The start of a new school year is a time of change and adaptation for students and families alike. This year, some students attending Skyline High, Montera Middle and Community Day Schools will see changes to AC Transit bus lines that will impact travel to and from school. For several months, AC Transit and OUSD have worked to find more than $1 million in cost savings that will preserve most home-to-school bus service to schools in the Oakland hills for the 2017-18 school year. (Home-to-school bus service is called “supplementary” because it is over and above basic bus service.) Cost-cutting measures were triggered when – in the middle of last school year – OUSD announced that after 20 years it would no longer use its state funds to reimburse AC Transit for the high cost of bussing its students to Skyline High, Montera Middle and Community Day Schools. Adjustments to supplementary service are necessary to preserve the school bus lines relied upon by the greatest number of students. In some instances, a school bus line may have a minor schedule change to match a new school bell schedule. In other instances, a single trip or an entire line may have been eliminated. Please know that AC Transit has provided the coming school year’s supplementary bus schedules as far in advance as possible so families and students can begin to plan accordingly.
El comienzo de un nuevo año escolar es un momento de cambio y adaptación para los estudiantes y sus familias. Este año, algunos estudiantes de las escuelas Skyline, Middle y Community Day verán cambios en las líneas de autobús de AC Transit que van a impactar el viaje desde y hasta la escuela. Durante meses, AC Transit y OUSD han trabajado para conseguir más de $1 millón en ahorros de coste que van a preservar la mayoría de servicios de casa a la escuela para escuelas en las colinas de Oakland para el año escolar 2017-18. (El servicio de casa a la escuela se llama “suplementario” porque tiene un abasto muy por encima del servicio de autobús básico). Las medidas de ahorro de costes fueron activadas cuando, en la mitad del pasado año escolar, OUSD anunció que después de 20 años dejarían de usar sus fondos estatales para reembolsar a AC Transit por el alto coste del servicio de autobús para los estudiantes de las escuelas de Skyline, Montera y Community Day. Los ajustes del servicio suplementario son necesarios para preservar las líneas de autobús utilizadas por el mayor número de estudiantes. En algunos casos, una línea de autobús escolar puede tener un pequeño cambio de horario para coincidir con el horario escolar. En otros casos, quizás se hayan eliminado viajes específicos o líneas enteras. Por favor tenga en cuenta que AC Transit ha proporcionado los horarios de autobús suplementario para el próximo año escolar con la mayor antelación posible para que las familias y estudiantes puedan empezar a hacer planes en consecuencia.
新学年新改变，请学生和家长 们提前做好准备。今年，AC Transit 巴士线路的调整将影 响到 Skyline High, Montera Middle 和 Community Day 学 校学生的通勤。 过去几个月以来，AC Transit 和 OUSD 商定出了100万美元 开销节省方案，为 2017-18 学 年Oakland hills地区的大部分“ 家到学校巴士服务”提供了保 障。(家到学校巴士服务称作“补 充”服务，因为这项服务不在基 本巴士服务的范围内。)上学年 年中时，OUSD 宣布不会再像 过去20年一样，将其州经费用 于补贴 AC Transit 的高额巴士服 务支出，即面向 Skyline High, Montera Middle 和 Community Day 学校的巴士服 务。花费消减方案也应运而出。 补充服务的调整对其他学校巴士 线路服务的顺利运行至关重要， 因为绝大多数学生的通勤依赖于 这些巴士线路。个别情况下，为 了配合学校的时间表，巴士线路 可能会有细微变更。或者整个班 次或整条线路会被取消。 AC Transit 已于最快的速度为大 家提供了新学年的补充巴士服务 时刻表，请学生和家长提前做 出准备。
July 17, 2017 17 de julio de 2017 2017年7月17日
page 1
648
Monday through Friday except holidays To Skyline High School
High St. & High St. & Tompkins Redwood Rd. Fruitvale International MacArthur Ave. & Community & Mountain Skyline High Note BART Blvd. Blvd. Carson St. Day School Blvd. School A-9 7:03a 7:08a 7:19a 7:22a — 7:28a 7:35a A-9 7:04a 7:09a 7:20a 7:23a — 7:29a 7:36a A-9 8:01a 8:05a 8:13a 8:16a 8:24a A-9 — Operates every Monday except Sept. 4 and Nov. 20, every Tuesday except Nov. 21, every Wednesday except Nov. 22, every Thursday except Nov. 23 and every Friday except Oct. 13, Nov. 10 and Nov. 24.
648
Monday through Friday except holidays To Fruitvale BART
Redwood Rd. Tompkins High St. & High St. & Skyline High & Mountain Community Ave. & MacArthur International Note School Blvd. Day School Carson St. Blvd. Blvd. W-8 1:38p 1:45p — 1:51p 1:55p 2:03p 3:05p 3:12p 3:16p 3:24p 3:10p 3:17p — 3:23p 3:27p 3:35p W-8 — Operates every Wednesday except Nov. 22, and also on Dec. 22.
Fruitvale BART 2:08p 3:29p 3:40p
648
AC TRANSIT SCHEDULE
SERVICE TO SCHOOLS EFFECTIVE:
August 20, 2017 (rev. 2)
▸ Skyline High
School ▸ Community Day School Tompkins Ave. High St. Fruitvale BART
Monday through Friday except holidays Lines that are part of AC Transit’s service to schools are open to everyone. Regular local fares apply.
Line 648
39 LINCOLN SQUARE CENTER N 5, 80 7, ,5 14
REDW OO D
ST. ON RS
D.
BLV
V. TA POR
NX XC
,N
T
S DAISY
CALAVERAS AV.
T. HS HIG AV. TH
54
37
HA V.
INT
NA
LB
YMCA FREMONT POOL
LVD 1, . 47, 8 0
OT H
ILL
BLV D.
1
FRUITVALE BART
14 19 20 21 51A 54
62 339 851
NA TIO
ASCEND ELEM. SCH.
FREMONT HIGH SCH.
FO
ER
35T
33
RD
1
40
AV .
IN TA
13
L,
,N
05
,8
ERAS AV.
EN DAV
S AV.
57
80
EA N FRUITVALE DRO S T. BART
39
UN
MO
. VD BL
TOMPKIN
UR
H RT
CA MA
CA
XC
CALAV
Oakland
COMMUNITY DAY SCH.
,8
NL
R. 54
,N
PO
40
1,
SD
X2
PO
,2 0, 62 21, 3 ,3 39 9, 51 ,8 51 A, ,0 SA
PU
,N
M
NX
T.
HS
HIG
JEFFERSON ELEM. SCH.
ST. ELIZABETH HIGH SCH. 19
SKYLINE HIGH SCH.
CA
MUNCK ELEM. SCH.
. RD
L,
0
Fruitvale
NE B LV D.
54
58
DISCOVERY CTR. EAST
SKY LI
40,
840
Oakland
O
N
Line 648 Service Fruitvale BART to/from Skyline High School Line 648 Service Fruitvale BART to/from Community Day School
page 3
