BUBBLES OF SIN – Spanish Version by Carol Warren aka Bobo The Clown
Shown in English and Spanish - available on tape (but it is not professionally done). Spanish is in red. (If you have a character that blows bubbles change it to that or have someone blow bubbles near by with a bubble gun from Wal-Mart, I had a Whale that blew bubbles when it talked.) Characters: Bubbles the whale, Squeekers (a little mouse), Satan (A red 11" round balloon with a Satan face drawn on it and red lined black cape around the neck. The balloon is tied to a stick to hold it in place.) Donk the mule, Rover the Dog, and Suzie the kid.) Please note in Spanish the names changed appropriately. Suzie/Luci: (Blows a few bubbles from pink bubbles necklace) Oh I just ran out of bubbles. Well (Sopla unas cuantas burbujas de su collar rosa.) ¡Ay! ¡Se acabaron las burbujas! Bueno. that's OK, because I bought a whole bottle of bubbles at the store the other day. (searches Está bien. Porque yo compré una hace unos pocos días que botella entera de burbujas. (Se everywhere, bump bottom) Oh no there gone. I know they were right here. Who would baja del ecenario y hace ruido de busqueda) ¡Lástima! Ya no están. Seguramente estaban want to steal my bubbles. Oh here is Donk maybe she knows. Hi Donk. Aqui mismo. ¿Quien queria quitarme las burbujas? Pocos días que Quizás Burrito sabe ¡aquí viene. Hola Burrito. Donk/Burrito: (talks very low and very slow) Hel_lo Su_zi. (habla muy bajo y lento) ho-la - Luci Suzie/Luci: Donk my bubbles are gone and I think someone has taken them. Have you seen Burrito, me desapare cibron las burbujas, y yo creo que alguien me las robó. Has visto a anyone with bubbles. algvien que tiene burbujas. Donk/Burrito: No_oo I Hav_en't. Here comes Ro_ver, why do_n't you ask her. No-o-o, No-o lo he visto. Aguí viene Perro! Por qué no le preguntas a él. Suzie/Luci: Ok Donk. Thanks anyway. Está bien Burrito. Gracias de todos modos. Donk/Buritto: Good_bye. Adios. Rover/Perro: (Pants barks and growls every once and a while) (Pant) rrrr Hi Suzie. (Hace ruidos de perro de vez en cuando) rrrr Hola Luci. Suzie/Luci: (Sigh) Hi Rover. (¡Hola Perro!) Rover/Perro: (pants) rrrr bark bark what's the matter Suzie. Did you lose your bone. Rrrrr
Bubbles of Sin – Spanish Version Page 1 Copyright Carol Warren
[email protected] Published by DramaShare 1999
BUBBLES OF SIN – Spanish Version by Carol Warren aka Bobo The Clown
bark ¿Qué tienes, Luci? ¿Perdiste to hueso? Mo cola no se menea cuando pierda mi hueso. makes my tale lose it's wag when I lose my bone. Suzie/Luci: No Rover, but my bubbles are missing and I think someone took them. Have you seen No, Perro, sino que se perdieror mis burbujas, y yo creo que algvien me las robó ¿Has visto tú a anyone with bubbles that might look suspicious. Algvien sospechoso que burbujas tenía?
Rover/Perro: rrrrrr bark bark No I haven't but rrrrr I'll keep a watch out. I'm a watch dog you No. No he visto a nadie así Pero roy a velar porque soy un perro guardian. ¿Sabes Que? Chillón know. But Squeeker was saying something about bubbles. Rrrrr bark bark Squeeker come here. Decia algo acerca de burbujas. Bark bark, come quick. Squeeker/Chillón: (Comes up and eeeks, squeeker doesn't say words Squeeker just squeeks. (Hega y hace chilidos) Suzie/Luci: Yes, hi Squeeker. Sí ¡Hola Chillón! Rover/Perro: rrrrr Bark Bark Suzie thinks someone took her bubbles rrrrr have you seen anyone with bubbles. Susi cree que algvien le robó las burbujas. Has visto a algvien que tenia, burbujas Squeeker/Chillón: (nods her head) eeeeeek eeek eeeeek (Señala que sí.) Suzie/Luci: Noooo are you sure. No me digas ¿Estas seguru? Squeeker/Chillón: (nods) eeeek eeek eeeek (Señola que si con la cabeza) Hace chillidos. Suzie/Luci: Bubbles the whale was playing with bubbles. But I thought he told me he ran out of ¿Burbujas la ballena jugaba con burbujas? Pero se me hace que él me dijo que se a cabaron sus bubbles and his mom wasn't going to buy him anymore because he gets them all over the rocks and burbujas y su madre no le comprará más porque él las tira tanto sobre las rocas que se ponen then people slip and fall.
Bubbles of Sin – Spanish Version Page 2 Copyright Carol Warren
[email protected] Published by DramaShare 1999
BUBBLES OF SIN – Spanish Version by Carol Warren aka Bobo The Clown
resbaladizas y la gente camina y cae. Squeeker/Chillón: eeeeek eeeek eeek chillidos Suzie/Luci: Oh ok Squeeker thanks for your help. Careful and don't get stepped on. Pues, gracias Chillón por tu ayuda. Ten cuidado que nadie te pise, ¿eh? Rover/Perro: rrrrrr bark you want I should go bite him. Ladro ¿Quieres que vaya y lo muerda? Suzie/Luci: No Rover thanks for your help though. I've known Bubbles for a long time. I've never No, Perro, pero gracias por tu ayuda. He conocido a Bubujas la ballena ya hace much tiempo. Jamás known him to do anything like this before. Times like this is when friends need you to be a friend the ha hech algo somejante. Es en los tiempos como este que se necesitan más los amigos. most. Rover/Perro: RRRRrr Bark OK but don't forget the offer. Está bien pero no te olivides mi oferta. Suzie/Luci: OK, thanks Rover, bye. Boy I can't believe Bubbles would do something like this. Lord ¡Andale! Gracias Perro. Nos vemos. Ay, no puedo creer que Burbujas sea capaz de hacer tales cosas. show me how to handle this in a way that will help Bubbles stop sinning. Señor, ay vdama tratar este asunto, con sabiduriá Burbujas dejeel pecado. Satan/Diablo: (As soon as Bubbles appears, Satan starts sticking his head out here and there, and laughing softly with glee) Bubbles/Burbujas: (Every time he talks bubbles come out) Oh hi Suzie what's the matter. (Oh, Hola Luci, ¿Qué te moledta? Suzie/Luci: Oh hi Bubbles, I seem to have uhhhh misplaced, yeah that's it misplaced the bubbles I Eh, O hola malpuesto... así es.... Malpuesto mis burbujas que acabo de comprar. ¿No tienes una just bought, do you have any idea what might have happened to them. Idea de que occurrió con ellas? Bubbles/Burbujas: Gulp, no why would you think I would know. (Satan appears and snickers then dives back down.) (Gulp!) Pues no ¿Porqué crees que yo sabriá algo? Suzie/Luci: Oh I've been asking everyone if they've seen anyone with bubbles. I asked
Bubbles of Sin – Spanish Version Page 3 Copyright Carol Warren
[email protected] Published by DramaShare 1999
BUBBLES OF SIN – Spanish Version by Carol Warren aka Bobo The Clown
Donk, and Es que, estoy preguntando a todo el mundo sí se ha visto a algvien con burbujas. Pregunté a Buritto, a Perro, a Chillón. ¿Has visto tú a algvien que tenia burbujas. Rover, and Squeeker. Have you seen anyone with bubbles. Bubbles/Burbujas: Me gulp Nooooo. Not me. (Satan appears and laughs again.) ¿Yo? (Gulp) ¡No! ¡Yo, no! Suzie/Luci: Aren't those bubbles coming out of your mouth. ¿No son esas burbujas que salen de tu boca? Bubbles/Burbujas: (Turns the other way.) Bbbbbubles in my mouth, wwwwhy don't be silly. (Satan appears again laughs) Bbbburbujas en mi boca. Nnnno seas ridícula. Suzie/Luci: Because if you did make a mistake, I would understand. Because we've been friends Bueno ¿Sabes? Si tu hubieras cometido un error, yo entenderta Porque tu, Y yo hemos sido amigos forever. (Satan pops up and looks a Suzie - humph and goes down.) I mean I would forgive you and por siempre. (pause) O Sea; yo te perdonaría y oraría por tí. Porque no quisiera que una tonteria pray with you because I wouldn't want something silly like sinning over bubbles to give Satan como pecar con burbujitas abiera una puerta a Satanes para entrar tu vida. Es que yo te amo y me entrance into your life. Because I love you and your more important than my dumb old bubbles. eres mas importante que unas cuantas burbujitas. Bubbles/Burbujas: (Whimpering) You would understand and forgive me. I mean if it were me. ¿Entenderias y me perdonarias? Es decir, es decir si fuera yo. Suzie/Luci: Why of course I would. Claro que sí. Bubbles/Burbujas: Wellll (looks around) I did, I took your bubbles. I'm so sorry. You know how I Entonces. Oiga - yo lo hice - yo agarré tus burbujas. Yme lamento mucho. Tu sabes cuanto Amo las love bubbles. Well I was just going to blow a few and put them right back honest, but when I set burbujas. Pues, yo iba a hacer unas pocas y luego luego devolver lo demas - ide veras! Pero cuando them back on the table, my flipper hit the table and they all spilled into my blow hole. I was hoping las regresé a la mesa mi aleta las tumbo y se cayeron al agujero donde respiro. Yo
Bubbles of Sin – Spanish Version Page 4 Copyright Carol Warren
[email protected] Published by DramaShare 1999
BUBBLES OF SIN – Spanish Version by Carol Warren aka Bobo The Clown
esperaba que no one would notice. (Satan appears a couple of times and makes disgusted sounds.) nadie lo natara. Suzie/Luci: (Starts laughing) Bubbles/Burbujas: Your not mad? ¿No estás enjoada? Suzie/Luci: No that's one of the funniest stories I've heard in the long time. I forgive you No. Esa es una de las historias más chistocas que he oido. Yo te perdono, Burbujas. Ahora oremos Bubbles. Now let's pray so Satan can't hurt you. Para que Satanas no te haga ningún daño. Bubbles/Burbujas: (scared) Satan can hurt me?. ¿Satanás me puede lastimar? Suzie/Lucy: Yes Bubbles, when you sin, like lying and stealing, that give Satan an open door to attack Si, Burbujas. Cuando tu peques como con mentir o robar, eso le abre a Satanas una puerta - yasí él you and maybe even your family. Te puede atacar o también a tu familia. Bubbles/Burbujas: (really scared) Oh no, I'm sorry, I'm sorry, I'm really really sorry. What do I do ¡Hay que caroy! ¡Lo siento! ¡Lo siento! Lo siento muchísimo. ¿Qué puedo hacer para echar afuera a to get rid of him. (Satan pops up and glares behind Bubbles and stays there.) Satanás? Suzie/Luci: Let's hurry and pray to shut that door. You repeat after me OK. Vamos a apurarnos a orar para cerrar esa puerta. Repite esta oración. Bubbles/Burbujas: OK De Acuerdo Suzie/Luci: (Suzie prays and Bubbles repeats) Lord Jesus forgive me of my sins, I am truly sorry, Señor Jesús, - perdona todos mis pecados. - Lamento haberlos hecho - y pido tu perdón. Y, Señor and ask for your forgiveness. And Lord please shut the door in my life I opened to the Devil and help por favor cierra esta puer ta - en mi vida - que yo abrí al diablo – y ayúadame - a nunca pecar así me never do it again. In Jesus name Amen. (When they say amen - pop the devils head and then drop him.) otra ves! - En el nombre de Jesús. Amen.
Bubbles of Sin – Spanish Version Page 5 Copyright Carol Warren
[email protected] Published by DramaShare 1999
BUBBLES OF SIN – Spanish Version by Carol Warren aka Bobo The Clown
Bubbles/Burbujas: Whew I sure feel better. Thanks Suzie for being such a good friend. ¡Ay! Ya siento mucho mejor. ¡Gracias Luci, por ser una amiga tan buena. Suzie/Luci: That's OK Bubbles - let's go see how many bubbles you can blow. You go on down, I'll No hay de que, Burbujas. E, vamos a ver cuantas burbujas puedes hacer. Vé tu, y yo te sigo en un be along in a minute. (Bubbles leaves) Thank you Jesus for helping me help Bubbles instead of momento. (Pause) Gracias Señor, por ayudarme a ayudar a Burbujas en vez de enojarme con él. getting mad. Amen - Hold up Bubbles I'm coming. Amen. ¡Espera, Burbujas! Ahi voy!
Bubbles of Sin – Spanish Version Page 6 Copyright Carol Warren
[email protected] Published by DramaShare 1999
