1859 apocalypse bibliography

ALPHABETICAL LIST or woaus, ETC. 375 Am‘. vn.—ALPHABETICAL LIST OF WORKS ON THE BOOK OF REVELATION. THE reader of the...

1 downloads 18 Views 472KB Size
ALPHABETICAL LIST or woaus, ETC.

375

Am‘. vn.—ALPHABETICAL LIST OF WORKS ON THE BOOK OF REVELATION.

THE reader of the subjoined list will be much interested, pro bably, in the multitude of writers on this book, inasmuch as

the fact of their writing on it shows the amount of attention given to it; yet, also, the reader will feel, amid such a forest

of writings, that there is an indication of the difliculty of the book; for if a former writer seems to himself to have proved his hypothesis, or system, or interpretation, or scheme, the list

will shew that some “ neighbour cometh and searcheth him.” Who will not say, after he has looked into this enumeration of several hundred writers, almost all of different views, that there

is good reason for modesty and humility on the part of any interpreter of the Apocalypse? yet who will not also cheerfully admit that not one of those who wrote in love and faith but own the reward promised, “Blessed is he that readeth, and they

that hear the words of this prophecy.” If they have failed in many things, yet they have done what they could, and now “ the time is at hand.” Abauzit, Firmin.

“ Discours Historic sur l’Apocalypsc.”

1767. Translated into English by Dr Twells. Abbadie. “ Ouvcrture dos Sept Sceaux.” 3 vols.

Am

sterdam, 1721. Achill Miss. Herald, Papers in.

Adamson (Arch. of St Andrews). Theologi,” in Latin verse.

1858, 1859.

“ Apocalypsis S. Joannis

1618.

Addis, Alfred. “Heaven Opened: The Visions of Daniel and St John Explained.” London, 1829. “ Advent, Second; or, The Coming of Messiah in Glory.”

By an American Layman. Trenton, 1815. (The latter part of this work is a commentary on the visions of St John.) Albertus Magnus of Toulouse.

“Postillatio in Apocalyp

sin.” Basil, 1506. Alcazar, Louis. “ Vestigatio Arcani Sensus in Apocalypsi.” 1619. Alcuin. “ Commentariorum in Apocalypsin libri quinque.” Allan. “ Key to the Apocalypse.” 1818. Allen, W.

“Discourse on Revelation XI.”

1689.

Allix, Peter. “Answer to Whiston’s ‘ Treatise on the Reve lation.’ ” Allwood, Philip. “A Key to the Revelation of St John the Divine.”

London, 1829.

376

ALPHABETICAL Lis'r OF worms

Alstedius, J. H.

Herbornae, 1640.

"Prophetia Danielis, Apocalypsis,” &c.

4to.

Ambrose, Saint.

“ Expositio in Apocalypsin.”

jEmilius, Georg, of Toulouse.

Amyraldus, Moses. “ Introduction al’Exposition de l’Apoca lypse.”

A la Hays, 1658.

4t0.

Andala. “Exegesis Illustrium loc. Script; accedit Clavis Apocalyptica.” Franeker, 1720. Andreas Caesariensis. “In Apoc. Comm.” Andrée, Theodoric, of Toulouse.

(French)

Annius, Joannes, Viterbienses. (French) Ansbertus, Ambrosius. “Libri x. in Apocal. Col.” Folio. Anslem of Havilburg.

1536.

“Antichrist, Religion of ; or, Notes on the Revelation.” London, 1784. 8vo.

“ Antichrist with French Convention: Fulfilment of the Prophecies of St John.”

8vo.

London, 1795.

Antonius, S. “ Expositio Mystica in Apocalypsin.” “Apocalypse Popularly Explained.” London, 1851. “Apocalypse, New System of : 9. Plain and Methodical Ex planation,” &c. (Old) “Apocalypse of Jesus Christ: a Compilation, chiefly from Lectures of Rev. Edward Irving.”

London, 1829.

“Apocalypsi, Dissertatio de.” London, 1732.

Translated into English.

8V0.

“Apocalypse, a New Sermon of the.” 1688. 4to. “Apocalypse, Introduction to Study of.” London, 1830. “Apocalypse, on the, Last Judgment, &c.

Shewing that the

Predictions of the Apocalypse are at this day Fulfilled.” 1830. “L’Apocalypse, l’lntelligence de, par l’Apocalypse meme.” "L’Apocalypse, Essai sur.” 1729. 4to. “ L’Apocalypse Expliquée par l’Ecriture.” Paris, 1837. “L’Apoealypse en Latin, avec un Commentaire trés ample, dont l’auteur est inconnu.” A folio MS. of 1100. '“L’Apocalypse de St Jean l’Evangéliste, Traduite en Fran gols, avec des Interprétations.” A MS. of the 14th century. “L’Apocal pse de St Jean l’Evangéliste en Latin, avec une Traduction ancoise Paraphrasée.” MS. of 1769. "Apocalypsin, Glossa super.”

Lips, 1481.

“Apocalypsin, Commentarius in.”

“ Apocalypsis per Figuras Representata. "Apocalypsis Reserata.” 1653. 8V0. “Apoealyptica Cabbala.”

4to.

Witemb., 1528.

Oxford, 1741.

Cum Glossis.” 8V0.

on THE BOOK or REVELATION.

377

Aquinas, Thomas. “Expos. inApoc.” Flor., 1549. (But see under Wallensis.) F Aresi, Paul. “Meditationes Sex in Apoc.” olio.

Arethas. menius.)

Milan, 1647.

“Explanationes in Apocalypsin;” (apud (Ecu

Aretius, Benedict.

“ Comm. in Apoc.”

Artopaeus, Petrus.

Berne, 1584.

“Apocalypsis S. Joannis Explicata."

Frankfort, 1549; and Basileae, 1563.

Ashe, Isaac. “The Book of Revelation, with Notes.” Dublin,

834. Astisanus, Astonsis. (French.) “Atlas of Prophecy: a Series of Maps, and Charts, and Simple Expositions of Daniel and Apocalypse.” London, 1842. Auberlen. “Prophecies of Daniel and St John viewed in their Mutual Relation.” Edinburgh, 1856. Augusti. “ Defence of Apocalypse.” Augustinus do Ancona. (In France.) Augustinus de Roma. (In France.) Aureolus, Petrus, of Tolouse. (In France.) Aventrotus, Joannes, “ a. gentleman of Amsterdam, 1615.

1321. good credit.”

Baazius, Joan. “ Com. in Apoc.” 1629. 8V0. Bachmair, J. J. “ The Revelation Historically Explained.”

1779.

8vo.

Baconthorpe, John, an Englishman.

Bale, John.

.

“Image of both Churches: being an Exp0s1~

tion of the most wonderful Book of Revelation.”

In the pre

face he gives the names of about eighty writers on this book, many of which are not now extant. Some of those briefly cited by him we have given in the above list, in order to malw

it as complete as possible, though we have been unable to dis cover the full titles. Barath, John.

(See Bale.)

Barchinonensis, Hugo.

(See Bale.)

_

Barnes, Albert. “ Notes Explanatory and Practlcal. 1851.” Basset, P. “Explication Raisonnée de l’Apocalypse.” Paris, 1832—33. Baynton, John, an Englishman. (See Bale.) ' Beausobre, Isaac. “ L’Apocalypse,” in his “N. I‘_.” _ Becanus,

Martinus.

“Com.

in Apoc.

Conradi

Examen.” Moguntiaa, 1612. _ Beck. “ Beleuchtung der Ofi‘enbarung Joannis.” furt, 1768.

Graseri

Frank

378

ALPHABETICAL LIST OF WORKS

Beck (another writer). “Erforschuug der Bildersprache in der Ofi'enbarung Joannis.” Pforz, 1800. ' Bede. “ Comm. in Apoc. Sancti Joannis.” Bellarmin, Cardinal. “Shewing that Antichrist is not yet Come.” Benedict XL, Pope. “ Com. in Apoc.” MS. Died, 1304. Ben Ezra (Juan Josefat).

“ The Coming of Messia .”

Translated by Edward Irving. 1827. Bcngelius. “Introduction to Exposition of Apocalypse." London, 1747, &c.

Bengelius.

“ Revelation Explained.” 1740, &c.

Berengarius Turonensis. (See Bale.) Berengaud or Berengaudus. (See Elliott.) Berfield, Sebastian.

“ A Latin Sermon on Rev. v. 10.”

1616. 4to. Berger, C. G. “The Revelation of John Arranged.” 2 vols. (German). 1782. Bergonensis Paganus, a Lombard. (See Bale.) Berlenburg Bible. The writers of this commentary have many prophetic notes. Bernard, Richard. “ Key for Opening the Mysteries of the Revelation.” London, 1617.

Bernard of Sienna. (See Bale.) . Bernard de Trilia of Narbon. (See Bale.) Bertrand of Toulouse. (See Bale.) Beverley, Thomas. “ Grand Apocalyptic Question Debated. Sermon on Rev. xi., &c.”

1692.

Bibliander. “Comment. in Apocal.” 1549. 8vo. Bicheno. “ Signs of Times.” 1793. Biermanni. “Clavis Apocalyptica, Prophetica.” Utrecht, 1702. Bingham, George. “Essay on the Thousand Years.” 2 vols.

1804.

8vo.

Bird, John.

“ Inquiry into the Second Woe.”

Birks, T. R.

1747.

“ Mystery of Providence: an Exposition of

the Seven Trumpets.”

London, 1848.

Bisuntinus, Steph., a Frenchman. (See Bale.) Bloxam, John, in England. (See Bale.) “Book of the Unveiling.” London, 1833.

“Book of Revelation, arranged in Synchronal Columns.” London, 1859.

Bordeo, Jacobus de. “ Elucidatio Paraphrastica Apocalypsis S. Joannis.”

Paris, 1658.

F Borrhausius Martinus. 010.

“ Comm. in Apocal.” '

Basil, 1559.

ON THE soon or REVELATION.

379

Bossuet. “ L’Apocalypse, avcc une Explication.” Botergius Jordanis. (Ap. Bale.)

1689.

Bowdler, Mrs. “ Practical Observations on the Revelation of St John.” Bath, 1800.

Brandmuller, Jas. “Analysis Epistolarum ct libri Apoca lypscos.” Basil, 1622. Brecklingius, Fred. “ Compendium Apocalypseos Reseratae.” 1678. 8vo. Brentius, Joannes, a Swiss.

Brenius, Daniel.

“Exposition of Job and the Revelation.”

Amsterdam, 1566.

Brenius, Daniel.

“ Tractatus, &c., in Apoc.”

1657.

Brightman, Thomas. “Apocalypsis Apocalypseos.” Frank fort, 1609. Brightman, Thomas. “ Revelation of St John.” 1645. Brocard, Ja. “ Interpretatio et Paraphrasis libri Apoc." 1580. Brothers, R. “ Explanation of the Holy Apocalypse." 1610. 4to. Broughton, Hugh. “Revelation of the Holy Apocalypse.” 1662. Brown, Dr Jas. “ An Attempt toward a New Explanation of the Revelation.” 1810. 8v0. Brown, W. L., D.D.

tion.”

“A New Explanation of the Revela

1812.

Brown, J. A. “The Jew, the Master-Key of the Apoca

lypse.”

1827.

Brumbey.

“ Ueber die Ofi'enbarung Joannis.” Berlin, 1804.

Bruno Astcnsis. “ In Apoc.” Brunn. “ Apocalyptisches W6rterbuch.” Basel, 1834. Brunsmanni. “ Phosphorus Apocalypticus.” Hai'niae, 1696. Brussken, Conrad. “A Key to the Apocalypse.” Ofl'cn bach, 1713. 4to. Brute, Walter. See “ Fox’s Martyrs” and Elliott. Buchanan, J. “ Revelation Explained.” 1778. _ Bullinger, Henry. “ Hundred Sermons on Revelation.”

1573. Bulengerus, Petrus. 1589. Burder, H. F., D.D.

Apocalypse.” Burgh, W. Burgh, W.

Burton, Geo. 8m.

“Ecphrasis in Apocalypsin.”

Paris,

“Notes on the Prophecies of the

London, 1849. “ The Apocalypse Unfulfilled.” “ Exposition of Revelation.”

1833-34.

Dublin, 1857.

“ Numbers of Daniel and St John.”

1766.

380

ALPHABETICAL LIST or worms

Burton, Henry. “The Seven Vials.” London, 1627. 8vo. Butt, Martin. “ The Revelation Compared with Itself.” 1804. Butt, Martin. “ Divinity of Apocalypse Demonstrated.” 1809. Box, Jonas le. “ A Paraphrase and Exposition of the Apo calyse.” Geneva, 1651. 4L0. Canne, John. “Truth with Time; The Seven Vials,” &c. 1656.

“ The Time of the End,” &c.

1657.

Caprave, John, of England. (Ap. Bale.) Cassiodorus. “ In Apocalypsin.” Casterton, an English Monk. (Ap. Bale.) Catalanus, Petrus Joannes.

(Ap. Bale.)

Catulco, Alvar de. .(Ap. Bale.) Chetardie, Joachim. “ L’Apocalypse Expliquée.” 1692. 8vo. Christian Herald (Dublin), Papers in.

Paris,

1830-1834.

ghytraeus, David. “ Explicatio Apocalypseos.” Wittemburg, 15 1. Clark, Edward.

“ Dissertations on Dragon,” &c.

London,

1814. Clarke, Alex.

“A View of Messiah’s Kingdom, &c.: a

Commentary on Passages of the Book of Revelation.”

1763.

8vo.

Clissold, Aug.

“A Review of the Principles of Apocalyp

tical Interpretation.”

Clissold, Aug.

London, 1845.

“ Spiritual Exposition of Apocalypse, as

Derived from the writings of E. Swedenborg.” London, 1851. Cluverus, Jo. “ Diluculum Apocalypticum.” Subecae, 1647. Cocceius. “ Comment. in Apoc.,” &c. Collado. “MethodiExplicandiApocalypsin.” Morgiis, 1581. 8V0. -_~

. ._; ..

Mentioned by Bishop Cowper.

Cole, T. W. “Comment. on the Prophecies.” 1828. “ Commentary on the Revelation.” By a Humble Follower of Joseph Mede.

1833.

Conradus, Alphonsus, of Mantua, at Basle, 1560.

“ In

. ._

Apocalyps., S. Joannis Comment.” Cooke (W., Professor of Greek at Cambridge.) “ Revela tion Translated and Explained.” 1789. Cooper, R. Bransby, Esq. “ A Comm. on Revelation.” London, 1833. Cooper, R. Bransb (From Mede.) 1833.y , Es q.

Coore (Dr Rich.) Revelation.”

1687.

“A Ke y to the A p ocal yp se.”

“An Explanation of Canticles and the

on THE BOOK or REVELATION.

381

Cornelius a Lapide. “ Comm. in Apocalypsin.” Corrodi. “ Critical History of Chiliasm.” 4 vols. Costaye, an English Doctor. (See Bale.) Cotterius, Matt. “Apocalypseos Expositio Perpetua.” Sau mur, 1615.

4to.

3 Parts.

“ Apocalypsis Expansa, Contracta,

Restricta."

Cotton, John. “ A Treatise on the Outpouring of the Seven Vials.”

Boston, New England, 1642.

Cowper, Bishop. “ Patmos; or, A Comm. on the Revelation of St John.”

London, 1619.

1 Cradock, Samuel.

“Expos. of the Revelation.”

London,

696.

Cramer, Daniel. “ The Revelation of St John.” (German) Stettin, 1618.

Crellius.

4to.

“ Comm. in maximam partem Apocalypseos.”

Cremerus, B. S. “ Fata Ecclesiae Christianae, sive Com. in Apoc.” Zutphen, 1757. Cressener, D., D.D. “Demonstration of the Protestant

Applications of the Apocalypse.” Croly, J., L.L.l).

Cromerty. John.”

London, 1690.

“ Apoc. of St John.”

London, 1827.

“ Explication and Application of Daniel and St

Edinburgh, 1708.

4to.

Crowley, Robert. “ Voice of the Last Trumpet, mentioned in the eleventh chapter of the Apocalypse.” London, 1549. 8V0. Culbertson’s, Robt, Lectures. Edinburgh, 1818. Cumming, John, D.D. “ Lectures on Revelation.” London, 1849-52.

Cuninghame, W., of Lainshaw. &c. 1833.

3 vols.

“Dissertation on Seals,”

Dallas. “Revelation Readings; an Aid in Searching the Apocalypse.” London, 1848. Darby’s “Notes to assist Inquirers,” 1839; and, “Exami

nation of Newton’s Thoughts on the Apoc.” Daubuz, Charles.

De Dion.

“ Perpetual Comm.”

London, 1848. London, 1720.

“Apocalypsis Joannis cum animadversionibus.”

Leyden, 1627. Delta. “ Revelation of St John Analysed.” Dent, Arthur.

“ The Ruins of Rome.”

De la Faye, Theodore.

1850.

London, 1603

“Apocalyptic History; "

and,

“ Complete View of the Revelation.” London, 1759. _ Desprez, P. S. “ The Apocalypse Fulfilled 1n the Coming of the Son of Man.”

London, 1855.

.

Devenler, Hendrie, on the “Revelation of Jesus Christ." (Dutch) 1710. 8vo.



382

ALPHABETICAL LIST OF WORKS

De Wette, M. L. Test.”

In his “Exegetical Handbook to New

1847.

Dick, David. “Explanations of.” 1789. 813)igby, W. “Treatise on the Days of Daniel and John.” 1

1.

7Dimpel. “ Einleitung in die Ofi'enbarung Joannis.” Leipzig, 1 30. Dionysius Carthnsianus, at Paris, 1555; calling it, “ Liber

Prophetalis.” Dorinck, Matthias.

Driesseni'i, Antonii. “ Meditationes in Sacram Apocalypsin.” Utrecht, 1717.

Du John.

4to.

Fr.

“Treatise on the Apoc.”

Exposition on

each chapter. Translated. London, 1596. Du Moulin, Peter. Oxford, 1613. Durham, Jas. “ Com. on Revelation, with Two Sermons on

Rev. xxii. 20.” Glasgow, 1788. Durer. “Geheimniss desreiches Christi; Erklarung der Ofi'enbarung.”

Hanover, 1701.

Dury (a Scotch minister). “A New Explication of the Apocalypse.” (French) 1674. Egidius, Joannes.

“ Apoc. Joannis Evangelistae.”

Eglinus (Raphael. Tignri, 1611).

“ Epilysis Apocalypseos

Jo.” Tiguri, 1601. Divides it into Christ’s three oflices: Prophet, i.—iii. ; Priest, iv.—Xiv.; King, xv. to end. Eichorn, J. G. “ Com. in Apoc.” Gottingae, 1791.

Elliott, Rev. E. B.

“ Horse Apocalypticae.”

Ettrick, William, A.M. Trumpet.”

_ .'_.-_-.,_b_.

London, 1851.

“Exposition of Time of Seventh

London, 1816.

Elyne, John, an Englishman. (Ap. Bale.) Ewald, G. H. Aug. “Com. Exegeticus et Criticns.” Lip. 1828. Faber’s “ Sacred Calendar of Prophecy.” 1830. Fehr. “Anleitung znm rechtem verstand und gebrauch der Ofi'enbarung Joannis.” Altenburg, 1761. Ferrarius, Gregorius. Milan, 1654. Folio.

“Comment. in Apocalypsin.” 3 vols.

Firmani, “ Enarratio in Apocalypsin.” Antwerp, 1581. Fleming, Robert. “Apooalyptical Key; or, Fall of the Papacy.”

Foorthe, or Foorthaeus.

"Apoc. Jesu Christi Revelata.”

London, 1597.

Forbes, Bp. Patr., of Corse.

“ Com.” London, 1613; and

Latin, at Amsterdam, 1646.

Foxe, Joannes. Joannes.”

“Praelectioncs et Mcditationes in Apoc.

London, 1587.

ON THE BOOK or REVELATION.

383

Franklin, R. “ Discourse of Antichrist and the Apocalypse.” London, 1675.

Folio.

Frere, J. H.

“A Brief Interpretation of the Apocalypse."

London, 1850.

16gpomundus, Libertus. 18Fgller, Andw.

“ Com. in Apoc. Joannes.”

Lovanii,

“ Expository Discourses on Rev.”

London,

Fulke (or Fulco), Gul.

“Preelectiones in Apocalypsin.”

London, 1557. Funek, Jo. “A Complete Exposition of the Revelation of

St John." (German) 1596. Fysh.

“ The Sure Word of Prophecy; or, The Revelation

Explained.” London, 1840. Gaigny, Jo. “ Scholia in Apocalypsin.” Paris, 1653. 8vo. Galloway, Joseph, Esq. “Brief Com. on Parts Relating to our own Times.”

London, 1802.

Galloway, W. B. “The Gate of Prophecy.” London, 1846. 1 gallus Carolus. “ Clavis Prophetica Nova Apoc.” Antwerp, 5 2. Garnham, Rev. E. “ Outline of a. Commentary on Revela tion xi.” 1794. Garrette, Walter. Revelation.”

“ A Persuasive to the Study of the

London, 1699.

This author has several works

on difi'erent parts of the Revelation. Gascoyne, Rev. R. “ A New Solution of the Seals, Trum pets,” &c.

London, 1849.

Gaufredus Antisiodorensis. (France.) Gauntlett, H. “An Exposition of the Revelation, being the Substance of Fourty-four Discourses.”

Gebhardii.

London, 1821.

“ Isagoge ad Apocalypsin divi Joannis.” Gry

phiswaldiae, 1696.

He has several works on the Millenarian

controversy.

Gerhardii. “ Annotationes in Apoc. Joannis Theologi.” Jena, 1643. Gilbert, E. “Reflections sur l’Apoc.” Guernsey, 1796. Gifford, G.

“ On the whole Book of Revelation.”

1596.

Gilbertus. Referred to by Albertus Magnus. Gill, John, D.D. “ Exposition of the Revelation.” London, 1776. Girdlestone, C.

part of Revelation.”

“ Observations on Visions of Daniel and

Oxford, 1820.

Girdlestone, Henry. “ New Edition of the Common Ver sion of Revelation, with brief Essay.” 1839.

Glass,J. “ General View of the Revelation.” 4 vols. of Works.

384

ALPHABETICAL ms'r or WORKS, ETC.

Gold, G.

“ A Key to the Revelation.”

1794.

Gomar, Francis, “ Analysis et Explicatio,” &c. Goodwins, Thos, D.D. “ An Exposition upon the Revela tion.”

1683.

Gorhamus Nicolano. “ Comment. in Apocalypsin.” Gorett, R. “ Revelation of St John, Literal and Future.” 1843. Goring, C. “Thoughts, &c., Shewing the Unity of the

Prophecies of Daniel and Esdras with the Apocalypse.” 1807. Graham, Nicolas. (See Bale.) Gravius, Conradus. “ Plaga Regia; hoc est, Com. in Apoc. Joan.” Figuri, 1614. Gravius, Gerhardus. “ Tabulae Apocalypticae.” Lugd. Bat.

1647.

Also, “ Sermons on the Apoc.”

Grelloti, Antonii.

(In German.)

1657.

“Prodromus in Joannis Apocalypsin.”

Leyden, 1675. Quarto. Grieves, R. “ Analysis of the Book of Revelation.” London, 1855.

Guerike. “ Defence of Apocalypse.” “ Guide to the Apocalypse, a Refutation of all Extant Schemes.”

London 1853.

Guild, W., D.D.

“The Sealed Book; or, an Explanation

of the Revelation of St John.” Aberdeen, 1656. Gyffard, George. “ Sermons upon the whole Book of Reve lation.” London, 1599.

Had space allowed we should gladly have given the complete title of each of the preceding works; but this would have been

a labour of great difliculty, and would have occupied far more sheets than we can afford to give.

Though the list is not a

perfect one, it is, we believe, the fullest that has as yet been

given.

Those who study the prophetic word will not read it

as a mere bookseller’s catalogue, but as a record of the studies of

the Church in past ages, and a proof of how uniformly and how steadfastly the eyes of the saints have been turned to the hope held out to us by God, and a declaration of the exceeding value and importance attached by Bible students to that won

drous Book, which sums up all Scripture, and contains in it the destinies of the world and the glories of the Churchéwith

the joys and sorrows, the darkness and the light, the persecu tion and the triumph, that were to form the history of time

from the departure of the Lord to His reappearance and reign. —-We hope to continue the catalogue in our next. .1'.

THE QUARTERLY

JOURNAL OF PROPHECY.

"NOT flii WISDOM OF THIS WORLD."—I COR. II. 6.

sonum IGI'I‘UR, QUI PBOPHETAS NON INTELLIGUNT, NEG scutn DESIDERANT, ASSERENTES SE TANTUM EVANGELIO man CONTENTOS, CHRISTI misenim MYSTERIUM. JEROME m Ev. AD EPH.

VOL. XI.

LONDON: JAMES NISBET AND (30., 21 summus STREET. 1859.

URN- . mr- iuiLiliiSi". ni L..i isat