÉŸG á«MÉædG øªa .kÉë°VGh kÉfÉ«H É¡ÑLƒÃ πª©dG »¨Ñæj »àdG πeÉ°ûdG á«MÉædG øeh .¬°ü°üîJ ä’É› ‘ IOóÙG äÉjÉ¨∏d ´hô°ûŸG Æƒ∏H øe ócCÉàdG á«∏jƒªàdG ¬JÉjÉZ ™«°SƒJ ƒëf ¬©aój …òdGh ´hô°ûe …C’ ΩRÓŸG »©«Ñ£dG √ÉŒ’G íÑc Ωõ∏j ,á«£«£îàdG ìƒªW ójGõàj ¿CG GóL π¡°ùdG øªa :ΩÉªàgÓd IÒãŸG πFÉ°ùŸG øe ÈcCÉa ÈcCG OóY Aƒ°ûf ™e »©«Ñ£dG Qƒ£àdGh .AGƒ°ùdG ≈∏Y á«∏ª©dGh á«dÉŸG ÖfGƒ÷G å«M øe áWôØe áLQO ¤EG ´hô°ûŸG ´hô°ûŸG ÉeCG .Ió≤©ŸG á«ãëÑdG ÖfGƒ÷G á÷É©e ∫ÉªgEG ¤EG π«ŸG ƒg ¬ëÑc Ωõ∏j …òdG ôNB’G Ióªà©ŸG ≥FGô£dG Oó©J hCG äÉfÉ«ÑdG ™ªL •É‰CG Oó©J - äÉª¡ŸG øe IOó©àe ÉYGƒfCG πª°ûj …òdG Ée OhóM ‘ kÉë°VGh kÓ°üa äÉª¡ŸG √òg ÚH π°üØdG Ωõ∏à°ùj ƒ¡a - äGôjó≤àdG ÜÉ°ù◊ .óM q ƒŸG πª©dG QÉWE’ É≤ah äÉª¡ŸG √òg Ò°S Ωó≤J øe ócCÉàdGh ò«ØæàdG ¬H íª°ùj

á«©LôŸGh áaó¡à°ùŸG äÉÄØdG IOóﬁ áÄa »gh ,äGQóıG »WÉ©àe áÄa »g »°ûØàdG ôjó≤J äÉ°SGQO ‘ áaó¡à°ùŸG áÄØdG ¿EG á«©LôŸG áÄØdG ÉeCG .»°ûØàdG ∫ó©e äÉHÉ°ùM ‘ ''§°ùÑdG'' ôNBG ÒÑ©àH πã“h - A»°ûdG ¢†©H - äGQóıG ƒWÉ©àe É¡«a óLƒj »àdG á«°SÉ°SC’G á«fÉµ°ùdG áYƒªÛG »¡a »°ûØàdG ôjó≤J ‘ å«M øe IóMƒe ÒjÉ©e OÉªàYG Öéjh - »°ûØàdG ∫ó©e äÉHÉ°ùM ‘ ''ΩÉ≤ŸG'' É¡fCG …CG QÉ«àNG óæY ≥«Ñ£àdG É¡bô¨à°ùj »àdG á«æeõdG IÎØdGh ‘Gô¨÷G ™bƒŸGh á«aGôZƒÁódG ÖfGƒ÷G .á«©LôŸG áÄØdGh áaó¡à°ùŸG áÄØdG øe πc hCG πµc ó∏ÑdG :Úaó¡à°ùŸG ¿Éµ°ù∏d á«aGô¨÷G á≤£æŸG ójó– ƒg äÉeõ∏à°ùŸG ºgCG ¿CG í°VGhh hCG ó∏ÑdG øe Ú©ŸG Aõ÷G OhóM ¿CÉ°ûH ∂µ°ûàdG ≈£©j ∑Éæg ¿Éc ƒd Éª«a ,¬æe Oóﬁ AõL ÉfÉ«MCG á«∏ª©dG á«MÉædG øe Qò©àj óbh .ó∏ÑdG øe óMGh AõL QÉ«àN’ iôNCG ÜÉÑ°SCG OƒLh ∂∏J ¤EG ∫ƒ°UƒdG áHƒ©°üd ÉeEG ∂dPh ó∏ÑdG ≥WÉæe ¢†©H ‘ »°ûØàdG ôjó≤J á°SGQO AGôLEG äGQóıG »WÉ©J »°ûØJ äGôjó≤J ¢VÉØîf’ ≈àM hCG É¡«a áMÉàŸG äÉeƒ∏©ŸG á∏≤d hCG ≥WÉæŸG ≈àM hCG IóMGh IÒ¨°U á≤£æŸ ’EG »°ûØàdG ôjó≤J Ωõ∏j ’ ÉfÉ«MCGh .É¡°SÉ«b ≥«©J áLQóH É¡«a ≥«bO ójó– ä’É◊G √òg ™«ªL ‘ …ôéj ¿CG ¿ÉµÃ á«ªgC’G øªa Gòd .§≤a IóMGh áæjóŸ .áaó¡à°ùŸG á≤£æª∏d í°VGhh 84

åëÑdG ¤EG Ióæà°ùŸG äGôjó≤àdG ÜÉ°ù◊ á«¡«LƒJ ÇOÉÑe

,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .áeÉbE’G ¿Éµeh á«°ùæ÷G ¿CÉ°ûH ÉgOƒLh ¢VÎØj iôNCG äGQÉÑàYG ∑Éæg GôKCG ôKDƒj ’ ób º¡HÉ°ùëa ?»°ûØàdG ôjó≤J ‘ ÖfÉLC’G Úª«≤ŸG AÉæãà°SG ΩCG êGQOEG »¨Ñæj πg ó≤a .iôNCG øcÉeCG ‘ á°SGQódG èFÉàf ≈∏Y ∂dP ôKDƒj ób Éªæ«H ,¿Gó∏ÑdG ¢†©H ‘ GÒÑc áÄØdGh áaó¡à°ùŸG áÄØdG ô°üà≤J ÉeóæY ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,iÈc á«ªgCG áeÉbE’G πFÉ°ùŸ ¿ƒµj åëÑdG ´ƒ°VƒÃ Oóëàj ÒjÉ©ŸG QÉ«àNG ¿EÉa Gòd .ó∏ÑdG ‘ §≤a IóMGh áæjóe ≈∏Y á«©LôŸG áÄØdG øe πc ≈∏Y ÒjÉ©ŸG ≥«Ñ£J Oóëàj É˘ª˘æ˘«˘H ,åë˘Ñ˘dG ¢ü°üî˘J ∫É› ‘ »˘°SÉ˘°SC’G .á«é¡æe äGQÉÑàYÉH á«©LôŸG áÄØdGh áaó¡à°ùŸG Gójó– á°SGQó∏d ‘GôZƒÁódG ¥É£ædG ójó– ∂dòc Ωõ∏j ,á«aGô¨÷G ≥WÉæŸG ójó– ÖfÉL ¤EGh ™«ªL øe ¿Éµ°ùdG πª°ûJ É¡fCG ΩCG §≤a ÉeÉY 65-15 áÄa ≈∏Y á°SGQódG ô°üà≤J πg :É≤«bO º¶©e ‘h ?Ú∏eÉ©dG ÒZh Ú∏eÉ©dG ?AGƒ°ùdG ≈∏Y çÉfE’Gh QƒcòdG πª°ûJ πgh ?QÉªYC’G á«YÉªàL’G äÉØ°üdG øe ÉgÒZ hCG á«aGôZƒÁódG ¢üFÉ˘°üÿG √ò˘g ó˘jó– ó˘«˘≤˘à˘j ¿É˘«˘MC’G QÉ°üàb’G ¿hO É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G á«fÉµeEGh ÉgôaGƒJh áeRÓdG äÉfÉ«ÑdG áeAÓÃ ≥∏©àJ äGOóëÃ .Ö°ùëa á«ãëÑdG á°SÉ«°ùdÉH á°UÉÿG äGOóÙG ≈∏Y ójó– ¥É£f ‘ πNóJ »gh .ΩÉY ¬LƒH Gó˘≤˘©˘J ÌcCG á˘dCÉ˘°ùª˘a á˘«˘æ˘eõ˘dG IóŸG ó˘jó– É˘eCG ójó– ÖfÉL ¤EG ∂dPh ,(√ÉfOCG ''á«°ù«FôdG á«cƒ∏°ùdG äÉ°SÉ«≤dG'' ô¶fG) áaó¡à°ùŸG äÉ«cƒ∏°ùdG ,∂dP ∫Éãe .áaó¡à°ùe áÄØc ''äGQóıG »WÉ©àe'' ∞jô©J ‘ IòîàŸG ájQÉ«©ŸG äÉ«cƒ∏°ùdG »æK’G ∫ÓN á«fƒ«aC’G OGƒŸG GƒWÉ©J øjòdG ¢UÉî°TC’G'' ‹ÉàdG ∞jô©àdG PÉîJÉH ÉeƒªY »°Uƒj .á°SGQó∏d á«æeõdG IóŸG ójóëàd É°SÉ°SCG ''á«°VÉŸG Gô¡°T ô°ûY

á«°ù«FôdG á«cƒ∏°ùdG äÉ°SÉ«≤dG .É¡à°SGQO Üƒ∏£ŸG äGQóıG øe á«YôØdG äÉÄØdG ójó– ≈∏Y áaó¡à°ùŸG áÄØdG ójó– ∞bƒàj äGQóıG »WÉ©àd »∏ª©dG ∞«æ°üàdG ‘ áeóîà°ùŸG äGQóıG äÉÄa ∫hC’G π°üØdG ‘ OôJh …ôéj ¿CG ™Ñ£dÉH »°Uƒjh .äGQóıG »°ûØJ IôgÉX ióe ôjó≤àd »ŸÉ©dG èeÉfÈdG ‘ ™ÑàŸG √òg øe áYƒªÛ IOóÙG »°ûØàdG ä’ó©e ™«ªL hCG á©°†H ôjó≤J IóMGh á°SGQO ¥É£f ‘ ¢Uƒ°üÿG ¬Lh ≈∏Y ∂dPh ,ÉfÉ«MCG ¬≤«Ñ£J Qò©àj ôeCG ∂dP øµdh ,äGQóıG øe äÉÄØdG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y á«fƒ«aC’G OGƒŸG »WÉ©J êÓY ≈∏Y äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe ¢†©H ô°üà≤J ÉeóæY ∂dòc .ôNBG ´ƒf øe äGQóı ÚWÉ©àe ≈∏Y Qƒã©∏d π«Ä°V ∫ÉªàMG iƒ°S óLƒj ’ Éªæ«H - §≤a øjhÒ¡dG ¢ù«dh äGQóıG ´GƒfCG ™«ªL …CG - ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©J ¿ƒµj ób ≈∏Y OÉªàY’G - πãe º«gÉØÃ ∞jô©àdG ≥∏©˘à˘j ó˘b hCG ,™˘Ñ˘àŸG »˘°SÉ˘°SC’G ∞˘jô˘©˘à˘dG ƒ˘g ¥É«°ùdG Gòg ‘ IQÉ°TE’G QóŒh .É¡«dEG Éeh - ‹Éµ°TE’G äGQóıG »WÉ©J - hCG - äGQóîªdG »°ü«î°ûàdG π«dó∏d hCG ¢VGôeCÓd ‹hódG ∞«æ°üàdG ÒjÉ©Ÿ »∏ª©dG ≥˘«˘Ñ˘£˘à˘dG á˘Hƒ˘©˘°U ¤EG »àdG äÉfÉ«Ñà°S’ÉH ≥∏©àj Éª«a hCG á«fGó«ŸG º«gÉØŸÉH ≥∏©àj Éª«a á«°ùØædG ¢VGôeCÓd »FÉ°üME’Gh .á≤«bO á«Ñjô≤J ∞jQÉ©J ¤EG π°UƒàdG ƒg ¬≤«≤– øµÁ Ée π°†aCGh .¿ƒ«fGó«ŸG ¿ƒ∏eÉ©dG É¡YRƒj ™e ¥É°ùJ’G ¢Vô¨dh .»°ûØàdG IÎa ójóëàd É¡eGóîà°SG øµªŸG ∞jQÉ©àdG áeó≤ŸG øª°†àJh ÜÉ°ù◊ áeRÓdG á«°SÉ°SC’G IÎØdÉc IóMGh áæ°S Ióe OÉªàYG π°†Øj ,ájƒæ°ùdG ôjQÉ≤àdG ¿É«Ñà°SG »WÉ©àdÉH á≤∏©àŸG äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y É°†jCG ∫ƒ°ü◊G ¬°ùØf âbƒdG ‘ øµÁ øµdh »°ûØàdG ôjó≤J á°SGQó∏d á«æeõdG IóŸG Oó– á«°üî°ûdG äÓHÉ≤ŸG AGôLEG ádÉM ‘h .iôNCG á«æeR Oóe ∫ÓN 85

ådÉãdG π°üØdG

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

øe Ióªà°ùe äÉfÉ«H ΩGóîà°SG ádÉM ‘h .á∏HÉ≤ª∏d á≤HÉ°ùdG Gô¡°T ô°ûY »æK’G IÎa ‘ IOÉY á≤∏©àŸG äÉfÉ«ÑdG ΩGóîà°SG ƒg åMÉÑ∏d ìÉàŸG ó«MƒdG QÉ«ÿG ¿EÉa ,Ó©a IOƒLƒe äÓé°S §°ùHCG ¿EÉa ,É¡æ«H §HôdG ™e äÉfÉ«Ñ∏d IOó©àe QOÉ°üe ΩGóîà°SG óæYh .á≤HÉ°ùdG á«Áƒ≤àdG áæ°ùdÉH ,∂dP øµÁ Ée Qó≤Hh äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe ™«ª÷ á«Áƒ≤à˘dG IóŸG ¢ùØ˘f ∫É˘ª˘©˘à˘°SG ƒ˘g QÉ˘«˘N ø```e øµ`ªàdG ¢Vô¨d ÉfÉ«MCG Ió≤©ŸGh á°UÉÿG äÓjó©àdG ¢†©H AGôLEG Ωõ∏«°S ¬FÉæãà°SÉHh (Simeone and others (1997); and Fischer and others, äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe ÚH §HôdG "A comparison of different methods for estimating the prevalence of problematic .drug abuse in Great Britain..." (1999))

''Ú«dÉ◊G ÚæeóŸG'' hCG ''äGQóıG »WÉ©àe'' ójóëàd AGôLEG äÉfÉ«ÑdG ™ªL øª°†àj ÉeóæYh »WÉ©àdG OOôJ ƒg ÉªFGO Ωóîà°ùŸG »°SÉ°SC’G ójóëàdG QÉ«©e ¿EÉa ,πKÉ‡ ôNBG Ωƒ¡Øe …CG hCG äGQóıG ¬«WÉ©J ∫ó©e RhÉéàj …òdG ¢üî°ûdG IOÉY ∞°Uƒjh ,IOóﬁ á«æeR IÎa ∫ÓN OOôJ á«MÉf øe ÉeCG .»WÉ©àdG ‘ §«°ûf πÑ≤à°ùe hP ¢üî°T ¬fCÉH Ú©e ó◊ ÉjhÉ°ùe ¿ƒµj hCG äGQóıG äÉ«ªc ¢SÉ«b ,á«fGó«ŸG äÉ°SGQódG ‘ Éª«°S ’h ,Gó˘L Ö©˘°ü«˘a ,»˘WÉ˘©˘à˘dG ÒãµdG √Oó– Éªch .''äGQóîª∏d ¿Éc »WÉ©J …CG'' ¬fCÉH Ú©ŸG óq ◊G ±ôq Y ƒdh ≈àM á∏ª©à°ùŸG πÑ≤à°ùe ¿EÉa (Simeone and others, (1997) á°SGQO ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y É¡æe) äÉ°SGQódG øe hCG ájhÉ°ùe äGQóıG øe á«ªc »WÉ©àŸG É¡«a ∂∏¡à°ùj Iôe ∫hCG ™e CGóÑj äGQóıG »WÉ©J .øq«©ŸG »∏ª©dG áÑà©dG qóM øe ≈∏YCG Iôe ¬æY ™ØJôj ºK Ú©ŸG óq ◊G ∂dP øY äGQóîª∏d »WÉ©àŸG ∑Ó¡à°SG iƒà°ùe ¢†Øîæj óbh ’ ób hCG ,ÉeƒªY πØ¨J ádCÉ°ùŸG √òg øµdh ,¬«dEG Oƒ©j ºK »WÉ©àdG øY ™∏≤j ¬fCG …CG ,á«fÉK á°SGQódG É¡«a iôŒ »àdG á«æeõdG IÎØdG ójóëàd IQÉàıG ∞jQÉ©àdG ‘ ∫ÉªàM’G Gòg êQój ô°ûY »æK’G ∫ÓN ∑Ó¡à°SG …CG'' IQÉÑY ‘ ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y êQóJ ’ äÉHƒ©°üdG √ò¡a) çGóMC’G ≈à°T ÖfÉL ¤EG ∂dPh .(Gô¡°T 12 ¥ô¨à°ùJ á°SGQO AGôLEG ádÉM ‘ ''á«°VÉŸG Gô¡°T äGQóîª∏d º¡cÓ¡à°SG ≈∏Y ôKDƒj É‡ IÎØdG ∂∏J ∫ÓN äGQóıG ƒWÉ©àe É¡H ôÁ ób »àdG á°ü°üıG ÅLÓŸG ‘ áeÉbE’G hCG »WÉ˘©˘à˘dG êÓ˘Y õ˘cGô˘e ‘ ∫ƒ˘Nó˘dG hCG ∫É˘≤˘à˘Y’É˘c çƒµŸÉc - ÉfÉ«MCG á∏jƒW äGÎa âbô¨à°SG ¿EGh ájQƒa ÉKGóMCG óq ©J çGóMCG »gh ,øjOô°ûª∏d ¢†Ñ≤dG ≈≤∏j ¿CG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,πªàÙG øe ¢ù«dh .CÉé∏ŸG hCG í°üŸG hCG øé°ùdG ‘ AGôLEG óæY πª¡J Ée GÒãc πFÉ°ùŸG √òg øµdh ,≈Ø°ûà°ùŸG ‘ êÓ©dG ≈≤∏àj ¢üî°T ≈∏Y á«FÉ°üME’G IQƒ°ûŸG ¢SÉªàdÉH í°üæj äÉeƒ∏©ŸG √òg øe IOÉØà°S’G ¢Vô¨dh .äÓ˘«˘∏˘ë˘à˘dG .(1997 ,¿hôNBGh ¿ƒ«ª«°S :ô¶fG) á°ü°üîàŸG

äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe ∞jQÉ©J á«ªgCG É≤HÉ°S Éæ«q H óbh áMÉàŸG äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üÃ É¡≤«≤– ƒLôŸG ∞jQÉ©àdGh äÉjÉ¨dG AÉæH ó«≤àj ΩGóîà°SG óæY äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe øe Qó°üe πc ‘ á°SGQódÉH á°UÉÿG á«æeõdG IÎØdG í«°VƒJ ∂∏J ‘ IOQGƒdG ∞jQÉ©àdG ™«ªL ≥˘HÉ˘£˘à˘J ¿CG É˘°†jCG º˘¡ŸG ø˘eh .ó˘MGh Qó˘°üe ø˘e ÌcCG äÉæjÉÑàdG ÒKCÉJ ióe í«°Vƒàd äÉHÉ°ùM hCG äGQÉÑàNG AGôLEG Öéj ∂dP Qqò©J óæYh .QOÉ°üŸG Ió°T ‘ ∞∏àîJ ádCÉ°ùŸG √ògh äÉfÉ«ÑdG ∂∏àd πeÉ°ûdG π«∏ëàdG ≈˘∏˘Y ∞˘jQÉ˘©˘à˘dG ∂∏˘J ‘ ∞jô©J ∂dP ≈∏Y á£«°ùÑdG á∏ãeC’G øeh .iôNCG ÉfÉ«MCG áÑ©°Uh ÉfÉ«MCG IÒ°ùj »¡a É¡àHƒ©°U áWô°ûdG iód ∫É≤àY’G äÉfÉ«H ‘ ÚWÉ©àŸG A’Dƒg ójó– ÒjÉ©ªa :ø≤◊ÉH øjhÒ¡dG »WÉ©àe 86

åëÑdG ¤EG Ióæà°ùŸG äGôjó≤àdG ÜÉ°ù◊ á«¡«LƒJ ÇOÉÑe

â©ªL ¿EGh ,øjhÒ¡dG »WÉ©J êÓY õcGôe ‘ áeóîà°ùŸG ÒjÉ©ŸG øY ∞∏àîJ ¿CG øµÁ …CG »WÉ©àe πª°ûj ób ∂dP ¿EÉa ø≤◊ÉH ÚWÉ©àŸG iód RójE’G ¢ShÒa äGQÉÑàNG øY äÉfÉ«H ‘ ¢ùÑ∏dG ≈∏Y á©FÉ°ûdG á∏ãeC’G øeh .ø≤◊ÉH øjhÒ¡dG »WÉ©àe ≈∏Y ô°üà≤j ’h Qóﬂ πª°ûj ób ∂dòa ,QOÉ°üŸG ∞∏àﬂ ‘ ''êÓ©dG ≈∏Y π°üëj'' IQÉÑY ∫Éª©à°SG ∞jQÉ©àdG Ëó≤J äGóMh ≈à°T ,á«∏ÙG äÉ°SGQódG ä’ÉM ‘ ,πª°ûj É˘ª˘c ,êÓ˘©˘dG ´Gƒ˘fCG ≈˘à˘°T ä’É◊G äÉ°SGQO øe OóY OQƒjh .á≤£æŸG ∂∏J êQÉN ™≤J »àdG äGóMƒdG É¡«a ÉÃ êÓ©dG .äÉHƒ©°üdG √ò¡d ÉMô°T

äÉfÉ«ÑdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G πÑ°Sh äÉ«fÉµeEG ≥Ñ°ùŸG ádÉ◊G º««≤J »WÉ©J ¿CÉ°ûH áæFÉµdG áaô©ŸG º««≤J §«£îàdG á∏Môe ∫ÓN É¡dòH »¨Ñæj »àdG áeÉ¡dG Oƒ¡÷G øe ƒg º¡ŸG É‰EGh ’ ΩCG á≤ãdÉH IôjóL áaô©ŸG ∂∏J ¿ƒµJ ¿CG Éæg º¡ŸG øe ¢ù«dh .äGQóıG ô°üà≤j ¿CG »¨Ñæj ’h .á°SGQódG §«£îJ ≈∏Y óYÉ°ùJ Ió«Øe á∏Ä°SCGh ¿hDƒ°T IQÉKEG ≈∏Y É¡JQób ‘ É°†jCG ô¶ædG »¨Ñæj É‰EGh á«ª°SôdG äGQƒ°ûæŸGh äGAÉ°üME’ÉH ΩÉª˘à˘g’G ≈˘∏˘Y º˘«˘«˘≤˘à˘dG .AGôLE’G Gòg ò«ØæJ ≈∏Y Ú££ıG IóYÉ°ùe º¡æµÁ ø‡ Ú«°ù«FôdG Ú¨∏ÑŸG øe IOÉØà°S’G áeÉY IQƒ°U ≈∏Y ∫ƒ°ü◊Gh áMÉàŸG äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe ™«ªL º««≤J ƒg ¬∏ªY øµÁ Ée πbCGh á∏MôŸG √òg É¡∏ª°ûJ »àdG áeÉ¡dG Oƒ¡÷G øeh .á«dhC’G äÉfÉ«ÑdG ™ªL ≈∏Y IQó≤dG øY á∏eÉ°T øe iôNCG ´GƒfCG …CGh ¬LQÉN hCG ±ó¡à°ùŸG ó∏ÑdG ‘ Iò˘Ø˘æŸG á˘¡˘HÉ˘°ûŸG äÉ˘°SGQó˘dG ¢üë˘a .á∏KÉ‡ á«YÉªàLG ±hôX ‘ IòØæŸG äÉ°SGQódG

á«æ«JhôdG á«∏ÙGh á«æWƒdG äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe á©LGôe GóL áë°VGh Iôµa øjƒµJ á«ãëÑdG á°SGQódG π¡à°ùe ‘ …ôéj ¿CG π°q †Øj πª©dG Ò°ù«J á«¨H øe ¬«∏Y ∫ƒ°ü◊G øµÁ É¡æe …CGh á«æ«JhQ IQƒ°üH áMÉàŸG äÉeƒ∏©ŸGh äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe øY √òg í«àJh ,á∏°üdG ∂∏J âfÉc Éª¡e - á°SGQódÉH á∏°üdG äGP äÉeƒ∏©ŸG ¢UÓîà°SG πLCG AÉª°SCÉH áªFÉbh á«FÉHƒdG á°SGQódG ‘ ∫Éª©à°SÓ˘d á˘eRÓ˘dG ΩÉ˘bQC’G ≈˘∏˘Y ∫ƒ˘°ü◊G QOÉ˘°üŸG AGôLEG AÉæKCG äÉæ«©dG ™ªL á«∏ªY ‘ É¡æe IOÉØà°S’G øµÁ »àdG OGôaC’Gh ™bGƒŸGh äÉ°ù°SDƒŸG ''äÉæ«©dG ™ªL ôWCG'' ≈∏Y Qƒã©dG á«FÉ°üME’G äÉ°SGQódG ‘ Ö©°üj áeÉY IQƒ°üHh .åëÑdG »¨Ñæj Gòd ,äGQóıG »WÉ©àH á°UÉÿG çƒëÑdG ádÉM ‘ Ö©°UCG ôeC’G Gòg øµdh ,áÑ°SÉæŸG .´hô°ûŸG §«£îJ øe AÉ¡àf’G πÑb QOÉ°üŸG √òg øe ócCÉàdG ó∏ÑdG ‘h iôNCGh á«YÉªàLG áÄ«H ÚHh ôNBGh ó∏H ÚH IôaGƒàŸG äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe øjÉÑàd ô¶ædÉHh ∫Éª©à°SÓd QOÉ°üŸG √òg øe ìÉàj Ée øY áeÉY äÉfÉ«H Ëó≤J ¿ÉµeE’G ‘ ¢ù«∏a ,ÉfÉ«MCG ¬°ùØf ‘ AóÑ∏d á«dÉàdG ≥≤ëàdG áªFÉb øe IOÉØà°S’G ÚãMÉÑ∏d øµÁh .É¡æe ¬dÉª©à°SG øµÁ Ée øYh .äGQóıG »WÉ©àÃ ä’É°üJ’G AGôLEG ô°q ù«J ¿CG øµÁ »àdG QOÉ°üŸG á©LGôe á«∏ªY

87

ådÉãdG π°üØdG

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

áæµªŸG äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe :≥≤ëàdG áªFÉb êÓ©dG õcGôe øe äÓé°ùdG/ºFGƒ≤dG

-1

ÉeƒªY ¿ƒ«Ñ£dG ¿ƒ«æ¡ŸGh AÉÑWC’G

-2

áeÉ©dG äÉ«Ø°ûà°ùŸG

-3

á«°ùØædG ¢VGôeC’G äÉ«Ø°ûà°ùe

-4

äGQóıG »WÉ©àe ájÉYôd á°ü°üıG äÉeóÿG

-5

á«Ñ£dG äÓé°ùdG øe ÉgÒZ hCG RójE’G ¢ShÒØH á°UÉÿG äÓé°ùdG

-6

á°ü°üîàŸG ¿ÉeOE’G äÓé°S

-7

äÉ«aƒdG äÓé°S

-8

äGQóıÉH á£ÑJôŸG äÉ«aƒdG äÓé°S

-9

AÉ°†≤dGh áWô°ûdG äÓé°S -10 øY IQOÉ°üdG »°ûØàdG ôjó≤J øY á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸÉH áfÉ©à°S’G á∏MôŸG √òg ‘ É°†jCG »¨Ñæjh .(''iôNCG OGƒe'' ,áeó≤ŸG ô¶fG) É¡«∏Y ¿ÉeOE’Gh äGQóıG ó°Uôd »HhQhC’G õcôŸG

äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe ¢üFÉ°üN QOÉ°üe øe ¿Éc Qó°üe …CG ‘ É¡«a ≥≤ëàdG »¨Ñæj »àdG áæ«q ©ŸG á«°ù«FôdG ÖfGƒ÷G øe OóY ∑Éæg ∫ƒ°ü◊G á«fÉµeEGh ¬à«æHh Qó°üŸG äÉjƒàﬁ ÖfGƒL »gh ,Égójó– …ôéj »àdG äÉfÉ«ÑdG ,É¡«a ô¶ædG »¨Ñæj »àdG áeÉ©dG ÖfGƒ÷G ¢†©H á«dÉàdG ≥≤ëàdG áªFÉb Ωó≤J É°†jCG Éægh .¬«∏Y …ôé«°S »àdG áæ«©ŸG äÉfÉ«ÑdG ¢†©H ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ™Ñ£dÉH »°†à≤J á°UÉÿG äÉ°SGQódG øµdh QOÉ°üÃ á°UÉÿG πFÉ°ùŸG ¢†©H ¿CÉ°ûH ™°SGh π«dO áHÉãÃ »g á«dÉàdG áªFÉ≤dÉa Gòd .É¡eGóîà°SG .á«ãëÑdG á°SGQódÉH á∏°U É¡d ¿ƒµJ ób »àdG É¡JÉjƒàﬁh äÉfÉ«ÑdG äÉeƒ∏©ŸGh äÉfÉ«ÑdG óYGƒ≤d áeÉ¡dG ⁄É©ŸG :≥≤ëàdG áªFÉb ?É¡«∏Y ßaÉëjh äÉfÉ«ÑdG IóYÉb ∂∏àÁ …òdG øe

-1

?É¡°ùØf äÉfÉ«ÑdG ∂∏àÁ …òdG øe

-2

?äÉeƒ∏©ŸG ∂∏J É¡Mô°ûJ »àdG äGQóıG ´GƒfCG »g Ée

-3

?ø≤◊ÉH äGQóıG »WÉ©J øY äÉeƒ∏©e øª°†àJ πg

-4

?äGQóıG »WÉ©J øY É¡æª°†àJ »àdG äÉeƒ∏©ŸG »g Ée

-5

?ä’É°üJ’G/çGóMC’G ¤EG ΩCG ¢UÉî°TC’G ¤EG äÉfÉ«ÑdG óæà°ùJ πg

-6

?QôµàŸG ∫É°üJ’Gh Iôe ∫hC’ ∫É°üJ’G ÚH õ«q “ πg

-7 88

åëÑdG ¤EG Ióæà°ùŸG äGôjó≤àdG ÜÉ°ù◊ á«¡«LƒJ ÇOÉÑe

ådÉãdG π°üØdG

»˘à˘dG ä’É``°üJ’G/çGó˘MC’G ø˘e OGô```aC’G ≈˘∏```Y ±ô``©˘à˘dG ø˘µÁ π˘g ?äÉfÉ«ÑdG É¡æª°†àJ

-8

?iôNCG äÉfÉ«H QOÉ°üe øe OGôaC’G A’Dƒg ≈∏Y ±ô©àdG øµÁ πg

-9

?á«aGô¨÷G á«£¨àdG »g Ée -10 ?äÉfÉ«ÑdG Qó°üe É¡«£¨j »àdG á«æeõdG IÎØdG »g Ée -11 ?äÉfÉ«ÑdG É¡«a âLQOCG »àdG ájOÉŸG §FÉ°SƒdG »g Ée -12 ?äÉfÉ«ÑdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ≥«©J ¿CG πªàëj äÉÑ≤Y ∑Éæg πg -13 ?πÑ≤à°ùŸG ‘ äÉfÉ«ÑdG Ú°ùëàd á«fÉµeEG ∑Éæg πg -14 ?É¡d »µÑ°ûdG π°UƒdG áeÉbEG ¤EG äÉfÉ«ÑdG ∫Éª©à°SG …ODƒj ¿CG πªàëj πg -15

ó°Uôd »HhQhC’G õcôŸG øY QOÉ°üdG á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG π«dO ¤EG ´ƒLôdG »¨Ñæj É°†jCG Éæg .(''iôNCG OGƒe'' áeó≤ŸG ô¶fG) É¡«∏Y ¿ÉeOE’Gh äGQóıG

äÉfÉ«ÑdG ™ª÷ á«dhCG QOÉ°üe ¤EG É¡∏jƒ– á«fÉµeEGh á°ü°üıG äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe ™ª÷ á«æ«JhQ ÒZ QOÉ°üe øe …CG ,É¡H á°UÉÿG äÉfÉ«ÑdG ™ªL ‘ Ée á°SGQO ´ô°ûJ ÉeóæY Qó°üŸG Gòg ôjƒ£J í«àj ¿CG øµÁ Ö«àµdG Gòg ‘ ¬Mô°T iôL ™Ñàe AGôLEG …CG ¿EÉa ,äÉfÉ«ÑdG ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ¿Éà°ùcÉH á°SGQO »Øa .πÑ≤˘à˘°ùŸG ‘ ó˘°Uô˘∏˘d º˘FGO Qó˘°üe ¤EG ¢ü°üıG Aõéc á°ü°üîàŸG äGQóıG »WÉ©J êÓY ä’Écƒd πé°S AÉæH iôL ,(4 ádÉ◊G á°SGQO) Éaóg ∂dP ¿Éch .¬≤«Ñ£J iôL …òdG êÓ©dG ∞YÉ°†e ôjó≤J AGôLE’ QÉ«©e ™°Vh á«∏ªY øe Qó°üªc πÑ≤à°ùŸG ‘ ¬eGóîà°SGh ¬KGóëà°SG øµÁ πé°ùH ®ÉØà˘MÓ˘d á˘°SGQó˘dG ‘ É˘jƒ˘fÉ˘K .ôNBG ¢VôZ …C’ hCG äGQóıG »WÉ©J »°ûØàd iôNCG äÉ°SGQO AGôLEG ¢Vô¨d äÉeƒ∏©ª∏d ®ÉØàMÓd ádhÉﬁ äôL ó≤a ,äÉfÉ«Ñ∏d É«ª°SQ GQó°üe πãÁ øµj ⁄ πé°ùdG Gòg ¿EG ™eh .πÑ≤à°ùŸG ‘ ¬eGóîà°SGh ¬KGóëà°SG øe øµªàdGh ¬H

á«dhC’G äÉfÉ«ÑdG ™ªL ≥FGô£H ≥∏©àJ πFÉ°ùe äÉfÉ«Ñà°S’Gh äÉfÉ«ÑdG π«é°ùJ äGAGôLEG ‘ OÉ°TQE’G QhO √òg øª°†àJh §«£îàdGh ¿hÉ©àdGh º«¶æàdG øe GÒÑc GQób äÉfÉ«ÑdG ™ªL á«˘∏˘ª˘Y Ωõ˘∏˘à˘°ùJ ‘ É¡dÉª©à°S’ ∂dPh (áYƒÑ£ŸG ï°ùædG) äÉfÉ«ÑdG ™ª÷ ájOÉe ∫Éµ°TCG OGóYEG IOÉY á«∏ª©dG äÉfÉ«Ñà°S’G á∏Ä°SCG ™°Vh ‘ hCG á°SGQó∏d ’Éª©à°SG π¡°SCG á¨«°U ‘ á«ª°SôdG äÉfÉ«ÑdG ï°ùf ßØà– ä’É◊G ¢†©H ‘h .á«°üî°ûdG äÓHÉ≤ŸG øe äÉeƒ˘∏˘©ŸG ≈˘∏˘Y ∫ƒ˘°ü◊G ¢Vô˘¨˘d á«Hƒ°SÉM á÷É©Ÿ iƒ°S êÉà– ’ á«fhÎµdEG á¨«°U ‘ äÉeƒ∏©ŸÉH á«æ«JhôdG äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe √òg OƒLh óæY øµdh áeÉY ádÉM â°ù«d √ògh .á°SGQó∏d áªFÓe á¨«°U íÑ°üJ »µd á£«°ùH áLÉ◊G ádÉM ‘ ÉeCG .á«bQh á¨«°U ≈∏Y É¡∏≤f ÖæŒ í«àj É‡ É¡æe IOÉØà°S’G »¨Ñæj ≠«°üdG 89

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

»¨Ñæj »àdG áeÉ©dG •É≤ædG ¢†©H ∑Éæ¡a ,É¡©ªL hCG äÉfÉ«ÑdG π«é°ùàd äGQÉªà°SG ™°Vh ¤EG πª©à°ùà°S äGQÉªà°S’G ¿CG •É≤ædG √òg ∫hCGh .äGQÉªà°S’G ∂∏J ≠«°U ™°Vh óæY É¡JÉYGôe ∫É› ‘ ÒÑîH áfÉ©à°S’G »¨Ñæj ‹ÉàdÉHh ,Üƒ°SÉ◊G ‘ äÉfÉ«ÑdG π«é°ùàd πNóªc ÉªàM ÉgÒØ°ûJh äÉfÉ«ÑdG π«é°ùJ Üƒ∏°SCG ∂dP πª°ûjh .ÉgOÉªàYG hCG ≠«°üdG §«£îàd Ö«°SGƒ◊G .»Hƒ°SÉ◊G ÒØ°ûàdG §£ı É≤ah º«bÎdGh äGQÉªà°S’Gh OGôaC’G ≈∏Y ±ô©àdG ºàj ∞«ch ¬°ùØf åMÉÑdG ∂dòH Ωƒ≤j πg - äGQÉªà°S’G Aπe Üƒ∏°SCÉH ÊÉãdG º«ª°üàdG QÉÑàYG ≥∏©àjh .?¬°ùØf ¬à∏HÉ≤e …ôŒ …òdG ¢üî°ûdG ΩCG äÓHÉ≤ŸG AGôLEG ≈∏Y ÜQóàŸG πeÉ©dG hCG á«°üî°ûdG äÓHÉ≤ŸG ≈∏Y AÉæH CÓ“ »àdG äÉfÉ«Ñà°S’G º«ª°üàd áàHÉãdG ÇOÉÑŸG øe OóY ∑Éægh å`MÉÑdG Ò`ÑÿG Oó`ëj IOÉ`Yh .º«∏°S Üƒ∏`°SCÉH äÉfÉ˘«˘Ñ˘dG ™˘ª˘L ≈˘∏˘Y ó˘YÉ˘°ùJ »˘gh ¿É«Ñà``°S’G É¡∏ª`°ûj »àdG á«æ≤àdG •É≤ædG ÉeCG ,É¡MôW …ôé`«°S »à˘dG á˘∏˘Ä˘°SC’G äÉ˘jƒ˘àﬁ π«Ñ°S ≈∏``Y[ ó``«L »©``Lôe ÜÉàµH hCG ¢ü°üîàe Ò``ÑîH áfÉ©`à°S’ÉH É¡©°Vh »¨Ñæ«a IóYÉ°ùe ≈∏˘Y ∫ƒ˘°ü◊G ø˘µÁh ]Oppenheim,"Questionnaire Design" :∫É``ãŸG ΩÉªàg’G ™e »°ûØàdG ä’ó©Ã á≤∏©àŸG á∏Ä°SCÓd áeÉ©dG ÖfGƒ÷G ójóëàd ¢ü°üîàe »FÉ°üMEG É¡fC’ »°ûØàdG ôjó≤àH á°UÉÿG á∏Ä°SC’G ójó– ÉeƒªY π¡°ùjh .áYƒæàŸG º«ª°üàdG π«°UÉØàH Ωõ∏j ∂dP ™e ,IOÉY É¡°SÉ«b Ö©°üj »àdG ∞bGƒŸÉH ≥∏©àJ ’h áæ«©e á«cƒ∏°S •É‰CÉH ≥∏©àJ π«°UÉØàdG ¢†©H á«dÉàdG ≥≤ëàdG áªFÉb OQƒJh .äÉfÉ«Ñà°S’G º«ª°üJ ∫É› ‘ ÒÑîH áfÉ©à°S’G π«é°ùJh á∏Ä°SC’G ìô£d ΩRÓdG âbƒdG ôjó≤J ∂dòc »¨Ñæjh .É¡«˘a ô˘¶˘æ˘dG »˘¨˘Ñ˘æ˘j »˘à˘dG Ëó≤J ‘ ÚYƒ£àŸG È°üd óq M É°†jCG ∑Éægh Ohóﬁ áHÉLE’G âbƒa - á∏HÉ≤ŸG AÉæKCG äÉeƒ∏©ŸG .åëÑdG AGôLEG ≈∏Y IóYÉ°ùŸG äÉfÉ«Ñà°S’G º«ª°üàd áeRÓdG á«°SÉ°SC’G äGQÉÑàY’G :≥≤ëàdG áªFÉb á``≤jô£H ∫GDƒ```°S πc ≈˘∏``Y á˘HÉ˘LE’G ø˘e ¿É˘c ¢ü``î˘°T …CG ø˘µ“ ¿É˘ª˘°V .á«YGhh áë«ë°U

-1

''∫GDƒ°ùdG Gòg ≈∏Y ÜGƒL ’'' ÊÉãdG OôdÉH áHÉLE’G á«fÉµeEG øe ÉªFGO ócCÉàdG

-2

.É¡©«ªL hCG á∏Ä°SC’G ¢†©H ≈∏Y áHÉLE’G Ωó©H ¢UÉî°TCÓd ìÉª°ùdG

-3

‘ ''É¡dÉØZEG'' øµÁ AGõLCG ≥jôW øY ¿É«Ñ˘à˘°S’G CÓÁ …ò˘dG ¢üî˘°ûdG ''¬«LƒJ'' .áæq«©ŸG ä’É◊G ¢†©H

-4

áHÉLEÉc Ée áeÓY π«é°ùJ »¨Ñæj PEG ,áHÉLEG ¿hO ôØ°ûe ∫GDƒ°S …CG AÉ≤H ΩóY ¿Éª°V .∫GDƒ°S πc ≈∏Y

-5

É¡WÓàNG ΩóY ¿Éª°Vh á∏eÉ°T äÉÄa É¡fƒc øe ócCÉàdGh áª¡ŸG á∏Ä°SC’G äÉÄa ójó– .É¡æ«H Éª«a

-6

.OhOôdG IOó©àŸG á∏Ä°SC’G ΩGóîà°SG øµÁ ≈àe ójó–

-7

.''áMƒàØe'' ∑ÎJ ¿CG π°†Øj »àdG á∏Ä°SC’G »g Ée

-8

''º©f'' ÜGƒ÷G ¿Éc GPEG) ´ƒf øe á«WÉ«àM’G á∏Ä°SC’G ¬«LƒJh AÉæH IOƒL ¿Éª°V (?...ƒg Éªa

-9

90

åëÑdG ¤EG Ióæà°ùŸG äGôjó≤àdG ÜÉ°ù◊ á«¡«LƒJ ÇOÉÑe

.√ójóëàd ¢ü°üﬂ ¿Éµe OƒLh øe hCG »æeõdG QÉWE’G ójó– øe ócCÉàdG -10 .IQhô°†dG óæY ‘Gô¨÷G ™bƒŸG ójó– øe ócCÉàdG -11

ÜGƒéà°S’G á«∏ªYh ¬°ùØf ¿É«Ñà°S’Gh IQÉªà°S’G øe πc º«˘ª˘°üJ ÖfGƒ˘L Oó˘©˘à˘d Gô˘¶˘f ¬«dEG ∫hDƒJ ób Ée áaô©Ÿ áÑ°SÉæe á«aÉ°ûµà°SG äÉ°SGQO AGôLG øe óH ’ ,äÉfÉ«ÑdG π«é°ùJh ô°üM ‘ GóL Ió«Øe ,É¡bÉ£f ô¨°U ≈∏˘Y ,äÉ˘°SGQó˘dG √ò˘gh .¿Gó˘«ŸG ‘ Ó˘©˘a Qƒ˘eC’G πMGôŸGh π«é°ùàdGh ÜGƒéà°S’G AÉæKCG äÉHƒ©°üdGh á°†eÉ¨dG ÖfGƒ÷Gh AÉ£NC’G ∞°ûch ±hôX ‘ á«aÉ°ûµà°S’G á«∏ª©dG ºàJ ¿CG ∫É◊G á©«Ñ£H º¡ŸG øeh .á©bƒàŸG ÒZ á«FGôL’G ø°ùMCG ≈∏Y É¡æe OÉØà°ùj »c á«≤«≤◊G á°SGQódG É¡«a iôéà°S »àdG ±hô¶dÉH øµÁ Ée ¬Ñ°TCG .≥«bóàdG ‘ ¬Lh

á«°üî°ûdG äÓHÉ≤ŸG AGôLEG óæY ÚÑ«éª∏d »°SÉ«≤dG ÒZ QÉ«àN’G hCG ÚWÉ©àŸG OóY ÜÉ°ùM É¡æª°V …ôéj »àdG äGQóıG »°ûØJ äÉ°SGQO øe ójó©dG ‘ ÉfÉ«MCG ¿ƒãMÉÑdG ô£°†j ,»°ûØàdG ôjó≤àd áeRÓdG äÉfÉ«ÑdG ™ªL äGAGôLEG øe Aõéc º¡à∏HÉ≤e »WÉ©àe ¤EG ∫ƒ°UƒdG áHƒ©°üd ô¶ædÉH äÉæ˘«˘©˘dG ò˘NCG ‘ ''á«°SÉ«b ÒZ πFÉ˘°Sh'' ´ÉÑ˘JG ¤EG ≥FGô£dG øY É¡H ¢VÉ©à°ùj äGAGôLEG QÉµàHG ƒg á«°SÉ«≤dG ÒZ ≥FGô£dÉH Oƒ°ü≤ŸGh .äGQóıG äÉæ«Y òNC’ ΩRÓdG OGôaC’G äÉæ«Y òNC’ QÉWEG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G á«fÉµeEG ΩóY ÖÑ°ùH á«°SÉ«≤dG ‘ äÉæ«©dG òNC’ √ÉfOCG áMhô°ûŸG á≤jô£dG ≥FGô£dG √òg ºgCG øeh .ájó«˘∏˘≤˘à˘dG ∫É˘ª˘à˘M’G √òg Ωóîà°ùJh .Úë°TôŸG äÉæ«Y òNCG AGôLEG »g É¡YÉÑJG Ìµj »àdG á«fÉãdG á≤jô£dGh ,™bƒŸG …ôéj ÚÑ«ÛG øe GÒ¨°U GOóY πª°ûJ QÉ«àN’G á«FGƒ°ûY á«°SÉ«b áæ«Y ¢SÉ°SC’G ‘ á≤jô£dG .AÉbó°UC’Gh ±QÉ©ŸG ¿CÉ°ûH á∏°üÙG äÉeƒ∏©ŸG ≥jôW øY ºgOóY IOÉjRh º¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G ''ádÉME’G á∏°ù∏°S'' §`‰h ''»ªcGÎdG'' äÉæ«©dG òNCG §‰ CGóÑŸG Gò¡d áahô©ŸG •É‰C’G øeh :äGQƒ`°ûæe ¤EG ÇQÉ`≤dG ∫Éëjh .äGAGôLE’G øe áYƒ˘æ˘à˘e á˘Yƒ˘ª› ¿Ó˘ª˘°ûj ¿Gò˘∏˘dG ±Gh ìô°T ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G í«àJ ™LGôe »gh Intraval (Bieleman and de Bie (1992)) .ÉgôjPÉﬁh ≥FGô£dG √ò¡d

(™bƒŸG ‘ äÉæ«©dG òNCG) øjóq ◊G »FÉæãdG äÉæ«©dG òNCG IQƒcòŸG á«°SÉ°SC’G á∏µ°ûŸG á÷É©e ÖdÉ¨dG ‘ Ωõ∏j äÉæ«©dG òNCG á«é«JGÎ°SG §«£îJ óæY êƒ¡ædG øe ójó©dG ‘ …ôŒh .äGQóıG »WÉ©àe ≈∏Y Qƒã©dG áHƒ©°U á∏µ°ûe »gh √ÓYCG RÉéàM’G ≥aGôe πãe É¡«a ºgOƒLh ∫ÉªàMG Ìµj »àdG øcÉeC’G ‘ äGQóıG »WÉ©àe á∏HÉ≤e òNCGh .øjOô°ûª∏d á°ü°üıG ÅLÓŸGh äGQóıG »WÉ©J êÓ©d á°UÉÿGh áeÉ©dG èeGÈdGh »WÉ©àÃ IõgÉL áªFÉb hCG QÉWE’ É≤ah ÉgòNCG øY É°VƒY ™bƒŸG ‘ …CG ,á≤jô£dG √ò¡H äÉæ«©dG øjó◊G »FÉ`æãdG äÉæ«©dG ò`NCG hCG ™`bƒŸG ‘ äÉæ«©˘dG ò˘NCG Üƒ˘∏˘°SCÉ˘H ±ô˘©˘j ,äGQóıG É¡ª««≤J »¨Ñæj »àdG QƒeC’G øeh .(Goodman, 1961)h (Bieckmanne and Bie, 1992) ≈∏Y ¢UÉî°TC’G øe Ú©e ´ƒf OOôJ áLQO âfÉc GPEG Ée áaô©e ƒg Üƒ∏°SC’G Gòg ≥«Ñ£J óæY áLQO IOÉjR ¿CG ÉÃ ,áaó¡à°ùŸG áÄØ∏d π«ãªàdG á«FGƒ°ûY ÒZ áæ«Y áæ«©dG øe π©é«°S ™bƒŸG Gòg ≈∏Y øjôNB’G øjOOÎŸG ™e áfQÉ≤ŸÉH √QÉ«àNG ∫ÉªàMG øe ójõJ ¿ÉµŸG ≈∏Y ¢üî°ûdG OOôJ 91

ådÉãdG π°üØdG

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

≈∏Y áæ«©dG òNDƒJ π¡a ,áæ«©dG òNCG øe ájÉ¨dG ¢üîj Éª«a ∂dP IÉYGôe Öéjh .¿ÉµŸG òNCG øe ±ó¡dG ¿Éc ¿EÉa .(¿ÉµŸG ‘ Qƒ°†◊G …CG) çó◊G ¢SÉ°SCG ≈∏Y ΩCG »FGƒ°ûY ¢SÉ°SCG ™ªà› ≈∏Y áæ«©dG √ò`g èFÉ`àf •É≤`°SEG ƒ˘g ,∫É`ãŸG π˘«˘Ñ`°S ≈˘∏`Y ™`bƒŸG ‘ äÉ˘æ˘«˘©˘dG á≤jô£H áæ«©dG çGóMCG ä’ó``©e πjó©`J ÖLƒà«°ùa ,πµc á˘jƒ˘≤˘dG äGQóıG »˘WÉ˘©˘à˘e ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏``Y ô`¶fG) á`æ`«©dG ‘ äGQóıG »WÉ```©àe êGQOE’ »°ùµ©dG ∫ÉªàM’G ¤EG Qƒ°†ë∏d á«∏«ã“ áæ«Y áæ«©dG ¿ƒµà°ùa ∂dP ºàj ⁄ ¿EGh (Simeone and others (1997) .™bƒŸG ¤EG øjô°VÉë∏d ¢ù«dh ™bƒŸG

QÉ«àN’G äGAGôLEG :™bGƒŸG äÉæ«Y òNCG ™bGƒŸG øe äÉæ«Y òNC’ »ª°SQ AGôLEG §«£îJ ,´É£à°ùŸG Qó≤Hh ,ä’É◊G ¢†©H ‘ »¨Ñæj òNCG Ωõ∏à°ùJ á≤jôW ájCG ≥«Ñ£J óæY ÉeƒªY AGôLE’G Gòg ™Ñàjh ,äÉæ«©dG òNCG É¡«a ºàj …òdG ™bƒŸG ™«ªL ∫ƒª°T Qò©àj ÉeóæYh ,áæjÉÑàe ™bGƒe ‘ π«é°ùàdG hCG ºFGƒ≤dG OGóYEG hCG äÉæ«©dG ôaGƒàd É≤ah ÉgÒZ ¿hO ™bGƒŸG ¢†©H QÉ«àNG ÉeƒªY …ôéj ,äÉæ«©dG òNCG á«∏ªY ‘ á«æ©ŸG ôaGƒàJ »àdG á«æ©ŸG ™bGƒŸG äÉæ«Y òNC’ QÉWEG ™°Vh øe øµªàdG óæYh .™bGƒŸG ∂∏J ‘ OQGƒŸG äGAGôLEG ≥«Ñ£J í«àj ∂dP ¿EÉa áaó¡à°ùŸG á«fÉµ°ùdG áÄØ∏d πbC’G ≈∏Y Ió«L hCG á∏eÉc á«£¨J É¡«a Ú©∏£e ¿ƒãMÉÑdG øµj ⁄ ¿EGh .»∏«ã“h …ó› QÉ«àNÉH ΩÉ«≤dG ≈∏Y óYÉ°ùj É‡ ™«ªéàdGh á≤HÉ£ŸG .∫ÉÛG Gòg ‘ ÒÑN IQƒ°ûe ¢SÉªàdG º¡d »¨Ñæj á«dÉªàM’G äÉæ«©dG òNCG äGAGôLEG ≈∏Y

ôjQÉ≤àdGh äÓHÉ≤ŸG ábO äGQóıG »WÉ©àe õ««ªàH ≥∏©àJ »gh á«°üî°ûdG äÓHÉ≤ŸG AGôLEG ≥aGôJ iôNCG á∏µ°ûe ∑Éæg .äGQóıG »WÉ©J ¿CÉ°ûH (»JGòdG ÆÓHE’G) OhOôdG ábO å«M øe äGQóıG »WÉ©àe ÒZ øY ¿ƒeó≤«°S äGQóıG º¡«WÉ©àH ±GÎY’G ‘ ¿ƒÑZôj øjòdG ¢UÉî°TC’G ¿CG kÉ«≤£æe ¢VÎØjh ≈∏Y ≥Ñ£æj ’ Gòg øµdh .äGQóıG º¡«WÉ©àH á≤∏©àŸG iôNC’G á∏Ä°SC’G ≈∏Y á≤«bO áHƒLCG AGôLEG IQhô°†dG óæY øµÁh .äÉ°ù°SDƒŸG ∂∏àH ∫É°üJG º¡d øjòdG äGQóıG »WÉ©àe ™«ªL AGôLEG ≈àM hCG GôNDƒe äGQóıG GƒWÉ©J øjòdG ¢UÉî°TC’G ójóëàd á«Lƒ˘dƒ˘«˘H äGQÉ˘Ñ˘à˘NG ≈∏Y ¿hÎ°ùàj øjòdG ÚWÉ©àŸG áÑ°ùf ôjó≤àd ¿Éµ°ùdG øe á«FGƒ°ûY á˘æ˘«˘Y ≈˘∏˘Y äGQÉ˘Ñ˘à˘NG áÑZQ Ωó©d ô¶ædÉH ÉeƒªY á«∏ª©dG á«MÉædG øe Éæµ‡ ¢ù«d ∂dP øµdh .äGQóıG º¡«WÉ©J - ájOÉe õaGƒM ∑Éæg øµJ ⁄ Ée ,á``«Lƒdƒ«H äGQÉÑàN’ ´ƒ°†ÿG ‘ IOÉY ¢UÉî°TC’G .º¡àHƒLCG Ëó≤J ‘ Ú≤«bO ¢UÉî°TC’G ¿ƒµj ¿CG ÉeƒªY ¿ƒãMÉÑdG πeCÉjh

äÉ«aƒdG ∞YÉ°†eh äÉ«aƒdG ôeR äÉ°SGQO ‘ Ωóîà°ù«°S …òdG ∞YÉ°†ŸG áª«b ójó– Ωõ∏j ÉÃôd ¬fCG ∞YÉ°†ŸG äÉ°SGQO ìô°T ‘ ôcP …ôŒ øjòdG äGQóıG »WÉ©àe iód äÉ«aƒdG ∫ó©e ÜÉ°ùM øµdh .QÉ«©ŸG ™e ÜÉ°ù◊G ä’ó©e ÜÉ°ùM IOÉY …ôéjh .äÉ«aƒdG ∞YÉ°†e äÉ°SGQO ádÉM ‘ øµ‡ ÒZ º¡à°SGQO .á∏jƒW IÎa ¥ô¨à°ùJh ÉgDhGôLEG Ö©°üj äÉ°SGQO »gh ôeõdG äÉ°SGQO ≥jôW øY äÉ«aƒdG π«Ñ°S ≈∏Y ô¶fG) äÉ°SGQódG øe ´ƒædG Gòg øY IQƒ°ûæŸG ¢Uƒ°üædG ¤EG ºà¡ŸG ÇQÉ≤dG ∫Éëjh ¿ÉeOE’Gh äGQóıG ó°Uôd »HhQhC’G õcôŸG øY QOÉ°üdG Qƒ°ûæŸGh Frischer, 1998 :∫ÉãŸG .(''iôNCG OGƒe'' ,áeó≤ŸG ô¶fG) É¡«∏Y 92

åëÑdG ¤EG Ióæà°ùŸG äGôjó≤àdG ÜÉ°ù◊ á«¡«LƒJ ÇOÉÑe

AGô¶ædG äÉ°VGô©à°SGh äGQƒ°ûæŸG âfÉcCG AGƒ°S ∂dPh ,á«ªgC’G ≠dÉH GôeCG AGÈÿGh AGô¶ædG πÑb øe ôjô≤àdG ¢VGô©à°SG Èà©j ¢Vô¨d âfÉc ΩCG ,á«eƒµM ádÉcƒd hCG á«∏jƒ“ áª¶æŸ É«∏NGO Gôjô≤J πã“ áMÎ≤ŸG á°SGQódG É≤Ñ°ùe §«£îàdG ™«£à°ùj ’ ¿Éc åMÉH …CG ¿C’ ∂dPh ,á«ÁOÉcC’G äÉYƒÑ£ŸG ‘ Égô°ûf .¬ãëH ¢VÎ©J ób »àdG äÉHƒ©°üdGh äÉÑ≤©dG ™«ªéH DƒÑæàdG ’h áFQÉ£dG ä’É◊G ™«ª÷ IóFÉØH ôjQÉ≤àdG ∂∏J ≈∏Y Oƒ©j äÉ°SGQódG ôjQÉ≤àd ø˘jô˘NBG AGÈN hCG Úã˘MÉ˘H ¢VGô˘©˘à˘°SGh ÚãMÉÑdG ™«ªL •É°ShCG ‘ á©FÉ°Th áeÉY á°SQÉ‡ ƒg …ó≤˘æ˘dG ¢VGô˘©˘à˘°S’G Gò˘gh -iÈc .á«∏jƒªàdG äÉÄ«¡dGh á«ÁOÉcC’G äÉYƒÑ£ŸGh øjOÉ÷G á¶aÉëª∏d É‰EGh Ö°ùëa ÚãMÉÑdG IóYÉ°ùŸ á∏«°Sh É¡fƒµd ’ á¨dÉH á«ªgCG äGP á°SQÉ‡ »gh á≤jôW øª°VCG »gh ,á«dhódG çƒëÑdG ™ªà› QÉWEG ‘ ôjQÉ≤àdG OGóYE’ Ió«L äÉjƒà°ùe ≈∏Y ¢ü°üîàŸG »æ¡ŸG ™ªàÛG iód á«dƒY äGP á°SGQóc ¬JGQƒ°ûæeh »ã˘ë˘Ñ˘dG ´hô˘°ûŸG ∫ƒ˘Ñ˘≤˘d .É«dÉe º¡ªYóJ »àdG äÉÄ«¡dGh ÚãMÉÑdG AÓeõd ô°TÉÑŸG ¥É£ædG êQÉN É¡H ±GÎYÓdh á©HÉàŸ á°Uôa πãÁ ∂dP ¿EÉa ,»eƒµM ôjô≤àc √ô°ûf ƒg åëÑ∏d ‹hC’G ±ó¡dG ¿ƒµj ÉeóæYh kÉ©°VÉN kÉãëH √QÉÑàYÉH á«ÁOÉcC’G çƒëÑdG ™ªà› äÓ› ‘ åëÑdG ô¡¶j ÉeóæY åëÑdG ‘ ÉÑdÉZ ôª£æJ É¡fCG ƒg çƒëÑdG èFÉàf ≥aGôJ »àdG äÉHƒ©°üdG øeh .AGô¶ædG ¢VGô©à°S’ ¿PE’G ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G IQhô°†d ÉeEG ∂dPh É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G Ö©°üj áÑ¡°ùe á˘«˘eƒ˘µ˘M ô˘jQÉ˘≤˘J ΩÉY πØﬁ ‘ Qƒ°ûæŸG ôjô≤àdG ¿ƒµj Éªæ«H ,ôjô≤àdG á≤«Kh ∫ƒW ÖÑ°ùH hCG É¡«∏Y ´ÓW’ÉH í«àj É‡ ,´hô°ûŸG èFÉàæH ≥∏©àJ »°ù«FQ ΩÉªàgG äGP áæ«©e •É≤f ƒëf É¡Lƒeh ÉMƒ°Vh ÌcCG »¨Ñæj ,á©HÉàª∏d ábQh ájCG ô°ûf ƒëf á«ædG ¬éàJ ÉeóæYh ™°ShCG ¥É£f ‘ èFÉàædG ∂∏J º«ª©J Aƒ°ûf ΩóY øª°†j …òdG ôeC’G ,ôjô≤àdG OGóYEÉH âØ∏c »àdG áÄ«¡dG øe ¿PEG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G .á°SGQódG èFÉàf ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ iôNCG ájQGOEG äÉÑ≤Y ™ªL »à∏Môe ‘ â©ÑJG »àdG ≥FGô£∏d Ó°üØe ÉMô°T »FÉ¡ædG ôjô≤˘à˘dG Ωó˘≤˘j ¿CG »˘¨˘Ñ˘æ˘jh á©bƒàŸG ÒZh á©bƒàŸG äÉHƒ©°üdGh ∞©°†dG ¬LhCG ¿É«H øY Ó°†a ∂dPh ,É¡∏«∏–h äÉfÉ«ÑdG ÖfGƒ÷G ihÉ°ùàJ ÉeƒªYh .ôjô≤àdG á«dƒY ≈∏Y á¶aÉÙG πLCG øe á°SGQódG AGôLEG â≤aGQ »àdG ,Égò«Øæàd áeRÓdG Oƒ¡÷G å«M øeh É¡à«ªgCG å«M øe á«ãëÑdG á°SGQódG πµ°ûJ »àdG á©HQC’G áHÉàch äÉfÉ«ÑdG π«∏–h á∏°üdG äGP äÉfÉ«ÑdG ™ªLh åëÑdG §«£îJ »g ÖfGƒ÷G √ògh áª¡e ádCÉ°ùe åëÑdG èFÉàfh äÉfÉ«ÑdG ™ªL AGôLEG äGƒ£N áHÉàc ¿CG Éªc .á«ãëÑdG á°SGQódG π«LCÉàa ,√Ò°S Ωó≤J AÉæKCG åëÑdG áHÉàc »g ôjô≤àdG OGóYEG ábO ¿Éª°†d á≤jôW π°†aCGh .iôNCG øe ÒÑc ºéM ¿Gó≤a ¤EG íLQC’G ≈∏Y …ODƒ«°S πª©dG ájÉ¡f ≈àM ôjô≤àdG áHÉàc ‘ AóÑdG .åëÑdG É¡¡LGƒj »àdG á∏ªàÙG äÉHƒ©°üdG ™bGƒeh áeÉÿG äÉ¶ØëàdG ôcP ∫ÉØZEGh π«°UÉØàdG óYÉ°ùJh ’ƒª°T ÌcCG ôjô≤J OGóYEG øª°†J √Ò°S Ωó≤J AÉæKCG åëÑdG áHÉàc ¿CG ÖfÉL ¤EG ∂dP .á«ãëÑdG á°SGQódG AGôLE’ IÒNC’G πMGôŸG ‘ πª©dG AÖY ∞«ØîJ ≈∏Y

93

ådÉãdG π°üØdG

áeÉ©dG ™LGôŸG »°ûØàdG äÉ°SGQód ≥aôŸG IôgÉX ióe ôjó≤àd »ŸÉ©dG èeÉfÈdG ™LGôe (ÜÉZ) äGQóıG »WÉ©J QÉ°ûàfG ¢Vô¨dG - âfÎf’G áµÑ°T ≈∏Y á«FÉHƒdG ''ÜÉZ'' äÉ°SGQO ™bƒe ∫Éª©à°S’Gh øe √ÒZh ™bƒŸG Gòg ôjƒ£J πµ°ûjh .™bƒŸG Gòg IQÉ˘jõ˘H ÇQÉ˘≤˘dG í˘°üæ˘j ´hô°ûŸG ÖfGƒL øe Ió«ØŸG äGQƒ°ûæŸGh ôjQÉ≤à∏d GQó°üe ÉgQÉÑàYÉH ™bGƒŸG É°†jCG ô¶fG .''GAP''øY åëHGh www.undcp.org ô¶fG .ájƒdhC’G äGP .GAP.Gide.net ≈∏Y OQGƒŸG õcôe

Ió«Øe ™bGƒe Department of Mental Health and Substance Dependence, Guide to Drug Abuse Epidemiology (WHO/MSD/MSB 00.3) (Geneva, World Health Organization, 2000), available at www.who.int/ substance_abuse/PDFfiles/EPI_GUIDE_A.pdf. European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Estimating the Prevalence of Problem Drug Use in Europe, Scientific Monograph No. 1 (Luxembourg, Office for Official Publications of the European Union, 1997). See www.emcdda.org/situation/themes/ problem_drug_use.shtml.

áeÉY ≥FÉKh ¢üædG ‘ IQƒcòŸG ™LGôŸG Archibald, C. P., and others, “Estimating the size of hard-toreach populations: a novel method using HIV testing data compared to other methods”, AIDS, vol. 15 (supplement) (1992), S41-S48.

95

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

Bieleman, B., and de Bie, E., “Between the lines—a study of the nature and extent of cocaine use in Rotterdam” (Rotterdam, Intraval Foundation, 1992). Bishop, Y. M. M., Fienberg, S. E., and Holland, P. W., “Estimating the size of a closed population”, in Discrete Multivariate Analysis: Theory and Practice (Cambridge, Massachusetts, MIT Press, 1975), pp. 229-256. European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Methodological Guidelines to Estimate the Prevalence of Problem Drug Use at Local Level (Lisbon, 2000), available at www.emcdda.org/situation/ themes/problem_drug_use. shtml. European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Scientific Monograph No. 1, Estimating the Prevalence of Problem Drug Use in Europe (Lisbon, 1997). Fitch, C., and others, Responding to Drug and Alcohol Use in Jersey: Key Findings Report (Jersey, States of Jersey Drug Strategy Unit, 2001). Frank, B., and others “Seeking truth in heroin indicators: the case of New York City”, Drug and Alcohol Dependence, vol. 3 (1978), pp. 345-358. Frischer, M., “Estimating the prevalence of drug abuse using the mortality multiplier method: an overview”, in EMCDDA, Estimating the Prevalence of Problem Drug Use … Frischer, M., and others, “A comparison of different methods for estimating the prevalence of problematic drug abuse in Great Britain”, Addiction, vol. 96, No. 10 (2001), pp. 1465-1476. Frischer, M., and others, “Mortality among injecting drug users: a critical reappraisal”, Journal of Epidemiology and Community Health, vol. 47, No. 1 (1993), pp. 59-63. Frischer, M., and others, “Estimating the population prevalence of injection drug use and infection with human immunodeficiency virus among injection drug users in Glasgow, Scotland”, American Journal of Epidemiology, vol. 138, No. 3 (1993), pp. 170-181. Goodman, L., “Snowball sampling”, The Annals of Mathematical Statistics, vol. 32 (1961), pp. 148-170. Hall, W., and others, “How many opioid users are there in Australia?”, Medical Journal of Australia, vol. 173 (2000), pp. 528-531.

96

»°ûØàdG äÉ°SGQód áeÉ©dG ™LGôŸG

Hay, G., and Smit, F., “Estimating the number of drug injectors from needle exchange data”, in Addiction Research and Theory (forthcoming). Hickman, M., and others, “Estimating drug prevalence: review of methods with special reference to developing countries”, Bulletin on Narcotics (2002). Hook, E. B., and Regal, R. R., “Capture recapture methods in epidemiology: methods and limitations”, Epidemiologic Reviews, vol. 17 (1995), pp. 243-264. Hser, Y., and others, Techniques for the Estimation of Illicit Drug User Prevalence: an Overview of Relevant Issues (Washington, D.C., National Institute of Justice, 1992). International Working Group for Disease Monitoring and Forecasting, “Capture-recapture and multiple record systems estimation I: history and theoretical development”, American Journal of Epidemiology, vol. 142 (1995), pp. 1047-1057. Lynskey, M., and Hall, W., “Jurisdictional trends in opioid deaths 19881995”, Australian and New Zealand Journal of Public Health, vol. 23 (1998), pp. 519-524. Mariani, F., Guaiana, R., and Di Fiands, T., “An epidemiological overview of the situation of illicit drug abuse in Italy”, The Journal of Drug Issues, vol. 24 (1994), pp. 579-595. Mastro, T. D., and others, “Estimating the number of HIV-infected injection drug users in Bangkok: a capture-recapture method”, American Journal of Public Health, vol. 84 (1994), pp. 1094-1099. McKetin, R., and others, Drug Trends 1998. A Comparison of Drug Use and Trends in Three Australian States, National Drug and Alcohol Research Centre Monograph No. 41 (Sydney, University of New South Wales, 1999). Rehmann, Griffiths and Taylor, “Rapid assessment report on the Pakistan national assessment exercise” (UNODC, 2002). Reuter, P., “Prevalence estimation and policy formulation”, Journal of Drug Issues, vol. 23 (1993), pp. 167-184. SHAKTI Project, CARE Bangladesh (Dhaka).

97

≥aôŸG

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

Simeone, R., and others, “A plan for estimating the number of ‘hardcore’ drug users in the United States” (Washington, D.C., Drug Policy Research Group, Office of National Drug Control Policy, 1997). Tilling, K., and Sterne, J.A.C., “Capture-recapture models including covariate effects”, American Journal of Epidemiology, vol. 149, No. 4 (1999), pp. 392-400. Wickens, T. D., “Quantitative methods for estimating the size of the drug using population”, Journal of Drug Issues, vol. 23 (1993), pp. 185-216. Woodward, J. A., Retka, R., and Nig, L., “Construct validity of heroin abuse estimators”, The International Journal of the Addictions, vol. 19, No. 1 (1984), pp. 93-117.

iôNCG Ió«Øe ™LGôe RôØdG IOÉYEG - RôØdG ≥FGô£H á°UÉÿG ™LGôŸG Hook, E. B., and Regal, R. R., “Effect of variation in probability of ascertainment by sources upon ‘capture-recapture’ estimates of prevalence”, American Journal of Epidemiology, vol. 137, No. 10 (1992). Doscher, M. L., and Woodward, J. L., “Estimating the size of subpopulations of heroin users: applications of log-linear models to capture-recapture sampling”, The International Journal of the Addictions, vol. 18, No. 2 (1983), pp. 167-182. Wittes, J. T., “Capture-recapture methods for assessing the completeness of case ascertainment when using multiple information sources”, Journal of Chronic Diseases, vol. 27 (1974), pp. 25-36. Brownie, C., “Reader reaction—recent models for mark-recapture and markresighting data”, Biometrics, vol. 43 (December 1987), pp. 1017-1022. Seber, G.A.F., “A review of estimating animal abundance”, Biometrics, vol. 42 (June 1986), pp. 267-292. Wolter, K. M., “Capture-recapture estimation in the presence of a known sex ratio”, Biometrics, vol. 46 (March 1990), pp. 157-162. Cormack, R. M., “Log-linear models for capture-recapture”, Biometrics, vol. 45 (June 1989), pp. 395-413.

98

»°ûØàdG äÉ°SGQód áeÉ©dG ™LGôŸG

Bonett, D. G., Woodward, J. A., and Bentler, P. M., “A linear model for estimating the size of a closed population”, British Journal of Mathematical and Statistical Psychology, vol. 39 (1986), pp. 28-40. Cowan, C. D., and Malec, D., “Capture-recapture models when both sources have clustered observations”, Journal of the American Statistical Association, vol. 81, No. 394 (June 1986). Chao, A., “Estimating the population size for capture-recapture data with unequal catchability”, Biometrics, vol. 43 (December 1987), pp. 783-791. Haber, M., “Testing for pairwise independence”, Biometrics, vol. 42 (June 1986), pp. 429-435.

á«ªcGÎdGh á«©ªàÛG äÉæ«©dG ™ªéH á°UÉÿG ™LGôŸG Kaplan, C. D., Korf, D., and Sterk, C., “Temporal and social contexts of heroin-using populations. An illustration of the snowball sampling technique”, The Journal of Nervous And Mental Disease, vol. 175, No. 9 (1987). Biernacki, P., “Snowball sampling. Problems and techniques of chain referral sampling”, Sociological Methods and Research, vol. 10, No. 2 (November 1981), pp. 141-163. van Meter, K. M., “Methodological and design issues: techniques for assessing the representatives of snowball samples” (source not stated). Bieleman, B., and de Bie, E., Between the Lines—a Study of the Nature and Extent of Cocaine Use in Rotterdam (Rotterdam, Intraval Foundation, 1992). Goodman, L., “Snowball sampling” The Annals of Mathematical Statistics, vol. 32 (1961), pp. 148-170. Griffiths, P., and others, “Reaching populations of drug users by the use of privileged access interviewers: methodological and practical issues”, Addiction, vol. 88 (1993), pp. 617-1626.

äÉ«aƒdG ∞YÉ°†Ã á°UÉÿG ™LGôŸG Darke, S., Ross, J., and Hall, W., “Overdose among heroin users in Sydney, Australia: II. Responses to overdose”, Addiction, vol. 91, No. 3 (1996), pp. 413-417.

99

≥aôŸG

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

Davoli, M., and others, “Risk factors for overdose mortality: a case-control study within a cohort of intravenous drug users”, International Journal of Epidemiology, vol. 22, No. 2 (1993), pp. 273-277. Farrell, M., and others, “Suicide and overdose among opiate addicts”, Addiction, vol. 91, No. 3 (1996), pp. 321-323. Frisher, M., and others, “Mortality among injecting drug users: a critical reappraisal”, Journal of Epidemiology and Community Health, vol. 4 (1993), pp. 59-63. Gossop, M., and others, “Frequency of non-fatal overdose”, British Medical Journal, vol. 313 (1996). Hammersley, R., Cassidy, M., and Oliver, J., “Drugs associated with drugrelated deaths in Edinburgh and Glasgow, November 1990 to October 1992”, Addiction, vol. 90, pp. 959-965. Home Office, “Statistics of drug addicts notified to the Home Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, 1994”, Home Office Statistical Bulletin 17/95 (London, 1995). Joe, G. W., Lehman, W., and Simpson, D., “Addict death rates during a four-year post-treatment follow-up”, American Journal of Public Health, vol. 2, No. 7 (1982), pp. 703-709. Ruttenber, A., and Luke, J., “Heroin-related deaths: new epidemiological insights”, Science, vol. 226, pp. 14-20. Walsh, R., “Opioid drug accidental deaths in the Newcastle area of New South Wales, 1970-1987”, Drug and Alcohol Review, vol. 10, pp. 79-83. Zador, D., Sunjic, S., and Darke, S., “Heroin-related deaths in New South Wales, 1992: toxicological findings and circumstances”, Medical Journal of Australia, vol. 164, pp. 204-207.

áeÉY ™LGôe EMCDDA, Methodological Guidelines to Estimate the Prevalence of Problem Drug Use at Local Level (Lisbon, 2000), available at: www.emcdda.org/situation/ themes/problem_drug_use.shtml EMCDDA, Recommended Draft Technical Tools and Guidelines—Key Epidemiological Indicator: Prevalence of problem drug use (Lisbon, 2000), available at: www.emcdda .org/situation/themes/problem_ drug_use.shtml.

100

»°ûØàdG äÉ°SGQód áeÉ©dG ™LGôŸG

Hickman, M., and others, “Estimating drug prevalence: review of methods with special reference to developing countries. Bulletin on Narcotics … Hook, E. B., and Regal, R. R., “Capture-recapture methods in epidemiology: methods and limitations”, Epidemiologic Reviews, vol. 17 (1995), pp. 243-264. International Working Group for Disease Monitoring and Forecasting, “Capture-recapture and multiple record systems estimation I: history and theoretical development”, American Journal of Epidemiology, vol. 142 (1995), pp. 1047-1057. Bishop, Y.M.M., Fienberg, S. E., and Holland, P. W., “Estimating the size of a closed population”, in Discrete Multivariate Analysis: Theory and Practice (Cambridge, Massachusetts, MIT Press, 1975), pp. 229-256. Mastro, T. D., and others, “Estimating the number of HIV-infected injection drug users in Bangkok: a capture-recapture method”, American Journal of Public Health, vol. 84 (1994), pp. 1094-1099. Fitch., C., and others, Responding to Drug and Alcohol Use in Jersey: Key Findings Report (Jersey, States of Jersey Drug Strategy Unit, 2001). SHAKTI Project, CARE Bangladesh (Dhaka). McKeganey, N., and others, “Female streetworking prostitution and HIV infection in Glasgow”, British Medical Journal, vol. 305 (October 1992), pp. 801-804. Ghodse, H., “Casualty departments and the monitoring of drug dependence”, British Medical Journal, vol. 1 (1977), pp. 1381-1382. Frank, O., “Estimation of population totals”, in Perspectives on Social Network Research, Holland, P. W., and Leinhardt, S. L., eds. (New York, Academic, 1979). Picklands III, J., and Raghavachari, M., “Exact and asymptotic inference for the size of a population”, Biometrika, vol. 74, No. 2 (1987), pp. 355-363.

iôNCG ™LGôe Hickman, M., and others, “Surveillance of problem drug use in the UK: a review of a regional drug abuse database”, Journal of Public Health, vol. 21 (1999), pp. 271-277.

101

≥aôŸG

äGQóıG á∏µ°ûe ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J

2 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

Crabbe, T., Donmall, M. C., and Millar, T., “Validation of the University of Manchester drug abuse database”, Journal of Epidemiology and Community Health, vol. 53, No. 3 (1999), pp. 159-164. Prevalence of HIV in the United Kingdom: Report of the Unlinked Anonymous Prevalence Monitoring Programme in the United Kingdom (London, Department of Health, 1999). Frischer, M., and others, “A comparison of trends in problematic drug abuse from two reporting systems”, Journal of Public Health Medicine, vol. 22, No. 3 (2000), pp. 362-367. Bloor, M., Wood, F., and Palmer, S., Estimating the Prevalence of Injecting Drug Use and Serious Drug Use in Wales (Cardiff, Social Research Unit, 1998). Ditton, J., and Frischer, M., “Computerised projection of future heroin epidemics: a necessity for the 21st century?”, Journal of Substance Use and Abuse (forthcoming).

102

cover

1/20/04

6:07 PM

Page 1

2 Ió```MƒdG

QÉ°ûàfG ióe ôjó≤àd »ŸÉ©dG èeÉfÈdG (ÜÉZ) äGQóıG »WÉ©J IôgÉX

Printed in Austria V.02-60051—March 2004—500

ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe äGQóıG á∏µ°ûe

ÒZ ≥FGôW :»°ûØàdG ôjó≤J ºéM ôjó≤àd Iô°TÉÑe äGQóıG á∏µ°ûe

IóëàŸG ·C’G áÁô÷Gh äGQóıÉH »æ©ŸG ÖàµŸG

United Nations publication