3/1/2017
Prof.Madya Dr. Zaitul Azma Binti Zainon Hamzah Jabatan Bahasa Melayu Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi Universiti Putra Malaysia 43400 UPM Serdang
Zazh/UPM
1
sebelum kedatangan Islam bahasa Melayu kurang berdaya membahaskan ilmu yang tinggi dan mendalam. Apabila para ulama mengambil istilah-istilah Arab ke dalam bahasa Melayu, bahasa Melayu mempunyai kekuatan dari segi kebahasaan. Menurut Ismail Hamid [1987:90] dengan perkembangan tersebut, bahasa Melayu telah menjadi bahasa pengantar dalam penulisan yang bercorak agama Islam dan karya-karya kesusasteraan, malahan bahasa Melayu telah dijadikan bahasa pengantar dalam gerakan dakwah di daerah-daerah nusantara ini.
Zazh/UPM
Pengaruh Islam meresap terus menerusi ajaran-ajaran agama Islam yang disampaikan dengan perantaraan bahasa Melayu. bahasa Melayu klasik telah menjadi alat untuk menyampaikan ajaran Islam. bahasa Melayu juga digunakan oleh para ulama untuk menulis kitab-kitab untuk menyebarkan ajaran Islam.
Zazh/UPM
2
Peranan bahasa Melayu berkepentingan dalam bidang dakwah, dan perkembangan kesusasteraan Melayu pengaruh Islam. Kegiatan penterjemahan telah bermula dengan kerja-kerja menterjemah hikayathikayat yang berkaitan dengan bahasa Melayu, umpamanya Hikayat Nabi Bercukur,
Hikayat Bulan Terbelah, Hikayat Amir Hamzah, Hikayat Raja Khandak dan pelbagai
3
lagi. ulama-ulama menulis atau menterjemah kitab-kitab besar ke bahasa Melayu . Contoh Tafsir al-Baidawi oleh Abd. Rauf Singkel. Zazh/UPM
4
1
3/1/2017
Dalam lapangan kesusasteraan, orang-orang Melayu mula menulis buku antaranya:
Hikayat Raja-raja Pasai Hikayat Acheh Hikayat Palembang Sejarah Melayu/Sulalatus Salatin
Zazh/UPM
5
Hasil-hasil karya tersebut sukar hendak dikesan siapakah penulis atau penterjemahnya kerana sudah menjadi kebiasaan orang Melayu yang tidak suka menonjolkan diri apabila melakukan sesuatu perkara, tambahan pula mereka yang berpegang teguh kepada ajaran sufi mempercayai perbuatan suka menonjolkan diri itu adalah perbuatan riak dan tidak patut diamalkan.
Zazh/UPM
Zazh/UPM
7
Buku-buku yang telah dihasilkan, antaranya ialah: Hikayat Nur Muhammad, Hikayat Nabi wafat, Hikayat Nabi bercukur Inilah Kitab Sifat Dua Puluh Kitab Masalah 1000 Kitab Mujarabat Melayu Kitab Tajul Muluk Kisasul Anbia
6
Pada zaman Melaka, kedudukan bahasa Melayu juga semakin kukuh. Pada zaman Melaka telah wujud karya kesusasteraan yang benar-benar bercorak Islam seperti Hikayat Amir Hamzah dan Hikayat Muhammad Ali Hanafiah. Hikayat inilah yang dibaca semasa Melaka diserang oleh Feringgi, tujuannya untuk menyemarakkan semangat pahlawanpahlawan Melaka menentang Portugis.
Zazh/UPM
8
2
3/1/2017
Kisah ini dinyatakan dalam Sejarah Melayu … maka titah Sultan Ahmad pada Tun Indera Segara, “katakanlah kepada segala anak
tuan-tuan itu, hendak pun kita anugerahkan Hikayat Muhammad Hanafiah, takut tidak akan ada berani segala tuan-tuan itu seperti Muhammad Hanafiah; hanya jikalau dapat seperti Amir Hamzah pun padalah; maka kita beri Hikayat Amir Hamzah” [W.G. Shellabear,
1975:264].
Terdapat juga buku-buku yang tidak diketahui secara pasti siapakah pengarangnya tetapi penyebaran buku-buku ini menyeluruh di Asia Tenggara, buku-buku tersebut, antaranya: Hikayat Raja-Raja Pasai Hikayat Acheh Siarah Banten Babad Tanah Jawa Hikayat Seribu Satu Malam Hikayat Ternate Hikayat Mengkasar Hikayat Raja-Raja Banjar dan Kota Waringin Hikayat Jawa Hikayat Riau
Zazh/UPM
9
Zazh/UPM
10
Bahasa Melayu memainkan peranan sebagai Lingua Franca dalam kalangan para pedagang yang datang ke Melaka. mereka memerlukan suatu bahasa untuk dijadikan bahasa perantaraan sesama mereka. Tugas ini telah dipikulkan oleh bahasa Melayu yang kebetulan sudah menjadi satu bahasa yang maju dan dihormati di Nusantara pada masa itu. Zazh/UPM
11
3
