BAHASA
SUSASTRA DALAM GUNTINGAN
o
fOR 195
DAN
[ ~r
2.001
KATA PENGANTAR
! PUSAT BAKASA
Perpustakaan Pusat Bahasa sebagai perpustkaan khusus bidang kebahasaan
dan
kesastraan
mempunyai
tanggung
jawab
untuk
menyebarluaskan infonnasi yang berkaitan dengan kebahasaan dan kesastraan.
Bahasa dan Susastra dalam Guntingan adalah buletin yang isinya
berupa guntingan artikel surat kabar dan majalah tentang bahasa dan sastra. Bahasa dan Susastra dalam Guntingan ini diterbitkan secara mtin tiap
bulan. Setiap artikel disertai dengan keterangan mengenai nama surat kabar berikut sumbemya. Isi Bahasa dan Susastra dalam Guntingan disusun
berdasarkan alfabet subjek. Di samping itu, Bahasa dan Susastra dalam
Guntingan juga dilengkapi dengan indeks kumulatif nama pengarang dan judul artikel yang diterbitkan setahun sekah, pada akhir tahun. Bahasa dan Susastra dalam Guntingan, Nomor 195, November 2001 berisi 222 artikel, yaitu bahasa 77 artikel dan sastra 145 artikel.
Semoga buletin ini dapat menambah infonnasi bagi pembaca, terutama kalangan peneliti, pengamat, dan peminat bahasa dan sastra.
Jakarta, 2001
Tim Penyusun
I llJV
DAFTAR ISI
BAHA5A
BAHASA BALI
Bahaaa Bali Setnakin Teppinggirkan ••«•••••••••••.o
1
FrPf vI Gusti ,Ngurfth Bagus; Kematlan7. Bahasa BaaPd.li Jadi ^anxzngan •••••••••• •« «••• ^ ••••••
^
BAHASA ODONESIA-ISTILAH.DAN.UNGKAPAN
Kooakaiafhapl ini ••• •••..••••••••...••• •l^Oflaka^a' kapj ixii '«• ••••••• •-••• • Kpsakata hari ini ••••••• •••••• Kosaka'ta hari ini •.••.,•.;••••••«••••••••••••..•• Kosakata hapi ini o • Kosakaiva hapi ini •••»•■... c •. • #.... #.»• ^ « 'ICtdaakai^a -Itiapi^ ini - •«« «. •... • •.... i*. i*.'.#.. »> • • • Koaakata;hari ini .••••••• Kosakata hari ini ,•.......•.•....•
3 3 4 4 4 5 5 5 6
Koaakata hiri ini
6
Kosakata hari ini
6
Kosakata hari ini
t
7•
BAHASA INDONESIA-ISTILAH DAN HNGrwAPAN
Penggunaan Kata Afling di Tempat DrauiB Marak >. r.... v..i............................
8
BAHASA INDONSSIA^-ISTIMH DAN UNGKAPAH
Diberi sanksi, perusahaan paksi bahasaasing
10
Penggunaan istilah asing di televisi akan ditertibkan
11
Bahasa-Asing di Tempat Dmum Perlu Ditertibkan
12
BAHASA INDONESIA-ULASAN
Lucy ^ontolalu Raih Doktor Ilrou
Pongetahuan Budaya Dari Seminar Santun Berbahasa (1): Masyarakat Sakit Tak Mrtiupu Lagi Bersantun Bahasa
13 14
II Tia
Ulasan Bahasa;.Ihwal.Ragam.Tutur.dan 16
Kesantunan
Dari Seminar Santun Berbahasa (2-habis): Tantangan Bahasa Indonesia.
■
dalam Lokal dan (?llobal
Delima Perobinaan•dan Pengembangan 20
Bahasa
Penggunaan Kata Asing di Tempat Umum Marak ••
o -•
23
••••
Ulasan Bahasa: Lafal Terks, WTC, WC,
dan Lainnya
♦ o ^ •..
o
25
Kekerasan dalaro Bentuk Bahasa
^7
Beragam Bahasa 'Aku Ci.nta Indonesia
29
Bahasa Husak, Bangsa .|)un Husak >..i.
31
Bahasa Setali Tiga Uang: Hidung Belang
dan Mata Keranjang
r
^•
32
•...•••
33
Ulasan Bahasa: Partikel Kok, Je, Ta,
Dhing Mbok Ulasf^n Bahasa: Menuliskan Bentuk
Ulang dan Majerauk
54-
BAHASA INGGRIS
Bahasa Inggris Tirabulkan Sikap Abai terhadap Bahasa Ibu BAHASA JAWA
Kritik Buku "Kawruh Bahasa Jawa" Kerja Sama Keraton-IAIN Sunan Kalijaga:
37
Kitab-kitab Kxino Raja Jawa
Diterjemahkan
38
BAHASA MANDARIN
Mandarin; Bahasa Fergaulan dan Pengetahuan
39
CERITA PENDEK
Tiga Raja Geritapendek; Menolak Disebut
Maupassant-nya Amerika
4-1
Ill
KISBUDAYAAN
Seminar Sehari Mengenang Dick Hartoko •••••••••••(>
43
KEBUDAYAAN
Ferla Kejelasan, Budaya Lokal Itu Apa
44
KOMIX BACAAN
Komik Kita» Cratnbar yang Memudar Deteksi x Munoulnya Superhero Xoinik ••••••••••••••• Serba-serbl Supenaan
4B 49 31
Xetika Kom5.kus Legcndaris Membagi Cerita o ••••••••
32
LINGUISTXK
Pakar Linguistik yang Menakutkaii A3 ••••••••••••••
34
PaiSI INDONESIA
Penyair dan Telurnya •• * Puisi-puioi Pauzi Absa.1 ••••
••* *••• o
36 6l
Fuiai Eka Budianta
63
Pulsi: Sajak-eajak Isbedy Stiawan ZS •••••••••«•••
63
Puiai: 3ajak-sajak Asa Jatmiko ••;••••••••••••«* > o
66
Sajak-aajak Wilson Nadeak ••• Sa'jak->saJak Toto S7 Radik r**.••••«•
t • r ••••«•• «
6? 69
•
70 72 73
Sa jak Handy balad Sajak-saja)' Aning Ayu Kusuma Sajak-*BaJak Afrizal Malna
a•
PUISI INDONESIA PEKGAJARAN
Mencari Bentuk Pengajaran Puisi untuk SMU Mencari Bentuk Pengajaran Puisi untuk SMTJ
73 77
SASTRA INDONSSIA-DRAMA
Wacana Bagi Indra Tranggono dan Pranowo:
Tragedi Sejarah dari Generalisasi Teater
79
Catatan Budaya: Mencerruati Tpater di Daerah
81
SASTRA INDONESIA-PIKSI
Ayu Utarni Ayu Utami: Saman» Larung^ dan Prasangka yang Melelahkan
•
83 o
8'^
IV •
Ayu Utaml: Saya Leblh Senang Telanjang Novel adalah Usaha'Bahasa
«
*
s
37 ^
•
89
Share: Novel Nongol Saat Under Pressure *•••*•••••
90
F
Diskusi Larung vs The God is Small Things •••,•••«
91
Bahasa sebagai Kekuatan Cerita
92
Larung dan The God of Small ThJ.ng: Membandingkan Ayu Utarai dan Airandhati Roy
93
SASTRA INDONESIA-PIKSI
Novel Seperti Sebuah R^fleksi Evalua^^if..
93
SASTRA INDONESIA-PENGAJARAN
Pendidikan Sastra yang Dialogis dan Huroanis •••••»
96
SASTRA INDONESIA-PUISI
Teater W Pentas Puisi November
97
Ketika Rendra Berpuisi dalam Lagu
97
Rendra Hadiahkan Puisi Emas
98
Sosok: Sitor Situmorang, Penyair Suluk Modern
99
Gelar Puisi Cinta Tanah Air •• i i ...♦•• o».
100
Puisi Lewat SMS
101
Kemilau Cahaya Gus tf Sakal ••
••
••»
*
102
Goenawan Mohamad Raih Khatulistiwa
Literary Award
Sajak-sajak Lengkap* Raih Khatulistiwa Literary Award
103 •«
103
Goenawan Mohamad Meraih Khatulistiwa
Literary Award
104
Goenawan Mohamad Raih Khatulistiwa
Literary Award
106
Konsentrasi Baca Puisi Cinta
106
Telaah Ramadan; Puisi Kitab Suci
107
9'Uhan Digambarkan Pencipta yang Sia-Sia
107
SASTRA INDONESIA-PUISI
Ilham Malayu meluncurkan kumpulan puisi,
Mengintip ceruk penikmat bahasa Inggris •>••••••••
.
109
V
SASTfiA INDONESIA-PUISI
Member! Ma^na pada yang Fana
111
SASTRA INDONESIA-ULASAN
BerVcat Menunggu Godot? Bakdi Soemanto Raih Doktor **Cum Laude**
113
Bakdi Soemanto Luj.ub Doktor Cum Laude:
Umar Kayam;*Menunggu Godot' Tema Besar
114
Bakdi Sumajiico Raih Doktor Bidang Sastra
115
•Sastra dan Masyarakat Harus Didekatkan
116
Tiga ISastrawan Indonesia Raih Pehghargaan
116
Kebenaran c'an Dusta dalam Radhar •.•.•
117
Esai: Nyai- Daslma dan Sastra Indonesia • u «•••••••• Menjelang Rematian Majalah Sas tra •«•••• ^ •
119 121
Prof DR Sapardi Djoko Damono? Anak^aaak, Masa Dcpan Sastra Indonesia Kehidupan Sastra Perlu Motvator
123 125
Dua Buku Sastra Raih Uadiah
Sastra Lontar 2001 "Hikayat Deli** Garabaran Pluraliome Sastra Indonesia
••
126
^
•
127
c .>••••• o o
1 ^27
Ptitu Mijaya: Karya Sastra Tak
Ada Harganya ^
•••
^
Hembebasknn Belenggu Adat dan Tradlsir
Sastra, Contoh Terbaik Tauamkan Pluralisme Sastrawaii Terdepan Kritisi Fenguasa Jendela untuk June Romeo dan Juliot dari Toraja
128 129 130 132
Ragatn Cerita dari Jakarta TOrapo Doeloe
133
Emha Ainun Nadjibs Musik Bahasa UnlTorsal
135
Annlda dan Genre Baru Cerpen Indonesia Sosck Perempuan dalam Sastra
135 137
KogelisahAn untuk.Celuar•dari
Tenpurung Gender
139
VI
Provokasi imtuk Masyarakat Patriarkat NH Dini Dapat Hadiah Pengabdian Sastra Sastrawan Tak Perlu Takut Katerbatasan Senarai: Kuinpulan E&ai Sastfa
14-0 142 14?. 143
Penolakan Utuy Tatang Sontani
^ 143
Dari Semar sam pai Pain an Sober ••••i "Animal Farm": Sebuah Fabel Politik
144 145
Kronik Budaya
147
Karya Sastra dan.Pengabdian Kemanusian Sastra Indonesia, Media Ekspresi Gagasan Modern
Bersastra Lewafc Situs? Sah-sah Saja Peroenang Lomba Eaai Mahasiswa 2001
••
146
•. .p. .0
149 150 151
Senarai: D, Zawawi Imron dan Sastra
Pesantren Info Buku: Larung Lanang, Larung Perabunuh ... Menyangsikan Hadiah Sastra
151 152 153
Tinjauan Buku: Sketsa Kemelut
Masyarakat Transisl Nawal El Saadawi: Tak ada Kebahagiaan Baginya HB Jassin Dalam Kenangan ....^
155 ; ■
156 t57
SASTRA INDONESIA-ULASAN
Dr 0 Soebakdi Soaroanto Sastrawan (dari) Pesantren
I38 160
Jugun ianfu, kisab kotor yang tak terbersihkan Wacana: Reorientasi Nilai Religius dalam Karya Sastra Abadi Sepanjang Zamau
I63 I65
Kekinian Celana dan Kilau Cahaya
16?
I6l
SASTRA AUSTRALI
Relijiusltas Sastra? Kami Perlu
Indonesia o.
169
VII
Sirabolistne, Drama Gong, dan Arja: Keabadian fJinta Layonaari-Jayaprana
171
SASTPA CINA
Pulsi Clna Kemperkaya Sastra Indonesia Puioi Cina Kalah Populer dari Obat->obatanya
173 174
Senarai: Gairah Sastra Remaja
Lampung Meuir gkat
175
SASTRA INOCRIS
Tiga Piaja Cpritapendeks Berkenalan dengan
Sastrawan
, di Perpustakaan
176
Tiga Raja Ceritapendek: Nama 0 Henry Dilahirkan Punjara Amerika
177
Tiga Raja Cerltapendeks Bendungan Jobol
Banjlr Ceruen
178
Harry Potter Catat Rekor •.••*•••••„••••••••••••••
180
Pengarang dan penerbit bukn raih
untung dari Harry Pot tor •••*•••••••
181
SASTRA ISLAM
Bstetika Islam: Hespon Kxeatif Sastrawan Sufi SASTRA
182
JAWA
Dari Belakang Panggung Saijah dan
Adinda Vez*si Mocopatan ••
184
SASTRA JERMAN
Seri Tembang Puitik di Tahun Kedua
186
SASTRA MANDARIN
Geliat Sastra Mandarin Setelah Diterpa
Angin
188
SASTRA mhl.XU
Hadiah 10*000 Ringgit Untuk.Sastrawan
Melayu Paling Berpengaruh
190
VIII
SASTRA ROSIA-TERJEMAHAN INDONESIA
Karya Pyodor Dostoyevsky dalam Bahasa Indonesia Rak: Antologi Cerpen Rusia
. 191 a, melalui penerbitan ensiklopedia bahasa Bali. "Buat saja ensiklopedi bahasa Bali snpaya orang mengerti betul ten
yang perlu dileLtarikan. Seper gra, "Yang penting kita tahu dan kenal terlubih dahulu de ngan bahasa daerah kita. Se-
telah itu, siapa tahu i.iungkin ada keinginan untuk mempelajarinya lebih mmdalam." (pl2)
bahasa Bali tidak ada?' kata
Sanggra. S3mentp.ra Suta melihat, perlu juga dibentuk suatu lem-
baga independen yung bertugas imtuk membina bahasa
Bali. Sebp.b, moskipun .^udah
ada Balai Bahasa Denpasar, pembinaan bahasa Bali dianggap kurang maksimal karena
aelama ini sebagian besar masih menangani bahasa Indone sia.
Kendall
demikian,
.Suta
mengaku bahwa pihakiiya su- •
dah melakokan banyak kegiatan yang semuanya bertujuan untuk melestarikan bahasa Ba
li, terucama di kalangan pelajar. "Selain mcrerbitkan buku dan
Kompas, 2 November 2001
PROF IGUSTI NGURAHBAGUS *
l^ematian^Baha^^ DENPASAR - Guru besar Universitas ibu dan lestari dalam-kehidupan sehari-haii.
Udayana(Urind)BaU,ProfDr I Gusti
"Otda