& $ 3 x, 7 8 / 2 7 U D Q V IR U P D F} Ra H V H P
( V S D F} R V 0 xH W U LF R V & R Q W U D }F aR H V
H & R Q V W U X }F aD R G H ) U D F W D LV
6XS RQKD TXH H[LVW DP GRLV HVSD} F RV ; TXH UHODFLRQD D FDGD HOHPHQWR GH ; YDORUHV HP < GHqQLGD HP ; RX
H <
6 XS RQKD WDPEx H P XPD OHL GH DVVRFLD} Fa DR I
XP HOHPHQWR GH <
$OJXPDV YH]HV RV W HUPRV
R S H U D G R U H V Va DR XVDGRV DR LQYx H V GH IXQ} Fa DR
W U D Q V IR U P D R X P D S H LD ;
' L] VH TXH I x H XPD
P D S H D P H Q W R W U D Q V IR U P D }F a DR
7DPEx H P GL]VH TXH I x H XPD IXQ} Fa DR TXH
HP < H XVD VH D QRW D} Fa DR I ;
< x H R G R P xuQ LR ?GRPDLQ GH
6H D IXQ} Fa DR I x H GHqQLGD HP XP FRQM XQWR ; GL] VH TXH ;
I H HVFUHYH VH ' I x H D LP D J H P
;
\ < WDO TXH \
6H \ x H HOHPHQWR GH <
IX Q }F aD R GH
I [ GL] VH TXH \
GH [ RX TXH \ x H R Y D OR U GH I HP [ 2 FRQM XQWR GH W RGRV RV HOHPHQWRV GH <
TXH Va DR LPDJHQV VRE D IXQ} Fa DR I GH DOJXP HOHPHQW R GH ;
x H FKDPDGR GH
U D Q J H GH I H xH
UHSUHVHQWDGR S HOD QRWD} Fa DR 5 I LVVR x H
5 I
,5
I\ < \
I [
SD UD
D OJ X P
[ ; J
$ * H R P H W U LD IU D F W D O HVWXGD VXE FRQM XQWRV FRPSOH[RV GH HVSD} F RV Px H WULFRV VLPSOHV FRPR A &, &, ,5 $V IUDFWDLV Va DR VXE FRQM XQW RV TXH WA H P DOJXPDV S U R S U LH G D G H V LQ Y D U LD Q W H V
VRE W U D Q V IR U P D } F aR H V J H R P xH W U LF D V 1D JHRPHW ULD GH IU D F W D LV G H W H U P LQ xuV W LF D V RV RE M HWRV HVWXGDGRV Va DR VXE FRQM XQWRV JHUDGRV S RU W UDQVIRUPD} Fa RHV JHRPx H WULFDV VLPSOHV GR
H V S D F} R
Q H OH
P H VP R
S U xR S U LR
(VW H FDSxuWXOR YDL VH GHGLFDU DR HVWXGR GH DOJXPDV GHVWDV W UDQV
IRUPD} Fa R HV TXH Va DR LPS RUWDQWHV Qa DR Vx R SDUD FRPSUHHQGHUVH DV W UDQVIRUPD} Fa R HV TXH OHYDUa DR D
F R P S U H V V aD R G H LP D J H Q V FRPR WDPExH P SDUD R SUR M HWR GH GLYHUVRV H IH LW R V H V S H F LD LV HP LPDJHQV XWLOL]DGRV QD FRPSXWD} Fa DR JUx DqFD HP qOW URV GH ? ZDUSLQJ H ? P R U S K LQ J
7 U D Q V IR U P D F} aR H V Q D 5 H W D DR I ; ' H q Q L} Fa D R 8PD W U D Q V IR U P D F} aD R HP XP HVSD}F R PxH WULFR ; G xH XPD IXQ}F a TXH UHODFLRQD H[DWDPHQWH XP S RQWR I [ ; 6H 6 x H XP VXE FRQM XQWR GH ; 6 |
;
D FDGD S RQW R [ ;
; HQW D a R VXD LP D J H P
xH I 6
I I [ [ 6 J
8PD WUDQVIRUPD} FD a R I xH FKDPDGD ? D ? R Q H b WR b R Q H RX ?LQM HWLYD VH SDUD GRLV S RQW RV [ H \
;
DV LPDJHQV IRUHP LGAH QW LFDV I [
8PD W UDQVIRUPD} Fa DR I x H FKDPDGD ? V R E U H
I \ DS HQDV TXDQGR [ VH I ;
;
\
RX VHM D VXD LPDJHP x H R
SUx R SULR FRQM XQWR 8PD IXQ} FD aR x H LQ Y H U VxuY H O VH IRU ? D H ?VREUH ?ELM HWLYD 1HVWH FDVR S RGH VH GHqQLU
Ic ;
; FKDPDGD LQ Y H U V D GH I H UHSUHVHQWDGD S RU I c \
S RQW R W DO TXH \
I [
[ RQGH [ x H R X x QLFR
3 D U D P R V W U D U T X H Y R F AH H Q W H Q G H X
' H I L Q D X P H V S D F} R P xH W U L F R H Q H O H L Q G L T X H
X P D I X Q F} a D R L Q Y H U V ux Y H O H R X W U D Q Da R L Q Y H U V ux Y H O
' H q Q L} Fa D R 6H I ;
;
GH I Va D R WUDQVIRUPD} Fa R HV I
I
R
[
[ I
SDUD Q
R
[
I [ I
x H XPD WUDQVIRUPD} Fa D R HP ; G HQWa D R LQ W H U D } F Ra H V S U R J U H V V LY D V
;
R
;
[
GHqQLGDV FRPR
I RI
R
[
RQ
I I [ I
[
I RI
RQ
[
I I
RQ
[
6H I ;
;
IRU XPD WUDQVIRUPD} Fa D R LQYHUVxuYHO HQWa D R LQ W H U D } F aR H V U H J U H V V LY D V GH I
Va D R WUDQVIRUPD} Fa R HV I
I
RQ
c
SDUD Q
[
I
Rc
Rc Q
;
[ I
Rc
;
[
GHqQLGDV FRPR
I
c
RI
c
[
I
c
I
c
[ I
Rc Q
[
cI d RQ
c
[
x QHFHVVx ( DULR SDUD WUDEDOKDU FRP JHRPHWULD IUDFW DO XPD ?IDPLOLDULGDGH FRP DV W UDQV x LPS RUW DQWH R HQW HQGLPHQWR GDV UHOD} IRUPD} Fa R HV Ex DVLFDV HP ,5 ,5 &, &,A ( Fa R HV H[LVW HQWHV HQWUH DV ?Ix R UPXODV TXH GHVFUHYH DV WUDQVIRUPD} Fa R HV H VHXV H IH LW R V J H R P xH W U LF R V FRPR HVWLFDPHQ WRV WRU} Fa R HV GREUDPHQW RV VREUH R FRQM XQWR EDVH HP TXH DWXDP
2 TXH DV WUDQVIRUPD} Fa R HV
ID]HP FRP S RQWRV LQGLYLGXDLV Qa DR x H Wa DR LPS RUWDQWH TXDQWR R TXH FDXVDP HP FRQM XQWR GH S RQW RV FRPR UHWDV FxuUFXORV LPDJHQV
' H q Q L} Fa D R 8PD W U D Q V IR U P D F} aD R D q P
QR ,5 x H XPD W UDQVIRUPD} Fa DR QD IRUPD I [
D [ E
RQGH D H E Va DR FRQVWDQWHV UHDLV 9HM DPRV R TXH HOD ID] HP XP FRQM XQWR
6H ;
> @ HQWa DR I ; GHS RLV GH W UDQV
D D GLUHLW D RX D IRUPDGR WHUx D FRPSULPHQW R MD M R S RQWR ]HUR VH PRYHUx D SDUD E I ; qFDUx HVTXHUGD GH E VH D IRU XPD FRQVWDQW H S RVLWLYD RX QHJDWLYD UHVS HFWLYDPHQWH 6 H MD M !
D OLQKD ;
> @ VH H[SDQGH 6 H MD M D OLQKD ;
> @ VH FRQWUDL ' HS HQGHQGR
GD WUDQVOD} Fa DR E H GD HVFDOD D D WUDQVIRUPD} FD a R S RGH RX Qa DR FRQW HU R ]HUR VHU W RGD S RVLW LYD WR GD QHJDW LYD HWF
( Q WH Q G H X
P H VP R "
( Q W Da R G H I L Q D X P D I X Q F} aD R T X H U H S U R G X ] D X P D L P D J H P
YH]HV FDGD YH] FRP GR WDPDQKR DQWHULRU H GHVORFDGD KRUL]RQWDOPHQWH GD DQWHULRU GH E
SL[HLV
&RPR LPSOHPHQWDU LVVR"
' H q Q L} Fa D R 8PD WUDQVIRUPD}F D a R I ,5 I [
,5
QD IRUPD
D D[ D[
D[
D 1 [
1
RQGH D L Va D R Qx X PHURV UHDLV D 1 H 1 x H XP LQWHLUR Qa D R QHJDW LYR x H FKDPDGD 75$16 )2 50$ a & } $2 3 2/,12 0,$/ 1 x H FKDPDGR GH JUDX GD WUDQVIRUPD} Fa D R 8PD WUDQVIRUPD} Fa D R S ROLQRPLDO I ,5
,5
S RGH SUR GX]LU DWx H Q b GREUDV
GH JUDX 1
([HPSOR
[ b [
I [ I b I b
b
b
b
I
I
b
I
b
I
b
b
3 D U D P R V W U D U T X H Y R F AH H Q W H Q G H X
& R P R Y R F HA S R G H U L D X V D U H V W D I X Q F} aD R S D U D
ID]HU HIHLWRV HVSHFLDLV GH GREUDPHQWRV HP LPDJHQV"
' LFD H P $ & R Q F L ? 8 P
$ OJ R ULWP R SD UD 2 E WH Q F} aD R G H ( IHLWR V G H ' R E UD P H Q WR V G H ,P D J H Q V
5 H VX P R G D V & R P X Q LFD F} aR H V G R ; 9 , & 1 0 $ & & R Q J UH VVR 1 D F LR Q D O G H 0 D WH P Dx WLFD $ S OLFD G D H & R P S X WD F LR Q D O 8 EH UOA D Q G LD 0 * D G H VH WH P E UR G H S (P XPD
W U D Q V IR U P D F} aD R
S R OLQ R P LD O G H
J UD X
Q PRVWUH TXH RV YDORUHV GH [
T X H V Da R W U D Q V I R U P D G R V H P S R Q W R V G H G R E U D V V Da R D V V R O X F} Ra H V G H $ V R O X F} a D R G H V W D H T X D F} aD R xH F K D P D G D
S R Q WR
F UxuW LF R
6H F x H X P S R Q W R F U ux W L F R H Q W Da R I F xH F K D P D G R G H
GD
GI [ G[
[
,5
IX Q }F aD R
Y D OR U F UxuW LF R
I
1R HQWDQWR XP
YDORU FUx u W L F R Q Da R xH Q H V F H V V Dx U L D P H Q W H X P S R Q W R G H G R E U D P H Q W R ' H q Q L} Fa DR H TX L YDO H
I [ F
D
6H ,5A XP D
D[ E F[ G
R QG H
D L PDJH P
,5 > I J
OHPEUDVH GD UHWD FRP
F L U F X QIH UA H Q F L D
D E F G ,5 G F
b
GH
7U DQ V IR U PD} Fa RHV
x H
GH
( QW D aR
D G EF
H
I b
0R ELXV
G F
X PD x H
H
FK DPDG D
I
VD a R L QYH U Vx uYH O
L Q qQ L W R
I
W U DQV IR U PD} Fa DR
D F
3 RU
TX H
,5A
F
6H
H [H P S O R
H QW D aR
I [
[
I
8 PD
W U DQV IR U PD} Fa DR
I
R Q GH
D E F G H I x ( W DPEx HP
Va DR
PXL W R
QX x PH U R V
X V X DO
I [
D
I
,5
w[ x
wD[
[ U H DLV
,5
F[ x H
FK DPDG D
Q RW D} Fa DR
$ [
W DO
W
R QG H
$
TX H
E[ G[
H
I
x
W U D Q V IR U P D }F aD R D q P
q q qDF
q q q G E
H
W
q q q qIH q
[ ,5
7 U D Q V IR U P D F} aR H V Q R ,5 ' H q Q L} Fa DR
W R S R O R JL F DPH QW H
,5A
G H q QL G D
W U D Q V IR U P D }F aD R G H 0
X PD
F RP R
R E LX V
6H
$
R Q GH x H
x H
H V F DO D H
qqU qU
$
RX V HM D E
X P D PDW UL ]
UR W D} Fa DR
VD aR
H
D
$
W
b U VHQ w
FR V w VHQ w
U w
d
DV V R F L DGR V
U FR V w
DV
XP
YH W R U
HOD x H
3 DUD P H O K RU
IUH TXH QW H P H QW H
L G H QW Lq F DU
H VFULW D
RV
H IH L W R V
GH
PXG DQ F } D GH
F R PR
qq q
F R R U G H QDG DV
S R O DU H V
GH D
F
H
U w
~
DV
F R R U GH QDG DV
S R O DUH V
GH
G
( Q F R Q W U H R V I D W R U H V G H H V F D O D U H U H R V DA Q J X O R V w w G H I L Q L G R U H V G D W U D Q V I R U P D F} aD R D I L P T X H O H Y D R W U L DA Q J X O R G H 6 L H U S L Q V N L G H Y Hx U W L F H V H QR VHJPHQWR GH UHWD
G H P R G R T X H R V S R Q W R V H
VHMDP OHYDGRV DR SRQWR
' H q Q L} Fa DR
8 PD
7U DQ V IR U PD} Fa RHV PHVPR
W U D Q V IR U P D }F aD R OLQ H D U
x H
X PD
W U DQ V IR UP D} Fa DR
Dq P H P TXH
W
OL Q H DUH V W U DQV IR UP DP S DU DO H O R JU DPR V H P S DU DOH OR JU DPR V F R P R U LJH Q V Q R
S R QW R
'HVFXEUD
T X H W U D Q V I R U P D F} aD R ? OH Y D U LD
R X W U R G H Y xH U W L F H V
X P W U L AD Q J X O R G H Y Hx U W L F H V H
'HVFUHYD R TXH DFRQWHFHULD FRP XP
?
HP
U R V WR
W U D Q V I R U P D G R S R U H V W D I X Q F} aD R
T X H W U D Q V I R U P D F} Da R
?
OH Y D U LD
D SULPHLUD OLQKD GD ILJXUD DR ODGR QDV GHPDLV
GHSRLV GH DSOLFDGD UHFXUVLYDPHQWH
& R P R S R G H V H R E W H U D W U D Q V IR U P D F} aD R D q P 4 XH
O H YH
S RU
H [H P S O R
D IR O K D P DL RU
I 0 DU F D V H
[ \] } } }
H
YDO R UH V
D ]
F G H I
[ \] } } }
}
GH
D[ D\
S R QW R V
}
[ \ ]
IR O K D S H TXH Q D
2V
}
GH YH P
D E
)2 / + $
QD
* 5$ 1 ' (
JU DQG H
T X H S U R G X ] G H W H U P LQ D G R H IH LW R "
PH Q R U
)2 / + $
[ \ ]
H
RV
3 (4 8 (1$
S R QW R V
F R U UH V S R Q GH QW H V
D
HVW HV
QD
H
H
E[
E\
H
E]
H
G H YH P
V DW L V ID] H U
DV
H TXD} Fa RHV
H
V DW LV ID] H U
F[
G[
F\
G\
I
F]
G ]
I
' H q Q L} Fa DR
IR O K D
QD
8 PD
I
W U DQV IR U PD} FD aR
IRUPD} Fa DR DqP FRP D PDW UL] $
I
,5
QD IRUPD
,5 xH FKDPDGD 6 ,0,/,78' ( VH x H XPD W UDQV
qq qqU F R V w U VHQ w
$
b U VHQ w U FR Vw
q q q q RX
q q U FR Vw q qU V H Q w
$
q q q b U FR V w q U VHQ w
w x H FKDPDGR GH D A QJXOR GH URWD} Fa DR H U IDWRU GH HVFDOD
$
6H
qq qqF R V w VHQ w
b VHQ w FR V w
q q q q
RX VHM D
w
w
w
U
U
U
D 6,0,/,78' ( xH FKDPDGD URWD} Fa DR
6 H D PDWUL] $
IRU
LJXDO
q q q q
D $
q q qD b q
WUDQVIRUPD} FD aR
6LPLOLW XGHV Va DR FRQIRUPHV SUHVHUYDP D A QJXORV VHU FRQVLGHUDGD QR HVSD} F R ,&
TXDQWR QR 5,
x H
FKDPDGD
8PD VLPLOLWXGH QR SODQR W DQWR S RGH
PDV x H HVFULW D GH PDQHLUD PDLV VLPSOLqFDGD QR , &
3RU H[HPSOR D IXQ} Fa DR TXH GREUD D HVFDOD GH XPD LPDJHP H D URW DFLRQD GH w FRP Z
F R V w V H Q w L HP &, RX
qq qq
a 5()/(; $2
q q q q FR V w q q e q q VHQ w
b VHQ w FR V w
q q q q QR
5,
R
S RGH VHU Z e ]
' H q Q L} Fa D R 8PD GDV WUDQVIRUPD}F a R HV I [ [ PDLV LPS RUW DQWHV GR ,5 ,5 xH D ,1 S a x 9(56 $2 12 &x,5& 8/2 81,7 $5,2 VH [ [ ,5 H U [ [ xH D GLVWADQFLD
GR S RQW R D RULJHP GR ,5
HVW D W UDQVIRUPD} Fa DR x H GHqQLGD S HOD IRUPD
I [ [ (OD ID] FRP TXH RV S RQWRV FRP U QD RULJHP
2 V S RQWRV FRP U !
[ U
[ U
VHM DP PDS HDGRV SDUD IRUD GR FxuUFXOR XQLW D x ULR FHQWUDGR VHUa DR PDS HDGRV SDUD GHQW UR GHVWH FxuUFXOR
$VVLP RV
S RQW RV GR H[W HULRU TXH S RGHP RFXSDU D x UHDV LQqQLW DV WA H P VXD LPDJHP F R Q G H Q V D G D HP XP ?PLFURFRVPR (VW H PDS HDPHQWR WHP DOJXPDV SURSULHGDGHV LQW HUHVVDQWHV xH
V LP xH W U LF R VH 3 xH D LPDJHP GH 4 HQWa DR 4 xH D LPDJHP GH 3 RX VHM D D LPDJHP S RGH
VHU ?FRQGHQVDGD H GHVFRQGHQVDGD D TXDOTXHU LQVW DQWH
R FxuUFXOR XQLWx DULR S HUPDQHFHUx D LQYDULDQWH OLQKDV UHWDV SDVVDQGR S HOR FHQW UR FRQW LQXDUa DR OLQKDV UHWDV SDVVDQGR S HOR FHQW UR HPE RUD D S RVL} FD a R GRV S RQWRV VHM D LQYHUWLGD RV H[WHULRUHV qFDP QR LQW HULRU H RV GR LQW HULRU QR H[W HULRU
OLQKDV U H W D V TXH Qa DR SDVVDP S HOR FHQWUR VHUa DR PDS HDGDV HP
FxuU F X OR V SDVVDQGR S HOR
FHQWUR H YLFH YHUVD D qJXUD DEDL[R PRVWUD GHVW DV OLQKDV VH D UHWD WLYHU WRGRV RV VHXV S RQWRV FRP U !
WRGRV RV VHXV S RQWRV PDS HDGRV WHUa DR U
RV S RQWRV GD UHW D FRP UDLR U
qFDUa DR LQDOW HUDGRV H VH WLYHU S RQWRV LQWHULRUHV H H[WHULRUHV DR FxuUFXOR XQLWx DULR VHUx D PDS HDGD HP XP FxuUFXOR FRP S RQWRV LQWHULRUHV RX H[WHULRUHV DR FxuUFXOR XQLWx DULR
HOLSVHV TXH Va DR FXUYDV GR VHJXQGR JUDX VH WRUQDUa DR FXUYDV GR TXDUWR JUDX SDUx DE RODV VH WRUQDUa DR FDUGLx R LGHV H KLSx H UE ROHV VH WRUQDUa DR FXUYDV FRP IRUPDV GH ?RLWR TXH OHPEUDP R VxuPE ROR GH LQqQLWR a HVWD LGx H LD S RGH VHU H[WHQGLGD SDUD R HVSD} F R DWUDYx H V GD ,19(56 $2 1$ (6 )(5$
7 U D Q V IR U P D }F aD R G H 0
R E LX V Q D ( V IH U D G H 5 LH P D Q Q
' H q Q L} Fa D R 8PD WUDQVIRUPD}F D a R I I ]
D] E FRP F] G
&,A
&,A QD IRUPD
D E F G &, D G b EF
a %,86 HP &,A x H FKDPDGD XPD 75$16)2 50$ & } $2 ' ( 02
I
D 6H F
F
HQWa DR I
6H F
HQWa DR I b
G F
H
x LQYHUVxuYHO H GH DSOLFD} (VW D W UDQVIRUPD} Fa DR PDS HLD R SODQR FRPSOH[R QD HVIHUD &,A ( Fa R HV QD
F D U W R J U D q D RQGH xH FRQKHFLGD FRPR SUR M H} Fa DR $ &
H V W H U H R J U xD q F D VHQGR XVDGD GHVGH R Vx H FXOR
6 H FDGD S RQWR GD 7HUUD LPDJLQDGD FRPR XPD HVIHUD S HUIHLW D IRU SUR M HWDGR QR
SODQR DWUDYx H V GD UHW D TXH R XQH DR ?Sx R OR QRUW H WHUHPRV R
P D S H D P H Q W R H V W H U H R J U Dx q F R
GD VXS HUIxuFLH GD 7HUUD $OJXPDV SURSULHGDGHV GHVW D W UDQVIRUPD} Fa DR Va DR 2V SDUDOHORV RX FxuUFXORV GH ODWLWXWHV VHUa DR PDS HDGRV HP FxuUFXORV FRQFAH QW ULFRV HP WRUQR GR Sx R OR VXO RV FxuUFXORV GH ORQJLW XGH RX PHULGLDQRV VHUa DR PDS HDGRV HP UDLRV SDUWLQGR GR Sx R OR 2 PDS HDPHQW R x H FRQIRUPH R TXH R WRUQD X x WLO SDUD R SODQHM DPHQWR GH URWDV GH QDYLRV H ID] FRP TXH VH S HQVH QD HVIHUD FRPR XP PRGHOR ?qQLW R SDUD R SODQR TXH x H ?LQqQLWR
' HYLGR wDV GLVW RU} Fa R HV TXH RFRUUHP SUx R [LPR DR Sx R OR 1RUW H HP FDUWRJUDqD DS HQDV XP GRV KHPLVIx H ULRV x H PDS HDGR S RU YH] VHQGR R RXWUR REWLGR S RU LQYHUVa DR
1RWH TXH R FRQM XQWR GDV WUDQVIRUPD} Fa R HV GH 0 R ELXV W DO TXH I
x H R FRQM XQWR GDV
WUDQVIRUPD} Fa R HV DqQV ]
& RQVLGHUH I ]
HP XPD LPDJHP"
] &, VHQGR ]
2 T X H H V W D W U D Q V I R U P D F} aD R S R G H I D ] H U
0RVWUH VHX HIHLWR QD LPDJHP GH XP WDEXOHLUR GH [DGUH]
7 U D Q V IR U P D }F aR H V $ Q D OxuW LF D V & RQFHLW XDOPHQWH XPD W UDQVIRUPD} Fa DR x H DQDOxuW LFD VH IRU FRQWxuQXD H VH FRPS RUW DU OR FDOPHQW H FRPR XPD VLPLOLW XGH XPD IRUPD GH JHQHUDOL]D} Fa D R GD WUDQVIRUPD} Fa D R GH 0 R ELXV
' H q Q L} Fa DR
6HM D &, G ( &,
IRUPD} Fa D R I &,
R SODQR FRPSOH[R H G (
D Px H WULFD (XFOLGLDQD
8PD W UDQV
&, xH FKDPDGD D Q D OxuW LF D VH SDUD FDGD ] &, H[LVWH XPD VLPLOLW XGH QD
IRUPD
Z ]
D ] E SDUD DOJXP SDU D E &, WDO TXH G I ] Z ]
G ] ]
TXDQGR ]
2V Qx X PHURV D H E GHS HQGHP GH ] 6 H SDUD DOJXP ]
] F D
HQWa DR F x H FKDPDGR GH
S R Q W R F UxuW LF R GD W UDQVIRUPD}F D a R H I ] x H FKDPDGR GH Y D OR U F UxuW LF R 2 %6 6 H D WUDQVIRUPD} Fa D R DQDOxuWLFD I ] SXGHU VHU GHVFULW D FRPR D UD]a D R GH GRLV S ROLQA R PLRV HP ] FRPR S RU H[HPSOR
I ]
] RX c ]
] ] RV Qx X PHURV c ] ]
I ]
D
D H E GD VLPLOLWXGH Z ] Va D R GDGRV S RU
I ] H E
H RV S RQW RV FUxuW LFRV VHUa D R DV VROX} FR a HV GH I F
$ VLPLOLW XGH I
&,
I ] b D ]
&, GHqQLGD FRPR I ]
] PDS HLD FxuUFXORV HP FxuUFXORV
DXPHQWDGRV S RU XP IDW RU GH HVFDOD H FRP FHQWUR W UDQVODGDGRV GH ]
I X Q F} Da R I ]
]
& R P R 0
2 TXH ID] D
H P X P T X D U W R G H F ux U F X O R "
X G D U & R R UG H Q D G D V
$ PDLRULD GRV HVSD} F RV WHP XP VLVW HPD GH FRRUGHQDGDV ; F TXH DX[LOLD D ORFDOL]D} Fa DR GRV S RQWRV GR HVSD} F R
([HPSORV
;
> @
;
,5
;
&,
;
&,A 2 VLVWHPD GH FRRUGHQDGDV x H HOH SUx R SULR XP HVSD} F R Px H WULFR TXH GHQRW DUHP S RU ; F
1RW H TXH ; F S R GH FRQWHU S RQWRV TXH Qa D R FRUUHVS RQGHP D S RQWRV GH ; FRQIXQGLPRV XP S RQWR [ ;
8VXDOPHQW H Qx RV
FRP VXDV FR RUGHQDGDV [ ; F
([HPSORV
; F
,5
; F
,5
; H
; F PDV [ ;
> @ [
> @ d > @
;
b b ; F PDV [ ;
TXDGUDGR XQLWx D ULR [
3RGH VH S HQVDU TXH R HVSD} FR ;
UHS RXVD VREUH ; F
0
X G D Q F} D G H F R R U G H Q D G D QHVW H
VHQWLGR VHUx D XPD WUDQVIRUPD} Fa D R
w TXH W UDQVIRUPD XP S RQW R [ ;
; F
; F
DQWHV VREUH R S RQWR
[ ; F QR S RQWR [
1HVWH VHQWLGR GHYHPRV GLIHUHQFLDU HQWUH R S RQW R [
[
; F
RX
[
; F
S HQVDGD FRPR D PXGDQ} F D GH ;
7 H R U H P D 6HM D ;
GR HVSD} FR ;
$VVLP D PXGDQ} F D GH FRRUGHQDGDV w
w [
; F
H VXDV FRRUGHQDGDV
; F
; F S R GH VHU
UHODW LYD DR VHX HVSD} F R GH FRRUGHQDGDV ; F
XP HVSD} F R Px H W ULFR H ; F VHX HVSD} F R GH FRRUGHQDGDV 6HM D XPD PXGDQ} FD
GH FRRUGHQDGDV GHqQLGD S RU
w
; F
; F
6 H w IRU LQYHUVxuYHO TXDQGR W UDW DGD FRPR XPD WUDQVIRUPD} FD a R GH ; GH XP S RQW R DQWHV GD W UDQVIRUPD} Fa D R IRU
(QW a DR VH
IRU
[
XPD
I [
WUDQVIRUPD} Fa DR
HP w ; H VH D FRRUGHQDGD [ H GHS RLV [ GH PRGR TXH
[
w [
I ;
[
H[SUHVVD
;
I [
QDV
\
FR RUGHQDGDV
LQLFLDLV
\ IRU D Ix R UPXOD GH I H[SUHVVD QDV QRYDV FR RUGHQDGDV HQWa D R
I [
w
w
I [
([HPSOR QR HVTXHPD TXH VHJXH
R c
R
I
R
w
I
R
w
c
[
[
H
VH
I [
[
RX XVDQGR FR RUGHQDGDV KRPRJA H QHDV
I #
[ [
$
w #
w
[ [
; F
$ #
[
wc
[ [
$
$ #
b
b
$
[ [
I [
I [
w R
&RQVLGHUH
#
[ [
$
; F
H
[ [
wc ; F
#
$
; F
[
#
#
[
[
$
[ RX XVDQGR R WHRUHPD H FRRUGHQDGDV KRPRJAH QHDV
I R w
c
b
b
; F
q [ R DR S RQWR [ I ;
[
w ; F
' H q Q L} Fa D R 6H I ;
;
; F T X D O V H U Dx
I VH I ;
;
;
"
IRU XPD W UDQVIRUPD} Fa D R HP XP HVSD} F R Px H WULFR & KDPD VH S R Q W R
WDO TXH I [ I
[ I (P RXWUDV SDODYUDV S RQWR q[R xH R S RQWR GR HVSD} FR
TXH Qa D R VH PRYH S HOD W UDQVIRUPD} Fa D R
&RQVLGHUH I L [ R V H I ;
w ; F
;
7 H R U H P D G R 0
FRV p
b VLQ p
VLQ p
FRV p
z
; F
; F T X D O V H U Dx
I
H VHX SRQWR
; "
D S H D P H Q W R G H & R Q W U D }F aD R
8PD WUDQVIRUPD} Fa DR I ; ; QR HVSD}F R PxH W ULFR ; G xH FKDPDGD GH a & 2 175$ & } $2 VH H[LVWH XPD FRQVW DQWH V WDO TXH
' H q Q L} Fa DR
G I [ I \ V G [ \ a R Qx X PHUR V x H FKDPDGR GH )$725 GH & 2 175$ & } $2
[ \ ;
([HPSOR
;
> @ G ( I [
FRQW UD} Fa D R FRP IDWRU GH FRQWUD} Fa DR
[
I [
H
[
Va D R PDS HDPHQWRV GH
$ DSOLFD} Fa D R VXFHVVLYD GHVWDV IXQ} Fa R HV D S RQW RV GR
HVSD} F R SURGX]H R F R Q MX Q W R G H & D Q W R U
' H q Q L} Fa D R 6 HM D 6 XP FRQM XQW R GH UHDLV 2 xuQ q P R G H 6 x H R PDLRU UHDO SDUD R TXDO WR GRV RV HOHPHQW RV GH 6 VHM DP PDLRU RX LJXDO
,Q I 6
0 $ ;
I [ ,5 [ V V 6 J
2 LQqPR VHPSUH H[LVWH S HOD SUx R SULD QDW XUH]D GRV Qx X PHURV UHDLV PHVPR TXH LJXDO D
' H q Q L} Fa D R 2 V X S U H P R GH XP FRQM XQWR 6 xH R PHQRU UHDO SDUD R TXDO TXDOTXHU HOHPHQWR GH 6 VHM D QR Px D [LPR LJXDO RX PHQRU
6 XS
6
P LQ
I [ ,5 [ V V 6 J
2 VXSUHPR GH XP FRQM XQWR WDPEx H P VHPSUH H[LVWH PHVPR TXH VHM D
([HPSOR
2 ,Q I
GH I [ H I [ GR H[HPSOR VHULDP H
2 6 X S GH I [ H
I [ GR PHVPR H[HPSOR VHULDP H UHVS HFW LYDPHQWH
7 H R U H P D 6HM D I ;
;
XP PDS HDPHQWR GH FRQWUD} Fa D R HP XP HVSD} F R Px H W ULFR FRPSOHWR
[I ;
XP
F R Q Y H U J H S D U D [ I 2X VHM D
RQ
[ Q
J OLP I
Q
RQ
S R Q WR q [ R
H SDUD TXDOTXHU S RQW R [ ;
; G (QWa D R I S RVVXH H[DW DPHQWH D VHTXA H QFLD I I
[ I SDUD FDGD [ ;
[
Fa D R VXFHVVLYD ([HPSOR $ DSOLFD} FD a R VXFHVVLYD GD I GR H[HPSOR FRQYHUJH SDUD $ DSOLFD} GH I FRQYHUJH SDUD
Fa R HV ([HPSOR (P > @ d > @ G ( DV WUDQVIRUPD}
w[ x q q I q \ w[ x q q I q \ w[ x q q I q \
w[ x q q q q q\ q qq q w[ x q q q q q\ q q q qH w[ x q q q q q\ q q q q wxw x w x
WA H P IDWRU GH FRQWUD} Fa D R H WAH P S RQW R q[R HP
H
0
D S H D P H Q W R G H & R Q W U D }F aD R Q R ( V S D F} R G D V ) U D F W D LV
6H + ; K G IRU R HVSD} F R GRV FRPSDFWRV GR HVSD} F R Px H W ULFR ; G H K G D Px H WULFD GH +DXVGRUp FRUUHVS RQGH D PxH WULFD G HQW a DR S RGH VH GHqQLU )5$&7$/ ' (7(50,1,6 7,& $ a a FRPR R 32 172 ),;2 GH XPD 75$16 )2 50$ & } $2 ' ( & 2175$ & } $2 HP + ; K G
/ H P D 8P PDS HDPHQWR GH F R Q W U D }F aD R QR HVSD}F R PxH WULFR ; G xH F R Q WxuQ X R / H P D 8P PDS HDPHQWR FRQWxuQXR QR HVSD}F R PxH WULFR ; G PDS HLD + ; QHOH PHVPR / H P D 6 HM D Z
;
;
XP PDS HDPHQW R GH FRQW UD} Fa DR QR HVSD} F R Px H WULFR ; G FRP
IDWRU GH FRQW UD} Fa DR V (QW a DR
Z + ;
+ ; GHqQLGD S RU Z %
I Z [ [ % J % + ; xH XP PDS HDPHQWR
GH F R Q W U D } F aD R HP + ; K G FRP ID W R U G H F R Q W U D }F aD R V R PDS HDPHQW R GH XP FRQM XQWR
%
xH R PDS HDPHQW R GH WRGRV RV VHXV S RQW RV R PDS HDPHQWR GH +
x H R PDS HDPHQWR GH WR GRV
RV VHXV FRQM XQWRV
/ H P D 3DUD TXDOTXHU FRQM XQWRV % & ' H ( HP + ; WHPVH TXH K % > & ' > ( K % ' B K & ( 5HOHPEUDQGR D QRWD} FD a R ?[ B \ VLJQLqFD R ?Px D[LPR GRV GRLV UHDLV [ H \ H
K $ %
G $ % B G % $
RQGH
G $ %
P D [ I G [ % [ $ J
G [ %
P LQ I G [ \ \ % J
2X VHM D R
/ H P D DqUPD TXH
H
P D [ I G ' > ( % > & G % > & '
> ( J P D [ I G ' ( G % & G % & G ' ( J
D GLVWA DQFLD Px D[LPD HQWUH RV FRQM XQW RV XQLGRV x H PHQRU RX LJXDO D GLVWA DQFLD Px D[LPD HQWUH RV FRQM XQWRV DQWHV GD XQLa DR
/ H P D 6HM D Z Q Q 1 FRQWUD} Fa R HV HP + ; K RQGH V Q GHQRW D R IDWRU GH FRQW UD} Fa DR GH Z Q ' HqQHVH : + ; + ; FRPR :
Z % > Z % > > Z 1 %
%
>
1 Q
Z Q % SDUD
FDGD %
+ ;
:
x H D XQLa DR GRV PDS HDPHQW RV GH FRQW UD} FD a R H XP PDS HDPHQWR GH FRQW UD} FD a R FRP )$72 5 a ' ( & 2175$ & } $2
V
P D [ IVQ Q
1 J
XPD FRQVHT XAH QFLD GR /HPD ([HPSOR & RQVLGHUDQGR I I H I GR H[HPSOR > @ d > @ H G
6H ;
:
6H %
G(
I % > I % > I % SDUD FDGD %
%
;
+ [
HQW a DR I % I % I % H
I % > I % > I % GDGDV S HOD qJXUD DR ODGR WAH P V
' H q Q L} Fa D R 8PD + \ S H U E R OLF , W H U D W H G ) X Q F W LR Q 6 \ V W H P
, ) 6 FRQVLVW H GH XP HVSD} FR
Px H WULFR FRPSOHWR ; G FRP XP FRQM XQWR qQLWR GH FRQWUD} Fa R HV Z Q ; SDUD XP ,)6 x H I ; Z Q Q
1 J H VHX IDW RU GH FRQWUD} Fa DR x H V
0 $ ;
; $ QRWD}F a DR XVDGD
IVQ Q
1 J
([HPSOR 8PD ,)6 SDUD DV IXQ} Fa R HV GR H[HPSOR VHULD I > @ d > @ I I I J H V
7 H R UH P D
6H I ;
WUDQVIRUPD} Fa DR :
1 J x H XPD ,)6 FRP IDWRU GH FRQW UD} Fa DR V HQWa DR D
Z Q Q
+ ;
+ ; GHqQLGD S RU : %
>
1 L
% + ;
Z Q %
x H XPD FRQWUD} FD a R HP + ; K G FRP IDWRU GH FRQW UD} Fa DR V W DO TXH
K :
% :
( R X x QLFR S RQWR q[R GHVWD :
OLPQ
' H q Q L} Fa DR 2
:
RQ
V K % &
%
H &
HP
+
$ + ; GDGR S RU
$ x H WDO TXH $
&
:
$
>
% SDUD TXDOTXHU %
S R Q WR q [ R $
1 Q
Z Q $
+ ;
GR WHRUHPD DQWHULRU x H FKDPDGR GH $75$72 5 ' 2 ,)6
([HPSOR 3DUD D ,)6 GR H[HPSOR $
OLP Q
: RQ X W VHUx D XP W ULA D QJXOR GH 6 LHUSLQVNL
2 % 6 3RGH VH S HQVDU HP XVDU D SDODYUD )5$& 7$/ ' (7(50,1,6 7,& $ QD GHqQL} Fa DR DR LQYx H V GH $75$72 5
$ OJ R U LW P R V S D U D * H U D F} aD R G H ) U D F W D LV D 3 D U W LU G R , ) 6 2 $OJRULWPR ' HW HUPLQxuVWLFR FDOFXOD GLUHW DPHQWH R OLPLWH Q
GH :
RQ
$ R RQGH $ R
x H XP FRQM XQW R TXDOTXHU
,5 HQW a DR RV PDS HDPHQWRV GH
6XS RQGR TXH TXHLUDPRV LQLFLDU FRP XP FRQM XQWR $ R
FRQW UD} FD a R DSOLFDGRV DR FRQM XQWR $ R S RGHP VHU UHSUHVHQWDGRV S RU W UDQVIRUPD} Fa R HV DqQV
Z L ;
3 DU D S DG UR Q L ] DU R F DV R G H
G L H L I L
$ VV LP
XP
F R Q M X QW R
W U DQV IR U PD} Fa DR
Dq P
R
6 L H US L Q V N\
W UL A D Q JXO R
(P
GH
S R XF R V
$
S DV V R V
' ( 7 (50 , 1 (
26
W DE H O D
R
$V
w[ x
wD
\
x w[ x wH x
W DE H ODV
DO JR UL W P R
\
L
GL
YDP R V U H S UH V H QW DU F DG D
S R GH
DE DL [R
9$ / 2 5( 6
EL
FL G L
| ,5
:
L
V HU
W DE H O DGR
UH S U H V H QW D GDV
S RU
F R QW U D} FR a HV
G H W H UP LQx uV W LFR
F DGD
O L Q KD
H [H P S O R Va DR
S R GH
DV
V HU
S H O DV F R QV W DQW H V
GD
W DE H O D
GH
G H V F UL W R
FR x G L JR
,) 6
F R P R
$ ),1 6
D L E L H L I L
' ( 7 (50 , 1 ( 1$
80
7 (/ $
& 2 1- 81 7 2
,1,& ,$ /
80 $
) , * 8 5$
4 8$ / 4 8(5
$R
1
(14 8$1 7 2 RX
1
x 8 6 8 $ 5, 2
2
1 0
a 1 $2
, 1 7 (552 0 3 ( 5
$ ;
7 5$ 1 6 )2 50 ( 2 % 7 (1' 2
1
$
1
$
& 2 1 -8 17 2
1
1
$R
86 $1' 2
/ ,03 (
$
& $' $
7 (/ $
80 $
'$ 6
' (6 (1+(
a 7 5$ 1 6 )2 50 $ & } 2 (6
1 2 92
D L E L F L
LQ G L F DQG R
W U DQ V IR UP D} Fa RHV
FK DP DG DV
a 7 5$ 1 6 )2 50 $ & } 2 (6
'$ 6
Z L
TX H
XP D
JH UDP
8 P D 9 LV aD R , Q W X LW LY D G R V ,W H U D W H G ) X Q F W LR Q 6 \ V W H P S R Q W R V D U E LW U xD U LR V
0 DU TX H V H Ux D
R
M R JDG R U
O R F DO L ] DG R
GH
R Q GH
XP
YR FA H
M R JR
E HP
XP
$ JR UD S H JX H
S R QW R
3 2 17 2 6
YH U x D VH H
VH
TX H
YDPR V
M R JXH R
RX
$ JR U D
$
R Q GH F DG D
$ q QDO YR FA H
Z
x H
IR UP DG R
Z L
0 DU TX H
M R Jx D OR
GHU
( P F DGD YH ]
RX
XP
R
9R FA H
S R Q WR
RX RX
TXH YR FA H M R JDU R G DGR YR FA H
G L JDP R V DW x H P DUF DU
a 0 ,/ + $2 ' (
T X H U H V W D U Dx Q R S D S H O
H V S H U D Y D D OJ R P D LV "
1 DG D G L V V R
"
2
8PD
TX H YR FA H
P H G LG R F R U U H W D P H Q W H
V H YR FA H W L YH U
W U LAD Q J X OR G H 6 LH U S LQ V N L
F R P Yx H UW LF H V
G D X Q La DR
G H W UA HV
QR
W UL A D QJX O R
GH
5H YL V a DR
[ [
D P DW U L[
Yx HUW LFHV
GD
D[
Fx R S L DV
Z $
E[
Q RV
S R QW R V
c d D E F G
[
> Z Z L
S R QW R V
H F[
GD
F R P P H W DG H
$
$
W DP DQK R
GH
YR FA H
$
I
H
%
RX
$
8PD
R Q GH
M R JR X
$
W U DQ V IR U PD R W U L D A QJX O R GH Yx H UW L F H V Q R V
6 HF }a DR
G[
> Z
GR
TX H
H
&
RX
%&
W UDQ V IR UP D} Fa DR
,5
D E F G H I
H
Z
x H
S R QW R V
,5
,5
FK DPDG D
QD
XP D
'
X W LO L ] DG D D
QRV
' H q QL } Fa DR
$ ),1
Z
x H
D W U D W R U G R S U R F H V V R LW H U D W LY R
W U D Q V IR U P D F} aD R D q P
x H X PD
x ( JH U DOP H QW H
$
8P
q J X UD q Q D O G H $
D
a 7 5$ 1 6 )2 50 $ & } $2
R Q GH
YR FA H
S R QW R V
]
GH
V X q F LH Q W H P H Q W H q Q D
WU H P H Q G R D ] D U
FK DP DU
' H q Q L} Fa DR IR U PD
GH
H V F R OK H X
TXH
H
TX DQ GR
UH V S H F W L YDP H QW H
$
6H
HV W H
D S D J X H R V S U LP H LU R V S R Q W R V 2
R VHX Ox D S L V W L YH U S R QW D
9DPR V
FK DPDU
FK DP x D O R
MR J R G R F D R V
FKDP DGR
& R QW L QXH M R JDQG R S R U PX L W R W H PS R
S R Q W R V U D Q G R P LF D
Qa D R W L YH U X P
YR FA H
1RW H
H
V LGR
YDPR V
] D Q G D U P H W D G H G D G LV WAD Q F LD H Q W U H R Y D OR U LQ G LF D G R S H OR G D G R H D
V X D S R V L}F aD R D W X D O
S R HLUD GH
W HP
TXH LU D
G DG R
L V W R TX H U G L ] H U TX H GH X L Ux D ID] H U R
TXH
H P X P S DS H O
V H JX L QW H
Z
Q R W D} Fa DR
w[ x wD E x w[ x wH x
[
H R YHWRU W x H
cd
F G
[
I
$ [
W
H I
& RPR S RGHPRV GHqQLU XPD WUDQVIRUPD} Fa D R DqP TXH OHYD XP GDGR FRQM XQW R HP RXWUR" 4 XH W UDQVIRUPD} Fa D R OHYDUx D D qJXUD PDLRU QD PHQRU"
Z qJXUD JUDQGH 0DUFDPRV
S R Q WR V Q D
c d cd
qJXUD PHQRU
q J X UD J UD Q G H H R V
S R Q W R V H T X LY D OH Q W H V D
H VWH V Q D
S H T X H Q D ( GHWHUPLQDPRV D WUDQVIRUPD} Fa D R TXH OHYDUx D XP JUXS R QR RXW UR GHWHUPLQDQGR DV LQFx R JQLWDV
D E F G
H
H TXH Va D R D VROX} FD a R GR VLVWHPD GH HTXD} Fa R HV TXH VHJXH I
[ D \ E H [ F \G I
[
[ D \ E H
[
\
[ F \G I
\
[ D \ E H
[
[ F \G I
\
' H q Q L} Fa D R 6 HM DP Z Z Z 1 WUDQVIRUPD} Fa R HV DqQV VREUH S RQWRV GR ,5 TXH OHYDP XP S RQW R ] ,5 HP RXWUR S RQWR Z ] ,5 GH IRUPD TXH RV S RQWRV GH XP FRQM XQWR VHM DP
WUDQVIRUPDGRV HP S RQWRV GR PHVPR FRQM XQW R PDV PDLV SUx R [LPR
H D 2 X VHM D VH G ] ] x
G LV W AD Q F LD H Q W U H G R LV S R Q W R V ] H ] H Q W aD R D G LV W AD Q F LD H Q W U H R V S R Q W R V W U D Q V IR U P D G R V V H U xD G Z L ] Z L ] V G ] ] RQGH
V H L
1 (VW DV W UDQVIRUPD} Fa R HV Va D R FKDPDGDV GH & 2 1 7 5 $ &} $a 2 H V
ID W R U G H F R Q W U D }F aD R 8PD JHQHUDOL]D} Fa D R GR
MR J R
GR
F D R V xH
VHM DP Z Z Z 1
FRQW UD} Fa R HV QR ,5
HV
FROKD XP S RQW R ] U D Q G R P LF D P H Q W H SDUD REWHU XPD VHTXA H QFLD GH S RQW RV ] ] ]
] DSOLTXH UDQGRPLFDPHQWH TXDOTXHU XPD GDV FRQWUD} Fa R HV GHqQLGDV
3RU H[HPSOR
SDUD REWHU R S RQWR ] S HJXH R S RQW R ] H DSOLTXH UDQGRPLFDPHQW H TXDOTXHU XPD GDV FRQ WUD} Fa R HV Z ] Z 1 ] (QWa DR F R P
S U R E D E LOLG D G H D VHTXAH QFLD LUx D FRQYHUJLU SDUD XPD
q J X U D Xx Q LF D $WUDW RU QR OLPLWH (VW D qJXUD VHUx D D X x QLFD TXH RE HGHFHUx D D HTXD} Fa D R $
Z $ > Z $ > > Z 1 $
$
' H q Q L} Fa DR
>
1 Q
Z 1 $
8P FRQM XQW R qQLWR GH FRQWUD}F a R HV HP XP HVSD} F R Px H WULFR ; G FRP VHXV
UHVS HFWLYRV IDWRUHV GH FRQWUD} FD aR VQ Q
1
x H FKDPDGR , W H U D W H G
) X Q F W LR Q
6 \ VWH P
, ) 6 5HYLVa DR GD GHqQL} Fa D R GD VH} FD a R ' H q Q L} Fa D R 2 FRQM XQWR GH S RQW RV JHUDGRV S HOR , ) 6 x H FKDPDGR D W U D W R U GR , ) 6 $OJXQV DXWRUHV FKDPDP HVW H GH IU D F W D O SURGX]LGR S HOR , ) 6 $ HVW UXWXUD GDV IUDFWDLV JHUDGRV RX R DWUDW RU $ x H PXLWR LQ W U LJ D Q W H
Q aD R S R G H P F R P R Q D V IR U P D V ( X F OLG LD Q D V V H U H P
RV F R Q W R U Q R V
V LP S OLq F D G R V S H OD D P S OLq F D }F a DR
G D q J X U D 1R HQW DQWR $ xH FRPSOHW DPHQW H GHqQLGD XPD YH] FRQKHFLGD DV WUDQVIRUPD} Fa R HV Z Z Z 1 TXH D JHUDP & D G D X P D G H V W D V W U D Q V IR U P D }F aR H V xH H V S H F Lq F D G D S R U Q Xx P H U R V G H G xuJ LW R V (VW HV Q X x PHURV XPD YH] FRQKHFLGRV S R GHP UHSURGX] LU H[DW DPHQW H D qJXUD $TXL DSUHVHQWDUHPRV GRLV DOJRULW PRV SDUD GHVHQYROYLPHQWR GH IUDFWDLV XVDQGR , ) 6
2
' H W H U P LQ LV W LF $ OJ R U LW P
H R 5DQGRP ,W H U D W LR Q
$ OJ R U LW P 2 SULPHLUR x H EDVHDGR
1
QD FRPSXWD} Fa D R GLUHW D GD VHTXA H QFLD $ Q > L Z L $ Q D SDUW LU GH XP FRQM XQWR LQLFLDO $ R R 9DPRV LOXVWUDU HVWH DOJRULW PR PRVWUDQGR VHX XVR QD , ) 6 FXM R DWUDW RU x H R WULA D QJXOR GH 6 LHUSLQVNL $V W UDQVIRUPD} Fa R HV DqQV
Z
w[ x w x w[ x w x
\
\
w[ x w x w[ x w x
Z
\
\
w[ x w x w[ x w x
Z
\
\
S RGHP VHU UHVXPLGRV QD QRWD} Fa DR
Z L
w[ x wD E x w[ x wH x L
\
L
FL G L
\
L
IL
$ L
w[ x \
WL
D WDE HOD DEDL[R HQWa D R UHVXPH HVWD LQIRUPD} Fa D R ,)6 SDUD R W ULA D QJXOR GH 6LHUSLQVNL L
D
E
F
G
H
I
S
1HVWD W DE HOD S L LQGLFD D SUREDELOLGDGH DVVRFLDGD D W UDQVIRUDP} Fa D R Z L $V SURSDELOLGDGHV GHYHP VHU W DLV TXH S S S 1 H S L ! (VW DV SUREDELOLGDGHV WA H P XP LPS RUWDQW H R SDS HO QR DOJRULWPR D VHU DSUHVHQW DGR 6 HXV YDORUHV S RGHP VHU REWLGRV DSUR[LPDGDPHQW H S RU
SL {
3
MG H W$ LM 1 L
VH HP DOJXP FDVR G H WM$ L M
MG H W$ LM
3
MD LG L b E L F L M 1 L
MD LG L b E L F L M
L
1
GHYH VH XVDU SDUD S L XP YDORU PXLWR S HTXHQR S RU
Fa R HV GHYHP VHU W UDWDGDV HPSxuULFDPHQWH $ VLJQLqFD} Fa D R PDWHPx D WLFD H[HPSOR $OJXPDV VLW XD} GH S L x H PDLV FRPSOLFDGD HVWHV LUa D R GHW HUPLQDU D PHGLGD IUDFWDO GR DWUDWRU H Va D R LQIRUPD} Fa R HV Fa D R FRPR VHUx D YLVW R QR FDSxuWXOR LPS RUWDQW HV SDUD R UHHQGHULQJ q[DP D FRORUD} 2 DOJRULW PR TXH VHJXH Gx D D VHTXA H QFLD $ L D SDUW LU GH XP FRQM XQWR LQLFLDO $ R 1HVWH FDVR H XP TXDGUDGR RX VHM D XPD PDWUL] [ GH SL[HLV GD WHOD FXM DV OLQKDV H FROXQDV $ x D HVWa D R DFHVVDV ' XDV PDWUL] [ TXDUGDUa D R RV YDORUHV QD LW HUD} Fa D R DW XDLV W H VHJXLQW HV 6 D L E L F L G L I L UHSUHVHQW DP RV YDORUHV WDE HODGRV SDUD R DWUDWRU
$OJRUxuW PR ' HWHUPLQxuVW LFR ([HPSOLqFDQGR R XVR GH , ) 6 SDUD R WULA D QJXOR GH 6 LHUSLQVNL x H R PHVPR DOJRUxuWPR GD VH} Fa D R FRP PDLV GHWDOKHV
YDULx DYHLV
e PDWUL]HV TXH TXDUGDUa D R DUUD\ GH SL[HLV e
LQ W 6 W I OR D W
D
E
F
G
H
I
D
E
F
G
H
I
D
E
F
G
H
I
e YDORUHV GDV W UDQVIRUPD}F a R HV DqQV e LQLFLDOL]D} FD a R GR FRQM XQWR LQLFLDO XP TXDGUDGR QR FDVR D I W L
SDUD L
W L
W L
W L
e D FH Q G D R V S L[ H LV L
D F H Q G D R V S L[ H LV L D F H Q G D R V S L[ H LV L D F H Q G D R V S L[ H LV L e J ID} F D DV WUDQVIRUPD} Fa R HV Z
QRV FRQM XQWRV $ L REW HQGR $ L HQTXDQW R R XVXx D ULR Qa D R LQW HU
URPS HU R SURJUDPD SDUD L
D
SDUD M
D
VH W L M
HQWa DR
I 6 D e L E e M H F e L G e M I
6 D e L E e M H F e L G e M I
6 D e L E e M H F e L G e M I
J DSOLFD VH FDGD XPD GDV WUDQVIRUPD}F a R HV DR FRQM XQWR LQLFLDO OLPS H D WHOD WUDQVIRUPD RV YDORUHV QRYRV HP HOHPHQWRV GH W H GHVHQKD D qJXUD JHUDGD SDUD L
D
SDUD M
D
I W L M
6 L M
6 LM
]HUD W RGD D PDW UL]
VH W L M
HQW a DR
DFHQGD RV SL[HLV L M
J 2 XVR GR DOJRUxuW PR SURGX] D VHTXA H QFLD
x LQWHUHVVDQW H QRWDU TXH T X D OT X H U R X W U R F R Q MX Q W R $ ( D R Y D ] LR S U R G X ] LU xD LQ LF LD O Q a
R P H V P R H IH LW R
1RW H TXH D qJXUD LQLFLDO DFDED S RU Qa D R WHU LQrXA H QFLD QD LPDJHP qQDO
JHUDGD GR WULA DQJXOR GH 6LHUSLQVNL
$V qJXUDV DEDL[R PRVW UDP D VHTXA H QFLD REW LGD VH IRVVH
XWLOL]DGR XP WULA D QJXOR
2 EV $OJXPDV YH] HV x H QHFHVVx D ULR ID]HU W U D Q V IR U P D } F Ra H V G H F R R U G H Q D G D V SDUD D REWHQ} Fa DR GD qJXUD qQDO
) D OK D V Q H V W D V F R R U G H Q D G D V S R G H U D aR
W H U H V V D Q W H V H LP S U H Y LVxuY H LV
U H V X OW D U H P
q J X U D V LQ
2 DOJRUxuWPR VHJXLQWH DR LQYx H V GH XVDU FRP PHVPD IUHTXA H QFLD DV WUDQVIRUPD} Fa R HV HVFROKH FDGD W UDQVIRUPD} FD a R EDVHDQGR VH QD VXD
S U R E D E LOLG D G H
$OJRUxuWPR 5DQGA R QLFR ([HPSOR JHUD} Fa DR GR W ULA D QJXOR GH 6LHUSLQVNL GHYH VHU XVDGD XPD IXQ} Fa D R GD OLQJXDJHP XVDGD SDUD JHUDU UDQGRPLFRV
XVH RV PHVPRV YHW RUHV D E F I GHqQD ZLQGRZ FRP OLPLWHV LQLFLDOL]H [ \ H GHqQD RV Qx X PHURV [
\
QXPLW V
SDUD Q
DWx H QXPLWV
I HVFROKH Qx X PHURV RX FRP D PHVPD SUREDELOLGDGH H DSOLFD D IXQ} Fa D R HVFROKLGD .
LQW UDQG
QHZ [
D . [ E . \ H .
QHZ \
F . [ G . \ I .
[
QHZ [ \
6H . !
QHZ \
J
DFHQGD SL[HLV [ \
(VW H DOJRULW PR 5 D Q G R Q , W H U D W LR Q $ OJ R U LW K P x H EDVHDGR QD W HRULD HUJx R GLFD $V OLQ KDV HP SVHXGRFx R GLJR GHVW H DOJRULWPR FRPSXWDP GH] PLO S RQWRV GR DWUDWRU GDGR S HOD PHVPD W DE HOD GR DOJRULWPR DQW HULRU W ULA D QJXOR GH 6LHUSLQVNL 2 UHVXOW DGR GD LPSOHPHQWD} Fa DR GHVW H DOJRULW PR SDUD D WDE HOD DEDL[R x H XPD ?IROKD GH VDPDPEDLD
,)6 SDUD XPD VDPDPEDLD L
D
E
G
H
F
I
S
2 S RQWR FKDYH GR XVR GR , ) 6 SDUD D JHUD} Fa DR GH IUDFW DLV x H HQWa DR D HVFROKD GDV W UDQV IRUPD} Fa R HV GH F R Q W U D F } aD R D q P $ IRUPD GH ID]HU LVW R x H D VHJXLQWH )D} F D XP HVE R} F R GH S RXFDV OLQKDV GD LPDJHP D VHU JHUDGD XPD IROKD FRPS RVW D S RU S ROLJRQDLV S RU H[HPSOR x LPS RUWDQWH UHGX]LU DR & XEUD HVWD LPDJHP FRP Fx R SLDV UHGX]LGDV GD SUx R SULD LPDJHP ( PxuQLPR DV VXS HUS RVL} Fa R HV GH Fx R SLDV H RV EXUDFRV SDUD PLQLPL]DU D GLVWA DQFLD GH +DXVGRUp HQWUH RV GRLV FRQM XQW RV ' HWHUPLQH RV PDS HDPHQWRV H XVH RV DOJRULWPRV (VW H SUR FHGLPHQW R SDUD REWHQ} Fa DR GDV WUDQVIRUPD} Fa R HV DqQV TXH SUR GX]LUa DR GHWHUPLQDGR DWUDW RU x H GHQRPLQDGR
& R OD J H P 2 EV 2 FRQM XQWR GH S RQW RV Qa DR SUHFLVD VHU Vx R ,5
S RGHP VHU XVDGR &, RX ,5
7 H R UH P D G D
& R P R X V D U R ? 7 H R U H P D G D & R OD J H P S D U D R E W H U ) U D F W D LV 2 WHRUHPD GD FROODJHP x H FHQWUDO SDUD D REW HQ} Fa DR GH ,)6 D SDUWLU GH XP DWUDW RU GDGR VHX HQXQFLDGR HP XPD IRUPD LQIRUPDO x H
7 H R U H P D G D F R OOD J H P & RQVLGHUH XP FRQM XQW R /
+ ; GDGR H XP Qx X PHUR UHDO
t w W DPEx H P GDGR (VFROKHQGR XPD ,)6 FRP IDW RU GH FRQWUD} Fa DR V WDO TXH 1
K / > Q
Z Q /
t
RQGH K G x H D Px H WULFD GH +DXVGRUp QR HVSD} F R ; G (QWa DR VH $ xH R DWUDWRU GR ,)6
K / $
t b V
RX
K / $ b V c K / > 1Q
Z Q / SDUD WR GR
/ + ;
2 WHRUHPD ?GL] TXH SDUD HQFRQWUDU XP ,)6 FXM R DW UDW RU VH ?SDUH} F D FRP XP GDGR FRQM XQWR GHYHVH HQFRQWUDU XP FRQM XQW R GH FRQWUD} Fa DR WDO TXH VXDV XQLa R HV RX ?FRODJHQV VREUH DR R FRQM XQWR GH FRQWUD} FR a HV VH W UDQVIRUPH SUR[LPDPHQWH DR GDGR FRQM XQWR DV SUR[LPLGDGHV Va PHGLGDV S HODV Px H WULFDV GH +DXVGRUp ([HPSORV 6 XS RQKD VH HVW HM D WHQWDQGR FRQWUD} Fa R HV SDUD XPD ,)6 FXM R DWUDWRU VHM D > @ H WHQKDVH S RU WHQW DWLYD REW LGR
Z [ Z [
[ b FRQW UD} Fa DR [ FRQW UD} Fa DR
4XDQW R R DW UDWRU GR ,)6 REWLGR S HODV Z L DFLPD HVWDUx D ORQJH GH > @ " 3HOR 7HRUHPD GD & RODJHP GHYHVH FDOFXODU DV K G
K > @ > L Z L> @
K > @ > b @ > > @
G / %
P D [ I G [ % [ $ J
G % /
P D [ I G [ $ [ % J
K / %
R IDWRU GH FRQW UD} Fa DR GR ,)6 VHUx D
M b M
V S HOR WHRUHPD GD FRODJHP GLVW A DQFLD GR OLPLW H GR
,)6 SDUD $ VHUx D
K > @ $
b
2 % 6 $V FRQWUD} Fa R HV S RGHP DSDUHFHU GH GLYHUVDV IRUPDV FRPR S RU H[HPSOR
Z L
w[ x \
U FR V w
b V V LQ w
U V LQ w
V FR Vw
zw[ x wK x
\
N
QHVW H FDVR qFD PDLV Ix D FLO FRPSXWDU DV FRQWUD} Fa R H V L GH FDGD L VHUa D R R PDLRU U RX V H SDUD WR GR R ,)6 D FRQWUD} Fa D R VHUx D R PDLRU GRV V L 2XWUR H[HPSOR I&, Z L J
V ] b V L D L
Z L ]
QHVW D IRUPD D L x H R S RQWR q[R H V L x H R IDWRU GH HVFDOD RX QR ,5
I ,5
Z LJ
Z L
q q D q q G q q
[ #\ $ ]
q q q q q q [ q q q q q I q q\ q qq q q
E
F
J
H
K
L
]
q q q q M q q q N q q qq q C
& R Q MX Q W R V G H & R Q G H Q V D F} aD R H DWUDYx H V GH FRQM XQWRV 8PD RXWUD IRUPD GH ID]HU PDS HDPHQWRV GH FRQWUD} Fa D R HP + ; x GH FRQGHQVD} Fa D R GH + ; 8PD W UDQV
' H q Q L} Fa D R & RQVLGHUH XP HVSD}F R PxH WULFR ; G H XP HOHPHQW R & IRUPD} Fa DR Z R + ;
+ ; W DO TXH Z R %
SDUD W RGR FRQM XQWR % HOHPHQW R GH + ;
&
x H FKDPDGD WUDQVIRUPD} Fa D R GH FRQGHQVD} Fa D R H R FRQM XQWR DVVRFLDGR & x H FKDPDGR GH F R Q MX Q W R
G H F R Q G H Q V D F} aD R 2 E V $ WUDQVIRUPD} Fa D R GH FRQGHQVD} Fa DR Z R x H XP PDS HDPHQWR GH FRQW UD} Fa D R HP + ; K G FRP IDW RU GH FRQW UD}F a D R ]HUR (OD S RVVXL XP X x QLFR S RQW R q[R R FRQM XQWR GH FRQGHQVD} Fa D R ' H q Q L} Fa DR
& KDPD VH XPD ,)6 FRP FRQGHQVD} Fa D R D ,)6 HP TXH XPD GDV FRQWUD} Fa R HV x H
XPD W UDQVIRUPD} FD a R GH FRQGHQVD} Fa D R
I ; Z
Z Q
I ; Z
Z Z Z Q
J RQGH Z
H XPD FRQGHQVD} Fa DR H x
J xH XPD ,)6 FRP IDWRU GH FRQW UD}F D a R V 2 IDWRU GH FRQWUD} Fa D R GR ,)6 FRP
FRQGHQVD} Fa DR x H R PHVPR GD ,)6 VHP FRQGHQVD} Fa D R
2 E V 2 W HRUHPD GD FRODJHP SDUD ,)6 FRP FRQGHQVD} Fa DR x H 7 H R U H P D G D & R OD J H P
FR P
& R Q G H Q V D F} aD R
6H I ; Z Q Q
1 J x H XPD ,)6 FRP
FRQGHQVD} Fa D R H FRP IDW RU GH FRQW UD} Fa D R V HQWa D R D W UDQVIRUPD} FD aR
: :
+ ; %
>
1 Q
+ ; Z Q %
% + ;
x H XP PDS HDPHQWR GH FRQWUD} Fa DR HP + ; K G FRP IDWRU GH FRQWUD} Fa D R V W DO TXH
K : VHX X x QLFR S RQW R q[R $
% :
&
+ ; RE HGHFH D
V K % &
%
H & + ;
$ H x H REWLGR S RU $
RQ
:
OLP Q
:
%
$
%
>
1 Q
Z Q $
+ ;
([HPSOR 6HM D D , ) 6 I ,5 Z Z J R FRQM XQWR GH FRQGHQVD} Fa DR x H Z
> @ H Z
[
2 TXH VHULD R DWUDWRU" & RQVLGHUH XP %
: : :
R R R R
z
> @
Z % :
,5 S RU H[HPSOR > @ S RU GHqQL}F a DR
Z %
b
%
> @ > > @
%
:
%
:
%
:
: : :
R R R
> @
> @ > > @ > > @
%
> @ > > @ > > @ > > @
%
> @ > > @ > > @ > > @ > > @
%
1R OLPLWH WHUHPRV LQWHUYDORV UHWRV FDGD YA H ] PHQRUHV WHQGHQGR SDUD R Qx X PHUR
6H %
: : : :
R R R R
,5 IRU > @
%
> @ > > @
%
> @ > > @ > @
%
> @ > > @ > @ > @
%
H WF
WDPEx H P WHQGHUx D SDUD R
6H :
H :
2 DWUDWRU GR ,)6 I ,5
) U D F W D LV F R P
cd q q q [ \
FR V
R
V H Q
R
b V H Q R FR V
R
q q q
: : J x H D qJXUD DR ODGR
3 D U AD P H W U R V
)UDFWDLV S RGHP GHS HQGHU GH SDUA D PHWURV S RU H[HPSOR
Z [
[ S W HP S RQW R q[R
S
$V IUDFW DLV FRP SDUA D PHW UR GHS HQGHP GR SDUA D PHW UR FRQWLQXDPHQWH 1HVW H FDVR R DW UDWRU WDPEx H P VHUx D XPD IXQ} FD a R GH S )UDFWDLV FRP SDUA D PHW URV S R GHP VHU XVDGRV SDUD SUR GX]LU OHYHV PR GLqFD} Fa R HV QD LPDJHP VLPXODU DQLPD} Fa D R SURGX]LU QRYRV DW UDW RUHV D SDUWLU GH DWUDW RU FRQKHFLGRV HW F 3HTXHQDV PXGDQ} F DV QR SDUA D PHW UR SURGX]LUa D R VHPSUH S HTXHQDV PXGDQ} F DV QR DW UDWRU
