CONTOH BAHASA ISTANA MELAYU Bahasa Istana Almarhum Ampun kurnia Anugerah Baginda Beradu Berangkat Mencemar duli Berkenan Berputera Bersabda Bersiram Bertitah Beta Daulat Gering Hari keputeraan Hulu Iram-iram Kaus Kurnia Mahkota Makam Mangkat Menghadap Murka Patik
Bahasa Biasa Allahyarham Maaf Beri; Hadiah Dia (rakyat menyapa raja) Tidur Berlepas; Pergi ke Berjalan; Pergi ke Sudi; Suka akan Beranak; Bersalin Berkata Mandi Berkata Saya (raja) Bahagia Sakit Hari jadi Kepala Payung Kasut Beri; Hadiah Topi Kubur Meninggal dunia Menjumpai Marah Saya (rakyat menghadap raja)
